Leica Basic Laserlot. Gebrauchsanweisung SNLL 111. Version 1.1 Deutsch. Leica Geosystems 1 Basic Laserlot-1.1.0de 01-BLL

Transkript

1 Leica Basic Laserlot Gebrauchsanweisung SNLL 111 Version 1.1 Deutsch 01-BLL Leica Geosystems 1 Basic Laserlot-1.1.0de

2 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Leica Geosystems Instruments. Diese Gebrauchsanweisung enthält neben den Hinweisen zur Verwendung auch wichtige Sicherheitshinweise (siehe Kapitel "Sicherheitshinweise"). Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme des Produkts sorgfältig durch. Basic Laserlot-1.1.0de 2 Leica Geosystems

3 Produktidentifizierung Die Typenbezeichnung und die Serie Nr. Ihres Produkts sind auf dem Typenschild ausserhalb am Gehäuse angebracht. Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Gebrauchsanweisung und beziehen Sie sich immer auf diese Angaben, wenn Sie Fragen an unsere Vertretung oder Servicestelle haben. Typ: Serie Nr.: Leica Geosystems 3 Basic Laserlot-1.1.0de

4 Verwendete Symbole Die in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung: GEFAHR: Unmittelbare Gebrauchsgefahr, die zwingend schwere Personenschäden oder den Tod zur Folge hat. WARNUNG: Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die schwere Personenschäden oder den Tod bewirken kann. VORSICHT: Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die nur geringe Personenschäden, aber erhebliche Sach-, Vermögens- oder Umweltschäden bewirken kann. Nutzungsinformation, die dem Benutzer hilft, das Produkt technisch richtig und effizient einzusetzen. Basic Laserlot-1.1.0de 4 Leica Geosystems

5 Inhaltsverzeichnis Verwendete Symbole... 4 Inhaltsverzeichnis... 5 Instrumentenbeschreibung... 6 Sensor Nadir Laserlot SNLL Funktionen... 7 ON/OFF... 7 Funktion AutoOff... 7 Laser-Helligkeit... 8 Batterie schwach... 8 Batterien wechseln... 9 Aufstellen Aufstellen über Bodenpunkt Prüfen und Justieren Pflege und Lagerung Sicherheitshinweise Verwendungszweck Einsatzgrenzen Verantwortungsbereiche Gebrauchsgefahren Laserklassifizierung Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) FCC Hinweis (gültig in USA) Technische Daten Leica Geosystems 5 Basic Laserlot-1.1.0de

6 Instrumentenbeschreibung Sensor Nadir Laserlot SNLL BLL Zur Zentrierung des Stativs über Bodenpunkte. Für allgemeine Lotungen. Zur Adaption von Reflektorträgern und Sensoren. Basic Laserlot-1.1.0de 6 Leica Geosystems

7 Funktionen ON/OFF Funktion AutoOff Das Basic Laserlot schaltet sich nach ungefähr drei Minuten automatisch aus. Diese Funktion ist immer aktiv. 05-BLL Kurzer Druck zum Einschalten des Basic Laserlots. Leica Geosystems 7 Basic Laserlot-1.1.0de

8 Laser-Helligkeit Batterie schwach 06-BLL Permanenter Druck verändert die Helligkeit des Lasers. 07-BLL 17-BLL Wenn die Diode blinkt, deutet dies auf eine geringe Batteriekapazität hin. Führen Sie immer Ersatzbatterien mit sich. Damit können begonnene Arbeiten auch zu Ende geführt werden. Laser schwach Laser intensiv Die Einstellung der Helligkeit bleibt auch nach dem Ausschalten des Basic Laserlots erhalten. Basic Laserlot-1.1.0de 8 Leica Geosystems

9 Batterien wechseln 1. Batteriedeckel entfernen. 3. Neue Batterien einsetzen. 2. Instrument kippen damit Batterien herausfallen. Batterien polrichtig einsetzen. 4. Batteriedeckel gut schliessen. 08b-BLL 08a-BLL 08c-BLL Immer kompletten Batteriesatz austauschen. Alte und neue Batterien nicht mischen. Keine Batterien verschiedener Hersteller oder unterschiedlichen Typs verwenden. Batterietyp siehe technische Daten. 08d-BLL Der Batteriedeckel ist symmetrisch. Es gibt zwei Montagemöglichkeiten. Leica Geosystems 9 Basic Laserlot-1.1.0de

10 Aufstellen Aufstellen über Bodenpunkt a-BLL 09b-BLL 1. Stativ mit Dreifuss (nur GDF111 oder GDF211) möglichst senkrecht über dem Bodenpunkt aufstellen. 2. Basic Laserlot in Dreifuss einsetzen und einschalten. 3. Durch Drehen der Fussschrauben des Dreifusses, den Laserpunkt mit dem Bodenpunkt zur Deckung bringen. Das Basic Laserlot kann nur in Verbindung mit einem der erwähnten Dreifüsse verwendet werden. Achten Sie darauf, dass sich zwischen Basic Laserlot und Zielpunkt keine Gegenstände befinden. Basic Laserlot-1.1.0de 10 Leica Geosystems

11 BLL 4. Durch Längenanpassungen der Stativbeine die Dosenlibelle einspielen. 5. Durch Drehen der Fussschrauben die Dosenlibelle einspielen. Damit ist der Dreifuss exakt horizontiert. 6. Durch Verschieben des Dreifusses auf dem Stativteller, den Laserpunkt erneut mit dem Bodenpunkt zur Deckung bringen. 7. Horizontierung überprüfen und gegebenenfalls Arbeitsschritte 5 und 6 solange wiederholen, bis die erforderliche Positioniergenauigkeit erreicht ist. Das Basic Laserlot SNLL111 immer im Dreifuss verriegeln! Leica Geosystems 11 Basic Laserlot-1.1.0de

12 Prüfen und Justieren Eine Justierung des Basic Laserlots ist unter normalen Einsatzverhältnissen nicht notwendig. Prüfen durch 120 -Drehung des Instruments: 1. Instrument auf dem Stativ aufstellen und horizontieren. 2. Basic Laserlot einschalten und die Mitte des roten Punktes am Boden markieren. 3. Basic Laserlot ausschalten, vom Stativ abnehmen und um 120 um die Laserachse drehen. 4. Basic Laserlot wieder auf dem Stativ aufstellen und einschalten. 5. Mitte des roten Punktes am Boden markieren. 6. Arbeitsschritte 3 bis 5 noch einmal wiederholen. Während der Überprüfung darf das Stativ und der Dreifuss nicht bewegt werden. Das Prüfen des Basic Laserlots ist auf einer hellen, ebenen und horizontalen Oberfläche durchzuführen (z.b. Blatt Papier). Basic Laserlot-1.1.0de 12 Leica Geosystems

13 3 x BLL 1.6 mm / 1.5 m Laserpunkt: Ø 2.5 mm / 1.5 m 26-BLL Beschreibt die Mitte des Laserpunktes eine deutliche dreieckförmige Bewegung oder bewegt sich das Zentrum des Laserpunktes um mehr als 1.4 mm vom erstmarkierten Punkt, ist eventuell eine Justierung notwendig. Benachrichtigen Sie Ihre nächstgelegene Leica Geosystems Servicewerkstatt. Die Grösse des Laserpunktes kann je nach Helligkeit und Oberfläche variieren. Bei einer Distanz von 1.5 m ist mit einem durchschnittlichen Durchmesser von 2.5 mm zu rechnen. Der maximale Umkreisdurchmesser, der sich aus der dreieckförmigen Bewegung des Laserpunktes ergibt, sollte bei einer Distanz von 1.5 m den Wert von 1.6 mm nicht überschreiten. Leica Geosystems 13 Basic Laserlot-1.1.0de

14 Pflege und Lagerung Transport: Verwenden Sie für den Transport oder Versand Ihrer Ausrüstung immer die optionale Leica Geosystems-Originalverpackung. Achten Sie beim Transport Ihrer Ausrüstung im Feld immer darauf, dass Sie das Basic Laserlot entweder im optionalen Transportbehälter transportieren, oder das Stativ mit aufgesetztem und angeschraubtem Basic Laserlot aufrecht zwischen den Stativbeinen über der Schulter tragen. Die Batterien vor dem Versand aus dem Instrument entnehmen. 14-BLL 25-BLL Basic Laserlot-1.1.0de 14 Leica Geosystems

15 Lagerung: Temperaturgrenzwerte (-40 C bis +70 C / -40 F bis +158 F) bei der Lagerung Ihrer Ausrüstung beachten, speziell im Sommer, wenn Sie Ihre Ausrüstung im Fahrzeuginnenraum aufbewahren. Nass gewordenes Instrument auspacken. Basic Laserlot, Transportbehälter mit Schaumeinlage und Zubehör abtrocknen (bei höchstens 40 C / 108 F) und reinigen. Ausrüstung erst wieder einpacken, wenn sie völlig trocken ist. Vor längerer Lagerung, die Batterien aus dem Instrument entnehmen. Nach längerer Lagerung oder Transport, das Basic Laserlot vor Gebrauch mit den Feldjustierparametern kontrollieren, die in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen sind. Reinigen und Trocknen Laseraustrittsöffnung und Prismen: Staub von Laseraustrittsöffnung wegblasen Glas nicht mit den Fingern berühren nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen; wenn nötig mit reinem Alkohol etwas befeuchten. Keine anderen Flüssigkeiten verwenden, da diese die Kunststoffteile angreifen können. Leica Geosystems 15 Basic Laserlot-1.1.0de

16 Sicherheitshinweise Diese Hinweise sollen Betreiber und Benutzer des Basic Laserlots in die Lage versetzen, allfällige Gebrauchsgefahren rechtzeitig zu erkennen, d.h. möglichst im voraus zu vermeiden. Der Betreiber hat sicherzustellen, dass alle Benutzer diese Hinweise verstehen und befolgen. Verwendungszweck Bestimmungsgemässe Verwendung Die bestimmungsgemässe Verwendung des Basic Laserlots umfasst folgende Anwendungen: Zentrierung des Stativs über Bodenpunkte Lotungen allgemein Adaption von Reflektorträgern und Sensoren Sachwidrige Verwendung Verwendung des Produkts ohne Instruktion Verwendung ausserhalb der Einsatzgrenzen Unwirksammachen von Sicherheitseinrichtungen Entfernen von Hinweis- und Warnschildern Öffnen des Produkts mit Werkzeugen (Schraubenzieher etc.), sofern nicht ausdrücklich für bestimmte Fälle erlaubt Durchführung von Umbauten oder Veränderungen am Produkt Inbetriebnahme nach Entwendung Verwendung von Zubehör anderer Hersteller, das von Leica Geosystems nicht ausdrücklich genehmigt ist Ungenügende Absicherung des Messstandortes (z.b.: Durchführung von Messungen an Strassen, etc.) Absichtliche Blendung Dritter Basic Laserlot-1.1.0de 16 Leica Geosystems

17 WARNUNG: Möglichkeit einer Verletzung, einer Fehlfunktion und Entstehung von Sachschaden bei sachwidriger Verwendung. Der Betreiber informiert den Benutzer über Gebrauchsgefahren der Ausrüstung und schützende Gegenmassnahmen. Das Produkt darf erst dann in Betrieb genommen werden, wenn der Benutzer instruiert ist. Einsatzgrenzen Umwelt: Einsatz in dauernd für Menschen bewohnbarer Atmosphäre geeignet, nicht einsetzbar in agressiver oder explosiver Umgebung. Ein zeitlich begrenzter Einsatz bei Regen ist zulässig. Siehe Kapitel "Technische Daten". Leica Geosystems 17 Basic Laserlot-1.1.0de

18 Verantwortungsbereiche Verantwortungsbereich des Herstellers der Originalausrüstung Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (kurz Leica Geosystems): Leica Geosystems ist verantwortlich für die sicherheitstechnisch einwandfreie Lieferung des Produkts inklusive Gebrauchsanweisung und Originalzubehör. Verantwortungsbereich des Herstellers von Fremdzubehör: Hersteller von Fremdzubehör für das Basic Laserlot sind verantwortlich für die Entwicklung, Umsetzung und Kommunikation von Sicherheitskonzepten für ihre Produkte und deren Wirkung in Kombination mit dem Leica Geosystems Produkt. Verantwortungsbereich des Betreibers: WARNUNG: Der Betreiber ist verantwortlich für die bestimmungsgemässe Verwendung der Ausrüstung, den Einsatz seiner Mitarbeiter, deren Instruktion und die Betriebssicherheit der Ausrüstung. Für den Betreiber gelten folgende Pflichten: Er versteht die Schutzinformationen auf dem Produkt und die Instruktionen in der Gebrauchsanweisung. Er kennt die ortsüblichen, betrieblichen Unfallverhütungsvorschriften. Er benachrichtigt Leica Geosystems, sobald an der Ausrüstung Sicherheitsmängel auftreten. Basic Laserlot-1.1.0de 18 Leica Geosystems

19 Gebrauchsgefahren Wichtige Gebrauchsgefahren WARNUNG: Fehlende oder unvollständige Instruktionen können zu Fehlbedienung oder sachwidriger Verwendung führen. Dabei können Unfälle mit schweren Personen-, Sach-, Vermögensund Umweltschäden entstehen. Gegenmassnahmen: Alle Benutzer befolgen die Sicherheitshinweise des Herstellers und Weisungen des Betreibers. VORSICHT: Vorsicht vor fehlerhaften Messungen beim Verwenden eines defekten Produkts, nach einem Sturz oder anderen unerlaubten Beanspruchungen bzw. Veränderungen des Produkts. Gegenmassnahmen: Führen Sie periodisch Kontrollmessungen und die in der Gebrauchsanweisung angegebenen Feldjustierungen durch. Besonders nach übermässiger Beanspruchung des Produkts, und vor und nach wichtigen Messaufgaben. Leica Geosystems 19 Basic Laserlot-1.1.0de

20 WARNUNG: Bei Vermessungsarbeiten während Gewittern besteht die Gefahr eines Blitzeinschlages. Gegenmassnahmen: Führen Sie während Gewittern keine Vermessungsarbeiten durch. WARNUNG: Ungenügende Absicherung bzw. Markierung Ihres Messstandortes kann zu gefährlichen Situationen im Strassenverkehr, Baustellen, Industrieanlagen,... führen. Gegenmassnahmen: Achten Sie immer auf ausreichende Absicherung Ihres Messstandortes. Beachten sie die länderspezifischen gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften und Strassenverkehrsverordnungen. VORSICHT: Beim Versand bzw. bei der Entsorgung von geladenen Batterien kann bei unsachgemässen, mechanischen Einwirkungen auf die Batterie Brandgefahr entstehen. Gegenmassnahmen: Entfernen Sie beim Versand die Batterien aus dem Gerät. Entsorgen Sie nur entladene Batterien. Basic Laserlot-1.1.0de 20 Leica Geosystems

21 VORSICHT: Bei nicht fachgerechter Anwendung der Ausrüstung besteht die Möglichkeit, dass durch mechanische Einwirkungen (z.b. Sturz, Schlag,...), nicht fachgerechter Adaption von Zubehör Ihre Ausrüstung beschädigt, Schutzvorrichtungen unwirksam oder Personen gefährdet werden. Gegenmassnahmen: Achten Sie bei der Aufstellung Ihrer Ausrüstung darauf, dass das Zubehör (z.b. Stativ, Dreifuss, Reflektorträger, Sensoren) fachgerecht adaptiert, montiert, fixiert und verriegelt ist. Schützen Sie Ihre Ausrüstung vor mechanischen Einwirkungen. Der Dreifuss zur Adaption des Basic Laserlots darf nie lose auf dem Stativteller liegen. Ziehen Sie deshalb sofort nach dem Aufsetzen des Dreifusses die Zentralanzugschraube an bzw. entfernen Sie den Dreifuss und das Basic Laserlot sofort nach dem Öffnen der Zentralanzugschraube vom Stativ. Leica Geosystems 21 Basic Laserlot-1.1.0de

22 WARNUNG: Bei unsachgemässem Entsorgen der Ausrüstung können folgende Ereignisse eintreten: Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase, an denen Personen erkranken können. Batterien können explodieren und dabei Vergiftungen, Verbrennungen, Verätzungen oder Umweltverschmutzung verursachen, wenn sie beschädigt oder stark erwärmt werden. Bei leichtfertigem Entsorgen ermöglichen Sie unberechtigten Personen, die Ausrüstung sachwidrig zu verwenden. Dabei können Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen. Gegenmassnahmen: Entsorgen Sie die Ausrüstung sachgemäss. Befolgen Sie die länderspezifischen Entsorgungsvorschriften. Schützen Sie die Ausrüstung jederzeit vor dem Zugriff unberechtigter Personen. Basic Laserlot-1.1.0de 22 Leica Geosystems

23 Laserklassifizierung Das Basic Laserlot erzeugt einen sichtbaren Laserstrahl, der aus der Geräteunterseite austritt. Das Produkt entspricht der Laserklasse 2 gemäss: IEC ( ) "Sicherheit von Lasereinrichtungen". EN : A11: A2:2001 "Sicherheit von Lasereinrichtungen". Das Produkt entspricht der Laserklasse II gemäss: FDA 21CFR Ch.I 1040: 1988 (US Department of Health and Human Service, Code of Federal Regulations) Laserklasse 2/II Produkte: Blicken Sie nicht in den Laserstrahl und richten Sie ihn nicht unnötig auf andere Personen. Der Schutz des Auges wird üblicherweise durch Abwendungsreaktionen einschliesslich des Lidschlussreflexes bewirkt. WARNUNG: Direkter Blick in den Strahl mit optischen Hilfsmitteln (wie z.b. Ferngläser, Fernrohre) kann gefährlich sein. Gegenmassnahmen: Mit optischen Hilfsmitteln nicht in den Strahl blicken. Leica Geosystems 23 Basic Laserlot-1.1.0de

24 Beschilderung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 nach IEC ( ) P mw λ = nm 20-BLL 16-BLL Basic Laserlot-1.1.0de 24 Leica Geosystems

25 Type: SNLL111 Art. No Power: 6V=/ 200mA max. Leica Geosystems AG CH-9435 Heerbrugg Made in Singapore xxxx Serial No.: xxxxxxx This laser Product complies with 21CFR 1040 as applicable. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 19-BLL nach: IEC ( ) EN : A11: A2:2001 nach: FDA 21CFR Ch.I 1040: 1988 Strahldivergenz 0.16 mrad x 0.6 mrad 0.16 mrad x 0.6 mrad Impulsdauer c.w. c.w. Max. Ausgangsleistung 0.95 mw 0.95 mw Messunsicherheit ± 5% ± 5% Leica Geosystems 25 Basic Laserlot-1.1.0de

26 15a-BLL Laserstrahl (sichtbar) Austretender Laserstrahl (sichtbar) VORSICHT: Lassen Sie das Produkt nur von einer von Leica Geosystems autorisierten Servicewerkstätte reparieren. Basic Laserlot-1.1.0de 26 Leica Geosystems

27 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Als Elektromagnetische Verträglichkeit bezeichnen wir die Fähigkeit des Basic Laserlots, in einem Umfeld mit elektromagnetischer Strahlung und elektrostatischer Entladung einwandfrei zu funktionieren, ohne elektromagnetische Störungen in anderen Geräten zu verursachen. WARNUNG: Möglichkeit einer Störung anderer Geräte durch elektromagnetische Strahlung. Obwohl das Basic Laserlot die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen erfüllen, kann Leica Geosystems die Möglichkeit einer Störung anderer Geräte nicht ganz ausschliessen. VORSICHT: Möglichkeit einer Funktionsstörung durch elektromagnetische Strahlung. Obwohl das Basic Laserlot die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen erfüllen, kann Leica Geosystems die Möglichkeit nicht ganz ausschliessen, dass sehr intensive elektromagnetische Strahlung das Basic Laserlot stört; z.b. die Strahlung in unmittelbarer Nähe von Rundfunksendern, Funksprechgeräten, Dieselgeneratoren usw. Bei Messungen unter diesen Bedingungen, Messresultate auf Plausibilität überprüfen. Leica Geosystems 27 Basic Laserlot-1.1.0de

28 FCC Hinweis (gültig in USA) WARNUNG: Dieses Gerät hat in Tests die Grenzwerte eingehalten, die in Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen für digitale Geräte der Klasse B festgeschrieben sind. Diese Grenzwerte sehen für die Installation in Wohngebieten einen ausreichenden Schutz vor störenden Abstrahlungen vor. Geräte dieser Art erzeugen und verwenden Hochfrequenzen und können diese auch ausstrahlen. Sie können daher, wenn sie nicht den Anweisungen entsprechend installiert und betrieben werden, Störungen des Rundfunkempfanges verursachen. Es kann aber nicht garantiert werden, dass bei bestimmten Installationen nicht doch Störungen auftreten können. Falls dieses Gerät Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, was durch Aus- und Wiedereinschalten des Gerätes festgestellt werden kann, ist der Benutzer angehalten, die Störungen mit Hilfe folgender Massnahmen zu beheben: Die Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen. Den Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrössern. Das Gerät an die Steckdose eines Stromkreises anschliessen, der unterschiedlich ist zu dem des Empfängers. Lassen Sie sich von Ihrem Händler oder einem erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker helfen. Basic Laserlot-1.1.0de 28 Leica Geosystems

29 WARNUNG: Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Leica Geosystems erlaubt wurden, können das Recht des Anwenders einschränken, das Gerät in Betrieb zu nehmen. Produkt-Beschriftung: This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This laser Product complies with 21CFR 1040 as applicable. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 21-BLL Leica Geosystems 29 Basic Laserlot-1.1.0de

30 Technische Daten Ort des Lasers Genauigkeit Punktdurchmesser Laserpunkt Automatische Abschaltung im Zentrum der Gehäuseunterseite max. Umkreisdurchmesser, der sich aus der dreieckförmigen Bewegung des Laserpunktes ergibt: 1.6 mm / 1.5 m 2.5 mm / 1.5 m 180 Sek. nach letztem Tastendruck Lichtquelle rot Laserdiode nm Laserklasse 2 IEC ( ); EN II FDA 21 CFR Ch.I 1040 Stromversorgung 4 x 1,5V Alkali-Mangan Batterien, Type AAA (LR03, AM4, Micro) Schutzart / Dichtheit IP53, nach IEC (spritzwasserdicht) Abmessungen Höhe, Durchmesser 153 mm, 80 mm Gewicht 705 g (1.6 lbs) Temperaturbereich Betrieb -20 C (-4 F) bis +50 C (122 F) Lager -40 C (-40 F) bis +70 C (158 F) Basic Laserlot-1.1.0de 30 Leica Geosystems

31 Gemäss SQS-Zertifikat verfügt Leica Geosystems AG, Heerbrugg, über ein Qualitäts-System, das den internationalen Standards für Qualitäts-Management und Qualitäts-Systeme (ISO 9001) und Umweltmanagementsysteme (ISO 14001) entspricht. Total Quality Management - unser Engagement für totale Kundenzufriedenheit Mehr Informationen über unser TQM Programm erhalten Sie bei Ihrem lokalen Leica Geosystems Vertreter. Leica Geosystems 31 Basic Laserlot-1.1.0de

32 de Gedruckt in der Schweiz - Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Schweiz 2003 Urfassung Leica Geosystems AG CH-9435 Heerbrugg (Switzerland) Phone Fax