RATINGEN MARKETING GMBH GESCHENKE. Ratingen SHOPPING IN RATINGEN. Einkaufs- und Gastronomieführer Shopping and restaurant guide

Transkript

1 RATINGEN MARKETING GMBH GESCHENKE Ratingen Ratingen SHOPPING IN RATINGEN Einkaufs- und Gastronomieführer Shopping and restaurant guide

2

3 RATINGEN 3 SHOPPING IN RATINGEN Einkaufs- und Gastronomieführer Shopping and restaurant guide Willkommen zum Einkaufsbummel in Ratingen!... 4 Welcome to a shopping trip in Ratingen!... 6 Porträts Portraits Einzelhandel/Gastronomie City Retail/gastronomy Stadtplan Ratingen City map of Ratingen Cityplan Ratingen...28 ÖPNV Public transport Verzeichnis A-Z Register A-Z Einzelhandel/Gastronomie City Retail/gastronomy Ratingen West Plan Ratingen West Nützliche Adressen Useful addresses IMPRESSUM Herausgegeber / Texte: Ratingen Marketing GmbH Lintorfer Straße 29, Tel / , Fax / info@rmg-ratingen.de, Konzept / Gestaltung /Produktion /Anzeigen: Scheidsteger Medien GmbH & Co. KG, Werdener Straße 45, Velbert, Tel / , info@scheidsteger.net Druck: Druckerei Preuß GmbH Siemensstraße 12, Ratingen Tel / 92670, info@preussdruck.de Kartenmaterial: Kreis Mettmann, Vermessungs- und Katasteramt Kartografie und Inhalt sind urheber rechtlich geschützt. Nachdruck auch auszugsweise nicht gestattet. Amtliches Stadtkartenwerk Kreis Mettmann, 2011 Angaben ohne Gewähr und ohne Anspruch auf Vollständigkeit. No responsibility is taken for the correctness and completeness of the information

4 4 RATINGEN WILLKOMMEN ZUM EINKAUFSBUMMEL IN RATINGEN! Ratingen steht für stressfreies Shopping. Sowohl die historische Altstadt als auch die Stadtteile Lintorf, West und Hösel verfügen über ein umfangreiches Angebot. Liebevoll restaurierte Geschäfte, neuerbaute Ladenlokale und Geschäftspassagen laden zum Bummeln und Einkaufen ein. Ob moderne Boutiquen, hochwertige Fachgeschäfte für Damen- und Herrenoberbekleidung, schicke Outfits für Kinder, die neuesten Schuhmodelle, Schmuck, Dessous, Deko-Accessoires für Haus und Wohnung in Ratingen bleibt für die Kunden kein Wunsch offen. Allein die Innenstadt verfügt über mehr als 150 Geschäfte. Gemütliche Cafés, Bistros und Gaststätten unterstreichen die besondere Atmosphäre und laden nach dem Einkauf zur Einkehr und zum Verweilen ein.

5 5 Das Zentrum Ratingens bildet der Markplatz, auf dem schon seit Mitte des 14. Jahrhunderts Waren angeboten werden. Der heute noch drei Mal wöchentlich stattfindende Markt ist einer der belebtesten und beliebtesten weit und breit. Ratingen verfügt über ein großzügiges Parkplatzangebot. Der Besucher parkt in den Parkhäusern in der ersten Stunde kostenlos. Auf den übrigen Parkplätzen gilt: ebenfalls eine Stunden frei Parken mit Parkscheibe! Viel Spaß beim Shopping!

6 6 RATINGEN WELCOME TO A SHOPPING TRIP IN RATINGEN! Ratingen stands for stress-free shopping. Both the historic town centre and the districts of Lintorf, West and Hösel provide a wide range of shopping facilities. Shops either restored with loving care or built recently and shopping malls attract shoppers and window shoppers alike. Modern boutiques, high quality shops specialising in ladies and men s outerwear, trendy children s clothing, the latest fashion in shoes, jewellery, lingerie, interior and exterior decoration customers wishes come true in Ratingen. In the town centre alone you will find more than 150 shops. After a weary shopping spree you can relax and unwind in one of the many cosy coffee shops, bistros and restaurants which add to Ratingen special atmosphere. The 14 th century market place

7 7 is situated in the centre of town. Since this time goods have been offered and sold there. Nowadays market day which is held three times a week is frequented by people from the whole area. Ratingen offers generous parking facilities. Parking is free for one hour in official car parks and elsewhere in the city when displaying a parking disc. Enjoy your shopping!

8 8 ATELIER AUSGEWÄHLTE UNTER- NEHMEN IN DER RATINGER CITY STELLEN SICH VOR UND FREUEN SICH AUF IHREN BESUCH. Uhren-Atelier Jacob Lintorfer Str. 27 Ratingen-Mitte Tel / Öffnungszeiten: Mo Uhr Di. - Fr Uhr und Uhr Sa Uhr Uhren-Atelier Jacob Wir führen Uhren von Audemars Piguet bis Zenith. Reparaturen in eigener Meisterwerkstatt seit über 35 Jahren. Wir führen Uhren und Schmuck im Kundenauftrag alle Marken. Exclusive Trauringe vom Trauringhersteller des Jahres A. Gerstner Erstes Ratinger Uhren-Atelier

9 BÜCHER BOOKS 9 Obertor 3-4 / Arkadenhof Ratingen-Mitte Tel / Fax 02102/ Öffnungszeiten: Mo. - Fr. und Sa Uhr Uhr Uhr Wir wollen, dass Sie sich wohlfühlen... und bieten Ihnen Einkaufen in angenehmer Atmosphäre. In unserem Ladenlokal mit dem Roten Sofa. Kompetente Beratung. Barrierefrei, familien- und kinderwagenfreundlich. Mit einer Spielecke für Kinder. Unser nach strengen Qualitätskriterien ausgesuchtes Sortiment verspricht Kultur pur für jedes Alter: Spiele, von kinderleicht bis hochstrategisch. Tüfteleien. Kreatives. Ausgewählte Literatur und Bilderbücher. Musik-CDs. Hörbücher. Spielerisches für s Baby. Kunsthandwerk. Gutes Design. Hier bin ich Mensch, hier darf ich s sein. J. W. v. Goethe

10 10 DIENSTLEISTUNGEN SERVICES Friseursalon Hochstraße 6 Tel.: 02102/28756 info@luxserious.com Öffnungszeiten: Mo. - Fr Uhr Sa Uhr Sie suchen das rundum Wohlfühl-Paket in Sachen Beauty, Haarstyling, Coloration, Haarverlängerung/Haarverdichtung? Sie schätzen typgerechte, speziell auf Ihr Haar abgestimmte Pflege mit den dazu passenden Produkten? Sie erwarten eine fundierte, unaufdringliche Beratung in entspannter Atmosphäre? Dann sind Sie bei uns richtig - auch ohne Termin. Unser Team heißt Sie herzlich willkommen. Gerne vereinbaren wir auch after-work Termine mit Ihnen.

11 DIENSTLEISTUNGEN SERVICES 11 Marcus Meloefski Am Alten Steinhaus 4 Tel.: Mo-Fr 9:30-18:30 Sa 9:30-14:30 Ich will.ich kann. Oberstr. 12 Ratingen-Mitte Tel /22729 Fax 02102/23287 info@ratinger-schluesseldienst.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr Uhr und Uhr Sa Uhr Ratinger Schlüsseldienst Harald Haering Sicherheitstechnik ist Vertrauenssache. Seit 1978 sind wir auf den Gebieten Schlüssel, Schlösser, Einbruchschutz tätig und geben gerne unsere Erfahrung zum Schutz Ihrer Werte an Sie weiter. Wir freuen uns auf Ihren Anruf, Ihre oder Ihren Besuch in unserem Ladenlokal. Ihr Team vom Ratinger Schlüsseldienst.

12 12 GALERIE GALERY / SPORT SPORTS Inh. Meike Müller Grütstraße 3-7 Ratingen-Mitte Tel / www. kunsthaus-ratingen.de kunsthaus-ratingen@web.de MALEREI. FOTOGRAFIE. OBJEKTE. RAHMEN. Öffnungszeiten: Mo. - Fr Uhr und Uhr Sa Uhr Kunst ist Entspannung für die Sinne. Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an moderner Kunst. Öl- und Acrylbilder auf Leinwand von zeitgenössischen Künstlern. Aquarelle, Gouachen und moderne Grafiken in limitierter Auflage. Fotografie, Skulpturen. Individuelle und fachmännische Einrahmungen. Bechemerstr. 6-8 Ratingen-Mitte Tel /28181 Egenberger.ratingen@intersport.de Öffnungszeiten: Mo - Fr Uhr Sa Uhr Schuh und Sport Egenberger GmbH Seit mehr als dreißig Jahren steht Intersport Egenberger für kompetente Beratung und intensiven Service in Sachen Sport. Auf ca. 300 m² finden alle Sportbegeisterten und die, die es werden wollen, sowohl Bekleidung, Schuhe und Zubehör als auch verschiedene Serviceleistungen. Denise und Julius Egenberger sowie das gesamte Team freuen sich auf Ihren Besuch!

13 GASTRONOMIE GASTRONOMY 13 Brunostraße 1 Ratingen-Mitte Tel /22646 Fax 02102/25470 Öffnungszeiten: Mo. Di. - Fr. Sa. So Uhr Uhr Uhr Uhr Herzlich willkommen im Café Iland-Vogt. Unser Backstubenteam verzaubert Sie tagtäglich mit leckeren Konditoreispezialitäten. Stärken Sie sich am Morgen in gemütlicher Atmosphäre und genießen Sie unsere Frühstücksauswahl. Natürlich bieten wir Ihnen einen täglich wechselnden Mittagstisch an. Im Sommer erfrischen wir Sie auf unserer Terasse mit einem leckeren Eisbecher, im Winter können Sie sich bei einem heißen Glühwein bei uns aufwärmen. Düsseldorfer Str. 1 Ratingen-Mitte Tel /26224 Fax /28448 info@schluessel-am-markt.de Öffnungszeiten: Mo. - Sa. So Uhr Uhr Schlüssel am Markt Schlüssel am Markt Zu den drei Königen Im Herzen der Ratinger Altstadt: Vom kleinen Bierhappen über lokale bis hin zu internationalen Spezialitäten: Unser Küchenchef bereitet aus frischen Zutaten für Sie kleine und große Köstlichkeiten. Und neben der Speisekarte halten wir auch immer eine abwechslungsreiche Tageskarte bereit. Abgerundet wird Ihre Mahlzeit bei uns durch ein umfangreiches Getränkeangebot mit verschiedenen Bieren, Weinen und Spiritu osen. Und selbstverständlich immer dabei und frisch aus dem Fass: Der leckere Schlüssel aus der Düsseldorfer Altstadt. Sie planen eine Familien- oder Firmenfeier oder eine Veranstaltung? Unsere Räume bieten Platz für Gesellschaften bis zu 120 Personen. Durchgehend warme Küche von bis Uhr

14 14 GASTRONOMIE GASTRONOMY Lintorfer Straße 2 Tel info@lavanta.de Lavanta - Das Weinrestaurant Öffnungszeiten: Mo - Do Uhr und Uhr Fr Uhr und Uhr Sa Uhr Sie suchen das außergewöhnliche Ambiente? Dann sind Sie hier richtig!das Lavanta befindet sich in einem der ältesten Häuser Ratingens und bietet Ihnen ein Stück Erholung und Urlaubsflair inmitten der Ratinger Fußgängerzone. Unser Weinrestaurant ist ein stilvoller Treffpunkt für private und geschäftliche Anlässe oder ganz einfach ein Refugium zum Abschalten vom Tagesgeschäft. Unser Restaurant bietet in 3 Bereichen bis zu 80 Plätze. Lassen Sie sich von unserer ständig wechselnden frischen Speisekarte, den Flammkuchen aus dem Steinofen sowie unseren vielfältigen kalten und warmen Kleinigkeiten überraschen und wählen Sie aus mehr als 250 Weinen aus aller Welt Ihren Lieblingswein aus. Ratsstübchen Marktplatz 9 Ratingen-Mitte Tel /22578 Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 24 Uhr Ratsstübchen Ihr Citytreff am Marktplatz mit gut bürgerlicher Küche und täglich wechselndem Mittagstisch

15 GASTRONOMIE GASTRONOMY 15 Das Ratinger Brauhaus Ein Haus mit Rustikalem Flair... Das nur hier erhältliche Ratinger Alt und herzhafte rheinländische Gerichte laden alle ein, die die zünftige Atmosphäre dieser Gaststätte lieben. Sportlich wird es auf unseren Kegelbahnen. Der Spiegelsaal für Ihre Feierlichkeiten bis 180 Personen. Mit eigener Bar, Tanzfläche, Lichtund Tonanlage stehen zur Verfügung und natürlich unser Ratinger Alt. Besichtigung jederzeit möglich, keine zusätzlichen Kosten. Bahnstraße 15 Ratingen-Mitte Tel /21981 Fax 0211/ Öffnungszeiten: Di. Fr. ab Uhr, Küche ab Uhr Wochenende und Feiertage ab Uhr Warme Küche ab Uhr durchgehend Wallstraße 30 Ratingen-Mitte Tel / Fax / info@kleinerprinz-ratingen.de Öffnungszeiten: Mo. - Sa Uhr So. + Feiertags Uhr Kleiner Prinz Der ideale Treffpunkt für Frauen, Männer, Paare, Künstler, Bänker, Unternehmer, also für alle, die auf eine gepflegte Gastronomie Wert legen. Frisch renoviert und umgebaut mit wechselnder bunter Kunst an den Wänden, umgeben von einem stilvollen Ambiente. Der Kleine Prinz ist eine beliebte Anlaufstelle für Jung und Alt, Lifestyle und Business. Wir bieten u.a. wechselnden Mittagstisch, hausgemachte Pasta und mediterrane Küche. Kommen Sie uns besuchen - auch auf unserer großen Terrasse!

16 16 GASTRONOMIE GASTRONOMY / HOTEL HOTEL Hotel-am-Duesseldorfer-Platz.de zentral gelegenes Nichtraucherhotel 42 Komfortzimmer mit WLAN 7 Apartments mit Kitchenette erstklassiges Frühstücksbuffet Parkplätze am Haus faire Preise + attraktive Angebote Direktbuchung über Hotel-Homepage Hotel am Düsseldorfer Platz Düsseldorfer Platz 1-3 Telefon / info@hotel-am-duesseldorfer-platz.de Wir freuen uns auf Sie!

17 HEIM UND HAUS / HOME AND HOUSE 17 Inhaber: Gerhard Pfankuchen Bahnstraße 8 Ratingen-Mitte Tel / Öffnungszeiten: Mo. - Fr Uhr Sa Uhr Halfmann - Ihr Fachgeschäft auf 400 qm für Glas, Porzellan, Haushaltswaren, Geschenkartikel, Werkzeuge und Elektro-Kleingeräte. Unser besonderes Angebot: Hochzeitspaare, Geburtstagskinder, Hausstandsgründer können sich einen persönlichen Geschenketisch zusammenstellen. Dadurch haben Verwandte, Freunde und Bekannte die Möglichkeit, die richtigen Artikel als Geschenk auszusuchen. Unser Bestell-Service: Halfmann direkt - weit mehr als nur eine bequeme Bestellung. Vom Kühlschrank bis zum Rasenmäher - Sie erhalten bei uns fast alles. Verfügbarkeit und Preise teilen wir Ihnen sofort mit. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Sprechen Sie uns einfach an! Oberstr Ratingen-Mitte Tel / Öffnungszeiten: Mo. - Fr Uhr Uhr Sa Uhr Betten Isenbügel Schlafgesundheit seit über 90 Jahren In unserem Fachgeschäft finden Sie Experten mit jahrzentelanger Erfahrung, die sie individuell beraten. Service wird bei uns Groß geschrieben. Wir haken unsere Kunden nach dem Kauf nicht einfach ab. Wir vergewissern uns ob Sie gut und erholt schlafen. Zum Service gehört auch eine Bettenwasch- und Bettfedernreinigungsanlage. Das Team von Betten Isenbügel freut sich auf Ihren Besuch um auch Ihnen zu einem erholsamen und gesunden Schlaf zu verhelfen.

18 18 HEIM UND HAUS HOME AND HOUSE Bechemer Str. 13 Tel: 02102/ Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr Sa Uhr Mitten im Herzen der Dumeklemmerstadt sind wir, die Toskana, als inhabergeführtes Fachgeschäft seit 1994 Zuhause und somit leicht zu finden. Ob traumhafte Tischwäsche von Le Jaquard Francais, farbenfrohes Geschirr von Dibbern, individueller Schmuck, Satinbettwäsche und kuschelige Plaids von Bassetti im aktuellen Design, auffällige Lampen, edle Ledertaschen, ausgefallene Karten und Vieles mehr - Geschmackvolles finden Sie hier. Angenehmes Einkaufen - dazu gehört auch ein perfekter Service und den wissen mein Team und ich zu bieten. Wir liefern die Ware innerhalb von Ratingen kostenlos aus. Selbstverständlich ist auch der kostenlose Verpackungsservice. Auch die so genannten Geburtstags- oder Hochzeitstische gibt es hier. Bechemer Straße 18 Ratingen-Mitte Tel / Fax / Öffnungszeiten Di. - Fr. Sa. 8:30-18:30 Uhr 7:00-13:30 Uhr Fleischerei Oetzbach GmbH / Partyservice Seit mehr als 100 Jahren steht der Name Fleischerei Oetzbach für Geschmack. Guter Geschmack ist käuflich - willkommen bei ihrer Fachfleischerei Oetzbach. Qualität ist heutzutage ein zu oft gebrauchter und manchmal auch missbrauchter Begriff. Was bedeutet dieses Wort aber wirklich? Wir denken, man kann es nicht beschreiben, sondern muss es mit seinen Sinnen wahrnehmen - riechen, sehen, fühlen und schmecken... Nur dann erschließt sich einem der Begriff vollends und erfüllt einen mit einem echten Gefühl des Genusses.

19 LEBENSMITTEL FOOD 19 Inh. Ingo Bargatzky Wallstraße 28 Ratingen-Mitte Tel / Das Weinparlament Öffnungszeiten: Mo Uhr Di. - Fr Uhr Sa Uhr Das Motto des Weinparlaments lautet Hier regiert der Genuss! Und das darf man auch ruhig wörtlich nehmen. Eine breit gefächerte Weinauswahl mit den Schwerpunkten Deutschland und Italien bietet etwas für jedengeschmack. Dabei achten wir stets darauf, dass die Weine in puncto Preis-Genuss-Verhältnis die bestmögliche Qualität bieten. Wir bieten außerdem: Weinseminare, Weinproben, Liefer- und Versandservice, Individuelle Weinberatung und vieles mehr. RÖSTEREI RATINGEN Wallstraße 28 Ratingen Mitte Telefon Öffnungszeiten: Mo. Di. - Fr. Sa Uhr Uhr Uhr Rösterei Rosendahl Sie lieben Kaffee? Willkommen in der sympathischen Kaffeerösterei im Herzen Ratingens! Wir veredeln nur feinste Spezialitätenkaffees in traditioneller Trommelröstung. Das macht unseren Kaffee reich an köstlichen Aromen und arm an bösen Chlorogensäuren - prämiert mit zwei Goldmedaillen beim deutschen Kaffee- und Espressowettbewerb! Finden auch Sie Ihre Lieblingsbohne für zuhause, Utensilien für die Zubereitung oder genießen Sie eine unserer Köstlichkeiten von der Kaffeebar.

20 20 MODE FASHION Düsseldorfer Str. 7 Ratingen-Mitte Tel / Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr u Uhr Sa Uhr oder nach Vereinbarung plan b, Carola Müller-Radon plan b bietet Mode, Schmuck und Accessoires in alten Möbeln. Ob ein neues Kleidungsstück, Schuhe, Tasche, ein einzigartiges Schmuckstück oder Wohnaccessoire, Inhaberin Carola Müller-Radon ist immer auf der Suche nach neuen Trends. Dank ihrer professionellen Beratung kann hier jede Frau ihren eigenen Stil finden. Ab sofort führt plan b für das Baby die außrgewöhnlich schönen Produkte My first label. Und ab Herbst 2013 können sich die Herren auf ausgewählte Herrenkollektionen freuen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! TRIP & TRAVEL Sporbeck-Holten KG Lederwaren Reisegepäck Schirme Ratingen Oberstraße 31 Tel / Velbert Friedrichstr. 133 Tel /

21 MODE FASHION 21 Damen- und Herrenmode Antikmöbel und Geschenkideen Seit 29 Jahren betreibt die Inhaberin Heike Bremecke Ihre Landhaus Moden und Wohn- Accessoires auf der Hochstr 23. Hochwertige Markenartikel für Damen und Herren einerseits und andererseits alte Weichholzmöbel sowie geschmackvolle Geschenkartikel für jede Gelegenheit. Hochstr. 23 Tel / Mo-Fr Uhr, Uhr, Mi Uhr, Sa (16) Uhr

22 22 MODE FASHION Hochwertige und sportliche Lifestyle-Mode im Denkmal Lintorfer Strasse 19 Fon: Mo.-Fr. 10:00-13:00 15:00-18:30 Sa. 10:00-14:00 Unser Geschäft Carla Balg Mode befindet sich auf der Lintorfer Straße in einem denkmalgeschützen Fachwerkhaus. Wir führen eine feine Auswahl an hochwertiger, trendiger Damenmode von internationalen Labels wie z. B. GANT, Closed, Majestic, oder Odd Molly, die sich zu vielfältigen Looks kombinieren lässt. Ergänzt durch passende Accessoires, wie Gürtel und Tücher von Hüftgold und Shirin Sehan, Taschen von Rehard und Schuhen von Liebeskind Berlin. In freundlicher, stets angenehmer Atmosphäre werden Sie individuell beraten. Inh. Christine Berg Lintorfer Straße 14 Ratingen-Mitte Tel / herzenslust-ratingen@web.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr Uhr und Uhr Sa Uhr Herzenslust - Mode & besondere Geschenke für besondere Menschen Leuchtender Hase für die kleine Schwester, Seidenschal für die große Liebe, Kerzenleuchter für den letzten Romantiker, Springbocktasche für die studierende Nichte, Kaschmirpulli für das nächste Date, das bunte Seidenkleid für den Sommerurlaub, Gummistiefel für trendige Wasserläufer, Seifen für Schaumschläger, Filzpantoffeln für den Göttergatten oder das Unschuldslamm, Schürze für das fleißige Lieschen oder einen Gutschein für die wählerische Tochter...

23 MODE /SCHMUCK FASHION/JEWELERY 23 SECOND SKIN COMFORT Minok Markenwäsche Ihr Fachgeschäft für Wäsche und Strümpfe. Auf 300m² bieten wir die größte Auswahl in Ratingen und im Kreis Mettmann. Ständig über 8000 Teile von Triumph vorrätig. Body Make-Up Lace Bechemer Str. 35, Ratingen-Mitte (gegenüber Strauss innovation) Tel / Öffnungszeiten: Mo-Fr Uhr Sa Uhr

24 24 SCHMUCK JEWELERY Bechemer Straße 19 Tel/Fax 02102/26207 Öffnungszeiten: Mo. Fr. Sa Uhr Uhr Uhr Goldschmiede Schuster Anfertigungen Umarbeitungen - Brauchtumsschmuck Seit 1972 pflegen wir die Tradition des Goldschmiedehandwerks in der Ratinger City. Die Goldschmiedemeister Gerd Schuster & Andrea Schuster-Westerling sind spezialisiert auf die Anfertigung und Umarbeitung von Einzelstücken. Sie sind herzlich eingeladen, sich in unseren Geschäftsräumen in privater Atmosphäre über aktuellen und individuellen Schmuck zu informieren. GEGRÜNDET 1909 Düsseldorfer Str. 4 Ratingen-Mitte Tel /22435 Fax /22996 Öffnungszeiten: Mo. - Fr Uhr und Uhr Sa Uhr Mi Uhr Juwelier Lindner Inhabergeführtes Fachgeschäft mit eigener Goldschmiede- Meisterwerkstatt für individuelle Anfertigungen, Umarbeitungen und Schmuckreparaturen. Sie finden bei uns aparten Goldschmuck mit Brillanten und Farbedelsteinen, Silber-, Titan- und Edelstahlschmuck, Zuchtperlen, Partnerringe, Uhren von Boccia, Citizen, J. Lemans, Mondaine, Regent und vieles mehr...

25 SCHMUCK JEWELERY 25 SCHMUCKDESIGN IRIS DREESEN INHABERIN Inh. Iris Dreesen Lintorfer Strasse17 Ratingen-Mitte Tel / Goldschmiede Willy Badry Öffnungszeiten: Mo. - Do Uhr Mi Uhr Sa Uhr Beherbergt in einem der schönsten und ältesten Gebäude Ratingens, sind wir seit 1983 für Sie da, wenn es um das Thema Schmuck geht. Unsere Meisterwerkstatt steht für Originalität, Kreativität und handwerkliches Können und ist über die Stadtgrenzen Ratingens hinaus bekannt. Bei uns finden Sie jederzeit eine große Kollektion handgefertigter und individueller Schmuckstücke aus hochwertigen Edelmetallen und Edelsteinen. Außerdem führen wir gerne auch Anfertigungen und Umarbeitungen auf Kundenwunsch sowie Schmuckreparaturen für Sie durch. Darüber hinaus fertigen wir Ihnen Ihre ganz persönlichen und individuellen Trauringe an. Kommen Sie zu einem Beratungsgespräch vorbei, wir verwirklichen Ihre eigenen Vorstellungen und Ideen. Lassen Sie sich überraschen und entdecken Sie Schmuck aus Platin, Gold und Silber für Ihren ganz persönlichen Stil.

26 Grabenstr 26 STADTPLAN CITYMAP Minoritenstr. Düsseldorfer Str. RATINGEN ESPRIT ARENA

27 Werdener Str. Mülheimer Str. Oberstr. Bahnstr.. Wallstr Hans-Böckler-Str. siehe Seite 28/29

28 28 INNENSTADTPLAN CITYMAP

29 29 Ratingen verfügt über ein großzügiges Parkplatzangebot. Der Besucher parkt in den Parkhäusern in der ersten Stunde kostenlos. Auf den übrigen Parkplätzen gilt ebenfalls eine Stunde frei Parken mit Parkscheibe! Ratingen offers generous parking facilities. Parking is free for one hour in official car parks and elsewhere in the city when displaying a parking disc.

30 752 SB LINIENPLAN RATINGEN PUBLIC TRANSPORT Linienplan Ratingen Stand 06/ SB55 Ratingen, Siemensstr. Makitaplatz Ratingen, Motor Hotel Fürstenberg Mülheim Hbf MH-Heißen, Kirche 753 Ratingen, 131 Kahlenbergsweg Flurstr. O16 Breitscheider Hof Dortmund S1 D-Tilsiter Str. 751 D-Kaiserswerth, Klemensplatz 728 D-Kaiserswerth, Alte Gasse Klemensplatz D-Kaiserswerth, Klemensplatz SB D-Flughafen Bahnhof Angermund Nosenberger Str. S11 D-Flughafen Terminal 1 D-Wanheimer Str S6 Lintorf 701 Benrath Btf. Mündelheimer Weg Parsevalstr. Im Schlank Mintarder Weg D-Unterrath D-Belsenplatz S6 Langenfeld/Köln Duisburg-Rahm D-Angeraue *O19 Thunesweg Im Grossen D-Am Winkel Fettpott Fliedner Kr. Hs. Matthias-Claudius-Str D-Angermund Uhlandstr. Ratingen, Tiefenbroich, P+ R 751 *O19 Mörikestr. Friedhof Friedhof, Osteingang Am Rosenkothen Kalkstr. Unterrath, Kirche S1 Solingen Hbf S1 Düsseldorf Hbf 733 D-St. Vinzenz- Krankenhaus SB55 Düsseldorf Hbf D-Th.-Heuss-Brücke 1 Lichtenbroich Quartier(n) D-Neu-Lichten broich St.-Franziskus- Kirche 752 SB An den Banden Ratingen, Am Eichförstchen Alter Kirchweg Annastr. Am Söttgen Daniel-Goldbach-Str. Angermunder Weg Rotdorn D-Heinrichstr. Max- Halbe-Str. 708 Ostendorfstr. D-Derendorf Vinckestr. 708 D-Hamm 834 Düsseldorf Hbf Am Kreuz Am Löken Am Wüstenkamp 752 SB55 Ratingen, Kaiserswerther Str. An den alten Dieken Ratingen, Erfurter Str. Gothaer Str. O Ratingen, Nösenberg D-Am Hülserhof ISS Dome Oberhausener Str. Wittener Str. P+ R Wrangelstr. Heideweg Am Sägewerk 751 Lintorf, Sportplatz 751 Lintorf, Rathaus Eckampstr. Lintorf, Kirche SB55 Wasserwerk Gerhart-Hauptmann-Str. Gorch-Fock-Str. Im Rott Robert- Koch-Str. 760 Dieselstr. S6 Rather Broich Fohlenweg Zechenweg Tiefenbroicher Str Breslauer Str. Mörsenbroicher Weg Rehhecke Am Schließkothen Oberbusch Bachstr. West Oberrath B+ R Hirschweg Rather Waldstadion 712 D-Volmerswerth, Hellriegelstr. 719 D-Polizeipräsidium 733 D-Am Püttkamp Wieselweg Philippstr. Am Kämpchen 752 Götschenbeck Ratingen Am Angerpark Christinenstr. Angerbad Weststr. Europaring Gerhardstr. Rtg., Felderhof D-Hubertushain Am Gierath 775 Sandstr. Friedhofstr. Am Krumbachskothen Hienenburg Grabenstr. Rtg., Stadion D-Südallee 730 Am Sonnenschein Oberrath Düsseldorf Schumannsdieken Einsteinstr. Broichhoburger Branden- Str. St.-Marien- Krankenhaus Ratingen 771 Mitte 773 D-Universität Ost/ Botanischer Garten Kürtenstr. D-Rath D-Eller, Siedlung Vennhauser Allee Kürtenstr. Rotdornstr. Mannesmannröhren-Werke Th.-Heuss- Brücke D-Freiligrathplatz D-Rath Mitte Vogelsanger P+ R D-Wittlaer, Weg Rückertstr. Roßpfad Am Schein Mercedesstraße Haeselerstr. Derfflingerstr. Wilhelm-Rabe-Str. Bechemer Str. Theodor-Heuss- Platz Talstr. Gerlings Lintorf, Friedhof Gut Kost Schwarzebruch Blauer See Hauser Ring Südstr. Zieglerstr. 719 Sie haben Fragen zu Fahrplan, Tarifen oder im Störungsfall? Schlaue Nummer (0,09 /Min. aus dem dt. Festnetz, S6 753 An der P O15 B Hummels Li Ev. Kran Obe Fr Schmied Me Industriestr. Legende S- und Regionalbahnl Straßenbahnlinien Buslinien Buslinien anderer VRR-Unternehmen P+ R Park and Ride B+ R Bike and Ride A

31 31 Mintarder Weg Perkerhof Am Ehrkamper Bruch Langenkamp An der Horst lte Kölner Straße önt reitscheid Hasenbrucher Weg Ratingen, Am Kessel O14* O16 S6 S6 Essen Gestaltung: Büro Bernd Franck für visuelle Kommunikation, Düsseldorf beck O14* neper Weg Hösel Krummenweg Oberschlesisches Landesmuseum Bergbusch Wildrosenpfad 773 S6 S6 Hösel Allscheidt Eggerscheidt Bellscheider Weg Eggerscheidt Boltenburgweg Am Anker Ratingen, Im Bruch 770 Velbert, Christuskirche Legende S- und Regionalbahnlinien Straßenbahnlinien Buslinien Buslinien anderer VRR-Unternehmen P+ R Park and Ride B+ R Bike and Ride 760 Haltestelle Haltestelle mit Umsteigemöglichkeit Haltestelle nur in Fahrtrichtung (Pfeil) Endhaltestelle kenhaus str. Hubertusstr. Auf der Aue Fröbelweg In den Birken Wülfrath, Rathaus 748 Velbert- 771 Christuskirche * Taxi-Bus, verkehrt nur nach telefonischer Voranmeldung: D-Zur Hütte Am Kreuzweg 748 Homberg Am Pfingsberg eiligrathring Eisenhüttenstr. Festerstr. Hegelstr. Ratingen Rodeskothefriedhof Wald- estr. Ost iersweg O15 O Formerstr. Balcke-Dürr-Allee Schwarzbachtal Buschmühle Mergelsberg Gruitershof Ratingen, Schule Nussbaum Neuhaus Schlagbaum Rtg., Neubrück Grashofweg Oberheide Karpenhaus Am Dorfstr. Rosenbaum Ulmenstr. Rtg., Zur Straße Zinzendorfstr. Am Wäldchen Grevenhauser Weg 761 Ratingen, Kirchfeldstr. Ratingen, Grever Mühle D-Hoferhäuschen ME, Jubiläumsplatz ME, Stadtwald inien Haltestelle Taxi Bus verkehrt nur * Sie haben Fragen zu Fahrplan, Tarifen oder im Störungsfall? Schlaue Nummer (0,09 /Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 /Min.)

32 32 VERZEICHNIS A-Z REGISTER A-Z In diesem Verzeichnis sind der Einzelhandel, Dienstleister und Gastronomiebetriebe in der Ratinger City alphabetisch nach Straßennamen aufgelistet. Rot markiert sind die bei den Porträts vorgestellten Unternehmen. Retail, service providers, restaurants and catering businesses can be found in this register, sorted alphabetically after street names. The establishments which are marked red are presented under Portraits. Atelier Uhren Atelier Jacob Lintorfer Str. 27 Banken Bank Targo Bank Bechemer Str. 3 Wüstenrot Bausparkasse Bechemer Str SEB Bank Düsseldorfer Str. 22 Deutsche Bank Düsseldorfer Str. 24 Sparkasse Hilden-Ratingen-Velbert Düsseldorfer Str. 28 Commerzbank Marktplatz 8 Commerzbank Marktplatz Volksbank Mülheimer Str. 12 Blumen Floristry Blumen Fröhlich Bechemer Str. 48 Blumen Risse Düsseldorfer Str. 3 Blumen mit Sti(e)l Düsseldorfer Str. 20 Haus der Blume Hochstr. 12 Tal der Rosen Mülheimer Str. 8 Blumenhaus Schneider Turmstr. 2 Bücher Books Buch-Cafe Peter & Paula Grütstr. 3-7 Altstadt Buchhandlung Lintorfer Str. 15 Weltbild Plus Oberstr Spiel & Buch Obertor 3-4 Dienstleistungen Services Nagel 24 Bahnstr. 4 Um ein Haar - Friseursalon Bahnstr. 10 Lichtpauserei Bahnstr. 14 CreHaartiv Friseursalon Bahnstr. 16 Damen und Herren Friseur Christes Bahnstr. 19 Friseursalon Coroneo Bahnstr. 25 Sunset Blv. Sonnenstundio Bahnstr. 33 LaLa Änderungsschneiderei Bahnstr. 34 Bom Damen und Herren Salon Bechemer Str. 19 Cut Club 11 Friseursalon Bechemer Str. 35 Coiffeur Cajani Bechemer Str. 47 Hand- & Nagelpflege Bechemer Str. 50 Friseur Salon Istanbul Bechemer Str. 52 Druckerei Füsgen Bechemer Str. 55 Kosmetik-Studio Düsseldorfer Str. 2 Haarstudio M & M Düsseldorfer Str. 12 Kosmetik Heike Mensen Düsseldorfer Str. 13 Damen und Herren Friseur Düsseldorfer Str. 32 American Dream Nails & Spa Düsseldorfer Str. 34 Essanelle Hair Group Düsseldorfer Str. 35 Salon Margitta Düsseldorfer Str. 42 Rheinbahn Kunden Center VRR Düsseldorfer Str. 47 Hair Studio Ness Düsseldorfer Str. 52a Sprachzentrum & Übersetzungsbüro Düsseldorfer Str. 52a Hair & Beauty Die Haar Schneider Hochstr. 5 Reinigung Renkert Hochstr. 5 Haarmoden Luxserious Hochstr. 6 Hagias Textilpflege Hochstr. 8 Kay Hairstyle & More Hochstr. 11 Hair Lounge Hochstr. 25 Hundepflege A & M Hochstr. 34 Ihr Frisör Kirchgasse 5 Dangi Mode Änderungsschneiderei Kornsturmgasse 15 Aveda - Friseur Vogt Lintorfer Str. 7 LBS Lintorfer Str. 11 Beautystyle Lintorfer Str. 22 Institut für Ganzheitskosmetik Lintorfer Str. 22 Frisuren Peter Pobehay Lintorfer Str. 23 Free Style Friseursalon Lintorfer Str. 30 Salon Ilse Lintorfer Str. 61

33 33 Young Hair Marktplatz Kingsgard Reinigung Marktplatz Friseur Salon Cicek Mülheimer Str. 4 Änderunngsschneiderei Mülheimer Str. 10 Schnittpunkt - Friseursalon Mülheimer Str. 15 Ratinger Schlüsselzentrale Mülheimer Str. 15 Haar2o Mülheimer Str. 18a Ratinger Schlüsseldienst Haering Oberstr. 12 Kosmetik-Institut Oberstr. 43 Dampfmal Oberstr. 56 Nagelstudio Evelyn Kempers Obertor 6 Änderungsatelier Gökduman Poststr. 2 Haarmoden Budzin Poststr. 3 Heckermann Objektschutz Poststr. 18 Haarstudio Selin Suitbertusstr. 4 Haarmoden Faulstich Turmstr. 4 Coiffeur Beatrice Hecht Wallstr. 28 Änderunngsatelier Dondar Wallstr. 28 headzoo. Der Friseur. Wallstr. 30 Sunpoint Wallstr. 30 Kosmetik-Studio Yoo Wallstr. 56 Schuh- & Schlüsseldienst Wallstr Elektronik / Foto / Telekommunikation Electronics / photography / telecommunication Vodafone Shop Am alten Steinhaus 4 ML Computer Bahnstr. 4 Gameland Spielekonsolen Bahnstr. 6 Foto Irschik Düsseldorfer Str. 26a TV-Tronic Hochstr. 25 Tintenwelt-Ratingen Hochstr. 37 EURONICS XXL Johann + Wittmer Kaiserswerther Str. 95 Systemconnect Kaiserswertherstr. 72 mstore Mülheimer Str. 1a The phone House Oberstr. 8 Mobilcom Debitel Oberstr. 9 Photo Porst Oberstr. 9 Vodafone Business Premium Store Oberstr. 13 Fotostudio Strohschen Oberstr. 18 T-Punkt Oberstr. 20 O2 Partner Shop Oberstr. 21 E-Plus Shop Oberstr. 26 Unitymedia Oberstr. 44 Zietsch IT-Lösungen Poststr. 13 Freizeit / Sport / Spiel Leisure / sports / games Intersport Egenberger Bechemer Str. 6-8 Trefz Spielwaren Bechemer Str. 21 Balzer Angelsport Bechemer Str. 46 Modellbahn Degen Bechemer Str. 47 Fit Form Düsseldorfer Str. 35 Mrs. Sporty Düsseldorfer Str. 52b Kino Lintorfer Str. 1 Sporthaus Ratingen Lintorfer Str. 11 Galerie / Kunst Galerie / arts Kunsthaus Grütstr. 3-7 Dave s Art Poststr. 3 Les Beaux Arts Poststr. 4 Gastronomie Gastronomy / catering Oleander Am alten Seinhaus 4 Oase Yalova Am alten Steinhaus 4 Punkt Ratingen Am alten Steinhaus 7 Peking Garden Am alten Steinhaus 8 Kleiner Prinz Am alten Steinhaus 8 Liberty Am alten Steinhaus 9 B5 / Cafébar Am alten Steinhaus 19 La Taverna Bahnstr. 7 Ratinger Brauhaus Bahnstr. 15 Pronto Pizzeria Bahnstr. 31 Was willste wissen - unverwechselbar Bahnstr. 33a Picco Bello Bahnstr. 36 Bechemer Grill Bechemer Str. 2 Pizzeria am Markt Bechemer Str. 2 B5 Bechemer Str. 5 Alanya Grill Bechemer Str. 20

34 34 VERZEICHNIS A-Z REGISTER A-Z Il Gelato Eisdiele Bechemer Str. 23 Star Grill Bechemer Str. 28 Bechemer Tor Bechemer Str. 29 petite affaire Bechemer Str. 33 House of Coffee Bechemer Str. 42 Pizzeria Avanti Bechemer Str. 44 Holiday Inn Broichhofstr. 3 Café Iland-Vogt Brunostraße 1 Hotel am Düsseldorfer Platz Düsseldorfer Platz. 1-3 Schlüssel am Markt Zu den drei Königen Düsseldorfer Str. 1 Café Bös Düsseldorfer Str. 26 Pizzeria Valentino Düsseldorfer Str. 35 Gaststätte zum Hirsch Düsseldorfer Str. 38 Arcadia Düsseldorfer Str. 46 Hongkong Imbiss Hans-Böckler-Str. 2 Bergischer Hof Hochstr. 1 Münchner Kind l Balkan Spezialitäten Restaurant Hochstr. 21 Pizzeria Il Forno Hochstr. 38 Wenders-Busch Kaiserswerther Str. 11 Taquitos Kornsturmgasse 1-3 Lavanta - Das Weinrestaurant Lintorfer Str. 2 Restaurant Athen Lintorfer Str. 9 BlackGold Lintorfer Str. 27 Freie Tankstelle Das Rock-Café Lintorfer Str. 31b Frankenheim Brauereiausschank Bürgerhaus Marktplatz 1 Syrtaki Marktplatz 11 Ratsstübchen Marktplatz 9 Löwe am Markt Marktplatz 10 Pizzeria Da Capo Mülheimer Str. 4 Bistro Chaplin s Mülheimer Str. 5a Thai - Restaurant Lan Xang Mülheimer Str. 11 Europäischer Hof Mülheimer Str. 13 Suitbertus-Stuben Oberstr. 23 La Cave Oberstr. 24 Café Feit Conditorei Oberstr. 30 Am Obertor Oberstr. 52 Sushi & More Bar Steinhausgässchen 2 Pizzeria San Marco Wallstr. 12 Gesundheit Apotheke Health pharmacy Sanaris Apotheke Düsseldorfer Str. 50 Engel Apotheke Hochstr. 4 Suitbertus-Apotheke Lintorfer Str. 8 Bären Apotheke Lintorfer Str Adler Apotheke Marktplatz 2 Markt Apotheke Marktplatz 21 Obertor Apotheke Oberstr. 22 Arkaden Apotheke Kappus Oberstr. 49 Gesundheit (Drogerie, Massage, Therapie) Health (drug stores, massage, therapy) Die Salzgrotte Bahnstr. 10 Intersport Egenberger Bechemer Str. 6-8 Fußpflege Bechemer Str. 52 Physiotherapie Wöllhof Düsseldorfer Str. 57 Heilpraktikerin Christine Tewes Hochstr. 37 Sanitätshaus Höfges & Koch Kaiserswerther Str. 11 Guthören Ratingen Lintorfer Str. 11 Therapieteam Ratingen Lintorfer Str. 51 Ratinger Reformhaus Marktplatz 6 HörSinn Mülheimer Str. 6 DM drogerie Markt Oberstr. 10 Lern- und Psycho - therapie? Oberstr. 18 Hörgeräte Aumann Oberstr. 46 Geers Hörakkustik Obertor 1 Schmitz Medizinische und Orthopädische Erzeugnisse Poststr. 22 Bioladen Garten Eden Wallstr. 30 Praxis für Physiotherapie Wallstr. 56 Praxis für Lymph- & Oedemtherapie Wallstr. 56 Siam-Wellness-Center UG Düsseldorfer Str. 16 Siam Orchidee Thai Wellnessmassage Obertor 7 Heim und Haus Home / house Halfmann Bahnstr. 8 Antiquitäten Bahnstr. 16 Toskana Bechemer Str. 13 Schreinerei Buschmann Bechemer Str. 53a

35 nd STADT RATINGEN Kunst und Kultur Events und Freizeit u STADT RATINGEN MUSEEN IN UNSERER STADT STADT RATINGEN RATINGEN LIVE Kunst und Kultur Events und Freizeit VERANSTALTUNGEN A APRIL JUNI 2012 VERANSTALTUNGEN AL JULI SEPTEMBER 2012 RATINGEN LIVE Kunst und Kultur Events und Freizeit RATINGEN LIVE VERANSTALTUNGEN OKTOBER DEZEMBER 2012 VERANSTALTUNGEN JANUAR AR MÄRZ 2013 RATINGEN LIVE Kunst und Kultur Events und Freizeit RAT ATING VERANSTALTUNGEN APRIL JUNI 2013 STADT RATINGEN STADT RATINGEN RATINGEN ENLIVE Kunst u und Kultur Events und Freizeit RATINGEN LIVE Kunst und Kultur Events und Freizeit Alle drei Monate zum Quartalsanfang erscheint der Ratinger Veranstaltungs-ngskalender mit einer Übersicht von Veranstaltungen aus dem Bereich Kunst, Kultur, Events und Freizeit. Sie erhalten den Veranstaltungskalender in der Tourist-Info, Minoritenstr. 2-4,, Tel.:

36 36 VERZEICHNIS A-Z REGISTER A-Z Einbauküchen und Allerlei Düsseldorfer Str Einrichtungshaus Molitor Hans-Böckler-Str. 8 Strufe Polster-Werkstatt Hochstr. 3 Orient Teppich Galerie Saadat Hochstr. 16 Lenzen & Schreiber Raumausstattung Hochstr Sanitär Jens Polster Meisterbetrieb Kaiserswerther Str. 10 Maler & Lackierer Schille Kaiserswerther Str. 41 Novakock O.E. Kock Handels Kaiserswertherstr. 87 Elektro Lunter Lintorfer Str. 6 Thomas Schütz Parkett Lintorfer Str. 28 Glaserei Petrikowski Lintorfer Str. 30 Form & Raum Lintorfer Str. 31 Kallis-Schnäppchen Markt Marktplatz 20 Betten Isenbügel Oberstr Küchenstudio Will Poststr. 32 Mega Tec Technik House Wallstr. 30 Heimtierbedarf Pet supply Tierisch gut Mülheimer Str. 17 Lebensmittel Food Rat Getränke Bahnstr. 24 Ronald Frisch Obst & Gemüse Bechemer Str. 12 Kamps Bechemer Str. 17 Metzgerei Möllmann Bechemer Str. 17 Fleischerei Oetzbach Bechemer Str. 18 Ratinger Fäßchen Feinkost Bechemer Str. 27 Brotkorb Bechemer Str. 45 Sönmez Market Bechemer Str. 45 Obst & Gemüse Meincke Düsseldorfer Str. 2 Kamps Düsseldorfer Str. 35 Back Bakery Düsseldorfer Str. 48 Wein-Garten Saft, Wein, Öl Hochstr. 28 Casa Toscana Feinkost Lintorfer Str.6 Bäckerei Frik Mülheimer Str. 21a Bäckerei & Biomühle Oberstr. 11 TeeGschwendner Oberstr. 16 Kamps Oberstr. 18 Janz Süße Sachen Oberstr. 19 Ihr Bäcker Schüren Oberstr. 26 Backwerk Ratingen Oberstr. 29 Feinkost Dersim Oberstr. 34 Glocken Bäckerei Oberstr. 41 Rewe Oberstr. 43 Tchibo Oberstr Kaffeerösterei Rosendahl Wallstr. 28 Weinparlament Wallstr. 28 Netto Marken-Discount Wallstr. 30 Mode (Bekleidung, Schuhe, Taschen, Dessous) Fashion (Clothing, footwear, leather goods, dessous) Carmen Kohmann Damenoberbekleidung Am alten Steinhaus 4 Bekleidungsgeschäft Franz Emser Bahnstr. 14 PetMa r Second Hand & More Bahnstr. 20 Mode RB Bechemer Str. 4 MK 2 Bechemer Str. 18 Gisela Roggendorf Miederwaren Bechemer Str. 25 Clou Bechemer Str. 31 DEMA Schuh Fachgeschäft Bechemer Str. 34 Minok Bechemer Str. 35 Strauss Innovation Bechemer Str Plan b Düsseldorfer Str. 7 Jack Wolfskin Store Düsseldorfer Str Wolle Weber Düsseldorfer Str. 14 Insider Düsseldorfer Str. 15 Schuhhaus Juppen Düsseldorfer Str. 21 C & A Düsseldorfer Str. 35 Femina Mode International Düsseldorfer Str. 49 Kleidsam Hans-Böckler-Str. 1 Landhaus Bremecke Hochstr. 23 DeLu Moden Lintorfer Str. 7-9 Mode Buggi Lintorfer Str. 12 Herzenslust Lintorfer Str. 14 Carla Balg Moden Lintorfer Str. 19 Rosendahl Mode & Maß Lintorfer Str. 31a Die Neue Hose Marktplatz 4 Bonita Oberstr. 3 Cecil Oberstr. 3 Vitrinchen-Mode Oberstr. 13

37 Bei uns Programm: Ratingen und Umgebung Alles Wichtige über Stadtgeschehen, Politik, Kultur, Lokalsport und Veranstaltungen in Ihrer Umgebung erfahren Sie bei uns. 2 Wochen kostenlos die Rheinische Post lesen Ratingen-Schlüsselanhänger geschenkt Kein Risiko die Lieferung endet automatisch. Jetz kostenlos anrufen unter: Wochen gratis lesen

38 38 VERZEICHNIS A-Z REGISTER A-Z BIBA Oberstr. 19 Ernsting s Family Oberstr. 24 Buddelei Mode Oberstr. 27 Palm Schuhe Palmbasics Oberstr. 28 Trip & Travel Oberstr. 31 Bonita Oberstr. 32 Engbers Oberstr. 32 Palm Shoes Oberstr. 33 Taifun Oberstr. 35 Maju Oberstr. 39 Tamkin Mode Oberstr. 41 Deichmann Oberstr. 52 H & M Oberstr Damen & Herrenhüte Obertor 9 Con Estilo - Mode & Lifestyle aus 2. Hand Turmstr. 18 Wollkörbchen Turmstr. 30 L. Marie Wallstr. 21 Kontraste Wallstr. 30 Musikinstrumente Musical instruments Oschlies Musikinstrumente Poststr. 5 Parfümerie Perfumery Douglas Oberstr. 12 Parfümerie Platen Oberstr. 26 Reisebüro Tourist agency Feriengalerie Bechemer Str. 36 Reisebüro Franke Düsseldorfer Str. 10 Reisezentrum M. Tonnaer Oberstr. 2 Tui Leisure Travel Oberstr. 27 Schmuck / Accessoirs / Brillen / Geschenke Jewelery / assecoires / optician / gifts Juwelier Istanbul Bahnstr. 2a Collection B7 Bechemer Str. 7 Goldschmiede Schuster Bechemer Str. 19 Efes Juwelier Bechemer Str. 36 Stein Reich Bechemer Str. 46 Goldschmiede Lindner Düsseldorfer Str. 4 Das kleine Landhaus Düsseldorfer Str. 17 Zauberflöte Düsseldorfer Str. 44 Optik Brinks Hochstr. 9 Schatz-Truhe Kaiserswerther Str. 43 Harald Erichsen Lintorfer Str. 4 Optik Neuhaus Lintorfer Str. 7 Willi Badry Schmuckdesign Lintorfer Str. 17 Ernst Broden - Uhren / Optik Marktplatz 5 Schmuckraum Marktplatz Optik Brüggemann Mülheimer Str. 3 Nanu-Nana Oberstr. 1 Apollo Optik Oberstr. 5 Optik Thomas Broden Oberstr. 6 Christ Oberstr. 7 Fielmann Oberstr. 15 Bijou Brigitte Oberstr. 17 Vitrine Oberstr. 34 Bilici Oberstr. 41 Kawala Schmuck Wallstr. 3 Geffers Lederwaren Wallstr. 23 Schreibwaren / Zeitschriften / Lotto-Toto News agents / lottery / (Lotto-Toto) Bürobedarf Kellermann Düsseldorfer Str. 24 Mc Paper Marktplatz 21 Lotto Toto Bechemer Str. 5 Krings Zigarren Marktplatz 3 Tabac & Co Oberstr Kiosk Poststr. 1 Angaben ohne Gewähr und ohne Anspruch auf Vollständigkeit No responsibility is taken for the correctness and completeness of the information

39 TOURIST-INFORMATION In der Tourist-Information finden Sie Informationen über Unterkünfte in Ratingen Sehenswürdigkeiten Veranstaltungen, Kultur und Museen Freizeittipps Stadtführungen und Stadtrundfahrten sowie Souvenirs aus Ratingen Der Bürgermeister der Stadt Ratingen Amt für Kultur und Tourismus Minoritenstr. 2-4, Tel.: , touristinfo@ratingen.de, Öffnungszeiten: Di. - Do.: Uhr, Mo. und Di.: Uhr, Do.: Uhr, Fr.: Uhr, Sa.: Uhr Ihr Monatsmagazin für den nördlichen Kreis Mettmann seit 17 Jahren. Hochzeit SCALA Anzeigen-Sonderveröffentlichung Wärmedämmung aber richtig Hochzeitsträume werden wahr V iele Hausbesitzer dämmen nachträglich die Fassaden ihrer Immobilien. Zum einen winken Fördermittel, zum anderen werden Heizkosten durch geringeren Energieverbrauch eingespart. Die Außenfassaden gedämmter Häuser sind nachts jedoch kälter, feuchter, Tauwasser schlägt sich nieder. Das sind ideale Bedingungen für Algen und Schimmel. Betroffenen Fassaden werden Grün, werden grau, ein Befall wird deutlich sichtbar.. Um dieses zu verhindern setzt die Bauindustrie Chemie ein. Farbe und Kunstharzputze werden mit Bioziden versetzt. Diese Gifte gelangen jedoch bei Regen in den Wasserkreislauf und belasten in zunehmendem Maße unsere Gewässer, unser Ökosystem nimmt Schaden. Dieses kann verhindert werden, wenn man bei der Dämmung Wärmeverbundsysteme einsetzt, die aus Holzdämmplatten bestehen und Putzkomponente, die aufgrund ihrer bauphysikalischen Eigenschaften über 30% weniger durch Tauwasser belasten. Vom SCALA-Verlags sonderseite Ihr Partner für Meisterqualität GUTEX Thermowall diesem Bereich gute, umweltverträgliche Lösungen an. Dämmstoffe aus Holz zählen zu den wichtigsten Naturprodukten beim Hausbau, beim Umbau und der Renovierung. Holzfaserplatten sind atmungsaktiv und erfüllen den Anspruch an eine ökologische und wirtschaftliche Dämmung. Ihre hohe Wärmespeicherfähigkeit sorgt für sommerlichen Hitze- und winterlichen Kälteschutz. Das Naturbauhaus Hetfeld berät Sie gerne. Gas- Wasserinstallateurmeister nstallateurmeister Zentralheizungsngs-- und Lüftungsbauermeister Verteilung ab Montag, Sanitäre Anlagen, gen n Öl- und Gasheizungen gen n Solar- und Regenwassertechnik chte e Bäder Seniorengerechte SCALA 10. DEZEMBER Immer eistt Gerd Löper Meisterbetrieb Pfeilstr Velbert Tel / loe e sanitaer-loeper@t-online.de jeweils von 11 Uhr bis 17 Uhr GMBH MICHAEL OEFFLING N Meisterbetrieb SCAL A rkt-zei informiert mit den SCALA-Verlagssonderveröffentlichungen: Rund um den den en Anzeigen-Sonderveröffentlichung Wir st stellen ellen auf au uf den Sho Shopping-inShopping-inShoppinghopping-inVelbert -Sonderseite Velbert -S Velb rt -Sonderseiten des MonatsVelbert -Sonderseiten mag Scala in dieser Ausgabe ein magazins Das Schönste, ausgewähltes Spektrum von Unternehn was Ihren Füßen passieren kann! men verschiedenster Branchen vor. GA ABOR Ankle-Schnürboot GABOR barolo ba arolo Velourleder, Zum zweiten aktuelle aktuelle Keilsohle mit Profil, Mal in Folge Gr.. 3,5 7,5, 99,95 S CA L A ausgezeichnet! Direkt an der A44 Abfahrt Heiligenhaus Flandersbacher Weg Velbert SCALA Hochzeit im Park 1 Anzeigen-Sonderveröffentlichung Herbst / Winter SCALA-Verlagssonderbeilage Oktober 2012 easy y Apo A Apotheke p potheke im Medicum Med diccum um hier wird Beratung die B eerrat ratung groß geschrieben gesch hrieeben hr GABOR Stadtstiefel schwarz Foulardcalf Futter Micro, Schaftweite M, Abs. ca. 50mm, Gr. 3,5 7,5, 160,- v.l. Dorothée Rehmann und die Mitarbeiterinnen Jessica Raudino und Manuela Jordan, sind bei der Auswahl der Geschenke für einen Hochzeitstisch gerne behilflich Dezember emb mb 2012 Platz Am Offers Of f Ein charakteristisches Merkmal der Velberter Innenstadt ist die gute Durchmischung von unternehmergeführten Beratungshotline Geschäften und namhaften Ketten alle Mit ntaagg nn m Sonntag nahe beieinander in der Fußgängerzone err verkaufsoffene GABOR Stiefelette Stie efelette und den abzweigenden Nebenstraßen. am 16. Dezemb Nappacalf, mocca Nappa acalf, w h Uhrr profelierte leicht profelie erteolaufsohle, lt u e n d a n d e r s In Velbert gibt es noch zahlreiche Abs. ca. 45mm, 45m mm, familiengeführte Unternehmen, n, zum Gr. 3,5 7,5,, 99, Velbert Friedrichstr. ie über Jahre Jah hre am Ort. Teil sind sie Tel.: ragekomfort ist bei den Stiefeln und Stiefeletten durch beste Verarbeitung und feiner Lederqualität garantiert. Blockabsätze sind die Klassiker, Keilabsätze die modisch Aktuellen. Schwarz gehört wieder zu der beliebten Farbe der Wintersaison. Sehr gut zu kombinieren ist die breite Farbpalette dder Brauntöne. Von Dunkelbraun über Rotbraun bis zu Safran spannt sich R de der Farbbogen. eechen Sie un Sprechen uns an, beraten Sie gerne wir b ro othée Rehm Dorothée Rehmann und Team Feelingwell Velberterr Velbert Weihnachts markt htsm Zeitschriften, Zigaretten, hochwertige Zigarren, Lotto- und Totoannahmestelle Rufen Sie uns an: FA N TA S T I S C H E S C H UTABAK H E Tel. SCALA Monatsmagazin FUCHS / F Ü R B E Z A U B E R N D E F R A Poststraße U E N Velbert T ddhochzeiten sowie für Jubiläen Goldhochzeiten und Geburtstage Geburtstage. Wir bedanke W bedanken uns bei allen Kunden,, die diesen SService in Anspruch men, mit ein m nehmen, einem Gutschein über % des Gesam 10% Gesamtwertes der verkaufwunschgesc ten W Wunschgeschenke SCALA-Verlagssonderbeilage November Gas- und Wasserinstallationen Velbert 2012 Zentral-Heizungs- und Lüftungsbau Goebenstr. 54 Alternative / Tel / Tel Regenerierbare Energien Fax / Moderne Badgestaltung info@oeffling-sanitaer.de Fachverkauf 4 Scala Firmenpräsentationen Sonderthemen: tung I 2012! abwechslungsreich am 15., 16. und 17. März 2013 Seit 1952 Ihr zuverlässiger Partnerr und Events Neben klassischem Weiß und Schwarz sind dezente Minttöne und Aquafarben sowie Silber angesagt. Für den festlichen Anlass empfehlen wir Oberteile aus transparenten oder glänzenden Stoffen. Obwohl die Hose die Vorreiterschaft im Straßenbild übernommen hat, werden für die Feierlichkeiten gerne Röcke und Kleider gewählt. Hervorragende Qualität und Passform garantieren, dass Sie sich in den schönsten Stunden besonders Wohl fühlen. Unsere qualifizierten Modeberaterinnen freuen sich, Sie bei der Auswahl zu unterstützen. H O C H Z E I T S T I S C H E - E I N E G E N I A L E G E S C H E N K A U S WA H L Langenberger Straße 452 Stüppershof Velbert nbe be fon n / fax / info@nhh.de www w MEISTERBETRIEB H Entscheidungshilfe aufgebaut. Hochzeitstische sind seit Jahr-chtsma Weihna Wenn sich das Brautpaar seine zehnten eine beliebte GeschenkWunschgeschenke zusammengeinspiration für Hochzeitsgäste. stellt hat, platzieren wir diese auf Für den neuen Hausstand eines dem namentlich gekennzeichneten Brautpaares sind die verschiehochzeitstisch. In einer Liste sind alle densten Haushaltsgegenstände Geschenke mit Preisangaben aufgewillkommen - seien es komführt, sodass Freunde und Bekannte plette Ess- und Kaffeeservice, in jeder Preiskategorie Geschenke Bestecke, Gläser, Kochgeschirr, auswählen können. Diese werden von Haushaltsgeräte, Tischwäsche unserem Verpackungsservice dekorativ und Handtücher sowie attraktive verpackt. Geschenkartikel oder gar LamGerne informieren wir auch Hochpen und Kleinmöbel. zeitsgäste von außerhalb telefonisch n unserer Boutique sind namüber die Wunschliste des Brautpaares hafte Hersteller der verschieund beraten sie. densten Sortimente vertreten, Unsere Geschenketische eignen wie z.b. Leonardo, Villeroy & Boch, sich natürlich auch für Silber- und WMF, Fissler, Alfi, Svarowski, Joop etc.. Die Brautpaare haben in unserem Haus eine sehr große Auswahl, um Geschenke für ihren Hochzeitstisch zusammenzustellen. Wir haben zur Anregung immer wenigstens einen Mustertisch als Fachhandel für wertbeständiges Bauen Fa Hetfeld Handelskommanditgesellschaft He H Gerd Löper ochzeitsfeierlichkeiten sind die Ereignisse, an denen eine besondere Garderobe getragen wird. Wir haben für Feierlichkeiten eine große Auswahl an festlichen Outfits, bei denen ein extravaganter Hut nicht fehlen sollte. Die duftigen Sommerhüte sind mit Federn, Schleifen oder Schleiern verziert. Modisch aktuell sind aufwändig geschmückte Haarreifen. Sie sind farblich auf die Garderobe abgestimmt. Velberter WeihnachtsDDorf Ernst Moos GmbH Friedrichstr. 308 Velbert Tel / Öffnungszeiten unserer Ausstellung: Mo.-Fr Uhr und Uhr, Sa Uhr und nach Vereinbarung Kulturveranstaltungen DAS BESONDERE FÜR FEIERLICHE ANLÄSSE Trauen Sie sich lassen Sie sich von Fachleuten beraten. Wir stellen Ihnen ausgefallene Locations wie das BestWestern-Parkhotel Velbert, direkt am Herminghauspark, und die stilvolle Vereinigte Gesellschaft im idyllischen Stadtteil Langenberg vor. Ausgewählte Fachleute aus Velbert beraten Sie rund um die Feierlichkeiten und und allen notwendigen Vorbereitungen. So wird Ihre Trauung zu Anzeigen-Sonderveröffentlichung einem unvergesslichen Ereignis. stitt wurden die Fraunhofer Institut däm m Gutex Wärmedämmverbundufhhi untersucht, systeme daraufhin gesst es wurde festgestellt, dass die truuk dieser poröse Faserstruktur swä wä Systeme Tageswärme bessert diee bei kühleren speichert und diese i Temperaturen wi wieder abgegeben punn erst zeitverzöwird, der Taupunkt ch erreicht wird gert bzw. gar nic nicht und somit einee m mögliche Algenlbilld und Schimmelbildung als wesentg lich geringer eing eingestuft wird. rterr Unternehmen Das Velberter He Naturbauhauss H Hetfeld bietet zu im Park Anzeigen-Sonderveröffentlichung SCALA-Verlagssonderbeilage Jan Best-Western-Parkhotel Velbert und Partner stellen sich vor Naturbauhaus Hetfeld zeigt umweltfreundliche Alternativen auf ten Vier Sei ndersso Verlag ntlichung veröffe Das Gespräch mit einem sicher ist, zu welchem Mittel man D Bestehen Allergien gegen Apotheker ist bei der Wahl bestimmte Arzneistoffe? greifen sollte. VELBERTER g g eines geeigneten ArzneimitD Hat der Betroffene eine Die Beratung ist natürlich um so tels ohne Zweifel hilfreich. chronische Erkrankung? besser, je konkreter man folgende WEIHNACHTSDORF Ni ht nur über üb mögliche ö li hwir SINDFragen Nicht kann: AUCHbeantworten DABEI Nebenwirkungen, sondern Die Fragen sollte man nicht VOM DEZEMBER! auch über AnwendungsgeD Für wen ist das Arzneimittel auffassen Die Die als Indiskretion auffassen. biete, Dosierungen kann ein (für ein Kind oder für einen Antworten ermöglichen es dem Flandersbacher Weg 2 g g p Beratungsgespräch besser Erwachsenen)? ) p, das Berater in der Apotheke, Auskunft geben als jedervelbertd Ist der Betroffene in ärztlicher geeignete Arzneimittel auszuwir beraten Sie gerne! Tel / p Beipackzettel. Behandlung bzw. bzw nimmt er suchen oder den Gang zum Arzt n diesem Winter ist die Damenund Stoffeinsätzen veredelt. Wolle, Hilden Ratingen Velbert Beratungshotline weitere zu empfehlen. Die easyapotheke mode mit einer abwechslungswalk und Loden wärmen auch an den GenArzneimittel ein? ratin p D Wie äußern sich die Beschwer- im Medicum bietet auch den Oft probiert man ein Arzreichen Strickmode ganz auf die kältesten Tagen. ath Wülfr den? Vorteil, dass alle empfohlenen auch auf Empfehlung sneimittel kalte Jahreszeit eingestellt. Sowohl Gut behütet mit einem Mayserenhau hin aus. aus Dabei sollte man D Unter welchen Bedingungen Medikamente preisgünstiger die Strickart als auch die Farb- und Hut oder einer feschen Strickmütze t Heilig folgendes beachten: Lässt man bzw. in welchen Situationen sind. Kommen Sie zu uns und Musterdesigns weisen ein breites wird dem kalten Wind sicherlich gevon Velber sich von Verwandten, Freunden t t sie i auf? f? üb Si sich i h selbst. lb t treten überzeugen Sie Spektrum auf. Strukturmuster sind trotzt. Ein modisch vielseitiges Angebieten Teilge D Wie lange dauern die oder Bekannten ein ArzneiSusan Krieger und ihr Team sowohl im sportiven als auch im bot an Hüten, Kappen und Mützen mit einthatin Beschwerden schon? freuen sich auf Ihren Besuch. mittel empfehlen, sollte man festlichen Bereich angesagt. und Handschuhen Mode SchalsErsch D Welche Hausmittel wurden sich erkundigen, erkundigen bei welchen e : Warme tiefe Farbnuancen, Gewürzaktuell Bussemas für Sie eingekauft. schon ausprobiert? Beschwerden es eingesetzt töne von Safran bisauflag Chili, grobe Zöpfe, Überzeugen Sie sich von unserer wurde. Und sich beim Kauf vernorwegermuster, Streifen und Colour Angebotspalette, wir beraten Sie gerne, gewissern, dass es auch wirklich Blocks, sind die neuen Strick-Styles. Ihre Barbara Bussemas und Team. ist dafür gedacht ist. Gerne werden diese Teile mit Webpelz p p Gute Ansprechpartner dafür findet man in der easyapomedic m Sich dort Medicum theke im Medicum. Blumenstraße V Velbert elbe lbert eingehend beraten zu lassen Tel. (02051) Fax ax:: / 1/ Fax: 02051/ gerade empfiehlt sich auch oder gerade /veelb bert dann, wenn man sich nicht GABOR - Stiefelette aus weichem Nubukleder, Farbe schwarz gut profilierte Laufsohle. 140,00 WA R M E S L E U C H T E N GEGEN TRISTEN HERBST Sparkasse I NN IS METTMA dl. KRE IM Nör magazin Monats Februar Nr JHG uelle YGL und die akt 'EVP 7GL wicheiner der und Trübner r des RealisRatingen tigsten Vertrete sprachigen as Museum Samsab mus im deutsch nmalerei präsentiert Februar, Stilllebe Raum. Die ihm das Studium tag, den 23. usstellung ermöglichte unterschiedlichen in die neue Sondera der Dinge und die aktuelle sen. Quasi Carl Schuch afie und Lichtverhältnisdingungen Stilllebenfotogr n von unter Laborbe visuelle WahrStilllebe die stellt darin den Fotografien tände konnte er der Gegens Claus Carl Schuch Doch nehmbarkeit Künstler wie und erforschen. aktueller im Atelier Schuchs Anett Stuth ber. Lebzeiten Goedicke, ganz schon zu Muller gegenü sich eine Christopher bis zum entwickelte, die den sind noch Die Werke zu sehen. neue Technik WiederMuseum objektiver 28. April im - das ArranAnspruch für sich Stillleben Sichtbaren fie. gabe des Gegenständen, - die Fotogra gement von oder Früchten, reklamierte die Fotografie wunvon Blumen Heute ist Gläsern und eigenstäneiner den zu wertvollen längst Stoffen dient rischen Gatderbaren digen künstlert und hat sich Jahrhunderten ild der Malern seit tung avancie h des rein Erscheinungsbdie dazu, das und von dem Anspruc studieren emanzipiert. erprodinge zu Abbildhaften in dem Bewusstim Bild zu en so Umsetzung gerade nden entsteh Doch selten freien gestalte ben. Nicht außergewöhnsein eines von mit der Technik der mgemälde Umgangs nach und eigentü die Frage lichem Reiz eit, aufgeladen der stellt sich Widergabe licher Schönh und geistvollen realistischen dem Verhältnis ik mit Symbol neu. Natur, nach und Abbild Verweisen. ( ) Genre von Vorbild ist es das Carl Schuch Und wieder Meister dieses gilt als ein neben Leibel ist Genres. Er Konrad-Zuse-Str Velbert Telefon: cher aus nun lung stellt den Die Ausstel von Carl Schuch andestillleben von unter Fotografien Anett Goedicke, rem Claus d Paul, Jessica Stuth, Manfre Letinsky, oder Laura ber. Backhaus, Muller gegenü Christopher lung erscheint Zur Ausstel Kerber im Verlag ein Katalog 20,- Euro, der von zum Preis erhältlich ist. im Museum dem Scala Langenberg Herausgeber: in Zusammenarbeit mit dem Julius von Bergischen Die Kruppsche Rottberg auf dem Weltkrieg im Zweiten e.v. Abt. Velbert-Hardenberg mit dem Bergischen SCALA Verlag SCALA Verlag SCALA Verlag e.v. Felbert Abteilung Velbert-Hardenberg Dieter Klemp: Brücken Velberter Geschichten. 24,80 Werdener Velbert Scala-Verlag : Jürgen Lohbeck ene Das vergess in Velbert Scheindorf 17,80 / 98 Tel Str. 45 Geschichtsverein, in Zusammenarbeit Kopshoff: Friedhelm gkopshoff: 100 Jahre Hermin Friedhelm k erter hauspar Alt-Velb und 24,80 Geschichte Gechichten 19,80 onal.de info@scala-regi onal.de ala-regi VVFKZ HLQ HLQ *O FN IDQG OHLQH 6FKZHLQ V 1906 Geschichtsverein, WHU 'DV 9HOEHU hstraße uspark Nachtscheinanlage Villen in SCALA Verlag Weitere Informationen bei uns: Inform offerstr. 58 o velbert tel. ( ) ng rscheinu Neue Mai 2013 im und Schotten Christoph Scheidsteger: Gabriele hfriedric 125 Jahre Velbert straße in 28,80 Kochempfehlung aus dem Waldhotel Heiligenhaus SCALA Kochtipp von NH %HWWLQD :DUQHF 6DELQH +ROWHQ RGHU ZLH GDV N Kopshoff Friedhelm Hermingha Jahre 100 Velberts Grüngürtel Kleinod in Zusammenarbeit Verlag in Geschichtsverein SCALA e.v. Bergischen mit dem Velbert-Hardenberg Abt. age im 2. Aufl 2013 jahr Früh Felbert: Julius von Villen in Langenberg. 28,80 Die Dampfgarer Dampfgar von Miele vereinen auf einfachste Weise technische Raffinessen Ra mit dem Anspruch einer gesunden und gen genussvollen Ernährung. Außergewöhnlicher Geschmack und hoher Nährstoffgehalt der Speisen sowie die e einfache Bedienung zeichnen die Miele Dampfgarer aus. a Entdecken Sie den unverfälschten Geschmack vvon Fisch, Fleisch und Gemüse aus dem Dampfgarer: Optimale Nä Nährstofferhaltung Beste Garer Garergebnisse Perfektes Menügaren auf bis zu 3 Ebenen gleichzeitig M Einfachste Zubereitung Z mit Gelinggarantie Vielfältige Ei Einbaumöglichkeiten. Sascha und Walter Stemberg Eröffnung: r, Uhr Sa. 23. Februa *O FN F Kopshoff er Alt-Velbert Geschichte und Geschichten Velberter Freizeitaktivitäten n-ve velbert.de ar 23. Febru bis 28. April gen Ratin Museum -Verlag 125 Jahre Friedhelm Das vergessene in Velbert Scheindorf Dieter Klemp mit den Dampfgarern von Miele. feeling well 1 Fotoin dem auch Frage Stillleben, Zeit der künstler unserer gabe des Wieder nach der und Wahren Authentischen Neben beinah Arrannachgehen. anmutenden die historisch es nicht selten chem, gements ist von Alltägli Darstellung Ästhetik n profane die in ihrer eine private und auf den Blick eröffnet. intime Welt Jürgen Lohbeck Ereignisse, Kochen auf geschmackvolle Art - Küche Kunst + Wohnen l stark. Bü Bauhistorisches, Sie uns Besuchen Seniorenauf der im Forum messe h e-b e-bikes Biik Bik kes ke h Pedelecs Ped dele de elle lecs h Drei Dreiräder eir irrrä ä äder d h Umr Umrüstsätze rü rü üs st stsätze h Elekt Elektroroller ktr kt trro ro oroller r h Zube Zubehör eh hö ör Elektromobilität bei shopping in Velbert D Regiona 2013 otografie Stilllebenf und Sabine Holten ke: Warnec Bettina er Das Velbert Glücksschwein 7,80 SCALA Verlag GmbH Werdener Str Velbert Tel /

40 40 RATINGEN-WEST Curry-West Wir bieten Ihnen leckere Curry-Wurst-Spezialitäten, täglich wechselnden, preiswerten Mittagstisch ab 4,40 Euro und viele andere Leckereien. Durch unsere offene Küche können Sie stets zuschauen, wie wir ausschliesslich frische Qualitäts-Produkte aus deutscher Herstellung verarbeiten. Jenaer Str Ratingen im Einkaufszentrum MOSAIK Tel: Fax: Kostenloses Parken auf dem großen Aldi-Parkplatz möglich!

41 41 Fortuna apotheke + beauty-vitalcenter mit uns gesund, fit und schön im Mosaik Jenaer Straße 24 am ALDI- Ratingen-West Tel Beauty-Termine Tel Beratung in Russisch bei Frau Bulgakova Nutzen Sie unsere Beratungsstärke: bei Wirkungen, Neben- + Wechselwirkungen Ihrer Arzneimittel bei Haar-, Haut- + Körperpflegeproblemen bei Übersäuerung Ihres Körpers bei Überlastung, Unruhe, Burn-Out bei Harn- + Stuhl-Inkontinenz bei der Pflege von Familienangehörigen bei Anmessen von Kompressionsstrümpfen bei Aromatherapie durch unsere ausgebildete Aromatherapeutin bei Wehwehchen + gesunder Ernährung Ihrer Vierbeiner Wir verwöhnen Sie in unserem Beauty-Vitalcenter Medizinische Fußpflege Wohltuende Druckpunktmassage Dauerhafte Haarentfernung mit IPL Typgerechtes Make-up im Ärztehaus Erfurter Straße 39 am Freizeithaus Ratingen-West Tel kostenlose vor ALDI und NETTO Apotheke am Berliner Platz von Anfang an in guten Händen Verleih elektrischer Milchpumpen + Babywaagen Wir beraten Sie rund ums Stillen mit großem Stillsortiment inkl. Still-BH Ihre Versandapotheke um die Ecke schneller und persönlicher Lieferservice in Ratingen und Düsseldorf-Nord kostenlos ab einem Auftragswert von 30,- Bestellhotline , Fax shop@fortuna-ratingen.de

42 42 VERZEICHNIS STADTTEILPLAN A-ZWEST CITYMAP

43 VERZEICHNIS A-Z 43

44 44 NÜTZLICHE ADRESSEN USEFUL ADDRESSES Notrufe Emergency Polizei Police 110 Polizei Hauptwache und Ermittlungsdienst Police station Düsseldorfer Straße 45 Tel Feuerwehr & Rettungsdienst Fire and Ambulance 112 Voisweg 1-5 Tel Fax feuerwehr@ratingen.de Arztrufzentrale, Ärztlicher Notfalldienst Medical call centre, Medical emergency Tel Ärztlicher Akut-Dienst für Privatpatienten und Selbstzahler Emergency service for private patients Tel Giftnotrufzentrum Poison emergency Tel Tierärztlicher Notdienst Vet (ambulance) Tel Zahnärztlicher Notfalldienst Dentist (ambulance) Tel Notfallpraxis Ärztehaus Emergency surgery Ärztehaus Mülheimer Straße 37 Öffnungszeiten Opening times: Mo., Di. und Do.: Uhr Mi. und Fr.: Uhr Sa., So. und Feiertag: Uhr Kinder- und jugendärztliche Notfallsprechstunde Emergency service for children and young adults Öffnungszeiten Opening times: Mi.: Uhr Sa., So. und Feiertag: Uhr sowie Uhr nach Uhr: Tel Apotheken-Notdienst Chemist emergency service Kinder- und Jugend Notrufnummer Emergency service for children and young adults Deutscher Kinderschutzbund Ortsverband Ratingen e.v. Düsseldorferstr.79 Tel Fax dksb.ratingen@t-online.de Telefonseelsorge Crisis line bzw Weisser Ring: (Bundesweites kostenfreies Opfer-Telefon) (toll free number for crime victims nationwide) Pannendienste Road service ACE Auto Club Europa e.v ADAC Allgemeiner Deutscher Automobilclub e.v AvD Automobilclub von Deutschland Sperrung von Kreditoder EC-Karten Cancellation of stolen or lost credit or bank cards American Express Eurocard Mastercard Visa Deutschland Sperrung von SIM-Karten Cancellation of SIM-cards e-plus D1 T-Mobile D2 Vodafone O Taxiunternehmen Taxis Funk Taxi Union / FTU GmbH Bahnstr. 22 Tel (Taxi) Tel (Zentrale) mail@taxi de Taxi-Vermittlungszentrale Ratingen GbR Inhaber: Alfred und Kristine Mateblowski Poststr. 65 Tel Fax

45 45 Alfa Taxi - Alfa Transport+Vertriebs GmbH Sandstr. 51 Tel Fax: ÖPNV (Öffentliche Verkehrsmittel) Public transport Hotline Rheinbahn VRR: Hotline Die Bahn: Krankenhäuser Hospitals St. Marien-Krankenhaus GmbH Werdener Straße 3 Tel Fax info@smkr.de, Evangelisches Fachkrankenhaus & Altenhilfe Ratingen ggmbh Rosenstraße Ratingen Tel Fax info@clinic.de, Wäschereien Reinigungen Laundry and dry cleaning Reinigung Renkert Hochstr. 5 Tel info@reinigung-renkert.de Schneidereien Tailoring Karabatzakis Vassilios Schneiderei Düsseldorfer Str. 72 Tel Max Kirsten Schneidermeisterin Schneidereien Düsseldorfer Str. 161 Tel Athanasios Baia Änderungsschneiderei Marktplatz 11 Tel Dang Loan Änderungsschneiderei Kornsturmgasse 15 Tel Gardienenhaus Can Änderungsschneiderin Oberstr. 48 Tel Lala Inh. S. Pijevac Änderungsschneiderei Bahnstr. 34 Tel Tankstellen Petrol stations Classic-Tankstelle Stadionring 11 Tel Öffnungszeiten Opening times: Uhr Total Tankstelle Homberger Straße Ratingen Tel Öffnungszeiten Opening times: Uhr Tankstelle Avia J. Willert Bahnhofstraße Ratingen Tel Öffnungszeiten Opening times: Mo. - Fr.: Uhr Sa.: Uhr So.: Uhr ESSO Tankstelle Ebru Alyakut Düsseldorfer Straße 128 Tel Öffnungszeiten Opening times: 24h Aral Am Krummenweg Ratingen Tel Öffnungszeiten Opening times: 24h Touristen Information Tourist Information Touristen Information Minoritenstraße 2-6 Tel Fax touristinfo@ratingen.de Veranstaltungen/Karten/Tickets Events and tickets Öffnungszeiten Opening times: Di. - Do.: Uhr Mo. und Di.: Uhr Do.: Uhr Fr.: Uhr Sa.: Uhr

46 46 NÜTZLICHE ADRESSEN USEFUL ADDRESSES Kino Cinema Lintorfer Straße 1 Tel Golfclubs Golfclubs Düsseldorf Golf-Club e. V. Rittergut Rommeljans Rommeljansweg Ratingen Tel Fax info@duesseldorfer-golf-club.de Golf Club Grevenmühle GmbH Grevenmühle Ratingen Tel Fax info@grevenmuehle.de Golf Club Hösel e.v. Höseler Straße Heiligenhaus Tel Fax info@ golfclubhoesel.de Schwimmbäder / Sauna Swimming / Sauna Allwetterbad Lintorf In-/Outdoor pool (mit Saunalandschaft Sauna) Jahnstraße Ratingen-Lintorf Tel Angerbad (Hallenbad Indoor pool) Hauserring 52 -Mitte Tel Angerbad (Freibad Outdoor pool) Lintorfer Straße 64 -Mitte Tel Sportstrecken Outdoor routes for exercising sportstrecken Inline Skating, Jogging, Walking, Nordic Walking und Mountainbiking Museen Museums Museum der Stadt Ratingen Peter-Brüning-Platz 1 Tel museum@ratingen.de LVR - Industriemuseum Cromforder Allee 24 Tel Fax industriemuseum-ratingen@lvr.de Oberschlesisches Landesmuseum (OSLM) Bahnhofstr. 62 (Haus 2) Ratingen (Ortsteil Hösel) Tel Fax Spielzeugmuseun im Trinsenturm Wehrgang 1, Tel Kirchen Churches St. Peter und Paul Katholische Kirchengemeinde Catholic congregation Grütstraße 2 Tel pfarrbuero@st-peterundpaul.de Evangelische Kirchengemeinde Ratingen Protestant congregation Ratingen Lintorfer Str. 16 Tel Fax gertulrich.brinkmann@ekir.de Wochenmärkte Weekly markets Ratingen Mitte dienstags, donnerstags und samstags Tuesdays, Thursdays and Saturdays Ratingen West mittwochs und samstags Wednesdays and Saturdays

47 Unsere ganze Energie für Sie... Ob Strom oder Wärme wir liefern Ihnen Energie zuverlässig und preisgünstig. Und wenn Sie neue Energie tanken wollen, besuchen Sie unsere Bäder und Saunen. Hier finden auch Sie Ihr persönliches Wohlfühlprogramm. Stadtwerke Ratingen GmbH Sandstraße 36 Telefon

48