Lektion 1 - Einführung

Transkript

1 Lektion 1 - Einführung Marco von AuthenticGermanLearning.com 18. November 2015 Langsame Version Hallo, ich bin Marco. Dies ist die erste Deutschlektion. Ich mache schnelle Videos und langsame Videos. Dies ist die langsame Version der ersten Deutschlektion. Hello, I am Marco. This is the first German lesson. I make fast videos and slow videos. This is the slow version of the first German lesson. Ich lerne gerade Italienisch, insofern weiß ich, wie schwierig es sein kann, eine Sprache zu lernen. Am Anfang habe ich ein paar Wörter gelernt und dann bin ich stecken geblieben. I am currently learning Italian, so I know how difficult it can be to learn a language. In the beginning, I had learned a couple of words and then I felt stuck. Ich wollte so gerne fließend sprechen! Das war mir ganz, ganz wichtig. Und das möchte ich auch für dich: dass du Filme auf Deutsch sehen kannst und dass du eine Unterhaltung führen kannst mit einem deutschen Muttersprachler. Und ich möchte auch, dass du Deutsch reden kannst, ohne ständig nach Wörtern zu suchen. I wanted so much to speak fluently! That was very, very important for me. And this I also want for you: that you can watch movies in German and that you can converse with a native German speaker. And I also want you to speak German without having to search for words all the time. Ja, also ich war - wie gesagt - sehr frustriert mit dem Italienischlernen und ich habe auch viele Apps und Webseiten ausprobiert. 1

2 Yes, so I was - like I said - very frustrated with learning Italian and I have also tried many apps and websites. Das Problem war, dass ich die meisten einfach nur langweilig fand und nutzlos. Ich hatte nicht das Gefühl, viel dabei zu lernen. The problem was that most of them I just found them boring and useless. I did not feel like I was learning much. Bis ich dann einen YouTube-Kanal entdeckt habe von einem Italiener, der seine Muttersprache auf sehr inspirierende und amüsante Weise beibringt. Until I discovered a YouTube channel by an Italian, who teaches his native language in an inspiring and fun way. Und dies gab mir die Motivation, die ich brauchte und machte das Lernen viel, viel interessanter. And this gave me the motivation that I needed and made learning much, much more interesting. Und da habe ich mir gedacht, es müsste eine deutsche Version geben von diesem YouTube-Kanal und deswegen mache ich diese Videos. And then I thought, there should be a German version of this YouTube channel and this is why I make these videos. Bevor ich den Kanal gefunden habe, war es nicht einfach für mich, denn die Grammatik schien mir sehr verwirrend und es war auch schwer für mich, neue Wörter auswendig zu lernen, neue Wörter in meinem Kopf rein zu bekommen. Before I found this channel, it wasn t easy for me, since I found the grammar to be very confusing and it was also difficult for me to learn new words by heart, to push new words in my head. Aber jetzt, da ich Spaß habe und inspiriert bin - und dies möchte ich dir auch geben: Ich möchte dich inspirieren. Jetzt mache ich schnelle Fortschritte und ich lerne auch mit viel mehr Spaß und Inspiration. But now, since I am having fun and am inspired - and this I want to give you as well: I want to inspire you. Now I am making fast progress and I also learn with much fun and inspiration. Ich möchte, dass du dieselben Resultate auch bekommen kannst und deswegen habe ich einen kostenlosen Deutschkurs gemacht, der alles enthält: Videos, Texte und Tonaufzeichnungen. I want you to (be able to) get the same results and this is why I have made a free German course, which contains everything: videos, 2

3 texts and audio. Um diesen kostenlosen Kurs zu bekommen, besuche den Link in der Beschreibung oder gehe auf AuthenticGermanLearning Punkt com Schrägstrich free. Ok? To get the free course, visit the link in the description or visit AuthenticGermanLearning dot com dash free. OK? Ja, dann freue ich mich auf die nächsten Videos und ich freue mich auf dein Feedback, auf deine Rückmeldung. Und das war s erstmal. Tschüß und: Lerne Deutsch mit Leidenschaft! Yes, so I am looking forward to (publishing) the next videos and I am looking forward to your feedback. And that s it for now. Bye and: Learn German with a passion! Schnelle Version Hallo, ich bin Marco. Dies ist die erste Deutschlektion. Dies ist die schnelle Version, aber ich habe auch eine langsame Version. Hello, I am Marco. This is the first German lesson. This is the fast version, but I also have a slow version. Ich lerne gerade Italienisch, insofern weiß ich, wie schwer es sein kann - und wie frustrierend -, eine neue Sprache zu lernen. I am currently learning Italian, so I know how difficult it can be - and how frustrating - to learn a new language. Als ich angefangen habe mit dem Italienischlernen, habe ich ein paar Wörter gelernt und dann wurde ich sehr schnell frustriert, denn es hatte sich so angefühlt, als würde ich stecken bleiben. When I started learning Italian I learned a couple of words and then I became frustrated very quickly, since it seemed like I was stuck. Denn ich wollte so richtig gerne endlich fließend Italienisch sprechen und das möchte ich auch für dich, ja. Because I wanted so very much to finally speak fluent Italian and I also want this for you, yes. Ich möchte, dass du Filme auf Deutsch sehen kannst, dass du eine angenehme Unterhaltung führen kannst mit einem Muttersprachler, ohne ständig nach Worten suchen zu müssen. I want you to be able to watch movies in German, to be able to have a pleasant chat with a native speaker without having to search for words all the time. Ohne dich ständig zu fragen, wie heißt das nochmal auf Deutsch? Und wie heißt das nochmal auf Deutsch? Without wondering all the time, how do you say this in German again? And how do you say this in German again? 3

4 Das kann sehr frustrierend sein und für mich war es wie gesagt auch sehr frustrierend als ich angefangen habe, weil ich dann auch nach ganz vielen Apps gesucht habe und ganz vielen Webseiten. This can be very frustrating and for me it was like I said also very frustrating when I started, because I also looked for many apps and quite a lot of websites. Ich habe ganz viele Webseiten und Apps ausprobiert, aber die meisten fand ich einfach nur langweilig und nutzlos. I have tried quite a lot of websites and apps, but most of them I just found to be boring and useless. Sie haben mich überhaupt nicht inspiriert. Sie waren sehr losgelöst von dem, was ich erreichen wollte. They did not inspire me at all. They were very removed from what I wanted to accomplish. Denn ich wollte ja eine Verbindung zu mehr Menschen haben! Und das habe ich nicht erreicht durch eine App, die mir sehr unpersönlich schien. Because I wanted to have a connection with more people! And I did not fulfill this with an app that seemed very impersonal to me. Bis ich dann aber einen YouTube-Kanal gefunden habe, von einem Italiener, der seine Muttersprache auf eine sehr, sehr inspirierende und spannende Weise beibringt. Until I found a YouTube channel by an Italian who teaches his native tongue in a very, very inspiring and exciting way. Und das hat mir sehr viel Motivationen gegeben und hat auch das Lernen viel interessanter gemacht. And this gave me much motivation and made learning much more interesting. Und da habe ich mir gedacht, es müsste eine deutsche Version von diesem YouTube- Kanal geben und deswegen mache ich das hier. And then I thought, there should be a German version of this YouTube channel and this is why I am doing this here. Und bevor ich den Kanal gefunden habe, war es aber aber echt nicht einfach, denn ich fand die italienische Grammatik sehr verwirrend. Und ich weiß, dass es auch im Deutschen für Ausländer so sein kann, dass die Grammatik einfach nur so verwirrend ist. And before I found the channel, it really wasn t easy, because I found the Italian grammar to be very confusing. And I know, that also with German for foreigners it can be like that, that the grammar is just plain confusing. Und es war schwer für mich, neue Wörter auswendig zu lernen. Und das war sehr frustrierend für mich. And it was difficult for me to learn new words by heart. And this was very frustrating for me. Aber jetzt, da ich diesen Kanal gefunden habe, mache ich sehr schnelle Fortschritte und ich habe sehr viel Spaß und Inspiration am Lernen. 4

5 But now, that I have found this channel, I am making fast progress and I am having a lot of fun and inspiration while learning. Und das möchte ich auch für dich schaffen. Denn ich möchte, dass du dieselben Resultate auch erzielen kannst und deswegen habe ich einen kostenlosen Kurs gemacht mit allem Drum und Dran: mit Videos, mit Texten, mit Audiodateien (also Tonaufzeichnungen). And this I also want to make possible for you. Because I want you to be able to achieve the same results and that s why I have made a free course with everything: with videos with texts, with audio. Und du kannst diesen Kurs haben, vielleicht hast du dich ja schon angemeldet. Aber der ist in Beschreibung, der Link, oder du gehst einfach auf AuthenticGermanLearning.com/free und dann kannst du deinen kostenlosen Deutschkurs bekommen. And you can have this course, maybe you already subscribed. But it s in the description, the link, or you just go to AuthenticGermanLearning.com/free and then you can get your free German course. Und das war s erstmal. Tschüß und: Lerne Deutsch mit Leidenschaft! Tschau-Tschau! And that s it for now. Bye and: Learn German with a passion! Bye! 5