PUMPEN FÜR DIE GEBÄUDETECHNIK 2016 Pumpen Hebeanlagen Zubehör. Pumpen-Grosshandel.de

Transkript

1 PUMPEN FÜR DIE GEBÄUDETECHNIK Pumpen Hebeanlagen Zubehör

2 INHALTSVERZEICHNIS 7 Schmutzwasser-Tauchmotorpumpen (Entwässerung, häusliches Schmutzwasser) C W C W Bully C WA Chromatic C7 W Chromatic C - C9 Chromatic C9 WE Sensoflat C7 WF, C7 WF Sensoflat C WS CR CR - 7 V H, H7 H9, H7 Schmutzwasser-Tauchmotorpumpen (Entwässerung, Baustelleneinsatz, Drainage, abrasives Schmutzwasser)heißes Wasser) H, H H9, H H H7, H, HV H H H, H7 Flut-Set FW-TP Tiefbrunnen-Tauchmotorpumpen (Bewässerung, Wasserversorgung, Bohrloch- und Brunnenbetrieb) H - H H H - H Tauchmotorpumpen für Sondermedien (Fördern von chemisch aggressivem Schmutzwasser, Chemikalien) Bully CH CH, CH 9 CH 7, CH CH, CH Schmutzwasser-/Abwasser-Tauchmotorpumpen (Fördern Schmutz- und Abwasser mit groben Feststoffen oder chemisch aggressive Abwasser)m Abwasser) TP, TP, TP TP TPM, TPV TP 7 TP M 7 TP V 7 TP M 7 TP V 7 TCV, TCM CPM, CPV CTP,, 7 Abwasser-Tauchmotorpumpen (Fördern von Abwasser und Fäkalien, häusliche und gewerbliche Abwasserentsorgung) TP 7 Baureihe MX, V, VX, K, KX, SKK siehe Sonderprospekt

3 INHALTSVERZEICHNIS, 9 Abwasser-Tauchmotorpumpen mit Schneidwerk (Fördern von Abwasser und Fäkalien häusliche und gewerbliche Abwasserentsorgung) TGR Barracuda GRP - 9 Barracuda GRP - 9 Schmutz-/Abwasser-Hebeanlagen, Fertigschächte, Kondensatpumpe (Fördern von Schmutz-/ Abwasser und Fäkalien häusliche Abwasserentsorgung, Sole, chemisch aggressives Schmutzwasser) SKB, SKB 9 9 Condistar H7K 9 Solestar SaniQ plus - CH WA Saniquick A SaniQ one SaniQ plus - C WA Saniquick B und BT Saniquick UF Saniquick UFT Sanifox SaniQ cut Saniflux V Sanipower Sanipower TPV7 Sanistar C Sanistar Sanistar Plus Sanimaster PE, VA Saniboy G, Sanimaster G Universalpumpen, Hauswasserautomaten (Bewässerung, automatische Wasserversorgung, Gartenteiche) GPE HWE, HCE Pumpensteuerungen, Schaltgeräte (Automatischer Betrieb von Pumpen und Pumpstationen) W / D WT / DT 9 WA / DA WZ / DZ U AZW / AZD AL BX PS 7 PCM mit HOMApp HCON 9 HSKB HSK C / CPS HMC / HMC KS - Kleinschaltanlagen 7 Zubehör 7 Vertriebs- und Service-Organisation (Vertriebs- und Lieferbedingungen) Organisation 7 Lieferbedingungen

4 PUMPENÜBERSICHT PUMPENART SCHMUTZWASSER- Tauchmotorpumpen SCHMUTZWASSER- Tauchmotorpumpen TIEFBRUNNEN- Tauchmotorpumpen SONDERMEDIEN- Tauchmotorpumpen SCHMUTZWASSER-/ABWASSER- Tauchmotorpumpen ABWASSER- Tauchmotorpumpen ABWASSER- Tauchmotorpumpen mit Schneidwerk SCHMUTZ-/ ABWASSER- Hebeanlagen, Fertigschächte, Kondensatpumpen UNIVERSALPUMPEN Hauswasserautomaten SCHALTGERÄTE Pumpensteuerungen EINSATZ Entwässerung häusliches Schmutzwasser Entwässerung Baustelleneinsatz Drainage abrasives Schmutzwasser heißes Wasser Bewässerung, Wasserversorgung Bohrloch- und Brunnenbetrieb Fördern von chemisch aggressivem Schmutzwasser Fördern von Chemikalien Fördern von Schmutz- und Abwasser mit groben Feststoffen Fördern von chemisch aggressivem Abwasser Fördern von Abwasser und Fäkalien Häusliche und gewerbliche Abwasserentsorgung Fördern von Abwasser und Fäkalien Häusliche und gewerbliche Abwasserentsorgung Fördern von Schmutz-, Abwasser und Fäkalien Häusliche Abwasserentsorgung Chemisch aggressives Schmutzwasser Sole Bewässerung Automatische Wasserversorgung Gartenteiche Automatischer Betrieb von Pumpen und Pumpstationen

5 AUFSTELLUNG LAUFRAD DRUCKANSCHLUSS KORNGRÖSSE ø G ¾ - G G ¼ DN G - G G ¼ G ½ G ¼ - G DN DN - DN G DN G ¼ - G DN G - mm - mm -, mm mm - 7 mm 7 mm - mm Schneideinrichtung - mm, - mm 7 9

6 C W Flachsauger-Tauchmotorpumpe mit Mantelkühlung für Klarwasser. Einsatz Be- und Entwässerungsaufgaben in sauberem Wasser. Zur Flachabsaugung bis auf ca. mm Restwasserstand. Entleerung von Sammelbecken. Notpumpe bei Überflutungen. Umwälzpumpe für Gartenteiche. Durch den Kühlmantel mit obenliegendem Druck anschluss ist eine ausreichende Motorkühlung auch bei niedrigem Wasserstand (Schlürfbetrieb) gewährleistet. Aufstellung: stationär oder transportabel. Fördermedium: Klarwasser mit Festanteilen bis mm Korngröße. Max. Temperatur des För der mediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Dauerbetrieb (S). Bauart Motorumflutete Tauchmotorpumpe bestehend aus: Pumpe: Einstufige Kreiselpumpe mit vertikalem Druckan schluss G¾ AG. Laufrad: Offenes Mehrschaufelrad, freier Durchgang mm. Motor: Spaltrohr-Nassläufermotor, dichtungslos, Rotor und Welle mediumumflutet. Isolationsklasse B, Schutzart IP. Welle/Lagerung: Edelstahl-Keramikwelle, Gleitlager. Anschlusskabel: HRN-FG,7 Förderleistung Technische Daten Pumpentyp Motorleistung P P (kw) (kw) Spannung Hz (V) Nennstrom (A) Anschlusskabellänge (m) C W,9, /Ph, m, Drehzahl: 9 U/min Werkstoffe Motorgehäuse, Motorwelle, Schrauben Saugsieb Außengehäuse Laufrad Elastomere rostfreier Edelstahl schlagfester Kunststoff glasfaser verstärkter Kunststoff NBR H (m), Druckanschluss: G¾ AG Lieferumfang (l/min) Q,, (m /h) Gewicht (kg) Pumpe mit m Anschlusskabel und Netzstecker.

7 Baumaße (alle Maße in mm) G AG 7 ø Zubehör Bezeichnung Größe Art.-Nr. Bezeichnung Größe Art.-Nr. a Schlauchkupplung, u HOMA-Nivomatik Messing " Schwimmerschaltung b PVC-Schlauch, je m " Ø mm zum Zwischenkuppeln für V/Ph Kunststoff- AZW / m Kabel Spiralschlauch, je m " Ø mm AZW / m Kabel Schlauchschelle ¾"-" u Fehlerstrom-Schutzschalter c Festkupplung, -polig, Fi /, A Messing R ¾" IG u Alarmschaltgerät AL Netzabhängiger Alarm, mit Anschluss für Akku 9V (s.u.) für netzunabhängigen Betrieb, mit eingebautem Signalgeber Netzanschluss V/Ph Akku 9V für netzunabhängigen Alarm 9 u Schwimmerschalter MB, quecksilberfrei, Funktion MIN oder MAX, mit integr. Gegengewicht. Kabellänge m 7 m 7 7

8 C W Tauchmotorpumpe mit Mantelkühlung für Klar- und Schmutzwasser, geeignet für den Dauerbetrieb. Einsatz Be- und Entwässerungsaufgaben in sauberem oder verschmutztem Wasser als Umwälzpumpe für Gartenteiche, Springbrunnen und Bachläufe, zur Trockenhaltung von Gruben, Schächten, Räumen. Absenkung von Oberflächenwasser. Noteinsatz bei Überflutungen. Durch den Kühlmantel mit obenliegendem Druckanschluss ist eine ausreichende Motorkühlung auch bei niedrigem Wasserstand (Schlürfbetrieb) gewährleistet. Aufstellung: stationär oder transportabel. Fördermedium: Klar- oder Schmutzwasser mit Festanteilen bis mm Korngröße. Max. Temperatur des Fördermediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Dauerbetrieb (S). Bauart Motorumflutete Tauchmotorpumpe bestehend aus: Pumpe: Einstufige Kreiselpumpe mit vertikalem Druckan schluss G AG. Laufrad: Freistromrad, freier Durchgang mm, selbstreinigend, bei Laufradblockierung läuft der Motor mehrmals kurz rückwärts, um die blockierenden Feststoffe freizugeben. Motor: Spaltrohr-Nassläufermotor, dichtungslos, Rotor und Welle mediumumflutet. Isolationsklasse B, Schutzart IP. Welle/Lagerung: Edelstahl-Keramikwelle, Gleitlager. Anschlusskabel: HRN-FG,7 Förderleistung Technische Daten Pumpentyp Motorleistung Spannung Nenn- Anschlusskabellänge Gewicht P P Hz strom (kg) (kw) (kw) (V) (A) (m) C W,, /Ph,9 m, Drehzahl: 9 U/min Werkstoffe Motorgehäuse, Motorwelle, Schrauben Saugsieb Außengehäuse Laufrad Elastomere rostfreier Edelstahl schlagfester Kunststoff glasfaser verstärkter Kunststoff NBR 7 H (m) (l/min) Q 7 (m /h) Druckanschluss: G AG Lieferumfang Pumpe mit m Anschlusskabel und Netzstecker.

9 Baumaße (alle Maße in mm) G AG 7 Zubehör Bezeichnung Größe Art.-Nr. Bezeichnung Größe Art.-Nr. a Schlauchkupplung, Messing " u HOMA-Nivomatik Schwimmerschaltung b PVC-Schlauch, je m " Ø mm zum Zwischenkuppeln für V/Ph Kunststoff- AZW / m Kabel Spiralschlauch, je m " Ø mm AZW / m Kabel Schlauchschelle ¾"-" u Fehlerstrom-Schutzschalter c Festkupplung, -polig, Fi /, A Messing R " IG u Alarmschaltgerät AL Netzabhängiger Alarm, mit Anschluss für Akku 9V (s.u.) für netzunabhängigen Betrieb, mit eingebautem Signalgeber Netzanschluss V/Ph Akku 9V für netzunabhängigen Alarm 9 u Schwimmerschalter MB, quecksilberfrei, Funktion MIN oder MAX, mit integr. Gegengewicht. Kabellänge m 7 m 7 9

10 Bully C Schmutzwasser-Tauchmotorpumpe mit Mantelkühlung für Klar- und Schmutzwasser. Einsatz Be- und Entwässerungsaufgaben in sauberem oder verschmutztem Wasser. Kellerentwässerung, Trockenhaltung von Gruben, Schächten, Räumen. Schmutz wasserentsorgung in Kellerräumen (z. B. Waschbecken, Duschen, Waschmaschine). Absenkung von Oberflächenwasser. Noteinsatz bei Überflutungen. Wasserentnahme aus Wasserläufen oder Reservoirs zur Bewässerung. m Anschlusskabel ermöglicht eine tatsächliche Tauchtiefe von 7 m. Teilumfluteter Motor zur optimalen Kühlung des Motors auch bei aufgetauchtem Motor. Automatische Entlüftung mit zusätzlicher Entlüftungsschraube. Abnehmbares Saugsieb ermöglicht die Absaugung von Restwasser bis mm. Automatische Spüleinrichtung möglich. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Aufstellung: Stationär oder transportabel. Ausführung mit Hebel- Schwimmerschaltung als automatische Entwässerungspumpe mit wasserstandsabhängiger Betriebssteuerung. Dauerbetrieb mittels Schwimmer- Arretierung möglich. Fördermedium: Klar-, Schmutzund Grauwasser mit Festanteilen bis mm Korn größe. Max. Temperatur des För der mediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Dauerbetrieb. Bauart Motorumflutete Tauchmotorpumpe bestehend aus: Pumpe: Einstufige Edelstahl-Kreiselpumpe mit Kühlmantel und untenliegendem Druckanschluss. Laufrad: Offenes Mehrschaufelrad, freier Durchgang mm. Motor: Einphasen-Elektromotor. Motorschutz durch Temperaturüberwachung. Isolationsklasse F. Schutzart IP. Edelstahl-Motorwelle mit keramikbeschichteter Dichtfläche, dauergeschmierte Wälzlager. Wellendichtung: Wellendichtringe Förderleistung 9 H (m) 7,,,, 7 Technische Daten Pumpentyp Motorleistung Spannung Nenn- Anschlusskabeltyp Gewicht P P Hz strom (kg) (kw) (kw) (V) (A) C WA,,7 /Ph, H7RN-FG, Drehzahl: U/min Werkstoffe Motorgehäuse, Schrauben Motorwelle Pumpengehäuse, Saugsieb Laufrad Elastomere rostfreier Edelstahl rostfreier Edelstahl, mit keramikbeschichteter Dichtfläche glasfaserverstärkter- Kunststoff glasfaserverstärkter- Kunststoff NBR (l/s) Q (m /h) Druckanschluss: G ¼ AG Ausführung A: Mit automatischer Schwimmerschaltung Lieferumfang m Anschlusskabel und Netzstecker. Integrierbare Rückschlagklappe. Rohrbogen mit Dichtungsringen. Arretierklammer für Schwimmer.

11 Baumaße und Installationsbeispiel (alle Maße in mm / * Maße mit Sonderschwimmer) G / ø 9 EIN AUS (*) (*) Zubehör Bezeichnung Größe Art.-Nr. Bezeichnung Größe Art.-Nr. a Absperrschieber Messing R / IG Fehlerstrom-Schutzschalter -polig, Fi /, A b Übergangsverschraubung, verzinkt R / AG/IG u Alarmschaltgerät AL Netzabhängiger Alarm, c Anschlusswinkel 9, R / IG mit Anschluss für Akku 9V verzinkt R / IG/AG (s.u.) für netzunabhängigen Betrieb, mit eingebautem T-Stück zur Zusammen- Signalgeber führung der Druckleitung Netzanschluss V/ Ph bei Doppelanlage, verzinkt R / IG Akku 9V für netzunabhängigen Alarm 9 u Rückschlagklappe, u Messing (Bei Wegfall der Schwimmerschalter MB, integrierten Rückschlag- quecksilberfrei, klappe) R / IG Funktion MIN oder MAX, mit integr. Gegengewicht u Doppelnippel, Kabellänge m 7 verzinkt R / AG 9 m 7 d Festkupplung, u Komplette Steuerungen Messing R / AG für Automatikbetrieb in e Schlauchkupplung Einzel- oder Doppel- s. Sonderprospekt Messing / pumpstationen Schaltgeräte f PVC-Schlauch, je m Ø mm Sonderschimmer für niedrige / Ø mm Schalthöhen (Ein ca. mm Kunststoff- Ø mm Aus ca. mm) 79 Spiralschlauch, je m / Ø mm Alarm Schlauchschelle / / Ein Aus

12 Chromatic C7 W Flachsauger-Tauchmotorpumpe für Klar- und Schmutzwasser Einsatz Be- und Entwässerungsaufgaben in sauberem oder verschmutztem Wasser. Zur Flachabsaugung bis auf ca. mm Restwasserstand. Kellerentwässerung, Trockenhaltung von Gruben, Schächten, Räumen. Schmutzwasserentsorgung in Kellerräumen (z.b. Waschbecken, Dusche, Waschmaschine). Entleerung von Sammelbecken. Notpumpe bei Überflutungen. Durch den Kühlmantel mit obenliegendem Druckanschluss ist eine ausreichende Motorkühlung bei niedrigem Wasserstand (Schlürfbetrieb) gewährleistet. Aufstellung: stationär oder transportabel. Fördermedium: Klar- oder Schmutzwasser mit Festanteilen bis mm Korngröße. Max. Temperatur des Fördermediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Aussetzbetrieb. Bauart Motorumflutete Tauchmotorpumpe bestehend aus: Pumpe: Einstufige Kreiselpumpe mit vertikalem Druckanschluss G AG. Laufrad: Offenes Mehrschaufelrad, freier Durchgang mm. Motor: Druckwasserdichter, mediumumfluteter Motor. Edelstahl- Motorgehäuse. Isolationsklasse F, Schutzart IP. Thermofühler zur Temperaturüberwachung in der Wicklung. Welle/Lagerung: Stark dimensionierte Chromstahl-Motorwelle, dauergeschmierte Wälzlager. Dichtung: -fache Wellendichtring- Kombination. Förderleistung Technische Daten Pumpentyp Werkstoffe Motorgehäuse, Motorwelle, Schrauben Saugsieb Außengehäuse Laufrad, Druckdeckel Elastomere Motorleistung P P (kw) (kw) H (m) (l/s) Q 7 9 (m /h) rostfreier Edelstahl schlagfester Kunststoff NBR Spannung Hz (V) Nennstrom (A) Lieferumfang Anschlusskabeltyp C7 W,7, /Ph, HRN-FG,7, Drehzahl: 9 U/min Druckanschluss: G AG Pumpe mit m Anschlusskabel, Schlauchtülle und Netzstecker. Gewicht (kg)

13 Baumaße und Installationsbeispiel (alle Maße in mm) " G AG () ø9 7 7 Zubehör Bezeichnung Größe Art.-Nr. a Schlauchkupplung, Messing b PVC-Schlauch, je m Ø mm Kunststoffspiralschlauch, je m Ø mm Schlauchschelle ¾ - c Rückschlagventil, Messing R IG 9 d Festkupplung, Messing R AG u Fehlerstromschutzschalter -polig, Fi /,A

14 Chromatic C- C9 Tauchmotorpumpen mit Mantelkühlung für Klar- und Schmutzwasser. Einsatz Be- und Entwässerungsaufgaben in sauberem oder verschmutztem Wasser. Kellerentwässerung, Trockenhaltung von Gruben, Schächten, Räumen. Schmutz wasserentsorgung in Kellerräumen (z.b. Waschbecken, Duschen, Wasch maschine). Absenkung von Oberflächenwasser. Noteinsatz bei Überflutungen. Wasserentnahme aus Wasserläufen oder Reservoirs zur Bewässerung. Durch den Kühlmantel mit obenliegendem Druck anschluss ist eine ausreichende Motorkühlung auch bei niedrigem Wasserstand (Schlürfbetrieb) gewährleistet. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Aufstellung: Stationär oder transportabel. Ausführung mit Schwimmerschaltung als automatische Entwässerungspumpe mit wasserstandsabhängiger Betriebssteuerung. Fördermedium: Klar- oder Schmutzwasser mit Festanteilen bis mm Korngröße. Max. Temperatur des Fördermediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Aussetzbetrieb. Bauart Förderleistungen Technische Daten Pumpentyp Motorleistung P P (kw) (kw) Spannung Hz (V) Nennstrom (A) a C W (A),, /Ph,, b C W (A),,7 /Ph,, c C9 WB (A),,9 /Ph,, d C9 D (A),, /Ph,, Drehzahl: 9 U/min Druckanschluss: G ¼ IG Werkstoffe Motorgehäuse, Motorwelle, Schrauben Saugsieb Außengehäuse Laufrad, Druckdeckel Gleitringdichtung Elastomere rostfreier Edelstahl schlagfester Kunststoff Motorumflutete Tauchmotorpumpe bestehend aus: Pumpe: Einstufige Kreiselpumpe mit vertikalem Druckan schluss G ¼ IG Im Druckstutzen integrierte Rückschlagklappe. Laufrad: Offenes Mehrschaufelrad, freier Durchgang mm. Motor: Druckwasserdichter, mediumumfluteter Motor. Edelstahl-Motorgehäuse. Isolationsklasse F, Schutzart IP. Wechselstromausführungen mit Thermofühler zur Temperaturüberwachung in der Wick lung. Anschlusskabel: H7RN-FG C9: H7RN-FG Welle/Lagerung: Stark dimensio nierte Chromstahl-Motorwelle, dauergeschmierte Wälzlager. Dichtung: C mit Wellendichtringen, C und C9 mit Gleitringdichtung. Kennlinie Nr. Anschlusskabellänge (m) glasfaserverstärkter Kunststoff Kohlegraphit/ Keramik NBR H (m) Ausf. A: Mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik Lieferumfang 7 (l/s) Q (m /h) Gewicht (kg) Pumpe mit Doppelmuffe R ¼" IG am Druck anschluss mit integrierter Rückschlagklappe. Ausf. W (A): Anschlusskabel m mit Netzstecker. Ausf. WB (A): Anschlusskabel m, Schaltgerät W (WA/) mit Motorschutz, EIN-AUS- bzw. HAND-AUTOMA- TIK-Schalter und Netzstecker. Ausf. D (A): Anschlusskabel m, Schaltgerät D (DA/) mit Motorschutz, EIN-AUS- bzw. HAND-AUTOMA- TIK-Schalter und Netzstecker. Ausf. A: Mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik.

15 Baumaße und Installationsbeispiel (alle Maße in mm) C 99 Ø R / " IG. 7 C, C9 9 Ø7 R / " IG Zubehör Bezeichnung Größe Art.-Nr. Bezeichnung Größe Art.-Nr. a Absperrschieber, Messing R ¼" IG u HOMA-Nivomatik Schwimmerschaltung b Übergangsver- zum Zwischenkuppeln schraubung, verzinkt R ¼" AG/IG für V/Ph AZW / m Kabel c Anschlusswinkel 9, R ¼" IG AZW / m Kabel verzinkt R ¼" IG/AG für V/ Ph 7 T-Stück zur Zusammen- AZD / m Kabel 9 führung der Drucklei- AZD / m Kabel 9 tung bei Doppelanlage, verzinkt R ¼" IG u Fehlerstrom-Schutzschalter -polig, Fi /, A u Rückschlagklappe, Messing (Bei Wegfall u Alarmschaltgerät AL der integrierten Netzabhängiger Alarm, Rückschlagklappe) R ¼" IG mit Anschluss für Akku 9V (s.u.) für netzunabhängigen u Doppelnippel, Betrieb, mit eingebautem verzinkt R ¼" AG 9 Signalgeber d Rückschlagklappe, R " IG x Netzanschluss V/Ph Kunststoff R ¼" IG 77 Akku 9V für e Festkupplung, netzunabhängigen Alarm 9 Messing R ¼" AG u Schwimmerschalter MB, f Schlauchkupplung, " quecksilberfrei, Messing ¼" Funktion MIN oder MAX, g PVC-Schlauch, je m " Ø mm mit integr. Gegengewicht. ¼" Ø mm Kabellänge m 7 m 7 Kunststoff- " Ø mm Spiralschlauch, je m ¼" Ø mm u Komplette Steuerungen für Automatikbetrieb in Schlauchschelle ¾"-" Einzel- oder Doppelpump- s. Sonderprospekt ¼" stationen Schaltgeräte Alarm Ein Aus

16 Chromatic C9 WE Tauchmotorpumpe mit Mantelkühlung für Klar- und Schmutzwasser. Einsatz Be- und Entwässerungsaufgaben in sauberem oder verschmutztem Wasser. Kellerentwässerung, Trockenhaltung von Gruben, Schächten, Räumen. Schmutz wasserentsorgung in Kellerräumen (z.b. Waschbecken, Duschen, Wasch maschine). Absenkung von Oberflächenwasser. Noteinsatz bei Überflutungen. Wasserentnahme aus Wasserläufen oder Reservoirs zur Bewässerung. Durch den Kühlmantel mit obenliegendem Druck anschluss ist eine ausreichende Motorkühlung auch bei niedrigem Wasserstand (Schlürfbetrieb) gewährleistet. Der eingebaute Schwimmerschalter mit extrem geringer Baubreite erlaubt den automatischen Betrieb auch in besonders engen Schächten. Aufstellung: stationär oder transportabel. Fördermedium: Klar- oder Schmutzwasser mit Festanteilen bis mm Korngröße. Max. Temperatur des Fördermediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Aussetzbetrieb. Förderleistung H (m) (l/s) Q 7 9 (m /h) Bauart Motorumflutete Tauchmotorpumpe bestehend aus: Pumpe: Einstufige Kreiselpumpe mit vertikalem Druckan schluss G ¼ IG. Im Druckstutzen integrierte Rückschlagklappe. Laufrad: Offenes Mehrschaufelrad, freier Durchgang mm. Motor: Druckwasserdichter, mediumumfluteter Motor. Edelstahl-Motorgehäuse. Isolationsklasse F, Schutzart IP. Thermofühler zur Temperaturüberwachung in der Wick lung. Welle/Lagerung: Stark dimensi onierte Chromstahl-Motorwelle, dauergeschmierte Wälzlager. Dichtung: -fache Wellendichtring- Kombination. Technische Daten Pumpentyp Motorleistung Spannung Nenn- Anschlusskabeltyp Gewicht P P Hz strom (kg) (kw) (kw) (V) (A) C9 WE,7, /Ph, HRN-FG,7, Drehzahl: 9 U/min Werkstoffe Motorgehäuse, Motorwelle, Schrauben Saugsieb Außengehäuse Laufrad, Druckdeckel Elastomere rostfreier Edelstahl schlagfester Kunststoff NBR Druckanschluss: G ¼ IG Lieferumfang Pumpe mit Doppelmuffe G ¼ IG am Druck anschluss mit integrierter Rückschlagklappe. m Anschlusskabel und Netzstecker.

17 Baumaße und Installationsbeispiel (alle Maße in mm) G / IG. (9) ø9 7 Nassaufstellung mit Saugsieb Integrierte Rückschlagklappe am Druckstutzen der Pumpe. Rückschlagklappe in der Druckleitung entfällt! mm Zubehör Bezeichnung Größe Art.-Nr. Bezeichnung Größe Art.-Nr. a Absperrschieber, Messing R ¼ IG u Fehlerstrom-Schutzschalter -polig, Fi /, A b Übergangsverschraubung, verzinkt R ¼ AG/IG u Alarmschaltgerät AL Netzabhängiger Alarm, c Anschlusswinkel 9, R ¼ IG mit Anschluss für Akku 9V verzinkt R ¼ IG/AG (s.u.) für netzunabhängigen Betrieb, mit eingebautem T-Stück zur Zusammen- Signalgeber führung der Drucklei- Netzanschluss V/Ph tung bei Doppelanlage, verzinkt R ¼ IG Akku 9V für netzunabhängigen Alarm 9 u Rückschlagklappe, u Messing (bei Wegfall Schwimmerschalter MB, der integrierten quecksilberfrei, Rückschlagklappe) R ¼ IG Funktion MIN oder MAX, mit integr. Gegengewicht. u Doppelnippel, Kabellänge m 7 verzinkt R ¼ AG 9 m 7 d Festkupplung, u Komplette Steuerungen Messing R ¼ AG für Automatikbetrieb in e Schlauchkupplung, Einzel- oder Doppelpump- s. Sonderprospekt Messing ¼ stationen Steuergeräte f PVC-Schlauch, je m Ø mm ¼ Ø mm mm Kunststoff- Ø mm Spiralschlauch, je m ¼ Ø mm Schlauchschelle / - ¼ 7 EIN AUS

18 Sensoflat C7 WF, C7 WF Flachsauger-Tauchmotorpumpe mit Sensorschalter zur Überflutungssicherung Einsatz Automatisches Absaugen bei geringem Wasserstand ab mm zur Verhinderung von größeren Überflutungen in Räumen ohne Pumpenschacht oder Bodenablauf z. B. durch Hochwasser, Sturzregen, Rohrbruch oder defekte Waschmaschine. Noteinsatz bei Überflutungen. Durch den Kühlmantel mit obenliegendem Druckanschluss ist eine ausreichende Motorkühlung bei niedrigem Wasserstand (Schlürfbetrieb) gewährleistet. Der Sensorschalter schaltet die Pumpe bereits bei einem Wasserstand von nur mm automatisch ein. Restwasser wird bis auf mm abgepumpt. Aufstellung: stationär oder transportabel. Fördermedium: Klar- oder Schmutzwasser mit Festanteilen bis mm Korngröße. Max. Temperatur des Fördermediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Aussetzbetrieb. Bauart Motorumflutete Tauchmotorpumpe bestehend aus: Pumpe: Einstufige Kreiselpumpe mit vertikalem Druckanschluss. Laufrad: Offenes Mehrschaufelrad, freier Durchgang C7: mm, C7: mm Motor: Druckwasserdichter, mediumumfluteter Motor. Edelstahl- Motorgehäuse. Isolationsklasse F, Schutzart IP. Thermofühler zur Temperaturüberwachung in der Wicklung. Welle/Lagerung: Stark dimensionierte Chromstahl-Motorwelle, dauergeschmierte Wälzlager. Dichtung: C7: -fache Wellendichtring-Kombination. C7: Kombination aus Gleitringdichtung und Wellendichtring. Deutsches Gebrauchsmuster erteilt. Förderleistungen C7 WF C7 WF H (m) (l/s) Q 7 9 (m /h) Technische Daten Kennlinie Pumpentyp Motorleistung Spannung Nenn- Anschluss- Gewicht P P Hz strom kabeltyp (kg) Nr. (kw) (kw) (V) (A) a C7 WF,7, /Ph, HRN-FG,7,9 b C7 WF,7, /Ph, HRN-FG 7, Drehzahl: 9 U/min Werkstoffe Motorgehäuse, Motorwelle, Schrauben Saugsieb, Außengehäuse C7 C7 Laufrad, Druckdeckel Elastomere rostfreier Edelstahl schlagfester Kunststoff rostfreier Edelstahl schlagfester Kunststoff NBR Druckanschluss: C7: G AG C7: G ¼ IG Lieferumfang Pumpe mit Sensorschalter, Schlauchtülle (C7), m Anschlusskabel und Netzstecker.

19 Baumaße und Installationsbeispiel (alle Maße in mm) C7 WF G AG () C7 WF G / ø9 7 ø ø ø 7 Zubehör Bezeichnung Größe Art.-Nr. a Schlauchkupplung, Messing ¼ b PVC-Schlauch, je m Ø mm ¼ Ø mm Kunststoffspiralschlauch, je m Ø mm ¼ Ø mm Schlauchschelle ¾ - ¼ c Rückschlagventil, R IG 9 Messing R¼ IG 97 d Festkupplung, R AG Messing R¼ AG e Doppelnippel, Messing R¼ AG 99 u Fehlerstromschutzschalter -polig, Fi /,A Wasserstand EIN - mm AUS - mm 9

20 Sensoflat C WS Flachsauger-Tauchmotorpumpe mit Sensorschalter für Klar- und Schmutzwasser Einsatz Be- und Entwässerungsaufgaben in sauberem oder verschmutztem Wasser. Kellerentwässerung, Trockenhaltung von Gruben, Schächten, Räumen. Schmutzwasserentsorgung in Kellerräumen, Absenkung von Oberflächenwasser. Reduzierung der Geruchsbildung in Schächten und Räumen durch Flachabsaugung bis auf ca. mm Restwasserstand. Durch den Kühlmantel mit obenliegendem Druckanschluss ist eine ausreichende Motorkühlung auch bei niedrigem Wasserstand (Schlürfbetrieb) gewährleistet. Der eingebaute Sensorschalter mit extrem geringer Baubreite erlaubt den automatischen Betrieb auch in besonders engen Schächten. Der Ein- und Ausschaltpunkt ist variabel von mm bis mm einstellbar. Aufstellung: stationär oder transportabel. Fördermedium: Klar- oder Schmutzwasser mit Festanteilen bis mm Korngröße. Max. Temperatur des Fördermediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Aussetzbetrieb. Bauart Motorumflutete Tauchmotorpumpe bestehend aus: Pumpe: Einstufige Kreiselpumpe mit vertikalem Druckanschluss G AG. Laufrad: Offenes Mehrschaufelrad, freier Durchgang mm. Motor: Druckwasserdichter, mediumumfluteter Motor. Edelstahl- Motorgehäuse. Isolationsklasse B, Schutzart IP. Thermofühler zur Temperaturüberwachung in der Wicklung. Welle/Lagerung: Stark dimensionierte Chromstahl-Motorwelle, dauergeschmierte Wälzlager. Dichtung: -fache Wellendichtring- Kombination. Förderleistung H (m) (l/s) Q 7 9 (m /h) Technische Daten Pumpentyp Motorleistung Spannung Nenn- Anschlusskabeltyp Gewicht P P Hz strom (kg) (kw) (kw) (V) (A) C WS,7, /Ph, HRN-FG,7,9 Drehzahl: 9 U/min Werkstoffe Motorgehäuse, Motorwelle, Schrauben Saugsieb Außengehäuse Laufrad, Druckdeckel Elastomere rostfreier Edelstahl schlagfester Kunststoff glasfaserverstärkter Kunststoff NBR Druckanschluss: G AG Lieferumfang Pumpe mit Sensorschalter, m Anschlusskabel und Netzstecker.

21 Baumaße und Installationsbeispiel (alle Maße in mm) G AG () ø9 7 mm (max. mm) mm (min. mm) Zubehör Bezeichnung Größe Art.-Nr. a Absperrschieber, Messing R IG b Übergangsverschraubung R 9 c Anschlusswinkel, verzinkt, R IG/AG EIN AUS T-Stück für Doppelanlage, Stahl verzinkt R IG d Rückschlagventil, Messing R IG/AG 9 e Schlauchkupplung, Messing ½ f PVC-Schlauch, je m Kunststoff-Spiralschlauch, je m (Innen Ø) mm Ø Schlauchschelle

22 CR Edelstahl-Tauchmotorpumpe mit Mantelkühlung für Klar- und Schmutzwasser. Einsatz Be- und Entwässerungsaufgaben in sauberem oder verschmutztem Wasser. Kellerentwässerung, Trockenhaltung von Gruben, Schächten, Räumen. Schmutz wasserentsorgung in Kellerräumen (z. B. Waschbecken, Duschen, Waschmaschine). Absenkung von Oberflächenwasser. Noteinsatz bei Überflutungen. Wasserentnahme aus Wasserläufen oder Reservoirs zur Bewässerung. Durch den Kühlmantel mit obenliegendem Druckanschluss ist eine ausreichende Motorkühlung auch bei niedrigem Wasserstand (Schlürfbetrieb) gewährleistet. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Aufstellung: Stationär oder transportabel. Ausführung mit Schwimmer schaltung als automatische Entwässerungs - pumpe mit wasserstandsabhängiger Betriebssteuerung. Geführte Schwimmerschaltung, Schalthöhen einstellbar. Fördermedium: Klar- oder Schmutzwasser mit Festanteilen bis mm Korn größe. Max. Temperatur des Fördermediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Aussetzbetrieb. Bauart Motorumflutete Tauchmotorpumpe bestehend aus: Pumpe: Einstufige Edelstahl-Kreiselpumpe mit Kühlmantel und obenliegendem Druckanschluss. Laufrad: Offenes Mehrschaufelrad, freier Durchgang mm. Motor: Einphasen-Elektromotor. Thermofühler zur Temperaturüberwachung in der Wicklung. Isolationsklasse F. Schutzart IPX. Edelstahl-Motorwelle mit keramikbeschichteter Dichtfläche, dauergeschmierte Wälzlager. Wellendichtung: Wellendichtringe Förderleistung 9 H (m) [l/s] 7 9 [m /h] Technische Daten Pumpentyp Motorleistung Spannung Nenn- Anschlusskabeltyp Gewicht P P Hz strom (kg) (kw) (kw) (V) (A) CR W(A),, /Ph, H7RN-FG,7, Drehzahl: 9 U/min Werkstoffe Motorgehäuse, Pumpengehäuse, Schrauben, Saugsieb Motorwelle Laufrad Elastomere rostfreier Edelstahl rostfreier Edelstahl keramikbeschichtet Kunststoff NBR Druckanschluss: G ¼ IG Ausführung A: Mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik Lieferumfang m Anschlusskabel und Netzstecker. Rückschlagklappe. Schlauchanschluss Ausführung A: Mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA- Nivomatik. Q

23 Baumaße und Installationsbeispiel (alle Maße in mm) G / ø EIN AUS - - ca. Zubehör Bezeichnung Größe Art.-Nr. Bezeichnung Größe Art.-Nr. a Absperrschieber HOMA-Nivomatik Messing R / IG Schwimmerschaltung b Übergangsver- zum Zwischenkuppeln schraubung, verzinkt R / AG/IG - für V/ Ph AZW / m Kabel c Anschlusswinkel 9, R / IG AZW / m Kabel verzinkt R / IG/AG u Fehlerstrom-Schutzschalter T-Stück zur Zusammen- -polig, Fi /, A führung der Druckleitung u bei Doppelanlage, Alarmschaltgerät AL verzinkt R / IG Netzabhängiger Alarm, mit Anschluss für Akku 9V u Rückschlagklappe, (s.u.) für netzunabhängigen Messing (Bei Wegfall der Betrieb, mit eingebautem integrierten Rückschlag- Signalgeber klappe) R / IG Netzanschluss V/ Ph u Doppelnippel, Akku 9V für verzinkt R / AG 9 netzunabhängigen Alarm 9 d Festkupplung, u Schwimmerschalter MB, Messing R / AG quecksilberfrei, e Schlauchkupplung Funktion MIN oder MAX, Messing / mit integr. Gegengewicht f PVC-Schlauch, je m Ø mm Kabellänge m 7 / Ø mm m 7 u Kunststoff- Ø mm Komplette Steuerungen Spiralschlauch, je m / Ø mm für Automatikbetrieb in Einzel- oder Doppel- s. Sonderprospekt Schlauchschelle / pumpstationen Schaltgeräte / Alarm Ein Aus

24 CR - 7 V Tauchmotorpumpe mit Mantelkühlung für Schmutzwasser mit Feststoffen. Freier Durchgang und mm. Einsatz Pumpe zum Fördern von Schmutzwasser, auch mit groben Feststoff- und Faseranteilen bis zu bzw. mm Durchmesser. Kompakte, leichte und robuste Edelstahlausführung, ideal für die Schmutzwasserentsorgung im häuslichen Bereich oder als transportable Notpumpe z.b. bei Überflutungen. Durch den Kühlmantel mit obenliegendem Druckanschluss ist eine ausreichende Motorkühlung auch bei niedrigem Wasserstand gewährleistet. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Aufstellung: Stationär oder transportabel. Ausführung mit Schwimmer schaltung als automatische Entwässerungs - pumpe mit wasserstandsabhängiger Betriebssteuerung. Fördermedium: Klar- und Schmutzwasser mit Festanteilen bis bzw. mm Korn größe. Max. Temperatur des För der mediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Aussetzbetrieb. Bauart Motorumflutete Tauchmotorpumpe bestehend aus: Pumpe: Einstufige Edelstahl-Kreiselpumpe mit Kühlmantel und obenliegendem Druckanschluss. Laufrad: Freistromrad, freier Durchgang bzw. mm. Motor: Einphasen-Elektromotor. Thermofühler zur Temperaturüberwachung in der Wicklung. Isolationsklasse F. Schutzart IP. Edelstahl-Motorwelle, dauergeschmierte Wälzlager. Wellendichtung: Kombination von Gleitringdichtung und Wellendichtring. Förderleistungen Technische Daten Kennlinie Pumpentyp Nr. Motorleistung P P (kw) (kw) H (m) 7 [l/s] [m /h] Spannung Hz (V) Nennstrom (A) freier Durchgang (mm) Druck anschluss Q Gewicht (kg) a CR V W(A),, /Ph,9 G ¼ IG,9 b CR 7 V W(A),,7 /Ph, G ½ IG, b CR 7 V D,,7 /Ph, G ½ IG, c CR 7 V W(A),, /Ph 9, G IG, Drehzahl: 9 U/min Werkstoffe Motorgehäuse, Motorwelle, Pumpengehäuse, Schrauben, Saugsieb, Laufrad Gleitringdichtung Elastomere rostfreier Edelstahl. Kohlegraphit Chromstahl NBR Ausführung A: Mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik Lieferumfang Pumpe mit Druckanschluss, m Anschluss kabel und Netzstecker. Ausführung A: Mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA- Nivomatik.

25 Baumaße und Installationsbeispiel (alle Maße in mm) H Pumpentyp A H H ød CR V G / IG CR 7 V G / IG 7 CR 7 V G IG 97 9 Zubehör A ød H Bezeichnung Größe Art.-Nr. a Absperrschieber R ¼ IG Messing R ½ IG R IG b Übergangsver- R ¼ AG/IG schraubung, verzinkt R ½ AG/IG R AG/IG 7 c Anschlusswinkel 9, R ¼ IG verzinkt R ¼ IG/AG R ½ IG R IG T-Stück zur Zusammenführung der Druckleitung bei Doppelanlage, R ¼ IG verzinkt R ½ IG d Rückschlagklappe, R ¼ IG Messing R ½ IG R IG e Doppelnippel, verzinkt R ¼ AG 9 f STORZ Festkupplung R ¼ IG C-R ½ AG C-R AG STA- Schlauchverschraubung, R ¼ Messing R ½ g PVC-Schlauch, je m ¼ Ø mm ½ Ø mm Kunststoff-Spiral- ¼ Ø mm schlauch, je m ½ Ø mm STORZ-Schlauchkupplung C- mm Synthetik-Druck- m lang schlauch, innen m lang gummiert, komplett m lang mit C-Kupplungen m lang Alarm Bezeichnung Größe Art.-Nr. Bezeichnung Größe Art.-Nr. HOMA-Nivomatik Schwimmerschaltung zum Zwischenkuppeln - für V/ Ph AZW / m Kabel AZW / m Kabel u Fehlerstrom- Schutzschalter -polig, Fi /, A u Alarmschaltgerät AL Netzabhängiger Alarm, mit Anschluss für Akku 9V (s.u.) für netzunabhängigen Betrieb, mit eingebautem Signalgeber Netzanschluss V/ Ph Akku 9V für netzunabhängigen Alarm 9 u Schwimmerschalter MB, quecksilberfrei, Funktion MIN oder MAX, mit integr. Gegengewicht Kabellänge m 7 m 7 u Komplette Steuerungen für Automatikbetrieb in Einzel- oder Doppel- s. Sonderprospekt pumpstationen Schaltgeräte Schlauchschelle ¼ ½ 9 Ein Aus

26 H, H7 Tauchmotorpumpen für Klar- und Schmutzwasser. Einsatz Be- und Entwässerungs aufgaben in sauberem oder verschmutztem Wasser. Kellerentwässerung, Trockenhaltung von Gruben, Schächten, Räumen. Schmutzwasserentsorgung in Kellerräumen (z.b. Waschbecken, Duschen, Waschmaschine). Absenkung von Oberflächenwasser. Noteinsatz bei Überflu tungen. Wasserentnahme aus Wasserläufen oder Reservoirs. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Aufstellung: Stationär oder transportabel. Ausführung mit Schwimmerschaltung als automatische Entwässerungspumpe mit wasserstandsabhängiger Betriebssteuerung. Fördermedium: Klar- oder Schmutzwasser mit Festanteilen bis mm Korngröße. Max. Temperatur des För der mediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Aussetzbetrieb. Bauart Vollüberflutbare Tauchmotorpumpe bestehend aus: Pumpe: Einstufige Kreiselpumpe mit horizontalem Druckan schluss. Laufrad: Offenes Mehrschaufelrad, freier Durchgang mm. Motor: Voll überflutbarer, druck - wasserdichter Motor, ölgefüllt. Isolationsklasse H, Schutzart IP. Vom Motor getrennter elektrischer Anschlussraum. Anschlusskabel: H7RN-FG, Ausf. W: H7RN-FG Welle/Lagerung: Stark dimensionierte Chromstahl-Motorwelle, dauergeschmierte Wälzlager. Dichtung: -fache Radialdichtung. Förderleistungen Technische Daten Kennlinie Pumpentyp Nr. Motorleistung P P (kw) (kw) Spannung Hz (V) Nennstrom (A) freier Durchgang (mm) Druck anschluss Gewicht (kg) a H W (A),, /Ph, G ¼ IG, b H D (A),, /Ph,7 G ¼ IG, c H7 W (A),, /Ph, G ½ IG, d H7 D (A),, /Ph, G ½ IG, Drehzahl: 9 U/min Werkstoffe Motorgehäuse, Motorlagergehäuse, Motorgehäusedeckel, Saugsieb, Saugdeckel, Laufrad Motorwelle Schrauben Elastomere Aluminium rostfreier Edelstahl NBR H (m) Ausführung A: Mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik Lieferumfang + (l/s) Q (m /h) Ausführung W ( V/ Ph): Mit m Anschlusskabel, Schaltgerät W mit Motorschutz, EIN-AUS-Schalter und Netzstecker. Ausführung D ( V/ Ph): Mit m Anschlusskabel, Schaltgerät D mit Motorschutz, EIN-AUS-Schalter und CEE-Drehrichtungswendestecker. Ausführung A: Zusätzlich mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik, Schaltgerät WA/; DA/, AS-Schwimmer mit Hand-Auto-Wahlschalter. m Anschlusskabel.

27 Baumaße und Installationsbeispiel (alle Maße in mm) H G / IG Ø 7 H7 G / IG Ø Schachtinstallation mit Druckrohrleitung, Niveausteuerung und Schaltgerät Zubehör Bezeichnung Größe Art.-Nr. Bezeichnung Größe Art.-Nr. a Anschlusswinkel R ¼" IG/AG u HOMA-Nivomatik 9, verzinkt R ½" IG/AG Schwimmerschaltung b Festkupplung, R ¼" AG zum Zwischenkuppeln Messing R ½" AG für V/Ph 7 AZW / m Kabel STA-Schlauchver- R ¼" AG AZW / m Kabel schraubung, Messing R ½" AG für V/Ph STORZ-Festkupplung C-R ½" AG AZD / m Kabel 9 c PVC-Schlauch, je m ¼" Ø mm AZD / m Kabel 9 ½" Ø mm u Fehlerstrom-Schutz- Kunststoff-Spiral- ¼" Ø mm schalter -pol., Fi /, A schlauch, je m ½" Ø mm u Alarmschaltgerät AL Schlauchkupplung, ¼" Netzabhängiger Alarm, Messing ½" mit Anschluss für Akku 9V STORZ-Schlauchkupplung (s.u.) für netzunabhängigen C- Ø Betrieb, mit eingebautem Signalgeber Schlauchschelle ¼" Netzanschluss V/Ph ½" d Akku 9V für Übergangsver- R ¼" AG/IG netzunabhängigen Alarm 9 schraubung, verzinkt R ½" AG/IG u e Schwimmerschalter MB, Rückschlagklappe, R ¼" IG quecksilberfrei, Messing R ½" IG Funktion MIN oder MAX, f Doppelnippel, R ¼" AG 9 mit integr. Gegengewicht. verzinkt R ½" AG 9 Kabellänge m 7 g Absperrschieber, R ¼" IG m 7 Messing R ½" IG u Komplette Steuerungen h Anschlusswinkel R ¼" IG für Automatikbetrieb in 9, verzinkt R ½" IG Einzel- oder Doppelpump- s. Sonderprospekt T-Stück zur Zusammenführung stationen Steuergeräte der Druck- leitung bei R ¼" IG Doppelanlage, verzinkt R ½" IG Alarm Ein Aus

28 H9, H7 Mehrstufige Tauchmotorpumpen für Klar- und Schmutzwasser. Einsatz Tauchmotorpumpen der Typen H9 und H7 sind zweistufige Aggregate mit hohem Druckaufbau. Durch die maximale Korngröße von mm stellen sie einen idealen Kompromiss für das För dern auch von leicht verschmutztem Wasser über größere Höhen dar. So fördern die Pumpen z.b. Regen-, Sickeroder Grundwasser. Häufige Einsatzgebiete sind die Bewässerung aus Brunnen, Becken, Behältern, das Befüllen von Hochbehältern zur Wasserversorgung, sowie unterschiedliche Aufgaben in Gewerbe und Industrie. Aufstellung: Stationär oder transportabel. Ausführung mit Schwimmerschaltung als automatische Entwässerungspumpe mit wasserstandsabhängiger Betriebssteuerung. Fördermedium: Klar- oder Schmutzwasser mit Feststoffanteilen. Max. Temperatur des Förder mediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Aussetzbetrieb. Bauart Vollüberflutbare Tauchmotorpumpe bestehend aus: Pumpe: Zweistufige Kreiselpumpe mit horizontalem Druckanschluss G ½ IG. Laufräder: geschlossene Mehr schaufelräder, freier Durchgang mm. Motor: Voll überflutbarer, druck wasserdichter Motor, ölgefüllt. Isolationsklasse H. Schutzart IP. Vom Motor getrennter elektrischer Anschlussraum. Anschlusskabel: H7 RN-F G, H9 W: H7 RN-F G H7 WA: H7 RN-F G, Welle/Lagerung: Stark dimensionierte Chromstahl-Welle, dauergeschmierte Wälzlager. Dichtung: Drehrichtungsunabhängige Kombination von Gleitringdichtung Siliziumkarbid und Wellendichtring. Förderleistungen Technische Daten Kennlinie Pumpentyp Nr. Motorleistung P P (kw) (kw) Kondensator* (µf) Spannung Hz (V) Nennstrom (A) Gewicht (kg) a H9 W (A),, /Ph,, b H9 D (A),, /Ph,7, c H7 W (A),,9 /Ph,7, d H7 D (A),,9 /Ph,, Drehzahl: 9 U/min Werkstoffe Motorgehäuse, Motorlagergehäuse, Motorgehäusedeckel, Saugsieb, Saugdeckel, Rückführstufe Laufräder Motorwelle Schrauben Gleitringdichtung Elastomere Aluminium Noryl rostfreier Edelstahl Siliziumkarbid NBR H (m)..... (l/s) Q (m /h) Ausführung A: Mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik * Kondensator: Zum Betrieb notwendiger Kondensator, der in ein Schaltgerät eingebaut werden muss. Lieferumfang Pumpe mit Anschlusswinkel verzinkt R ½" IG/AG, Messing-Festkupplung R ½" AG und Schlauchkupplung ¼". Ausführung W ( V / Ph): Schaltgerät W, W9 mit Motorschutz, EIN-AUS-Schalter und m Anschlusskabel mit Stecker. H7 zusätzlich mit Kondensator. Ausführung D ( V / Ph): Schaltgerät D mit Motorschutz, EIN- AUS- Schalter und m Anschlusskabel. CEE-Drehrichtungswendestecker. Ausführung A: Zusätzlich mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik, Schaltgerät WA/; WA9; DA/, AS-Schwimmer, Hand Auto Wahlschalter.

29 Baumaße und Installationsbeispiel (alle Maße in mm) R /" IG / " ca. Ø 7 7 Stationäre Ausführung Einzelanlage Doppelanlage Schaltstellungen der Schwimmer: A: Schwimmer Normalbetrieb Ein B: Schwimmer Normalbetrieb Aus C: Schwimmer Überlastbetrieb Ein D: Schwimmer Überlastbetrieb Aus E: Alarmschwimmer Ein 9 9 Zubehör Bezeichnung Größe Art.-Nr. Bezeichnung Größe Art.-Nr. a 9 Winkel, verzinkt R½" IG/AG im Lieferumf. u HOMA-Nivomatik Schwimmerschaltung 9 b Festkupplung, R½" AG im zum Zwischenkuppeln Messing Lieferumf. für V/Ph AZW / m Kabel c Schlauchkupplung ¼" im Lieferumf. für V/Ph ½" AZD / m Kabel 9 7 d PVC-Schlauch, je m ¼" Ø mm u Fehlerstrom-Schutzschalter ½" Ø mm -polig, Fi /, A Schlauchschelle ¼" u Alarmschaltgerät AL ½" Netzabhängiger Alarm, mit Anschluss für Akku 9V e Übergangs- (s.u.) für netzunabhängigen verschraubung, R¼" IG/AG Betrieb, mit eingebautem verzinkt R½" IG/AG Signalgeber f Rückschlagklappe, R¼" IG Netzanschluss V/Ph Messing R½" IG Akku 9V für netzunabg Doppelnippel, R¼" AG 9 hängigen Alarm 9 verzinkt R½" AG 9 u Schwimmerschalter MB, h Absperrschieber, R¼" IG quecksilberfrei, Messing R½" IG Funktion MIN oder MAX, i Anschlusswinkel 9, R¼" IG mit integr. Gegengewicht. verzinkt R½" IG Kabellänge m 7 m 7 T-Stück zur Vereinigung der Druckrohru Komplette Steuerungen leitung bei Doppel- R¼" IG für Automatikbetrieb in Pumpstationen R½" IG Einzel- oder Doppelpump- s. Sonderprospekt stationen Steuergeräte Alarm Ein Aus E C A D B 7 9

30 H, H Verschleißfeste Tauchmotorpumpen für Klar- und Schmutzwasser. Einsatz Schmutzwasser-Tauchmotorpumpen der Typen H und H werden eingesetzt für Be- und Entwässerungsaufgaben in sauberem oder verschmutztem Wasser auch mit abrasiven Sand- oder Schlammbeimengungen. Anwendungsbereiche sind u.a. Grundwasserabsenkung, Trockenhaltung von Baustellen, Unterführungen oder Schächten, Brauchwasserversorgung, Einsatz auf Schiffen, Noteinsatz bei Überflutungen usw. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Aufstellung: Stationär oder transportabel. Ausführung mit Schwimmerschaltung als automatische Entwässerungspumpe mit wasserstandsabhängiger Betriebssteuerung. Fördermedium: Klar- oder Schmutzwasser mit abrasiven (z.b. sandhaltigen) Anteilen. Max. Temperatur des Fördermediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Aussetzbetrieb. Bauart Vollüberflutbare Tauchmotorpumpe bestehend aus: Pumpe: Einstufige Kreiselpumpe mit horizontalem Druckan schluss G ½ IG. Laufrad: Offenes Mehrschaufelrad, freier Durchgang mm. Motor: Voll überflutbarer, druck - wasserdichter Motor, ölgefüllt. Isolationsklasse H, Schutzart IP. Vom Motor getrennter Kabel-Anschlussraum. Anschlusskabel: H7RN-FG, Ausf. W: H7RN-FG Welle/Lagerung: Stark dimensionierte Chromstahl-Motorwelle, dauergeschmierte Wälzlager. Dichtung: -fache Radialdichtung Förderleistungen Technische Daten Kennlinie Nr. Pumpentyp Motorleistung P P (kw) (kw) Spannung Hz (V) Drehzahl (U/min) Nennstrom (A) Gewicht (kg) a H W (A),, /Ph 9,, b H D (A),, /Ph 9,7, c H W (A),, /Ph 9,, d H D (A),,9 /Ph 9,7, Druckanschluss: G ½ IG Werkstoffe Motorgehäuse, Motorlagergehäuse, Motorgehäusedeckel, Saugsieb, Saugdeckel Laufrad Motorwelle Schrauben Elastomere Aluminium Aluminium gummiert Grauguss EN-GJL- rostfreier Edelstahl NBR H (m) 7 (l/s) Ausführung A: Mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik Lieferumfang (m /h) Pumpe mit 9 Anschlussbogen und STORZ-Festkupplung Gr. C. Ausführung W ( V/ Ph): Mit m Anschlusskabel, Schaltgerät W mit Motorschutz, EIN-AUS-Schalter und Netzstecker. Ausführung D ( V/ Ph): Mit m Anschlusskabel, Schaltgerät D mit Motorschutz, EIN-AUS-Schalter und CEE-Drehrichtungswendestecker. Ausführung A: Zusätzlich mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik, Schaltgerät WA/; DA/, AS-Schwimmer, Hand-Auto-Wahlschalter. Q

31 Baumaße und Installationsbeispiel (alle Maße in mm) Zubehör Bezeichnung Größe Art.-Nr. Bezeichnung Größe Art.-Nr. a 9 Winkel, R ½" IG/AG im Liefer- e Rückschlagklappe, MS R ½" IG verzinkt umfang f Doppelnippel, b STORZ- C-R ½" AG im Liefer- verzinkt R ½" AG 9 Festkupplung umfang g Absperrschieber, MS R ½" IG 7 c PVC-Schlauch, je m ½" Ø mm h 9 Winkel, verzinkt R ½" IG Kunststoff-Spiral- ½" Ø mm T-Stück zur Vereinigung schlauch, je m Ø mm der Druckrohrleitung bei STORZ-Schlauch- C- Ø Doppel-Pumpstation R ½" IG kupplung Synthetik-Druck- C- Ø m u HOMA-Nivomatik Schwimmerschaltung schlauch, innen m zum Zwischenkuppeln auf Anfrage gummiert, mit Kupplungen m m C- mm Ø u HOMA -pol. Fehlerstrom- Schutzschalter Fi /, A STORZ- C-Festkupplung 9 R /" IG Ø 7 7 Schlauchschelle ½" " 9 d Übergangs- R ½" AG/IG verschraubung, verzinkt Schachtinstallation mit Druckrohrleitung, Niveausteuerung und Schaltgerät ALARM EIN AUS u Schaltanlage, isoliergekapselt für Einzel- und Doppelanlage, komplett mit Sicherungen, Schützen, Hand-O-Auto-Schalter, Umschaltrelais und Schwimmern auf Anfrage

32 H9, H Verschleißfeste Tauchmotorpumpen für Klar- und Schmutzwasser. Einsatz Be- und Entwässerungs aufgaben in sau berem oder ver schmutztem Wasser, auch mit abrasiven Sand- oder Schlammbeimengungen. Anwendungsbereiche sind u.a. Grund wasserabsenkung, Trocken haltung von Baustellen, Unter führungen oder Schächten, Brauchwasserversorgung, Einsatz auf Schiffen, Not einsatz bei Überflutungen usw. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Aufstellung: Stationär oder transportabel. Ausführung mit Schwimmerschaltung als automatische Entwässerungspumpe mit wasserstandsabhängiger Betriebssteuerung. Fördermedium: Klar- oder Schmutzwasser mit abrasiven (z.b. sandhaltigen) Anteilen. Max. Temperatur des Fördermediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Dauerbetrieb (S). Bauart Vollüberflutbare Tauchmotorpumpe bestehend aus: Pumpe: Einstufige Kreiselpumpe mit horizontalem Druckanschluss. Laufrad: Offenes Mehrschaufelrad, freier Durchgang mm. Nachstell - bare Spaltbreite zwischen Laufrad und Gehäuse verhindert betriebsbedingte Leistungsverluste. Motor: Voll überflutbarer, druck - wasserdichter Motor. Isola tionsklasse H, Schutzart IP. Ausführung W und Ex mit Thermofühler zur Temperaturüber wachung in der Wicklung. Anschlusskabel: H7RN-FG, Ausf. Ex: H7RN-F Plus G, Welle/Lagerung: Stark dimensionierte Chromstahl-Motorwelle, dauergeschmierte Wälzlager, bei H unteres Lager doppelreihig. Dichtung: Drehrichtungsunabhängige Dichtungskombination in separater Ölsperrkammer. Ölkontrolle von außen möglich. H9 mit Gleitringdichtung und Wellendichtring. H mit Gleitringdichtungen. Explosionsschutz: Alle Modelle sind auch in explosionsgeschützter Ausführung nach II G Ex c d II B T(T) lieferbar. Förderleistungen Technische Daten Motorleistung P P (kw) (kw) Kondensator* (µf) Nennstrom (A) Kennlinie Pumpentyp Nr. Druckanschluss Gewicht (kg) a H9 W G (A) (Ex),, 7, G AG, b H9 D G (A) (Ex),,,9 G AG, c H D (A) (Ex),7,, G ½ AG, Drehzahl: 9 U/min Ausführung W: V/Ph Hz Ausführung D: V/Ph Hz Werkstoffe Motorgehäuse, Pumpengehäuse, Laufrad, Saugdeckel Motorwelle Schrauben Gleitringdichtungen Elastomere Grauguss EN-GJL- rostfreier Edelstahl Siliziumkarbid NBR H (m) (l/s) Q (m /h) Ausführung A: Mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik Ausführung Ex: Explosionsgeschützt * Kondensator: Zum Betrieb notwendiger Kondensator, der in ein Schaltgerät eingebaut werden muss. Lieferumfang Pumpe mit Anschlussbogen 9 und STORZ-Festkupplung Gr. C, Typ H : Gr. B. m Anschlusskabel, Schaltgerät und Netzstecker. Ausführung W ( V/ Ph): Schaltgerät W9 / WT9 mit Motorschutz, Konden sator, EIN-AUS-Schalter und Netzstecker. Ausführung D ( V/ Ph): Schaltgerät D / DT mit Motorschutz, Drehrichtungs kontrolle, EIN- AUS-Schalter und CEE-Drehrichtungswendestecker. Ausführung A: Zusätzlich mit automatischer Schwimmerschaltung HO- MA-Nivomatik, Schaltgerät WA/9; DA/; DA/, AS-Schwimmer Hand-Auto-Wahlschalter.

33 Baumaße (alle Maße in mm) H9 H C-Festkupplung 99 9 R " AG 9 9 Ø7 A B-Festkupplung R /" AG 99 Pumpentyp Zubehör Bezeichnung Größe Art.-Nr. Bezeichnung Größe Art.-Nr. b Führungsrohre, Schlauchschelle 9 paarweise, je m / 7 Stahl verzinkt, STORZ-Übergangs- B-C - für KK/R Ø ½ 9 stück A-B - für KK/R Ø 9 Kupplungsschlüssel A, B, C Edelstahl h 9 Winkel, R " IG 9 - für KK/R Ø ½ 9 - für KK/R Ø 9 verzinkt R ½" IG c i Pumpenkette, geprüft Übergangsver- R " AG/IG Tragfähigkeit bis kg schraubung, verzinkt R ½" AG/IG Teilung 9 mm, x mit Öse j Rückschlagklappe, R " IG m lang 7 Messing R ½" IG Sonderlängen auf Anfrage k Doppelnippel, R " AG 9 Bezeichnung Größe Art.-Nr. Schäkel, verzinkt R ½" AG 9 Edelstahl für Kette mm Ø 9 l Absperrschieber, R " IG a Automatisches d Doppelmuffe, Messing R ½" IG Kupplungssystem GG verzinkt R IG 9 u HOMA-Nivomatik mit Gegenflansch Schwimmerschaltung für H9, Fußkrümmer Gewindeflansch DN/R ½" zum Zwischenkuppeln mit Gewinde, Führungs- e 9 Winkel, R " IG/AG im Liefer- für V/Ph rohrkonsole R½ verzinkt umfang AZW / m Kabel KK/R R /R H 9 R ½" IG/AG im Liefer- für V/Ph für H, Fußkrümmer umfang AZD / m Kabel 99 mit Flansch, Führungs- H rohrkonsole R u Alarmschaltgerät AL KK/R ½ DN/R½ f STORZ-Fest- C-R " IG im Liefer- Netzabhängiger Alarm, u kupplung umfang mit Anschluss für Akku 9V Kupplungssystem H 9 (s.u.) für netzunabhängigen komplett oder teil- auf B-R ½" IG im Liefer- Betrieb, mit eingebautem weise in Edelstahl alle Anfrage umfang Signalgeber u Schrauben-Kits H Netzanschluss V/Ph zur Befestigung von auf g Synthetik-Druckschlauch, innen Akku 9V für Kupplungssystemen Anfrage gummiert, komplett mit STORZ-Kupplungen netzunabhängigen Alarm 9 Zwischenkonsole zur Ø ½ C mm Ø m lang u Schwimmerschalter MB, Führungsrohr- für KK 77 m lang quecksilberfrei, verlängerung Ø m lang Funktion MIN oder MAX, für KK 77 m lang mit integr. Gegengewicht. B 7 mm Ø m lang Kabellänge m 7 m lang m 7 m lang u Fehlerstrom-Schutz- m lang schalter -pol., Fi /, A STORZ-Schlauch- C mm Ø u Komplette Steuerungen kupplung B 7 mm Ø für Automatikbetrieb in Kunststoff-Spiral- Ø mm Einzel- oder Doppelpump- s.sonderprospekt schlauch, je m Ø 7 mm 7 stationen Steuergeräte Ø7 9 A Maß A H9 WG 9 H9 WG (Ex) H9 DG 9 H9 DG (Ex) H D (Ex)

34 H Verschleißfeste Tauchmotorpumpe für Klar- und Schmutzwasser. Einsatz Schmutzwasser-Tauchmotorpumpe H wird eingesetzt für Be- und Entwässerungsaufgaben in sauberem oder ver schmutztem Wasser auch mit abrasiven Sand- oder Schlammbeimengungen. Anwendungsbereiche sind u.a. Grundwasserabsenkung, Trocken halt ung von Baustellen, Unterführungen oder Schächten, Brauchwasser versorgung, Einsatz auf Schiffen, Noteinsatz bei Überflutungen usw. Aufstellung: Stationär oder trans - portabel. Ausführung mit Schwimmerschaltung als automatische Entwässerungs pumpe mit wasserstandsabhängiger Betriebssteuerung. Fördermedium: Klar- oder Schmutzwasser mit abrasiven (z.b. sandhaltigen) Anteilen. Max. Temperatur des Fördermediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Aussetzbetrieb. Bauart Vollüberflutbare Tauchmotorpumpe bestehend aus: Pumpe: Einstufige Kreiselpumpe mit horizontalem Druckan schluss. Laufrad: Offenes Mehrschaufelrad, freier Durchgang mm. Nachstellbare Spaltbreite zwischen Laufrad und Gehäuse verhindert betriebsbedingte Leistungsverluste. Motor: Voll überflutbarer, druck - wasserdichter Motor, ölgefüllt. Isola tionsklasse H, Schutzart IP. Vom Motor getrennter Kabel-Anschlussraum. Anschlusskabel: H7RN-FG, Welle/Lagerung: Stark dimensionierte Chromstahl-Motorwelle, dauergeschmierte Wälzlager. Dichtung: Mit -facher Radialabdichtung, Ölkontrolle von außen möglich. Elektronische Dichtungsüberwachung auf Wunsch. Ausführung G mit drehrichtungsunabhän giger Kombination von Gleitringdicht ungen in separater Ölsperrkammer. Förderleistung Technische Daten Pumpentyp Motorleistung P P (kw) (kw) Spannung Hz (V) Druckanschluss Nennstrom (A) Korngröße (mm) H D (G)(A),, /Ph G ½ AG 7, Drehzahl: 9 U/min Anschlusskabellänge: m Werkstoffe Pumpengehäuse Saugsieb, Abgangsstutzen, Motorlagergehäuse, Motorgehäuse, Motorgehäusedeckel Laufrad, Saugdeckel Motorwelle, Schrauben Gleitringdichtungen (nur Ausf. G) Elastomere Aluminium gummiert Aluminium Grauguss EN-GJL- rostfreier Edelstahl Siliziumkarbid Kohlegraphit/ Chromstahl NBR H (m) (l/s) Q (m /h) Ausführung A: Mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik Lieferumfang Gewicht (kg) Ausführung D ( V/ Ph): Mit m Anschlusskabel, Schaltgerät D / DT() mit Motorschutz, EIN- AUS-Schalter und CEE-Drehrichtungswendestecker. Druckanschluss mit STORZ-Festkupplung Anschlussbogen 9 oder (bei Bestellung bitte angeben), STORZ- Festkupplung, Gr. B. Ausführung A: Zusätzlich mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik, Schaltgerät DA/(), AS-Schwimmer mit m Kabel, Hand-Auto-Wahlschalter.

35 Baumaße (alle Maße in mm) Festkupplung R/'' IG ø 7 7 Festkupplung R/'' IG Zubehör Bezeichnung Größe Art.-Nr. Bezeichnung Größe Art.-Nr. a Anschluss- u STORZbogen 9 R ½ AG im Lieferumf. Kupplungsb Anschluss- Schlüssel A,B,C bogen R ½ AG im Lieferumf. u HOMAc STORZ- Nivomatik Festkupplung B-R ½ IG im Lieferumf. Schwimmerschaltung zum d Synthetik-Druck- Zwischenkuppeln schlauch, innen mit m Kabel AZD / 9 gummiert, komplett mit STORZu Steuerungen Kupplungen für Pumpstationen auf Anfrage B- 7 mm Ø m lang m lang m lang m lang STORZ-Schlauchkupplung B-7 mm Ø Kunststoff-Spiralschlauch, je m Ø 7 mm 7 Schlauchschelle / e STORZ- Sammelstück mit Rückschlagklappe A-B STORZ- Übergangsstück A-B ø

36 H7, H, HV Tauchmotorpumpen für heißes Klar- und Schmutzwasser. Freier Durchgang mm. Einsatz Tauchmotorpumpen der Baureihe H werden eingesetzt zum Fördern von sauberem oder verschmutztem Wasser mit hohen Temperaturen. Die Ausführung aller Gehäuseteile aus dickwan digem Grauguss sowie aller Dichtungen aus Viton erlaubt den Einsatz für Entwässerungsaufgaben in Medien bis max. 9 C, auch für Wasserdampf kondensat. Die Modelle H7 und H sind geeignet für mechanisch leicht verschmutzte Medien bis mm Korn größe, das Modell HV fördert grob verschmutzte Medien bis mm Korngröße. Anwendungsgebiete sind z.b. Wäschereien, Waschanlagen, Lebens mittelindustrie und weitere industrielle oder gewerbliche Bereiche. Aufstellung: Stationär oder transportabel. Ausführung mit Schwimmerschaltung als automatische Entwässerungspumpe mit wasserstandsabhängiger Betriebssteuerung. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Fördermedium: Klar- oder Schmutzwasser, Wasserdampfkonzentrat. Max. Temperatur des Förder mediums: 9 C. Betriebsart: Aussetzbetrieb. Bauart Förderleistungen Technische Daten Pumpentyp Motorleistung P P (kw) (kw) Vollüberflutbare Tauchmotorpumpe bestehend aus: Pumpe: Einstufige Kreiselpumpe mit horizontalem Druckanschluss G ½ IG. Laufrad: H7/H offenes Mehrschaufelrad, freier Durchgang mm. HV Freistromrad, freier Durchgang mm. Motor: Voll überflutbarer, druck wasserdichter Motor, ölgefüllt. Isolationsklasse H. Schutzart IP. Anschlusskabel: BI HF-J x, Ausf. WA: BI HF-J x, Welle/Lagerung: Stark dimensionierte Chromstahl-Welle, dauergeschmierte Wälzlager. Dichtung: Drehrichtungsunabhän gige Kombination von Gleitringdichtung (Siliziumkarbid) und Radial- Wellendichtung aus Viton. Kennlinie Nr. Kondensator* (µf) Spannung Hz (V) Nennstrom (A) Freier Gewicht Durchgang (kg) (mm) a H7 W (A),, /Ph, b H7 D (A),7, /Ph, c H W (A),,7 /Ph, d H D (A),,9 /Ph, e H V W (A),,9 /Ph, f H V D (A),,9 /Ph, Drehzahl: 9 U/min Werkstoffe Saugsieb, Saugdeckel, Motorlagergehäuse, Motorgehäuse, Motorgehäusedeckel, Laufrad Motorwelle, Schrauben Elastomere Anschlusskabel Grauguss EN-GJL- rostfreier Edelstahl VITON Silikon H (m) + (l/s) Q (m /h) Ausführung A: Mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik * Kondensator: Zum Betrieb notwendiger Kondensator, der in ein Schaltgerät eingebaut werden muss. Lieferumfang + Ausführung W ( V / Ph): Mit m Anschlusskabel, Schaltgerät W9 mit Motorschutz, EIN-AUS-Schalter und Netzstecker, Kondensator. Ausführung D ( V / Ph): Mit m Anschlusskabel, Schaltgerät D mit Motorschutz, EIN-AUS-Schalter und CEE-Drehrichtungswendestecker. Ausführung A: Zusätzlich mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik, Schaltgerät WA/9 bzw. DA/ mit HAND-AUTO-Wahlschalter, m Anschlusskabel.

37 Baumaße und Installationsbeispiel (alle Maße in mm) H7, H 7 G / IG Ø 7 H V 7 G / IG Ø Schachtinstallation mit automatischem Kupplungssystem. Die Pumpe wird für die Wartung oder zum Auswechseln ohne Begehen des Schachtes einfach an der soliden Zweirohr-Führung heraufge zo gen. Wird sie wieder abgelassen, kuppelt sie selb sttä tig an die Druckleitung an. Diese Auf stellung ist für Ein- und Mehr-Pumpenstationen möglich. Vorteile: geringer Platzbedarf, beson ders servicefreundlich und wirtschaftlich. Zubehör Bezeichnung Größe Art.-Nr. Bezeichnung Größe Art.-Nr. Zwischenkonsole u PVC-Schlauch, je m ½" Ø mm zur Führungsrohr- Ø ½ Kunststoff-Spiral- verlängerung für KK 77 schlauch, je m Ø mm b Führungsrohre, paarweise, je m STORZ-Schlauch- C- Ø Stahl verzinkt Ø ½ 9 kupplung C- Ø Edelstahl Ø ½ 9 Schlauchschelle ½" 7 7 c Pumpenkette, geprüft " 9 Tragfähigkeit bis kg u HOMA-Nivomatik Teilung 9 mm, x mit Öse Schwimmerschaltung m lang 7 zum Zwischenkuppeln Sonderlängen auf Anfrage für V/Ph AZW / m Kabel Schäkel, Edelstahl für Kette mm Ø 9 für V/Ph AZD / m Kabel 9 d Doppelmuffe, R IG 9 u verzinkt R " IG Fehlerstromx R ½" IG Schutzschalter -polig, Fi /, A e Kugel- R ½" IG 9 9 u Rückflussverhinderer GG R " IG 9 Alarmschaltgerät AL Netzabhängiger Alarm, f Bezeichnung Größe Art.-Nr. Doppelnippel, verzinkt R ½" AG 9 mit Anschluss für Akku 9V R " AG 9 (s.u.) für netzunabhängigen a Automatisches g Absperrschieber MS R ½" IG Betrieb, mit eingebautem Kupplungssystem GG R " IG Signalgeber mit Gegenflansch mit Doppelnippel, Fuß- h 9 Winkel, verzinkt R ½" IG Netzanschluss V/Ph krümmer mit Gewinde R " IG Akku 9V für und Führungsrohrkonsole T-Stück zur Vereinigung netzunabhängigen Alarm 9 KK/R½ R /R½ der Druckleitung bei R ½" IG u Schwimmerschalter u Kupplungssystem Doppel-Pumpstation R " IG AS-, Medientemperatur komplett oder teil- auf i 9 Winkel, verzinkt R ½" IG/AG bis C m weise in Edelstahl alle Anfrage R " IG/AG u Komplette Steuerungen u Schrauben-Kits j Übergangsfür Automatikbetrieb in zur Befestigung von auf verschraubung, verzinkt R ½" AG/IG Einzel- oder Doppelpump- s. Sonderprospekt Kupplungssystemen Anfrage stationen Steuergeräte u STA-Schlauchverschraubung, Messing R ½ AG 7 Rohr / ISO Ø -9 STORZ-Festkupplung C-R ½" AG 7 Ø Rohr / ISO 9

38 H - H Tauchmotorpumpen mit Mantelkühlung für Klar- und Schmutzwasser. Einsatz Be- und Entwässerungsaufgaben in sauberem oder verschmutztem Wasser, auch mit abrasiven Sand- oder Schlammverunreinigungen. Anwendungsbereiche sind u.a. Kellerentwässerung, Grundwasserabsenkung, Trockenhal tung von Bau stellen oder Schäch ten, Brauchwasserversorgung, Einsatz auf Schiffen, Notein satz bei Überflutungen usw. Die Umflutung des Motors sichert ausreichende Kühlung auch bei extrem niedrigem Wasserstand. Aufstellung: Stationär oder transportabel. Ausführung mit Schwimmerschaltung als automatische Entwässerungspumpe mit wasserstandsabhängiger Betriebssteuerung. Fördermedium: Klar- und Schmutzwasser mit abrasiven (z.b. sandhaltigen) Anteilen. Max. Temperatur des Fördermediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Aussetzbetrieb. Bauart Vollüberflutbare Tauchmotorpumpe bestehend aus: Pumpe: Einstufige Kreiselpumpe mit obenliegendem Druckanschluss. Laufrad: Offenes Mehrschaufelrad, freier Durchgang mm. Motor: Druckwasserdichter, mediumumfluteter Motor, ölgefüllt. Isolationsklasse F, Schutzart IP. Vom Motor getrennter Kabel-Anschlussraum. Wechselstromausführung mit Thermofühler zur Temperaturüber wachung in der Wicklung. Anschlusskabel: Ausf. W: H7RN-FG HWA, HWA, Ausf.D, HW: H7RN-FG HWA: H7RN-FG H: H7RN-FG, Welle/ Lagerung: Stark dimensionierte Chromstahl-Motorwelle, dauergeschmierte Wälzlager. Dichtung: Kombination von Gleitringdichtung mit Wellendichtring. Lieferumfang Typen H, H, H und H mit STORZ-Festkupplung Gr. C. Ausführung W ( V/ Ph): H-H mit m Anschlusskabel, H mit m Kabel. Typen H und H mit Netzstecker, Typen H und H mit Schaltgerät W mit Förderleistung H, H Technische Daten Pumpentyp H Motorleistung P P (kw) (kw) Motor schutz, EIN-AUS-Schalter und Netz stecker. Typ H und H mit Schaltgerät W9 mit Motorschutz, EIN- AUS-Schalter, Netzstecker und Kondensator. Ausführung D ( V/ Ph): H, H und H mit m Anschlusskabel, H mit m Kabel. Schaltgerät D mit Motorschutz, Drehrich tungskontrolle, EIN-AUS-Schalter und CEE- Drehrichtungswendestecker. Ausführung A: Zusätzlich mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik. Typen HWA und HWA mit Schaltgerät WA/, Automatik-Manuel-Schalter. Typ HWA mit Schaltgerät WA/9, Automatik-Manuel-Schalter und Motorschutz. Typ H mit Schaltgerät WA/9, Auto- H (m) 7 9 (l/s) Q (m /h) matik-aus-schalter und Motorschutz. Ausf. DA mit Schaltgerät DA/ mit AS-Schwimmer. Werkstoffe Motorgehäuse Laufrad Pumpengehäuse, Saugdeckel H-H H Gleitringdichtung Elastomere Kennlinie Nr. Kondensator* Nenn- strom (µf) (A) Druckanschluss Edelstahl Edelstahl Edelstahl gummiert Aluminiumguss/ Gummi Kohlegraphit/ Chromstahl NBR Gewicht (kg) a H W (A),,, G ½ IG 9, a H W (A),,, G ½ IG 9, a H D (A),,, G ½ IG 9, b H W (A),,,9 G ½ IG, b H W (A),,,9 G ½ IG, b H D (A),,9,7 G ½ IG, c H W (A),,, G IG, c H D (A),,, G IG, d H W (A),,9, G IG, d H D (A),,9, G IG, Drehzahl: 9 U/min Ausführung W: V/Ph Hz Ausführung D: V/Ph Hz Ausführung A: Mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik * Kondensator: Zum Betrieb notwendiger Kondensator, der in ein Schaltgerät eingebaut werden muss.

39 Baumaße und Installationsbeispiel (alle Maße in mm) H, H H, H, H H Schachtinstallation mit Druckrohrleitung, Niveausteuerung und Schaltgerät Storz-C- Storz-C- Festkupplung Festkupplung R /''AG R''AG 9 7 (H, H) R''AG 7 G / IG (H) H A ø Typ A H H W / H W 9 H W+D / H W+D 9 H W+D 7 H W+D 7 H A ø H A ø Zubehör Bezeichnung Größe Art.-Nr. Bezeichnung Größe Art.-Nr. a STORZ- C-R ½ AG Festkupplung C-R AG im Lieferumfang H, H, H, H STA-Schlauchverschraubung, Messing R ½ AG b PVC-Schlauch je m ½ Ø mm Kunststoff-Spiral mm Ø schlauch, je m mm Ø STORZ-Schlauch- C- mm kupplung C- mm Synthetik-Druck- m lang schlauch, innen m lang gummiert, komplett m lang mit C-Kupplungen m lang Schlauchschelle ½ 9 d Übergangsver- R ½ AG/IG schraubung, verzinkt R AG/IG e Rückschlagklappe, R ½ IG Messing R IG f Doppelnippel R ½ AG 9 verzinkt R AG 9 g Absperrschieber, R ½ IG Messing R IG h 9 Winkel, R ½ IG verzinkt R IG u HOMA-Nivomatik Schwimmerschaltung zum Zwischenkuppeln ALARM T-Stück zur Vereinigung der Druckrohrleitung R ½ IG bei Doppelanlagen R IG 9 EIN AUS für V / Ph AZW / m Kabel für V / Ph AZD / m Kabel 9 u Fehlerstrom- Schutzschalter -polig, Fi /, A u Alarmschaltgerät AL Netzabhängiger Alarm, mit Anschluss für Akku 9 V (s. u.) für netzunabhängigen Betrieb, mit eingebautem Signalgeber, Netzanschluss V / Ph Akku 9 V für netzunabhängigen Alarm 9 u Schwimmerschalter MB, quecksilberfrei, Funktion MIN oder MAX, mit integr. Gegengewicht. Kabellänge m 7 m 7 u Komplette Steuerungen für Automatikbetrieb in Einzel- oder siehe Sonderprospekt Doppelpumpstationen Steuergeräte

40 H, H7 Tauchmotorpumpen mit Mantelkühlung für Klar- und Schmutzwasser. Einsatz Be- und Entwässerungsaufgaben in sauberem oder verschmutztem Wasser, H auch mit abrasiven Sand- oder Schlammverunreinigungen. Die geringe Baubreite mit dem zentralen obenliegendem Druckanschluss ermöglicht den Einsatz selbst in engen Schächten. Die Mantelkühlung des Motors durch das Fördermedium schützt vor Überhitzung auch im Schlürfbetrieb bei extrem niedrigem Wasserstand. Ausführung B für aggressive Medien (Brackwasser, Laugen). Anwendungsbereiche sind u. a. Grundwasserabsenkung, Trockenhaltung von Baustellen, Unterführungen oder Schächten, Brauchwasserversorgung, Einsatz auf Schiffen, Noteinsatz bei Überflutungen usw. Aufstellung: Stationär oder transportabel. Ausführung mit Schwimmerschaltung als automatische Entwässerungspumpe mit wasserstandsabhängiger Betriebssteuerung. Fördermedium: Klar- oder Schmutzwasser mit abrasiven (z.b. sandhaltigen) Anteilen. Max. Temperatur des Fördermediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Dauerbetrieb (S). Bauart Motorumflutete Tauchmotorpumpe bestehend aus: Pumpe: Einstufige (H) bzw. zweistufige (H7) Kreiselpumpe mit vertikalem Druckanschluss. Laufrad: Offenes Mehrschaufelrad, freier Durchgang mm. Nachstellbare Spaltbreite zwischen Laufrad und Gehäuse verhindert betriebsbedingte Leistungsverluste. Motor: Druckwasserdichter, mediumumfluteter Motor, ölgefüllt. Isolationsklasse H, Schutzart IP. Vom Motor getrennter Kabel-Anschlussraum. Thermofühler zur Temperaturüberwachung in der Wicklung ab Typ, D. Welle, Lagerung: Stark dimensionierte Chromstahl-Motorwelle, dauergeschmierte Wälzlager. Dichtung: Drehrichtungsunabhängige Kombination von Gleitringdichtungen in separater Ölsperrkammer. Ölkontrolle von außen möglich. Elektronische Dichtungsüberwachung auf Wunsch. Förderleistungen Technische Daten Nennstrom (A) Kennlinie Pumpentyp Nr. Motorleistung P (kw) Kondensator* (µf) Anschlusskabeltyp freier Durchgang (mm) Gewicht Norm.(B) (kg) a H (B)/, W (A), 9, H7RN-FG, (9) b H (B)/, D (A),, H7RN-FG, (9) c H (B)/, D (A),7, H7RN-FG, 9 (7) d H (B)/, D (A),,7 H7RN-F7G, () e H B/7, D (A),,7 H7RN-FG, (9) f H B/ D (A), 7,7 H7RN-FG, () g H B/ HD (A),9, H7RN-F7G, () h H B/ D (A),, ÖLFLEX-FD7G+x, () i H7 (B)/, D (A),, H7RN-FG, () j H7 (B)/, D (A),, H7RN-FG, () k H7 B/7, D (A),,7 H7RN-FG, () l H7 B/ D (A),9, H7RN-FG, (7) Drehzahl: 9 U/min Ausführung W: V/Ph Hz Ausführung D: V/Ph Hz Ausführung B: Für aggressive Medien Werkstoffe Motorgehäuse Ausführung (B) Druckdeckel Ausführung (B) Aluminiumguss Grauguss Aluminium zusätzlich NBR gummiert Grauguss Außenmantel, Edelstahl Saugsieb bzw. Aluminium Ausführung (B) Edelstahl H (m) 7 9 (l/s) Q (m /h) H (m) 7 H (l/s) Q 7 (m /h) Ausführung A: Mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik * Kondensator: Zum Betrieb notwendiger Kondensator, der in ein Schaltgerät eingebaut werden muss. Motorwelle, Schrauben Gleitringdichtung Laufrad bis H/, ab H/, H7 Pumpengehäuse Elastomere Chromstahl Silizumkarbid Grauguss EN-GJL- Hartguss Grauguss EN-GJL- Grauguss EN-GJL- NBR H

41 Lieferumfang Baumaße (alle Maße in mm) ø G Zubehör B ø D E ø A C 7 A B 9 Ausführung W ( V / Ph): Schaltgerät W9 mit Motorschutz, Betriebskondensator, ElN-AUS-Schalter, m Anschlusskabel mit Stecker. Druck anschluss mit STORZ-Festkupplung. Typ A B C D max. G E Kupplung H (B)/, W 9 ) G / AG STORZ-B H (B)/, D 9 ) G / AG STORZ-B H (B)/, D 99 9 ) G / AG STORZ-B H (B)/, D 79 ) G AG STORZ-A H B/7, D 7 7 ) G AG STORZ-A H B/ D 7 7 ) G AG STORZ-F H B/ HD 77 7 ) G IG STORZ-B H B/ D 99 ) G AG STORZ-F H7 (B)/, D 9 ) G / AG STORZ-B H7 (B)/, D 99 9 ) G / AG STORZ-B H7 B/7, D 79 7 ) G IG STORZ-B H7 B/ D 79 7 ) G IG STORZ-B STORZ Festkupplung im Lieferumfang STORZ B- 7 mm Schlauchkupplung A- mm mit langem Stutzen F- mm 9 Schlauchschellen S / S 7/ S / 7 A Kunststoff- Ø 7 mm 7 Spiralschlauch Ø mm Ø mm B Synthetik- B-7 m Druckschlauch m innen gummiert, m komplett mit m Kupplungen A- m m m m STORZ- Sammelstück mit Rückschlagklappe A-B STORZ- B-C Übergangsstück A-B F-A Ausführung D ( V/ Ph): Schaltgerät D; DT mit Motorschutz, EIN- AUS-Schalter, m Anschlusskabel und Drehrichtungswendestecker. Druckanschluss mit STORZ-Festkupplung. Ausführung A: Zusätzlich mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik und Schaltgerät WA/9; DA/(). ) mit Doppeltragegriff ) mit Tragering ) mit Ringschrauben Bezeichnung Größe Art.-Nr. Bezeichnung Größe Art.-Nr. 7 Flanschstutzen DN / 7 mm 7 DN/ für Schlauch- DN/ mm 7 Innen Ø (mm) Gewindeflansch DN /R ½ IG DN /R IG DN /R IG DN /R IG 9 Rückschlag- R ½ IG klappe R IG R IG 7 Gewinde- R ½ AG 9 Doppelnippel R AG R AG 9 Reduziernippel R AGxR½ IG Doppelmuffe R ½ IG (Nicht für Pumpen R IG 7 mit Innengewinde- Druckanschluss) Übergangsstück R AG R IG 79 Rohrleitungen, Bögen, Armaturen auf Anfrage HOMA-Nivomatik für Schwimmer- H/, W 7 schaltung zum H/,,D Zwischenkuppeln, H7/, u.,d 9 mit m Kabel H/7,D H7/7,D 9 H/ (H)D H7/ D 9 Steuerungen für Pumpanlagen und für H/ D auf Anfrage

42 Komplett-Set für den Notfall-Einsatz bei Überflutungen FLUT-SET Einsatz Bei plötzlich auftretendem Hochwasser ist das Flut-Set mit nur wenigen Handgriffen einsatzbereit und pumpt zuverlässig eindringendes Wasser aus Kellerräumen, Garagen usw. Einfacher Gebrauch: Pumpe im Tragekorb auf den Boden stellen, Ablaufschlauch mit Schnellkupplung anschließen, Netzstecker einstecken und das Abpumpen beginnt. Die kompakte, leichte und robuste Edelstahl-Pumpe fördert Schmutzwasser, auch mit groben Feststoff- und Faseranteilen bis zu mm Durchmesser. Durch den Kühlmantel mit obenliegendem Druckanschluss ist eine ausreichende Motorkühlung auch bei niedrigem Wasserstand gewährleistet. Das HOMA Flut-Set besteht aus: Edelstahl-Schmutzwasser-Tauchmotorpumpe Typ CR V WA mit automatischer Schwimmerschaltung m Gewebeschlauch mm mit C-Kupplung Tragekorb für Transport, Lagerung und als Verschlammungsschutz beim Betrieb der Pumpe Fördermedium: Klar- und Schmutzwasser mit Festanteilen bis mm Korngröße. Max. Temperatur des Fördermediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Aussetzbetrieb. Technische Daten Typ Motorleistung P P (kw) (kw) Förderleistung H (m) 7 [l/s] Q [m /h] Spannung Hz (V) Nennstrom (A) Druckanschluss Gewicht (kg) Flut-Set,, /Ph,9 G ¼ IG, Drehzahl: 9 U/min Bauart Pumpe Einstufige Edelstahl-Kreiselpumpe mit Kühlmantel und obenliegendem Druckanschluss. Laufrad: Freistromrad, freier Durchgang mm. Motor: Einphasen-Elektromotor. Thermofühler zur Temperaturüberwachung in der Wicklung. Isolationsklasse F. Schutzart IP. Edelstahl-Motorwelle, dauergeschmierte Wälzlager. Wellendichtung: Kombination von Gleitringdichtung und Wellendichtring Lieferumfang Pumpe mit Schwimmerschalter, Schwimmerarretierung zur Tiefenabsaugung, Druckanschluss mit C-Festkupplung, m Anschlusskabel mit Netzstecker. m Gewebeschlauch mit C-Kupplung Tragekorb Werkstoffe Pumpengehäuse, Motorgehäuse, Laufrad, Motorwelle, Schrauben Gleitringdichtung Elastomere Tragekorb Typ rostfreier Edelstahl Kohlegraphit Chromstahl NBR Polypropylen Art.-Nr. Flut-Set 9

43 Installationsbeispiel Baumaße (alle Maße in mm) G / IG Ø Ø Klappdeckel Grifftasche

44 FW-TP /, FW-TP / Feuerwehr-Tauchmotorpumpen geprüft nach DIN Einsatz Feuerwehr-Tauchmotorpumpen der Typen FW-TP / und FW-TP / werden hauptsächlich eingesetzt zum Ab- und Umpumpen bei Überflutungen und im Katastrophenfall. Sie fördern sau beres oder verschmutztes Wasser auch mit abrasiven Sand- oder Schlamm verunreinigungen bis zu einer Korngröße von mm (FW-TP /) bzw. mm (FW-TP /). Die geringe Baubreite mit dem obenliegenden Druckanschluss ermöglicht den Einsatz selbst in engen Schächten. Die Mantelkühlung des Motors durch das Fördermedium schützt vor Überhitzung auch im Schlürf betrieb bei extrem niedrigem Wasserstand. Die Pumpen sind geprüft nach DIN und so geeignet für die Erstausstattung von Fahrzeugen der Feuer wehr und technischer Hilfsdienste. Aufstellung: transportabel Fördermedium: Klar- oder Schmutzwasser mit abrasiven (z.b. sandhaltigen) Anteilen. Max. Temperatur des Fördermediums: C. Betriebsart: Dauerbetrieb (S). Bauart Motorumflutete Tauchmotorpumpe nach DIN bestehend aus: Pumpe: Einstufige Kreiselpumpe mit vertikalem Druckanschluss. Laufrad: Offenes Mehrschaufelrad, freier Durchgang - mm. Nachstellbare Spaltbreite zwischen Laufrad und Gehäuse verhindert betriebsbedingte Leistungsverluste. Motor: Druckwasserdichter, mantelgekühlter Motor. Isolationsklasse H, Schutzart IP. Thermofühler zur Temperaturüberwachung in der Wicklung. Vom Motor getrennter Kabel-Anschlussraum, bei TP/ mit integriertem Kondensator. Welle, Lagerung: Stark dimensionierte Edelstahl-Motorwelle, dauergeschmierte Wälzlager Dichtung: Drehrichtungsunabhängige Gleitringdichtungen, trockenlaufsicher in separater Ölsperrkammer. Ölkontrolle von außen möglich. Förderleistungen Technische Daten Typ Spannung Hz (V) Nennstrom (A) Kennlinie Nr. Motorleistung P (kw) Druckanschluss freier Durchgang (mm) Gewicht (kg) a FW-TP /, /Ph,9 B-Festkupplung, b FW-TP /, /Ph,9 B-Festkupplung 7, Drehzahl: U/min Werkstoffe FW-TP / FW-TP / Motorgehäuse, Siebboden Seewasserbeständiger Aluminiumguss Seewasserbeständiger Aluminiumguss Pumpengehäuse, Laufrad Grauguss EN-GJL- Grauguss EN-GJL- Saugsieb, Schrauben, Muttern Edelstahl. Edelstahl. Außenmantel PVC-hart nichtrostender Edelstahl Motorwelle Edelstahl. Edelstahl. Gleitringdichtung Siliziumkarbid Siliziumkarbid Elastomere NBR NBR Lieferumfang H (m) (l/min) STORZ-Festkupplung Gr. B. TP/: m Anschlusskabel mit Netzstecker TP/: m Anschlusskabel, Schaltgerät und Netzstecker mit Phasenwender

45 Baumaße (alle Maße in mm) Festkupplung B DIN D E ø F C ø B Typ A ØB C D E ØF FW-TP / 9 FW-TP / 7 A Zubehör Bezeichnung Größe Art.-Nr. Bezeichnung Größe Art.-Nr. a Gewebe C mm Ø m u HOMA- für FW-TP / Druckschlauch, m Nivomatik mit m Kabel innen gummiert, m Schwimmer- mit m Kabel 7 mit beidseitig m Niveau- für FW-TP / eingebundenen B 7 mm Ø m Schaltung zum mit m Kabel 9 Zwischenkuppeln mit m Kabel 9 Storz-Kupplungen m m m u Personen- Schutzschalter b Übergangs- V- ma stück Storz Gr. B-C mit Kupplung, IP 9 (Reduzierstück) Gr. A-B c Auslaufrohr Gr. C 7 mit Festkupplung Gr. B 7 u Kupplungsschlüssel Gr. B, C u Schlauch- Knickschutz für B- und C-Schläuche 9 u Kabelhalter 77 u Gitter-Tragekorb verzinkt für Pumpe und Zubehör x x mm 9 u Halteleine, m 9

46 H H Hochdruck-Tauchmotorpumpen mit bis Durchmesser für sauberes Wasser. Einsatz HOMA Hochdruck-Tauchmotorpumpen werden eingesetzt zum Fördern von sauberem Wasser mit hohem Förderdruck, auch aus engen Bohrlöchern, Brunnen und Schächten, z.b. zur Hauswasserversorgung, Gartenberegnung und -bewässerung, Regenwassernutzung aus Zisternen oder Tanks, in Springbrunnenanlagen, Viehtränken, Wärmepumpen, zur Grundwasserabsenkung usw. Zur automatischen Wasserversorgung können die Pumpen mit dem elek tronischen Steuergerät HPS oder mit einem Druckbehälter, Druckschalter und elektrischem Schaltgerät (siehe Zubehör) betrieben werden. Aufstellung: Die Pumpen können vertikal oder horizontal betrieben werden. Bei vertikalem Betrieb in Brunnen wird die Pumpe an einem Seil hängend installiert. Fördermedium: Sauberes Wasser. Max. Temperatur des Fördermediums: C Betriebsart: Dauerbetrieb (S). Bauart Vollüberflutbare Tauchmotorpumpe bestehend aus: Pumpe: Mehrstufige Kreiselpumpe mit obenliegendem Druckanschluss. Laufräder: Geschlossene Mehrschaufelräder, freier Durchgang mm -, mm. Schleißringe aus Edelstahl. Motor: Druckwasserdichter, mediumumfluteter Motor, ölgefüllt. Isolationsklasse F, Schutzart IP. Thermofühler zur Temperaturüberwachung in der Wicklung. Welle/Lagerung: Stark dimensionierte Chromstahl-Motorwelle, dauergeschmierte Wälzlager. Dichtung: Doppelte Wellenabdichtung mit Gleitringdichtung und zusätzlichem Wellendichtring. Zubehör Steuerung Die elektronische Pumpensteuerung HPS übernimmt den automatischen Betrieb. Dieser schaltet die Pumpe abhängig vom Wasserdurchfluss automatisch ein und aus. Bei Wassermangel (Trockenlauf) schaltet der HPS die Pumpe automatisch ab und verhindert so Überhitzungsschäden. Förderleistungen Technische Daten Pumpentyp H (m) H (m) 7 9 (l/min) Q (m /h) 7 Motorleistung P P (kw) (kw) 7 H H H H 7 9 (l/min) Q (m /h) Nennstrom (A) Kennlinie Nr. Anschlusskabel a H W,9,, H7RN-FG b H W,,7 7, H7RN-FG c H W,,7 7, H7RN-FG d H W,, 9, H7RN-FG e H WA,,, H7RN-FG f H SW,,7, H7RN-FG g H WA,,9 7, H7RN-FG h H WA,,, H7RN-FG Drehzahl: 9 U/min Ausführung W: V/Ph Hz Ausführung S: mit seitlichem Sauganschluss Sämtliche Betriebszustände werden auf der Vorderseite des Gerätes durch LED angezeigt. Lieferumfang H, H, H: Pumpe mit m Anschlusskabel, Schaltgerät mit Kondensator, Motorschutz und Netzstecker. H, H, H(S), H: Pumpe mit m Anschlusskabel und Netzstecker. Ausführung A: Mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik Werkstoffe Pumpengehäuse, Motorgehäuse, Saugsieb, Motorwelle Laufräder, Leitstufen Gleitringdichtung Elastomere Gewicht (kg) rostfreier Edelstahl Glasfaserverstärkter Kunststoff Kohlegraphit Aluminium NBR

47 Baumaße und Installationsbeispiele (alle Maße in mm) H - H Pumpentyp Maß A B C H W G IG Ø H W 7 G ¼ IG Ø H W G ¼ IG Ø H W G ¼ IG Ø Pumpentyp Maß A B C H WA 7 G ¼ IG Ø 7 H WA 9 G ¼ IG Ø 7 H SW 7 G IG Ø 9 H WA G ¼ IG Ø 7 Zubehör Bezeichnung Größe Art.-Nr. Bezeichnung Größe Art.-Nr. 7 9 A B C A H S Sauganschluss G B C ø 9 (x) ø, a Doppelnippel, R AG 9 Messing R ¼ AG 99 b Rückschlagventil, R IG 9 Messing R ¼ IG 97 c Gewinderohr R AG R ¼ AG d Absperrschieber, R IG Messing R ¼ IG e STA-Schlauchver- R AG schraubung, Messing R ¼ AG f Schlauchschelle ¼ g Kunststoff- Spiralschlauch, druckbeständig bis 7 bar, je m Ø mm HPS HPS (99 mm) h HPS Elektronische Pumpensteuerung mit Trockenlaufschutz R AG i 9 Winkel, R IG/AG verzinkt R ¼ IG/AG R ¼ IG j Reduzierstück, R ¼ AG Messing x R IG 9 k Schwimmende Entnahme u Membran- Druckbehälter mit Druckschalter und Schaltgerät mit Trockenlaufschutz auf Anfrage 7

48 H Hochdruck-Tauchmotorpumpen mit Durchmesser für sauberes Wasser. Einsatz HOMA Hochdruck-Tauchmotorpumpen werden eingesetzt zum Fördern von sauberem Wasser mit hohem Förderdruck, auch aus engen Bohrlöchern und Brunnen ab 77 mm Durchmesser, z.b. zur Hauswasserversorgung, Gartenberegnung und bewässerung, in Viehtränken, zur Grundwasserabsenkung usw. Die Pumpen sind nicht für den Einsatz als Wärmepumpen geeignet. Zur automatischen Wasserversorgung können die Pumpen mit dem elektronischen Steuergerät HPS oder mit einem Druckbehälter, Druckschalter und elektrischem Schaltgerät (siehe Zubehör) betrieben werden. Aufstellung: Die Pumpen können vertikal oder horizontal betrieben werden. Bei vertikalem Betrieb in Brunnen wird die Pumpe an einem Seil hängend installiert. Fördermedium: Sauberes Wasser. Max. Temperatur des Fördermediums: C. Betriebsart: Aussetzbetrieb (S). Bauart Vollüberflutbare Tauchmotorpumpe bestehend aus: Pumpe: Mehrstufige Kreiselpumpe mit obenliegendem Druckanschluss G IG, eingebautes Rückschlagventil. Laufrad: Geschlossene Mehrschaufelräder, freier Durchgang mm. Motor: Druckwasserdichter, mediumumfluteter Motor, ölgefüllt. Isolationsklasse B, Schutzart IP. Thermofühler zur Temperaturüberwachung in der Wicklung. Welle/Lagerung: Stark dimensionierte Chromstahl-Motorwelle, dauergeschmierte Wälzlager. Dichtung: Gleitringdichtungen und zusätzlicher Wellendichtring. Förderleistungen Technische Daten Werkstoffe Pumpengehäuse, Motorgehäuse, Saugsieb, Motorwelle Laufräder, Leitstufen Gleitringdichtung Elastomere Pumpentyp rostfreier Edelstahl Glasfaserverstärkter Kunststoff Kohlegraphit Edelstahl NBR Nennstrom (A) Lieferumfang Kennlinie Nr. Motorleistung P (kw) Kondensator* (µf) Anschlusskabellänge (m) Gewicht (kg) H-/,7 W,7, 9, H-/,7 D,7, 9, H-/, W,,, H-/, D,,, H-/,7 W,7,9, H-/,7 D,7,, H-/, D,,, Drehzahl: 9 U/min Ausführung W: V/Ph Hz Ausführung D: V/Ph Hz H (m) 9 7 Q (l/min),,,,,, Q (m /h) * Kondensator: Zum Betrieb notwendiger Kondensator, der in ein Schaltgerät eingebaut werden muss. Pumpe mit eingebautem Rückschlagventil und m Anschlusskabel. Die Wechselstrom-Ausführung benötigt einen Kondensator, der im Schaltgerät enthalten ist (siehe Zubehör).

49 Baumaße (alle Maße in mm) H G IG H H Ø 7 Pumpentyp H H H H-/,7 W 7 9 H-/,7 D 7 9 H-/, W 7 7 H-/, D 7 7 H-/,7 W 9 9 H-/,7 D 9 9 H-/, D 79 Zubehör und Installationsbeispiele Hauswasserversorgung mit elektronischer Pumpensteuerung HPS (nur in Verbindung mit Tauchmotorpumpe in Wechselstromausführung) 7 7, m Bezeichnung Größe Art.-Nr. a Rohrleitung aus Gewinderohr, Stahl verzinkt, je m R IG Gewindefittings,Stahl verzinkt auf Anfrage Rohrleitung aus Kunststoffrohr, PE-HD R IG auf Anfrage Kunststofffittings für Rohrleitung PE-HD auf Anfrage b Rückschlagklappe, Messing R IG c Übergangs-Verschraubung, Stahl verzinkt R IG d Muffen-Absperrschieber R IG e Edelstahlseil, mm auf Anfrage f Pumpen-Anschlusskabel, je m G, g Kabel-Verbinder Set h Tragschelle auf Anfrage i Manometer R ¼ AG Manometer mit höherem Messbereich auf Anfrage j Druckschalter, bar R ¼ AG Druckschalter mit höherem Druckbereich auf Anfrage k Membran-Druckbehälter auf Anfrage l Pumpensteuerung HPS mit Trockenlaufschutz, max. Schaltleistung BA, max. Systemdruck bar R AG 7 9 7, m Hauswasserversorgung mit Membran-Druckbehälter PH PH 9 Bezeichnung Größe Art.-Nr. m Masse-Elektrode für Trockenlaufschutz 99 n Aus-Elektrode für Trockenlaufschutz 99 o Ein-Elektrode für Trockenlaufschutz 99 p Elektrodenkabel, je m 7 q Wechselstrom-,7 kw 9 Schaltgerät, kw 9 mit Kunststoffgehäuse IP,,7 kw 9 Motorschutz, Kondensator, Ein-Aus-Schalter, Betriebsleuchte, Netzstecker, bis rwechselstrom, kw 9 Trockenlaufschutz mit Kunst-,7 kw 9 stoffgehäuse IP, Elektroden, Elektrodenrelais, Netzstecker, ohne Elektrodenkabel, bis s Drehstrom-Schaltgerät, A 9 mit Kunststoffgehäuse IP,, A 9 Motorschutz, Ein-Aus-Schalter, Netzstecker mit Phasenwender, bis oder s Drehstrom-Schaltgerät, A 97 mit Kunststoffgehäuse IP,, A 97 Motorschutz, Ein-Aus-Schalter Trockenlaufschutz mit Leistungsschutz, Elektroden, Elektrodenrelais, Netzstecker, mit Phasenwender ohne Elektrodenkabel, bis 9

50 H-H Hochdruck-Tauchmotorpumpen Einsatz HOMA Hochdruck-Tauchmotorpumpen werden eingesetzt zum Fördern von sauberem bis leicht verschmutztem Wasser mit hohem Förderdruck, auch aus engen Bohrlöchern, Brunnen und Schächten, z.b. zur Hauswasserversorgung, Gartenberegnung und -bewässerung, Regenwassernutzung aus Zisternen oder Tanks, in Springbrunnenanlagen, Viehtränken, Wärmepumpen, zur Grundwasserabsenkung usw. Zur automatischen Wasserversorgung können die Pumpen mit dem elek tronischen Steuergerät HPS oder mit einem Druckbehälter, Druckschalter und elektrischem Schaltgerät (siehe Zubehör) betrieben werden. Aufstellung: Die Pumpen können vertikal oder horizontal betrieben werden. Bei vertikalem Betrieb in Brunnen wird die Pumpe an einem Seil hängend installiert. Fördermedium: Sauberes bis leicht verschmutztes Wasser. Max. Temperatur des Fördermediums: C. Sandanteil im Fördermedium: g/m. Betriebsart: Dauerbetrieb (S).

51 Bauart Vollüberflutbare Tauchmotorpumpe bestehend aus: Pumpen: Mehrstufige Krei selpumpen mit angeflanschtem Elektromo tor. Im Pumpengehäuse integriertes Rückschlagventil. Laufräder: Geschlossene Mehrschaufel-Laufräder (H und H7 offene Halbaxialräder). Motor: Druckwasserdichter, mediumumfluteter Nassläufer-Motor. Isolations klasse B, Schutzart IP. Wasserdichter, auswechselbarer Kabelan schluss. Drehzahl: 9 U/min. Anschlusskabel: m Standard-Flachkabel, -adrig. Werkstoffe Pumpengehäuse: H - H7 H - H Laufräder: H - H7 H - H Diffusoren: H - H7 H - H Schleißringe, Welle, Außenmantel, Kabelschutz, Schrauben Lagerung Motor, Gehäuse, Motorwelle Wellenlager Edelstahl Grauguss Polycarbonat Noryl Polycarbonat/Edelstahl Noryl/Edelstahl Edelstahl Sinterbronze/Edelstahl Edelstahl Kohlegraphit Baumaße (alle Maße in mm) A: H -H : H -H 7: H -H : Ø B: H -H 7: H -H : G ¼ IG G IG G IG 9 mm mm H: Siehe Einzeltabellen Lieferumfang Pumpe mit losem Kabelende. Wechselstrom-Ausführungen benötigen einen Kondensator, der im Schaltgerät enthalten ist (siehe Zubehör). H A øb

52 Hochdruck - Tauchmotorpumpen " H H H Technische Daten Wechselstromausführungen V/Ph Hz Typ Technische Daten Drehstromausführungen V/Ph Hz Nennstrom (A) Baumaße H (mm) max. Gewicht (kg) H-/,7 W,7, 7,7 H-/, W,, 7, H-/,7 W,7 7,,7 H-/, W,,9, H-/, W,,, H-7/, W,,9 7 7, Typ H (m) 7 Nennstrom (A) Baumaße H (mm) max. Gewicht (kg) H-/,7 D,7, 9,9 H-/, D,, 97, H-/,7 D,7,, H-/, D,,, H-/, D,, 7, H-7/, D,,9, H (m) (l/min) 7 9 (l/min) Q Q,,,,,,, (m /h) (m /h) 7 9 Typ Nennstrom (A) Baumaße H (mm) max. Gewicht (kg) H-/,7 W,7, 77, H-7/, W,,, H-/,7 W,7 7, 7, H-/, W,,9 9 7, H-9/, W,, 9, H-/, W,,9, Typ Nennstrom (A) Baumaße H (mm) max. Gewicht (kg) H-/,7 D,7, 9, H-7/, D,, 7, H-/,7 D,7, 7, H-/, D,, 99, H-9/, D,, 7 7, H-/, D,,9 9, H-/, D, 7, 7, H-9/, D,,, H (m) Typ Nennstrom (A) Baumaße H (mm) max. Gewicht (kg) H-/,7 W,7 7, 7, H-/, W,,9 7,9 H-/, W,,,7 H-/, W,,9 9, Typ 7 I I I I I I I I I I I I I I Motorleistung P (kw) Motorleistung P (kw) Motorleistung P (kw) Motorleistung P (kw) Motorleistung P (kw) Motorleistung P (kw) Nennstrom (A) Baumaße H (mm) (l/min) Q (m /h) max. Gewicht (kg) H-/,7 D,7,, H-/, D,, 9, H-/, D,, 97, H-/, D,,9 9 9, H-7/, D, 7,, H-/,7 D,7 9, 9, H-/, D,,, H-/, D,,7, H-/7, D 7,,,9

53 H 7 H H H (m) (l/min) I I I I I I I I I I Q I I (m /h) Technische Daten Wechselstromausführungen V/Ph Hz Typ Nennstrom (A) Technische Daten Drehstromausführungen V/Ph Hz Baumaße H (mm) max. Gewicht (kg) H7-7/, W,,,7 H7-/, W,,9, Typ Nennstrom (A) Baumaße H (mm) max. Gewicht (kg) H7-7/, D,, 7, H7-/, D,,9 9, H7-/, D, 7, 79, H7-/, D,,, H7-/, D,,7 99, H7-/7, D 7,,, H7-/7, D 7,, 9, Hochdruck - Tauchmotorpumpen " Typ H (m) (l/min) I I I I I I I I I I I Q (m /h) Nennstrom (A) Baumaße H (mm) max. Gewicht (kg) H-7/ D,, 7, H-/, D,,7, H-/7, D 7,, 9, H-7/9, D 9,,7, H-/ D,, 9, H-/,9 D,9 7, 77, H-7/ D,, 79, H-/, D,, 9, H (m) 9 Typ (l/min) I I I I I I I I I I I I I I I I Q (m /h) Motorleistung P (kw) Motorleistung P (kw) Motorleistung P (kw) Motorleistung P (kw) Nennstrom (A) Baumaße H (mm) max. Gewicht (kg) H-/ D,,, H-7/, D,,7, H-9/7, D 7,, 7, H-/9, D 9,,7 9, H-/ D,, 7 7,7 H-/,9 D,9 7, 7,7 H-9/ D,, 7, H-/, D,,,9 H-/ D,, 7 9,9

54 Installationsbeispiele Hauswasserversorgung Hauswasserversorgung Hauswasserversorgung mit elektronischer Pumpen- mit Membran-Druckbehälter mit Druckbehälter steuerung HPS (nur in Verbindung mit Tauchmotorpumpe in Wechselstromausführung) Ph Ph Ph Ph 7, m , m - m, m 9

55 Zubehör Bezeichnung Größe Art-Nr. a Rohrleitung R¼ aus Gewinderohr, R Stahl verzinkt, je m R Gewindefittings, Stahl verzinkt Rohrleitung aus Kunststoffrohr, PE-HD auf Anfrage R¼ R auf Anfrage Kunststofffittings für Rohrleitung PE-HD auf Anfrage b Rückschlagklappe, R¼ IG Messing R IG R IG c Übergangs- R¼ IG/AG verschraubung, R IG/AG Stahl verzinkt R IG/AG auf Anfrage d Muffen- R¼ IG Absperrschieber R IG R IG e Edelstahlseil, mm auf Anfrage f Pumpen- Anschlusskabel, je m bis, kw G, bis, kw G, bis 9, kw G 7 Pumpen-Anschlusskabel, konfektioniert bis, kw G,/ m 7 G,/ m 7 G,/ m G,/ m 77 G,/ m ab, kw G,/ m auf Anfrage ab 9, kw G/ m auf Anfrage g Kabel-Verbinder Set bis G, ab G h Tragschelle auf Anfrage i Manometer - bar R¼ AG Manometer mit höherem Messbereich auf Anfrage j Druckschalter,-bar R¼ AG Druckschalter mit höherem Druckbereich auf Anfrage Bezeichnung Größe Art-Nr. k Membran- Druckbehälter auf Anfrage l Druckbehälter, Stahl verzinkt auf Anfrage m Wasserstandsgarnitur komplett R½ AG n Luftwart mit Schwimmer R¼ AG o Sicherheitsventil bar R IG p Belüftungsventil ¼ IG 9 IG 9 IG auf Anfrage q Entleerungsventil (Wasserablauf) für T-Stück R½ AG r Pumpensteuerung HPS mit Trockenlaufschutz, max. Schaltleistung BA, max. Systemdruck bar R AG s Masse-Elektrode, für Trockenlaufschutz 99 t Aus-Elektrode, für Trockenlaufschutz 99 Ein-Elektrode, für Trockenlaufschutz 99 Elektrodenkabel, je m 7 Bezeichnung Größe Art-Nr. Wechselstrom Schalt-,7 kw 9 gerät mit Motorschutz,, kw 9 Kondensator, Ein-Aus-,7 kw 9 Schalter, Netzstecker, bis, kw 9, kw 9, kw 9 Wechselstrom Trocken-, kw 9 laufschutz im Kunststoff-, kw 9 gehäuse IP mit Elektroden, Elektrodenrelais, Netzstecker, (Bei KS- Steigleitung muss eine dritte Elektrode als Masseleiter verwendet werden), ohne Kabel bis Drehstrom Schaltgerät, A 9 mit Motorschutz, Ein-Aus-, A 9 Schalter, CEE-Stecker, bis, A 9, A 9, A 9, A 9 u Drehstrom-Schaltgerät, A 97 mit Kunststoffgehäuse IP,, A 97 Motorschutz, Ein-Aus-, A 97 Schalter, Trockenlaufschutz,, A 97 Elektroden,, A 97 Elektrodenrelais,, A 9 Netzstecker mit Phasenwender ohne Elektrodenkabel, bis

56 Bully CH Tauchmotorpumpe für chemisch aggressives Schmutzwasser. Einsatz Entsorgt chemisch aggressives Schmutzwasser aus Haushalten, wie z.b. Salzwasser (bis %) aus Enthärtungsanlagen oder Kondensat aus Brennwertgeräten. m Anschlusskabel ermöglicht eine tatsächliche Tauchtiefe von 7 m. Teilumfluteter Motor zur optimalen Kühlung des Motors auch bei aufgetauchtem Motor. Automatische Entlüftung mit zusätzlicher Entlüftungsschraube. Abnehmbares Saugsieb ermöglicht die Absaugung von Restwasser bis mm. Automatische Spüleinrichtung möglich. In Kombination mit dem Sonderschwimmer (Zubehör) ist eine Verringerung der Schalthöhen möglich. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Aufstellung: Stationär oder transportabel. Ausführung mit Hebel- Schwimmerschaltung als automatische Entwässerungspumpe mit wasserstandsabhängiger Betriebssteuerung. Dauerbetrieb mittels Schwimmer- Arretierung möglich. Fördermedium: Chemisch aggressives Schmutzwasser aus Haushalten mit Festanteilen bis mm Korn größe. Max. Temperatur des För der mediums: C. Betriebsart: Dauerbetrieb. Bauart Motorumflutete Tauchmotorpumpe bestehend aus: Pumpe: Einstufige Edelstahl-Kreiselpumpe mit Kühlmantel und untenliegendem Druckanschluss. Laufrad: Offenes Mehrschaufelrad, freier Durchgang mm. Motor: Einphasen-Elektromotor. Motorschutz durch Temperaturüberwachung. Isolationsklasse F. Schutzart IP. Motorwelle und Motorgehäuse aus hochbeständigem Edelstahl. Wellendichtung: Kombination aus Wellendichtring und SIC-Gleitringdichtung. Förderleistung Technische Daten Pumpentyp Drehzahl: U/min Werkstoffe Motorgehäuse, Schrauben Motorwelle Pumpengehäuse, Saugsieb Laufrad Elastomere Motorleistung P P (kw) (kw) 9 H (m) hochbeständiger Edelstahl 7 rostfreier Edelstahl hochbeständiger Edelstahl NBR Spannung Hz (V),,,, 7 Nennstrom (A) Druckanschluss: G ¼ AG Lieferumfang glasfaserverstärkter- Kunststoff glasfaserverstärkter- Kunststoff Anschlusskabeltyp CH WA,,7 /Ph, H7RN-FG, (l/s) Q (m /h) Gewicht (kg) Ausführung CH: für chemisch aggressives Schmutzwasser m Anschlusskabel und Netzstecker. Integrierbare Rückschlagklappe. Rohrbogen mit Dichtungsringen. Arretierklammer für Schwimmer.

57 Baumaße und Installationsbeispiel (alle Maße in mm / * Maße mit Sonderschwimmer) G / ø 9 EIN AUS (*) (*) Zubehör Bezeichnung Größe Art.-Nr. Bezeichnung Größe Art.-Nr. a Absperrschieber Messing R / IG u Rückschlagklappe, Messing (Bei Wegfall der integrierten Rückschlagklappe) R / IG d Festkupplung, Messing R / AG e Schlauchkupplung Messing / f PVC-Schlauch, je m Ø mm / Ø mm Kunststoff- Ø mm Spiralschlauch, je m / Ø mm Schlauchschelle / / Sonderschimmer für niedrige Schalthöhen (Ein ca. mm Aus ca. mm) 79 Alarm Ein Aus u Fehlerstrom-Schutzschalter -polig, Fi /, A u Alarmschaltgerät AL Netzabhängiger Alarm, mit Anschluss für Akku 9V (s.u.) für netzunabhängigen Betrieb, mit eingebautem Signalgeber Netzanschluss V/ Ph Akku 9V für netzunabhängigen Alarm 9 u Schwimmerschalter MB, quecksilberfrei, Funktion MIN oder MAX, mit integr. Gegengewicht Kabellänge m 7 m 7 u Komplette Steuerungen für Automatikbetrieb in Einzel- oder Doppel- s. Sonderprospekt pumpstationen Schaltgeräte 7

58 Chromatic CH, CH 9 Tauchmotorpumpen mit Mantelkühlung für chemisch aggressive Medien Einsatz Entwässerungsaufgaben in chemisch aggressivem Schmutzwasser. Trockenhaltung von Gruben, Schächten, Räumen. Schmutzwasserentsorgung in Industrie und Gewerbe. Absenkung von Oberflächenwasser. Noteinsatz bei Überflutungen. Durch den Kühlmantel mit oberem Druck anschluss ist eine ausreichende Motorkühlung auch bei niedrigem Wasserstand (Schlürfbetrieb) gewährleistet. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Aufstellung: Stationär oder transportabel. Ausführung mit Schwimmerschaltung als automatische Entwässerungspumpe mit wasserstandsabhängiger Betriebssteuerung. Fördermedium: Klar- oder Schmutzwasser mit Festanteilen bis mm Korngröße. ph-wert. Max. Temperatur des För der mediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Aussetzbetrieb. Bauart Motorumflutete Tauchmotorpumpe bestehend aus: Pumpe: Einstufige Kreiselpumpe mit vertikalem Druckan schluss G ¼ IG. Im Druckstutzen integrierte Rückschlagklappe. Laufrad: Offenes Mehrschaufelrad, freier Durchgang mm. Motor: Druckwasserdichter, medi umumfluteter Motor. Edelstahl- Motorgehäuse. Isolationsklasse F, Schutzart IP. Wechselstromausführungen mit Thermofühler zur Temperaturüberwachung in der Wicklung. Anschlusskabel: HBQ-FG Welle/Lagerung: Stark dimensionierte Chromstahl-Motorwelle, dauer-geschmierte Wälzlager. Dichtung: Gleitringdichtung. Förderleistungen Technische Daten Pumpentyp Motorleistung P P (kw) (kw) Spannung Hz (V) Nennstrom (A) a CH W(A),, /Ph, HBQ-FG, b CH 9 W(A),,9 /Ph, HBQ-FG, c CH 9 D(L),, /Ph, HBQ-FG, Drehzahl: 9 U/min Druckanschluss: G ¼ IG Werkstoffe Motorgehäuse, Schrauben Edelstahl. Motorwelle Edelstahl. Saugsieb, Außengehäuse Laufrad, Druckdeckel Gleitringdichtung Elastomere Anschlusskabel Kennlinie Nr. Anschlusskabeltyp Polypropylen- Kunststoff glasfaserverstärkter PBTP-Kunststoff Siliziumkarbid / Viton Viton Polyurethan H (m) 7 (l/s) Q (m /h) Ausführung A: Mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik Lieferumfang Gewicht (kg) Pumpe mit Doppelmuffe R ¼" IG am Druck anschluss mit integrierter Rückschlagklappe. Ausführung W (V/Ph): m Anschlusskabel, Schaltgerät W/ mit Motorschutz, EIN-AUS-Schalter und Netzstecker. Ausführung D (V/Ph): m Anschlusskabel, Schaltgerät D mit Motorschutz, EIN-AUS-Schalter und Netzstecker. Ausführung A: Mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik, m Anschlusskabel, Schaltgerät WA/ oder DA/ mit Motorschutz, HAND-AUTOMATIK-Schalter und Netzstecker. Ausführung DL: Mit m losem Kabelende. Mögliche Schaltgeräte als Zubehör lieferbar: Ausführung D: DA/

59 Baumaße und Installationsbeispiel (alle Maße in mm) CH 99 Zubehör Ø R / IG 7 9 CH 9 Ø 7 R / IG Bezeichnung Größe Art.-Nr. a Absperrschieber, Messing R ¼" IG b Übergangsverschraubung, verzinkt R ¼" AG/IG c Anschlusswinkel 9, R ¼" IG verzinkt R ¼" IG/AG T-Stück zur Zusammenführung der Druckleitung bei Doppelanlage, verzinkt R ¼" IG u Rückschlagklappe, Messing (Bei Wegfall der integrierten Rückschlagklappe) R ¼" IG u Doppelnippel, verzinkt R ¼" AG 9 d Festkupplung, Messing R ¼" AG e Schlauchkupplung, " Messing ¼" f PVC-Schlauch, je m " Ø mm ¼" Ø mm Kunststoff- " Ø mm Spiralschlauch, je m ¼" Ø mm Schlauchschelle ¾"-" ¼" u Rückschlagventil, Absperrschieber, Fittings aus beständigem auf Kunststoff (PVC oder PE) Anfrage Schachtinstallation mit Druckrohrleitung, Niveausteuerung und Schaltgerät ALARM EIN AUS Bezeichnung Größe Art.-Nr. u HOMA-Nivomatik Schwimmerschaltung zum Zwischenkuppeln für V/Ph AZW / m Kabel AZW / m Kabel für V/ Ph AZD / m Kabel 9 AZD / m Kabel 9 u Fehlerstrom-Schutzschalter -polig, Fi /, A u Alarmschaltgerät AL Netzabhängiger Alarm, mit Anschluss für Akku 9V (s.u.) für netzunabhängigen Betrieb, mit eingebautem Signalgeber Netzanschluss V/Ph Akku 9V für netzunabhängigen Alarm 9 u Schwimmerschalter MB, quecksilberfrei, Funktion MIN oder MAX, mit integr. Gegengewicht. Kabellänge m 7 m 7 u Komplette Steuerungen für Automatikbetrieb in Einzel- oder Doppelpump- s. Sonderprospekt stationen Steuergeräte 9

60 CH 7, CH Tauchmotorpumpen für chemisch belastetes Schmutzwasser. Freier Durchgang mm. Einsatz Tauchmotorpumpen der Typen CH 7 und CH werden eingesetzt zum Fördern von verschmutztem Wasser, das mit Chemikalien wie z.b. Laugen oder Salzen belastet ist. Die Ausfüh rung aller Gehäuseteile aus dickwan di gem Grauguss sowie aller Dichtungen aus Viton erlaubt den Einsatz für Ent wässe rungsaufgaben in Medien zwischen ph-wert und. Anwendungsgebiete sind z.b. Wäschereien, Waschanlagen, Lebens mittelindustrie und weitere industrielle oder gewerbliche Bereiche. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Aufstellung: Stationär oder transportabel. Fördermedium: Klar- oder Schmutzwasser, ph-wert. Max. Temperatur des Förder mediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Aussetzbetrieb. Bauart Vollüberflutbare Tauchmotorpumpe bestehend aus: Pumpe: Einstufige Kreiselpumpe mit horizontalem Druckanschluss G ½ IG. Laufrad: Offenes Mehrschaufelrad, freier Durchgang mm. Motor: Voll überflutbarer, druck wasserdichter Motor, Spaltrohrausführung, ölgefüllt. Isolationsklasse H. Schutzart IP. Anschlusskabel: H7RN-F Plus G, mit Polyolefin Schutzschlauch. Welle/Lagerung: Stark dimensionierte Chromstahl-Welle, dauergeschmierte Wälzlager. Dichtung: Drehrichtungsunabhängige Kombination von Gleitringdichtung (Siliziumkarbid) und Radialdichtung aus Viton. Förderleistungen Technische Daten Pumpentyp Motorleistung P P (kw) (kw) Drehzahl: 9 U/min Ausführung L: mit m losem Kabelende Kennlinie Nr. Kondensator* (µf) Spannung Hz (V) Nennstrom (A) Gewicht (kg) a CH 7 W(L),, /Ph,, b CH 7 D(L),, /Ph,, c CH W(L),,7 /Ph,7, d CH D(L),, /Ph,, Werkstoffe Motorwelle, Schrauben Gleitringdichtung Elastomere Anschlusskabel Grauguss EN-GJL- Edelstahl Siliziumkarbid Viton H (m) Saugsieb, Saugdeckel, Laufrad, Motorlagergehäuse, Motorgehäuse, Motorgehäusedeckel Chloropren- Kautschuk * Kondensator: Zum Betrieb notwendiger Kondensator, der in ein Schaltgerät eingebaut werden muss (als Zubehör lieferbar). Lieferumfang + + (l/s) Q (m /h) Ausführung W ( V / Ph): Mit m Anschlusskabel, Schaltgerät W9 mit Motorschutz, EIN-AUS-Schalter und Netzstecker, Kondensator. Ausführung D ( V / Ph): Mit m Anschlusskabel, Schaltgerät D mit Motorschutz, EIN-AUS-Schalter und CEE-Drehrichtungswendestecker. Ausführung L: Mit m losem Kabelende. Mögliche Schaltgeräte als Zubehör lieferbar. Ausführung W: WA/9 Ausführung D: DA/

61 Baumaße und Installationsbeispiel (alle Maße in mm) CH 7, CH Zubehör 7 G / IG Bezeichnung Größe Art.-Nr. a Automatisches Kupplungssystem GG mit Gegenflansch, Fußkrümmer mit Gewinde und Führungsrohrkonsole KK/R/ R /R½ u Kupplungssystem komplett oder teil- auf weise in Edelstahl alle Anfrage u Schrauben-Kits zur Befestigung von auf Kupplungssystemen Anfrage u Zwischenkonsole zur Führungsrohrverlängerung Ø ½ für KK 77 Schachtinstallation mit automatischem Kupplungssystem. Die Pumpe wird für die Wartung oder zum Auswechseln ohne Begehen des Schachtes einfach an der soliden Zweirohr-Führung heraufge zogen. Wird sie wieder abgelassen, kuppelt sie selbsttätig an die Druckleitung an. Diese Aufstellung ist für Ein- und Mehr-Pumpenstationen möglich. Vorteile: geringer Platzbedarf, besonders servicefreundlich und wirtschaftlich. Ø Rohr / " ISO Bezeichnung Größe Art.-Nr. b Führungsrohre, paarweise, je m Stahl verzinkt Ø ½ 9 Edelstahl Ø ½ 9 c Pumpenkette, geprüft Tragfähigkeit bis kg Teilung 9 mm, x mit Öse m lang 7 Sonderlängen auf Anfrage Schäkel, Edelstahl für Kette mm Ø 9 d Doppelmuffe, R " IG 9 verzinkt R " IG x R ½" IG e Kugel-Rückfluss- R ½" IG 9 verhinderer GG R " IG 9 f Doppelnippel, R ½" AG 9 verzinkt R " AG 9 g Absperrschieber, MS R ½" IG R " IG h 9 Winkel, verzinkt R ½" IG R " IG Rohr / " ISO Bezeichnung Größe Art.-Nr. u PVC-Schlauch, je m ½" Ø mm Kunststoff-Spiralschlauch, je m Ø mm STORZ-Schlauch- C- Ø kupplung C- Ø Schlauchschelle ½" " 9 Synthetik-Druckschlauch, innen m gummiert, m mit Kupplungen m C- mm Ø m u Komplette Schaltgeräte und Schwimmerschalter für Automatikbetrieb 9 Ø 9 siehe Sonderprospekt Schaltgeräte T-Stück zur Vereinigung der Druckleitung bei R ½" IG Doppel-Pumpstation R " IG i 9 Winkel, verzinkt R ½" IG/AG R " IG/AG j Übergangsverschraubung, verzinkt R ½" AG/IG u STA-Schlauchverschraubung, Messing R ½" AG STORZ-Festkupplung C-R ½" AG 9 Ø 9

62 CH, CH Edelstahl-Tauchmotorpumpen für chemisch aggressive Medien. Freier Durchgang mm. Einsatz Tauchmotorpumpen der Baureihe CH, CH fördern korrosive und abrasive Medien, chemisch aggressives Schmutzwasser sowie flüssige Chemi kalien mit Feststoffen bis zu mm Korngröße. Anwendungsbereiche sind die Entsor g ung aggressiver Schmutz wässer in Industrie und Gewerbe sowie das Fördern flüssiger Chemikalien in industriellen Prozessen. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Aufstellung: stationär oder transportabel Fördermedium: Schmutzwasser mit mechanisch und chemisch aggressiven Anteilen. Flüssige Chemikalien. PH-Wert -, bei aggressiven Chemikalien ggf. niedriger, siehe Beständigkeitslisten der verwendeten Werkstoffe. Max. Temperatur des Fördermediums: C, kurzzeitig bis C, Betriebsart: Dauerbetrieb (S). Bauart Vollüberflutbare Tauchmotorpumpe bestehend aus: Pumpe: einstufige Kreiselpumpe mit horizontalem Druckanschluss. Laufrad: offenes Mehrschaufelrad, freier Durchgang mm. Motor: Voll überflutbarer, druck wasserdichter Motor. Isolationsklasse H, Schutzart IP. Thermofühler zur Temperaturüberwachung in der Wicklung. Anschlusskabel H7RN-F (PLUS)-G, Ausf. CHW: H7RN-FG, mit Kabelschutzschlauch und längswasserdicht vergossener Kabeleinführung. Welle/Lagerung: Stark dimensionierte Edelstahl-Motorwelle, dauergeschmierte Wälzlager. Dichtung: Drehrichtungsunabhängige Kombination von Gleitringdichtung und Radialdichtung (CH ) bzw. Gleitring dichtungen (CH ) aus Siliziumkarbid / Siliziumkarbid und Viton in separater Ölsperrkammer. Ölkontrolle von außen möglich. Explosionsschutz: Alle Pumpenty pen sind auch in explosionsgeschützter Ausführung nach II G Ex c d II B T(T) lieferbar. Förderleistungen Technische Daten Drehzahl: U/min Ausführung W: V/Ph Hz Ausführung D: V/Ph Hz Ausführung Ex: Explosionsgeschützt Werkstoffe Pumpengehäuse, Motorengehäuse, Laufrad Edelstahl. Motorwelle Edelstahl. Mechan. Verbindungsteile Edelstahl.7 O-Ringe Pumpentyp Gleitringdichtungen Wellendichtring Kabelschutzschlauch FPM (Viton) SiC/SiC, FPM (Viton) FPM (Viton) Polyolefin H (m) (l/s) Motorleistung P P (kw) (kw) Q (m /h) Nennstrom (A) * Kondensator: Zum Betrieb notwendiger Kondensator, der in ein Schaltgerät eingebaut werden muss (als Zubehör lieferbar). Lieferumfang Kennlinie Nr. Kondensator* (µf) Druckanschluss Gewicht (kg) a CH -,9/ W (Ex),9,7, G AG, b CH -,/ W (Ex),,, G AG, c CH -,7/ W (Ex),7, 7,9 G AG, a CH -,9/ D (Ex),9,7,9 G AG, b CH -,/ D (Ex),,9, G AG, c CH -,/ D (Ex),,, G AG, d CH -,9/ D (Ex),9,, G ½ AG, e CH -,/ D (Ex),,9, G ½ AG, f CH -,/ D (Ex),, 7, G ½ AG, Pumpe mit m Anschlusskabel, m Kabel-Schutzschlauch, loses Kabelende. Mögliche Schaltgeräte als Zubehör lieferbar: Ausf. W: W9; WA/9 WEx: WT9 Ausf. D: DT; DA/ DEx: DT

63 Baumaße und Installationsbeispiele (alle Maße in mm) CH CH 7 9 Zubehör G AG G / AG ø7 ø A CH KKC / R - VA 7 (x) Expressanker M/ Rohr ISO (x) Expressanker M/ G AG ø Pumpentyp Maß A Maß B CH-,9/D(Ex) CH-,/D(Ex) CH-,/D(Ex) 7 Bezeichnung Größe Art.-Nr. a Automatisches Kupplungssystem VA mit Kupplungsfußkrümmer, Kupplungsgegenflansch und Führungsrohrkonsole - Typ KKC / R R / R - Typ KKC / R ½ DN / R ½ 7 u Kupplungssystem komplett oder teil- auf weise in Edelstahl alle Anfrage u Schrauben-Kits zur Befestigung von auf Kupplungssystemen Anfrage u Zwischenkonsole Ø zur Führungsrohr- für KKC 77 verlängerung Ø für KKC 7 c Führungsrohre, Edelstahl.7, paarweise, je m Ø 9 CH KKC / R / - VA DN PN 9 9 (x) Expressanker M/ Rohr ISO (x) Expressanker M/ ø 9 79 Schäkel, Edelstahl für Kette mm Ø 9 e Gewindeflansch, DN, PN Edelstahl.7 DN, PN f Doppelmuffe R IG Edelstahl.7 R ½ IG o Anschlusswinkel 9, R IG/AG Edelstahl. R ½ IG/AG r Druckrohrleitung und Armaturen aus Edelstahl oder Kunststoff auf Anfrage u Pumpensteuerungen und Schaltgeräte für mobilen und stationären Einsatz, Niveauerfassungsund Überwachungs- Einrichtungen siehe HOMA-Zubehör A 9 Bezeichnung Größe Art.-Nr. B d Pumpenkette, geprüft Tragfähigkeit bis kg Teilung 9 mm, x mit Öse m lang 7 Sonderlängen auf Anfrage

64 Tauchmotorpumpen für Schmutzwasser mit Feststoffen. Freier Durchgang bis mm. TP, TP, TP Einsatz Tauchmotorpumpen der Baureihe TP werden einge setzt zum Fördern von Schmutz- und Abwasser, sowie Schläm men. Durch den großen freien Durch gang von bis mm sind sie be son ders ge eignet für den Einsatz in Medien mit groben Feststoff- und Faser an teilen. Ideal für die wirtschaftliche Entsorgung im kommu na len und privaten Bereich sowie in Gewer be. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht, von der LGA. Aufstellung: Stationär oder transportabel. Ausführung mit Schwimmerschaltung als automatische Schmutzwasserpumpe mit wasserstandsabhängiger Betriebssteuerung. Fördermedium: Klar- und Schmutzwasser, mit Fest- und Faserstoffen belastetes Abwasser. Max. Temperatur des Fördermediums: C. Betriebsart: Motor untergetaucht: Dauerbetrieb (S). Bauart Vollüberflutbare Tauchmotorpumpe bestehend aus: Pumpe: Einstufig mit vertikalem Druckanschluss G IG. Laufräder: M = offenes Einschaufelrad für schlammige Medien mit Fest stoffen oder faserigen Beimengungen. V = Freistromrad für gas- oder lufthal tige Medien mit groben oder langfaserigen, zopfbildenden Bestandteilen. Motor: Voll überflutbarer, druck wasserdichter Motor. Isola tions klasse B. Schut z art IP. Motorschutz durch Temperaturüberwachung. Anschlusskabel: Ausf. W (A): H7 RN - F G Ausf. D (A): H7 RN - F G Welle/Lagerung: Stark dimensionierte Chromstahl-Welle, dauergeschmierte Wälzlager. Dichtung: Drehrichtungsunabhängige Gleitringdichtung. Förderleistungen Technische Daten Werkstoffe Grauguss EN-GJL- H (m) Motorgehäuse Edelstahl. Motorwelle Gleitringdichtungen mediumseitig motorseitig Elastomere Pumpentyp Ausführung W: V/Ph Hz Ausführung D: V/Ph Hz Mechan. Verbindungsteile Edelstahl SiC/SiC Kohlegrafit/Keramik NBR Edelstahl 7 (l/s) Q (m /h) Motorleistung P P (kw) (kw) Drehzahl (U/min) Nennstrom (A) Lieferumfang Pumpe mit integriertem Bodenstützfuß, m Anschlusskabel. Ausführung W: mit Schukostecker Typ F. Ausführung D: mit CEE-Phasenwendestecker. Ausführung A: mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik. Pumpengehäuse, Laufrad, Motorgehäusedeckel Kennlinie Nr. freier Gewicht Durchgang (kg) (mm) a TP V 7/ W (A),7, 7, 7, a TP V 7/ D (A),7, 7,, b TP V / W (A),,, 9, b TP V / D (A),,,9, c TP M 7/ W (A),7, 7, 7, c TP M 7/ D (A),7, 7,, d TP M / W (A),,, 9, d TP M / D (A),,,9,

65 Baumaße und Installationsbeispiele (alle Maße in mm) TP V mit Stützfuß TP - M mit Bodenstützring Schachtinstallation mit automatischem Kupplungssystem ø EIN EIN 9 G 99 G AUS 79 9 G G ø 7 7 Pumpentyp A B C D EIN AUS TPM /W(D)(A) 9 TPM /W(D)(A) TPV /W(D)(A) 7 9 Zubehör Bezeichnung Größe Art.-Nr. Bezeichnung Größe Art.-Nr. u Kupplungssystem g Absperrschieber MS R ½ IG komplett oder teil- auf R IG weise in Edelstahl alle Anfrage h 9 Winkel, verzinkt R ½ IG u Schrauben-Kits R IG Kupplungssystemen Anfrage 7 der Druckleitung bei R ½ IG Zwischenkonsole zur Doppel-Pumpstation R IG zur Befestigung von auf T-Stück zur Vereinigung Führungsrohr- Ø ½ u Schlauchkupplung R AG verlängerung für KK 77 Ø mm b Führungsrohre, j Anschluss-Kit, paarweise, je m C-Festkupplung R AG 7 Stahl verzinkt Ø ½ 9 k Synthetik-Druckschlauch, Edelstahl Ø ½ 9 innen gummiert, c Pumpenkette, geprüft komplett mit STORZ-Kupplungen Tragfähigkeit bis kg C mm Ø m lang Teilung 9 mm, x mit Öse m lang m lang 7 C mm Ø m lang Sonderlängen auf Anfrage m lang Schäkel, m lang Edelstahl für Kette mm Ø 9 m lang d Doppelmuffe, R IG 9 Kunststoff-Spiralverzinkt R IG/ schlauch, je m Ø mm Bezeichnung Größe Art.-Nr. R ½ IG Schlauchschelle 9 e Rückschlag- R ½ IG 9 u a Automatisches Kupp- Komplette Steuerungen lungssystem mit Kuppklappe GG R IG 9 für Einzel- oder s. Sonderprospekt lungsfußkrümmer, Rohr- f Doppelnippel, R ½ AG 9 Doppelpumpstationen Steuergeräte konsole und Gegen- verzinkt R AG 9 flansch R KKVO/ 7 AUS B C Rohr / ISO Rohr ISO D A EIN AUS

66 TP Tauchmotorpumpen für Schmutzwasser mit Feststoffen. Freier Durchgang mm. Einsatz Tauchmotorpumpen der Baureihe TP werden eingesetzt zum Fördern von Schmutz- und Abwasser sowie Schläm men. Durch den großen freien Durchgang von mm sind sie besonders geeignet für den Einsatz in Medien mit groben Feststoff- und Faseranteilen. Ideal für die wirtschaftliche Entsorgung im kommu na len und privaten Bereich, in Gewer be und Industrie. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Aufstellung: Stationär oder transportabel. Ausführung mit Schwimmerschaltung als automatische Schmutzwasserpumpe mit wasserstandsabhängiger Betriebssteuerung. Fördermedium: Klar- und Schmutzwasser, mit Fest- und Faserstoffen belastetes Abwasser. Max. Temperatur des Fördermediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Dauerbetrieb (S). Bauart Vollüberflutbare Tauchmotorpumpe bestehend aus: Pumpe: Einstufig mit horizontalem Druckanschluss G ½ IG. Laufräder: M= Offenes Einschaufel - rad für schlammige Medien mit Fest stoffen oder faserigen Beimengungen. V = Freistromrad für gas- oder lufthal tige Medien mit groben oder langfaserigen, zopfbildenden Bestandteilen. Motor: Voll überflutbarer, druck wasserdichter Motor, ölgefüllt. Isola tions klasse H, Schutzart IP. Vom Motor getrennter elek tri scher Anschlussraum. Anschlusskabel: H7 RN - F G, Ausf. WA: H7 RN - F G, Welle/Lagerung: Stark dimensionierte Chromstahl-Welle, dauergeschmierte Wälzlager. Dichtung: Drehrichtungsunabhängige Kombination von Gleitringdichtung (Siliziumkarbid/Siliziumkarbid) und Radialdichtung. Förderleistungen Technische Daten Werkstoffe Pumpengehäuse, Laufrad, Motorgehäusedeckel H (m) Drehzahl: 9 U/min Ausführung A: Mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik Grauguss EN-GJL- Motorgehäuse Edelstahl. Motorwelle Gleitringdichtungen mediumseitig motorseitig Elastomere Pumpentyp Mechan. Verbindungsteile Edelstahl (l/s) Q (m /h) SiC/SiC Kohlegrafit/Keramik NBR Edelstahl Motorleistung P P (kw) (kw) Kennlinie Nr. Kondensator* (µf) Lieferumfang M Spannung Hz (V) * Kondensator: Zum Betrieb notwendiger Kondensator, der in ein Schaltgerät eingebaut ist. Pumpe mit Bodenstützfuß, ohne Ablass vorrichtung (s. Zubehör). Ausführung W ( V / Ph): Mit m Anschlusskabel, Schaltgerät W9 mit Motorschutz, Kondensator und EIN-AUS-Schalter, Netzstecker. Ausführung D ( V / Ph): Mit m Anschlusskabel, Schaltgerät D mit Motorschutz, EIN-AUS-Schalter, Drehrichtungswendestecker. Ausführung A: Zusätzlich mit automatischer Schwimmerschaltung, mit AS-Schwimmer, mit m Anschlusskabel, Schalt gerät WA/9; DA/ mit Hand-Auto-Schalter. Ausführung TPVW(A): Ohne Schaltgerät, mit m Anschlusskabel mit Netzstecker, Kondensator in der Pumpe eingebaut. V Nennstrom (A) Gewicht (kg) a TP M / W (A),,7 /Ph,7, a TP M / D (A),,7 /Ph,, b TP V / W (A),,9 /Ph,, b TP V / D (A),,9 /Ph,,

67 Baumaße und Installationsbeispiele (alle Maße in mm) 7 Zubehör 7 G / IG Ø 7 Bezeichnung Größe Art.-Nr. a Automatisches Kupplungssystem GG mit Gegenflansch, Fußkrümmer mit Gewinde und Führungsrohrkonsole KK/R½ R /R½ u Kupplungssystem komplett oder teil- auf weise in Edelstahl alle Anfrage u Schrauben-Kits zur Befestigung von auf Kupplungssystemen Anfrage u Zwischenkonsole zur Ø ½ Führungsrohrverlängerung für KK 77 9 Schachtinstallation mit Stützfuß Alarm Ein Aus Schachtinstallation mit automatischem Kupplungssystem. Die Pumpe wird für die Wartung oder zum Auswechseln ohne Begehen des Schachtes einfach an der soliden Zweirohr-Führung heraufge zo gen. Wird sie wieder abgelassen, kuppelt sie selbsttä tig an die Druckleitung an. Diese Auf stellung ist für Ein- und Mehr-Pumpenstationen möglich. Vorteile: geringer Platzbedarf, beson ders servicefreundlich und wirtschaftlich. Ø Rohr / '' ISO Ø Bezeichnung Größe Art.-Nr. Bezeichnung Größe Art.-Nr. b Führungsrohre, k PVC-Schlauch, je m ½" Ø mm paarweise, je m Kunststoff-Spiral- Stahl verzinkt Ø ½ 9 schlauch, je m Ø mm Edelstahl Ø ½ 9 STORZ-Schlauch- C- mm Ø c Pumpenkette, geprüft kupplung C- mm Ø Tragfähigkeit bis kg Schlauchschelle ½" Teilung 9 mm, x mit Öse " 9 m lang 7 Synthetik-Druck- Sonderlängen auf Anfrage schlauch, innen m lang Schäkel, gummiert, m lang Edelstahl für Kette mm Ø 9 mit Kupplungen m lang d Doppelmuffe, R IG 9 C- mm Ø m lang verzinkt R IG x u Alarmschaltgerät AL R½ IG Netzabhängiger Alarm, e Kugel- R ½ IG 9 mit Anschluss für Akku 9V Rückflussverhinderer R IG 9 (s.u.) für netzunabhängigen Betrieb, mit eingebautem f Doppelnippel, R ½ AG 9 Signalgeber verzinkt R AG 9 Netzanschluss V/Ph g Absperrschieber MS R ½ IG Akku 9V für R IG netzunabhängigen Alarm 9 h 9 Winkel, verzinkt R ½ IG u Schwimmerschalter MB, R IG quecksilberfrei, T-Stück zur Vereinigung Funktion MIN oder MAX, der Druckleitung bei R ½ IG mit integr. Gegengewicht. Doppelpumpstation R IG Kabellänge m 7 i 9 Winkel, verzinkt R ½" IG/AG m 7 R " IG/AG u Komplette Steuerungen j STA-Schlauch- für Automatikbetrieb in verschraubung, R ½" AG Einzel- oder Doppelpump- s. Sonderprospekt stationen Steuergeräte STORZ-Festkupplung C-R ½" AG 7 9 Rohr / '' ISO

68 Tauchmotorpumpen für Schmutzwasser mit Feststoffen. Freier Durchgang und mm. TPM, TPV Einsatz Tauchmotorpumpen der Baureihe TP werden einge setzt zum Fördern von Schmutz- und Abwasser, sowie Schläm men. Durch den großen freien Durch gang von und mm sind sie be son ders ge eignet für den Einsatz in Medien mit groben Feststoff- und Faser an teilen. Ideal für die wirtschaftliche Entsorgung im kommu na len und privaten Bereich und in Gewer be. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht, von der LGA. Aufstellung: Stationär oder transportabel. Ausführung mit Schwimmerschaltung als automatische Schmutzwasserpumpe mit wasserstandsabhängiger Betriebssteuerung. Fördermedium: Klar- und Schmutzwasser, mit Fest- und Faserstoffen belastetes Abwasser. Max. Temperatur des Fördermediums: C. Betriebsart: Motor untergetaucht: Dauerbetrieb (S). Motor aufgetaucht: Kurzzeitbetrieb (S) oder Aussetzbetrieb (S), siehe Techn. Daten. Bauart Vollüberflutbare Tauchmotorpumpe bestehend aus: Pumpe: Einstufig mit horizontalem Druckanschluss. Laufräder: M = offenes Einschaufelrad für schlammige Medien mit Feststoffen oder faserigen Beimengungen. V = Freistromrad für gas- oder lufthaltige Medien mit groben oder lang faserigen, zopfbildenden Bestandteilen. Motor: Voll überflutbarer, druck wasserdichter Motor. Isola tions klasse F. Schut z art IP. Motorschutz durch Temperaturüberwachung in der Wicklung. Anschlusskabel: Ausf. W: H7 RN - F G Ausf. D: H7 RN - F G Welle/Lagerung: Stark dimensionierte Chromstahl-Welle, dauergeschmierte Wälzlager. Dichtung: Drehrichtungsunabhängige Kombination von Gleitringdich tung (Siliziumkarbid/Siliziumkarbid) und Radialdichtung in Ölsperrkammer. Förderleistungen Technische Daten Drehzahl: 9 U/min Ausführung W: V/Ph Hz Ausführung D: V/Ph Hz Werkstoffe Pumpengehäuse H (m) Grauguss EN-GJL- Laufrad Edelstahl. Motorgehäuse Edelstahl. Motorwelle Edelstahl. Motorgehäusedeckel Gleitringdichtungen Elastomere Pumpentyp Mechan. Verbindungsteile Motorleistung P P (kw) (kw) Kunststoff GFK Siliziumkarbid NBR Edelstahl 7 9 (l/s) Q (m /h) Nennstrom (A) Lieferumfang M * Beispiel: % = min Betrieb + min Pause (Zyklusdauer min) Pumpe mit integriertem Bodenstützfuß, m Anschlusskabel. Ausführung W: mit Schukostecker Typ F. Ausführung D: mit CEE-Phasenwendestecker. Ausführung A: mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik. V Kennlinie Nr. Druckanschluss freier Betriebsart Durchgang S S* (mm) (min) (%) Gewicht (kg) a TPV W (A),,7, G ½ A, a TPV D (A),,7, G ½ A, b TPV W (A),,, G A, b TPV D (A),,, G A, c TPM W (A),,7, G ½ A, c TPM D (A),,7, G ½ A, d TPM W (A),,, G A, d TPM D (A),,, G A,

69 Baumaße und Installationsbeispiele (alle Maße in mm) Bodenaufstellung mit Stützfuß G E A D C B F EIN AUS Nassaufstellung mit Kupplungssystem KK / / TPV(M) Befestigungsanker (x) M Befestigungsanker (x) M G A 9 TPV(M) G ½ A Bodenaufstellung TPV(M) G A TPV(M) - -9 TPV(M) - 9- Kupplungssystem TPV(M) TPV(M) Zubehör Bezeichnung Größe Art.-Nr. Bezeichnung Größe Art.-Nr. u Schrauben-Kits h 9 Winkel, verzinkt R ½ IG zur Befestigung von auf R IG Kupplungssystemen Anfrage T-Stück zur Vereinigung Zwischenkonsole zur der Druckleitung bei R ½ IG 7 Führungsrohr- Ø ½ Doppel-Pumpstation R IG verlängerung für KK 77 i 9 Winkel, verzinkt R IG/AG b Führungsrohre, R ½ IG/AG paarweise, je m j STORZ-Festkupplung C-½ IG Stahl verzinkt Ø ½ 9 C- IG Edelstahl Ø ½ 9 STORZ-Schlauch- C- mm Ø c Pumpenkette, geprüft kupplung C- mm Ø Tragfähigkeit bis kg k Synthetik-Druck- C- mm Ø Teilung 9 mm, x mit Öse schlauch, innen gum- m lang m lang 7 miert, mit Kupplungen m lang Sonderlängen auf Anfrage C- mm Ø 9 Schäkel, m lang Edelstahl für Kette mm Ø 9 m lang d Doppelmuffe, R IG 9 m lang verzinkt R IG/ m lang Bezeichnung Größe Art.-Nr. R ½ IG Kunststoff-Spiral- Ø mm e Rückschlag- R ½ IG 9 schlauch, je m Ø mm a Automatisches Kupplungssystem mit Kupplungsfußkrümmer und Rohrkonsole klappe GG R IG 9 Schlauchschelle ½ Gegenflansch R ½ f Doppelnippel, R ½ AG 9 9 KK/R ½ verzinkt R AG 9 u Komplette Steuerungen Gegenflansch R g Absperrschieber MS R ½ IG für Einzel- oder s. Sonderprospekt KK/R R IG Doppelpumpstationen Steuergeräte u Kupplungssystem komplett oder teil- auf weise in Edelstahl alle Anfrage 9 M O Rohr / ISO Pumpentyp A B C D E F G H M N O P N C B F P H EIN AUS Nassaufstellung mit Kupplungssystem KK / TPV(M) O M N C B Schwimmer Schaltpunkte EIN F P H EIN AUS AUS

70 7 TP Tauchmotorpumpen für Schmutzwasser mit Feststoffen. Freier Durchgang und mm. Einsatz Tauchmotorpumpen der Baureihe TP werden einge setzt zum Fördern von Schmutz- und Abwasser, sowie Schläm men. Durch den großen freien Durch gang von bzw. mm sind sie be son ders ge eignet für den Einsatz in Medien mit groben Feststoff- und Faser an teilen. Ideal für die wirtschaftliche Entsorgung im kommu na len und privaten Bereich, in Gewer be und Industrie. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht, von der LGA. Aufstellung: Stationär oder transportabel. Ausführung mit Schwimmerschaltung als automatische Schmutzwasserpumpe mit wasserstandsabhängiger Betriebssteuerung. Fördermedium: Klar- und Schmutzwasser, mit Fest- und Faserstoffen belastetes Abwasser. Max. Temperatur des Fördermediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Dauerbetrieb (S). Bauart Vollüberflutbare Tauchmotorpumpe bestehend aus: Pumpe: Einstufig mit horizontalem Druckanschluss G AG. Laufräder: M = offenes Einschaufelrad für schlammige Medien mit Feststoffen oder faserigen Beimengungen. V = Freistromrad für gas- oder lufthaltige Medien mit groben oder langfaserigen, zopfbildenden Bestandteilen. Motor: Voll überflutbarer, druck wasserdichter Motor. Isola tions klasse H. Schut z art IP. Thermofühler zur Tem peraturüberwachung in der Wicklung auf Wunsch (bei Wechselstrom - und Ex.-Ausf. Standard). Anschlusskabel: H7 RN - F G, Ausf. Ex: H7 RN - F PLUS G, Welle/Lagerung: Stark dimensionierte Chromstahl-Welle, dauergeschmierte Wälzlager. Dichtung: Drehrichtungsunabhängige Kombination von Gleitringdich tung (Siliziumkarbid/Siliziumkarbid) und Radialdichtung in Ölsperrkammer. Explosionsschutz: Alle Pumpenty pen sind auch in explosionsgeschützter Ausführung nach II G Ex c d II B T(T) lieferbar. Förderleistungen Technische Daten Ausführung W: V/Ph Hz Ausführung D: V/Ph Hz Ausführung A: Mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik Werkstoffe Pumpengehäuse, Laufrad, Motorgehäuse Motorwelle, Schrauben Gleitringdichtungen Elastomere Grauguss EN-GJL- rostfreier Edelstahl Siliziumkarbid NBR H (m) 7 (l/s) Q (m /h) H (m) (l/s) Q (m /h) Alle Pumpen mit Bodenstützfuß, ohne Ablassvorrichtung (s. Zubehör). Ausführung W ( V / Ph): Mit m Kabel, Schaltgerät W9; WT9 mit Motor schutz, Kondensator und Ein-Aus-Schalter, Netzstecker. Ausführung D ( V / Ph):Mit m Kabel, Schaltgerät D; DT mit Motor schutz, Ein-Aus-Schalter, Drehrichtungskontrolle, CEE-Drehrichtungswendestecker.Ausführung A: Zusätzlich mit automatischer Schwimmerschaltung, Schaltgerät WA/9; DA/; DA/ mit AS-Schwimmer, mit m Kabel, Hand-Auto-Schalter. Ex-Ausf. mit Relais für eigen sicheren Steuerstromkreis. Kennlinie Pumpentyp Motorleistung Konden- Dreh- Nenn- Freier Gewicht (kg) P P sator* zahl strom Durch- Normal- Ex- Nr. (kw) (kw) (µf) (U/min) (A) gang ausf. ausf. (mm) a TP M / W(A)(Ex),,7 9,,, b TP M 7/ W(A)(Ex),, 9 7, 7,, c TP M / D(A)(Ex),,9 9,,, d TP M 7/ D(A)(Ex),, 9,9 7,, e TP V / W(A)(Ex),,9 9,,, f TP V 7/ W(A)(Ex),, 9 7, 7,, e TP V / D(A)(Ex),,9 9,,, g TP V 7/ D(A)(Ex),, 9,9 7,, h TP V / W(A),,7, 7,, h TP V / D(A),,7, 7,, Lieferumfang M * Kondensator: Zum Betrieb notwendiger Kondensator, der in ein Schaltgerät eingebaut werden muss. Ausführung Ex: Explosionsgeschützt V

71 Baumaße und Installationsbeispiel (alle Maße in mm) Bodenaufstellung mit Stützfuß Pumpentyp Maß A D E TPM(V) /W(D) 9 TPM(V) /W(D)Ex 9 G AG G AG A Pumpentyp Maß A D E TPV/W(D) TPV/W(D)Ex Zubehör 7 A Bezeichnung Größe Art.-Nr. a Automatisches Kupplungssystem mit Gegenflansch, Fußkrümmer - Führungsrohrkonsole GG KK/R - Führungsrohrkonsole VA KKR-/R 9 u Kupplungssystemkomplett oder teil- auf weise in Edelstahl alle Anfrage 9 Schachtinstallation mit automatischem Kupplungssystem. Einzelanlage Doppelanlage Rohr ISO 9 ø 7 E Rohr / ISO D A ø Rohr ISO 9 ø 7 Rohr / ISO Bezeichnung Größe Art.-Nr. Bezeichnung Größe Art.-Nr. u Schrauben-Kits h 9 Winkel, verzinkt R ½ IG zur Befestigung von auf R IG Kupplungssystemen Anfrage T-Stück zur Vereinigung u Zwischenkonsole Ø der Druckleitung bei R ½ IG zur Führungsrohr- für KKR- 77 Doppel-Pumpstation R IG verlängerung Ø ½ i 9 Winkel, verzinkt R IG/AG für KK 77 R ½ IG/AG b Führungsrohre, Doppelmuffe, verzinkt R IG/R½ IG paarweise, je m Stahl verzinkt Ø ½ 9 j STORZ-Festkupplung C- IG Ø 9 STORZ-Schlauch- Edelstahl Ø ½ 9 kupplung C- mm Ø Ø 9 STA-Schlauchverc Pumpenkette, geprüft schraubung, Messing R ½ IG Tragfähigkeit bis kg k Synthetik-Druck- m lang Teilung 9 mm, x mit Öse schlauch, innen gum- m lang m lang 7 miert, mit Kupplungen m lang Sonderlängen auf Anfrage C- mm Ø m lang Schäkel, Kunststoff-Spiral- Edelstahl für Kette mm Ø 9 schlauch, je m Ø mm d Doppelmuffe, R IG 9 PVC-Schlauch, je m ½ Ø mm verzinkt R IG/ Schlauchschelle ½ R ½ IG 9 e Kugel-Rückfluss- R ½ IG 9 u Komplette Steuerungen verhinderer GG R IG 9 für Einzel- oder s. Sonderprospekt f Doppelnippel, R ½ AG 9 Doppelpumpstationen Steuergeräte verzinkt R AG 9 g Absperrschieber MS R ½ IG R IG 7 E D A ø

72 7 TP M Tauchmotorpumpen für Schmutz- und Abwasser. Einkanalräder, freier Durchgang mm. Einsatz Tauchmotorpumpen der Baureihe TP werden zum Fördern von Schmutz- und Abwasser, sowie Schlämmen eingesetzt. Durch den großen freien Durchgang von mm sind sie be son ders geeignet für den Einsatz in Medien mit groben Feststoff- und Faseranteilen. Ideal für die wirtschaftliche Entsorgung im kommu na len und privaten Bereich, in Gewer be und Industrie. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Aufstellung: Stationär oder transportabel. Ausführung mit Schwimmerschaltung als automatische Abwasserpumpe mit wasserstandsabhängiger Betriebssteuerung. Fördermedium: Klar- und Schmutzwasser, mit Fest- und Faserstoffen belastetes Abwasser. Max. Temperatur des Fördermediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Dauerbetrieb (S). Bauart Vollüberflutbare Tauchmotorpumpe bestehend aus: Pumpe: Einstufig mit horizontalem Druckanschluss G ½ AG. Laufrad: Geschlossenes Ein schaufel rad für schlammige Medien mit Feststoffen oder faserigen Beimengungen. Freier Durchgang mm. Motor: Voll überflutbarer, druck wasserdichter Motor. Isola tions klasse H. Schut z art IP. Thermo fühler zur Temperaturüberwachung in der Wicklung auf Wunsch (bei TPM, TPM/W, TPM7W und Ex.-Ausf. Standard). Startart: TPM-7: Direktstart TPM: Direkt- oder Stern Dreieck-Start Anschlusskabel: TPM-7: H7RN-F G, TPM-7Ex: H7PLUS G, TPM(Ex): H7RN-F(PLUS) G, Welle/Lagerung: Stark dimensionierte Chromstahl-Welle, dauergeschmierte Wälzlager. Dichtung: Drehrichtungsunabhängige Kombination von Gleitringdichtungen (Siliziumkarbid/Siliziumkarbid) in Ölsperr kammer (Typen ab, kw). Typen bis, kw Kombinationen von Gleitringdichtung und Radialdichtung. Ölkontrolle von außen möglich. Explosionsschutz: Alle Pumpenty pen auch in explosionsgeschützter Ausführung nach II G Ex c d II B T(T) lieferbar. Förderleistungen Technische Daten Ausführung W: V/Ph Hz Ausführung D: V/Ph Hz Ausführung A: Mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik Werkstoffe Pumpengehäuse, Laufrad, Motorgehäuse Motorwelle, Schrauben Gleitringdichtungen Schleißring Elastomere Grauguss EN-GJL- rostfreier Edelstahl Siliziumkarbid Bronze NBR H (m) (l/s) H (m) 7 9 U/min -polig Q 7 (m /h) U/min -polig 9 (l/s) Q 7 (m /h) Kennlinie Pumpentyp Motorleistung Konden- Dreh- Nenn- Gewicht P P sator* zahl strom (kg) Nr. (kw) (kw) (µf) (U/min) (A) a TP M / W (A) (Ex),, 9,,** b TP M 7/ W (A) (Ex),, 9 7, 7,** a TP M / D (A) (Ex),, 9,9,** b TP M / D (A) (Ex),, 9, 7,** c TP M / D (A) (Ex),, 9,, d TP M / D (A) (Ex),, 9,, e TP M 7/ D (A) (Ex),7, 9,, f TP M 7/ MD (A) (Ex),, 9,, g TP M 7/ HD (A) (Ex),7, 9,, h TP M / DT (Ex),,,7, i TP M / W (A),,9,, j TP M / D (A) (Ex),,,, * Kondensator: Zum Betrieb notwendiger Kondensator, der in ein Schaltgerät eingebaut werden muss. Ausführung Ex: Explosionsgeschützt ** Gewicht Ex Ausführung: + kg Lieferumfang Pumpe mit integriertem Bodenstützfuß ohne Ablassvorrichtung (s. Zubehör). Ausführung W ( V / Ph): Mit m losem Kabelende.Schaltgerät W9 (Standardpumpe); WT9 (Ex-Ausf.) als Zubehör lieferbar. Ausführung D ( V / Ph): Mit m losem Kabelende. Schaltgerät D; DT als Zubehör lieferbar. Ausführung A: Mit automatischer Schwimmerschaltung und Schalt gerät WA/9; DA/; DA/ mit Motorschutz, Hand-Auto-Schalter. Eingebauter Betriebskondensator (nur Ph-Ausf.), Netzstecker. Ex-Ausf. mit Relais für eigensicheren Steuerstromkreis.

73 Baumaße und Installationsbeispiel (alle Maße in mm) Bodenaufstellung mit Stützfuß Schachtinstallation mit TPM/W(Ex), TPM7/W(Ex) TPM/W, TPM/D(Ex) TPM7/MD(Ex), automatischem Kupplungssystem TPM/D(Ex), TPM/D(Ex) TPM/D(Ex), TPM7/(H)D(Ex) TPM/D(Ex) ø C G / AG G / AG 77 7 TPM/(DT(DEx) Zubehör (7) 9 G / AG Bezeichnung Größe Art.-Nr. a Automatisches Kupplungssystem GG mit Gegenflansch, Fußkrümmer mit Flansch und Führungsrohrkonsole KK/R ½ DN/R ½ u Kupplungssystem komplett oder teil- auf weise in Edelstahl alle Anfrage 7 7 Typ A B C D E F G TPM/D(TDEx) TPM7/MD/Ex)+(H)D(Ex) 7 9 TPM/W, 7 9 TPM/D(Ex), TPM-/D(Ex) TPM-7/W(Ex), (7) 9 9 TPM-/D(Ex) G / AG Bezeichnung Größe Art.-Nr. u Schrauben-Kits j 9 Bogen zur Befestigung von auf mit Flanschen DN Kupplungssystemen Anfrage Vereinigungsstück u Zwischenkonsole zur Ø " für Druckleitung mit x DN Führungsrohrverlängerung für KK 77 Flanschen DN // b Führungsrohre, k 9 Winkel, verzinkt R ½" IG paarweise, je m T-Stück zur Vereinigung Stahl verzinkt Ø " 9 der Druckleitung bei Edelstahl Ø " 9 Doppel-Pumpstation R ½" IG c Pumpenkette, geprüft l 9 Winkel, verzinkt R ½" IG/AG 7 Tragfähigkeit bis kg m STORZ-Festkupplung B- ½" IG Teilung 9 mm, x mit Öse m lang 7 STORZ-Schlauchkupplung B-7 mm Ø Sonderlängen auf Anfrage n Synthetik-Druck- m lang schlauch, innen gum- m lang Schäkel, miert, mit Kupplungen m lang Edelstahl für Kette mm Ø 9 B-7 mm Ø m lang d Gewindeflansch DN / Kunststoff-Spiral- R ½" IG schlauch, je m Ø 7 mm 7 Rohrl. mit Flanschen DN auf Anfrage Schlauchschelle / e Rückschlagklappe GG DN u Schaltgeräte sowie f Rückschlagklappe GG R ½" IG komplette Steuerungen g Doppelnippel, verzinkt R ½" AG 9 für Einzel- oder Doppel- s. Sonderprospekt h Absperrschieber GG DN pumpstationen Steuergeräte i Absperrschieber MS R ½" IG 7 F G 7 ø DN B Rohr ISO E D ø Bezeichnung Größe Art.-Nr. A

74 7 TP V Tauchmotorpumpen für Schmutz- und Abwasser. Freistromräder, freier Durchgang bis mm. Einsatz Tauchmotorpumpen der Baureihe TP werden zum Fördern von Schmutz- und Abwasser, sowie Schlämmen eingesetzt. Durch den großen freien Durchgang von bis mm sind sie be son - ders geeignet für den Einsatz in Medien mit groben Feststoff- und Faseranteilen. Ideal für die wirtschaftliche Entsorgung im kommu na len und privaten Bereich, in Gewer be und Industrie. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Aufstellung: Stationär oder transportabel. Ausführung mit Schwimmer schaltung als automatische Abwasserpumpe mit wasserstandsabhängiger Betriebssteuerung. Fördermedium: Klar- und Schmutzwasser, mit Fest- und Faserstoffen belastetes Abwasser. Max. Temperatur des Fördermediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Dauerbetrieb (S). Bauart Vollüberflutbare Tauchmotorpumpe bestehend aus: Pumpe: Einstufig mit horizontalem Druckanschluss G ½ AG. Laufrad: Freistromrad für gas- oder lufthal tige Medien mit groben oder langfaserigen, zopfbildenden Bestandteilen. Freier Durchgang bis mm. Motor: Voll überflutbarer, druck wasserdichter Motor. Isola tions klasse H. Schut z art IP. Thermo fühler zur Tem peraturüberwachung in der Wicklung auf Wunsch (bei TPV, TPV7/W und Ex.-Ausf. Standard). Startart: TPV-: Direktstart TPV:Direkt- oder Stern-Dreieck-Start Anschlusskabel: TPV-: H7RN-F G, TPV-Ex:H7PLUS G, TPV(Ex):H7RN-F(PLUS) G, Welle/Lagerung: Stark dimensionierte Chromstahl-Welle, dauergeschmierte Wälzlager. Dichtung: Drehrichtungsunabhängige Kombination von Gleitringdichtungen (Siliziumkarbid/Siliziumkarbid) in Ölsperr kammer (Typen ab, kw). Typen bis, kw Kombinationen von Gleitringdichtung und Radialdichtung. Ölkontrolle von außen möglich. Explosionsschutz: Alle Pumpenty pen auch in explosionsgeschützter Ausführung nach II G Ex c d II B T(T) lieferbar. Förderleistungen Technische Daten Ausführung W: V/Ph Hz Ausführung D: V/Ph Hz Ausführung A: Mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik H (m) H (m) (l/s) Q (m /h) 7 9 U/min -polig U/min -polig (l/s) Q (m /h) Kennlinie Pumpentyp Motorleistung Konden- Dreh- Nenn- freier Gewicht P P sator* zahl strom Durchg. (kg) Nr. (kw) (kw) (µf) (U/min) (A) (mm) a TP V 7/ W (A) (Ex),, 9 7, 7,** b TP V 7/ D (A) (Ex),, 9,9 7,** c TP V / D (A) (Ex),, 9,, d TP V / D (A) (Ex),, 9,, e TP V / DT (Ex),,,7, f TP V / W (A),,9,, f TP V / D (A) (Ex),,,, g TP V / D (A) (Ex),,,, h TP V / D (A) (Ex),,,, Werkstoffe Pumpengehäuse, Laufrad, Motorgehäuse Motorwelle, Schrauben Gleitringdichtungen Elastomere Grauguss EN-GJL- rostfreier Edelstahl Siliziumkarbid NBR * Kondensator: Zum Betrieb notwendiger Kondensator, der in ein Schaltgerät eingebaut werden muss. Ausführung Ex: Explosionsgeschützt ** Gewicht Ex Ausführung: + kg Lieferumfang Pumpe mit integriertem Bodenstützfuß ohne Ablassvorrichtung (s. Zubehör). Ausführung W ( V / Ph): Mit m losem Kabelende.Schaltgerät W9 (Standardpumpe); WT9 (Ex-Ausf.) als Zubehör lieferbar. Ausführung D ( V / Ph): Mit m losem Kabelende. Schaltgerät D; DT als Zubehör lieferbar. Ausführung A: Mit automatischer Schwimmerschaltung und Schaltgerät WA/9; DA/; DA/ mit Motorschutz, Hand-Auto-Schalter. Eingebauter Betriebskondensator (nur Ph-Ausf.), Netzstecker. Ex-Ausf. mit Relais für eigensicheren Steuerstromkreis.

75 Baumaße und Installationsbeispiel (alle Maße in mm) Bodenaufstellung mit Stützfuß TPV7/W+D(Ex) G / AG 77 G / AG TPV/DT(DEx) Zubehör A A 9 7 TPV/W(D)(Ex) TPV/D(Ex) 9 G / AG Bezeichnung Größe Art.-Nr. a Automatisches Kupplungssystem GG mit Gegenflansch, Fußkrümmer mit Flansch und Führungsrohrkonsole KK/R ½ DN/R ½ u Kupplungssystem komplett oder teilweise auf in Edelstahl alle Anfrage A TPV/D(Ex), TPV/D(Ex), TPV/D(Ex) G / AG 7 A F G ø Bezeichnung Größe Art.-Nr. u Schrauben-Kits zur Befestigung von auf Kupplungssystemen Anfrage u Zwischenkonsole zur Ø " Führungsrohrverlängerung für KK 77 b Führungsrohre, paarweise, je m Stahl verzinkt Ø " 9 Edelstahl Ø " 9 c Pumpenkette, geprüft Tragfähigkeit bis kg Teilung 9 mm, x mit Öse m lang 7 Sonderlängen auf Anfrage Schäkel, Edelstahl für Kette mm Ø 9 d Gewindeflansch DN / R ½" IG Rohrl. mit Flanschen DN auf Anfrage e Rückschlagklappe GG DN f Rückschlagklappe GG R ½" IG g Doppelnippel, verzinkt R ½ AG 9 h Absperrschieber GG DN Schachtinstallation mit automatischem Kupplungssystem ø C 7 DN B E Rohr ISO Typ A B C D E F G TPV/DT(DEx) TPV/D(Ex) 7 9 TPV/D(Ex), TPV/D(Ex) 7 9 TPV7/W+D(Ex) (7) 9 9 TPV/W+D(Ex) 7 TPV/D(Ex) 7 7 D A F ø Bezeichnung Größe Art.-Nr. i Absperrschieber MS R ½" IG j 9 Bogen mit Flanschen DN Vereinigungsstück für Druckleitung mit x DN Flanschen DN // k 9 Winkel, verzinkt R ½" IG T-Stück zur Vereinigung der Druckleitung bei Doppel-Pumpstation R ½" IG l 9 Winkel, verzinkt R ½" IG/AG 7 m STORZ-Festkupplung B- ½" IG STORZ-Schlauchkupplung B-7 mm Ø n Synthetik-Druck- m lang schlauch, innen gum- m lang miert, mit Kupplungen m lang B-7 mm Ø m lang Kunststoff-Spiralschlauch, je m Ø 7 mm 7 Schlauchschelle / u Schaltgeräte sowie komplette Steuerungen für Einzel- oder Doppel- s. Sonderprospekt pumpstationen Steuergeräte 7

76 7 TP M Tauchmotorpumpen für Schmutz- und Abwasser. Druckanschluss G AG / DN. Einkanalräder, freier Durchgang mm. Einsatz Tauchmotorpumpen der Baureihe TP werden zum Fördern von Schmutz- und Abwasser, sowie Schlämmen eingesetzt. Durch den großen freien Durchgang von mm sind sie be son ders geeignet für den Einsatz in Medien mit groben Feststoff- und Faseranteilen. Ideal für die wirtschaftliche Entsorgung im kommu na len und privaten Bereich, in Gewer be und Industrie. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Aufstellung: Stationär oder transportabel. Ausführung mit Schwimmerschaltung als automatische Abwasserpumpe mit wasserstandsabhängiger Betriebssteuerung. Fördermedium: Klar- und Schmutzwasser, mit Fest- und Faserstoffen belastetes Abwasser. Max. Temperatur des Fördermediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Dauerbetrieb (S). Bauart Vollüberflutbare Tauchmotorpumpe bestehend aus: Pumpe: Einstufig mit horizontalem Druckanschluss G AG. Laufrad: Geschlossenes Ein schaufel rad für schlammige Medien mit Feststoffen oder faserigen Beimengungen. Freier Durchgang mm. Motor: Voll überflutbarer, druck wasserdichter Motor. Isola tions klasse H. Schut z art IP. Thermo fühler zur Temperaturüberwachung in der Wick lung auf Wunsch (bei TPM, TPM/W, TPM7/W und Ex.-Ausf. Standard). Startart: TPM-7: Direktstart TPM:Direkt- oder Stern-Dreieck-Start Anschlusskabel: TPM-7: H7RN-F G, TPM-7Ex: H7PLUS G, TPM(Ex): H7RN-F(PLUS) G, Welle/Lagerung: Stark dimensionierte Chromstahl-Welle, dauergeschmierte Wälzlager. Dichtung: Drehrichtungsunabhängige Kombination von Gleitringdichtungen (Siliziumkarbid/Siliziumkarbid) in Ölsperr kammer. Typen bis, kw/-polig mit Kombination von Gleitringdichtung und Radialdichtung. Ölkontrolle von außen möglich. Explosionsschutz: Alle Pumpenty pen auch in explosionsgeschützter Ausführung nach II G Ex c d II B T(T) lieferbar. Förderleistungen Technische Daten Werkstoffe Pumpengehäuse, Laufrad, Motorgehäuse Motorwelle, Schrauben Gleitringdichtungen Schleißring Elastomere Grauguss EN-GJL- rostfreier Edelstahl Siliziumkarbid Bronze NBR H (m) Ausführung W: V/Ph Hz Ausführung D: V/Ph Hz Ausführung A: Mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik 7 9 U/min -polig (l/s) Q 7 (m /h) H (m) U/min -polig 9 (l/s) Q 7 (m /h) Kennlinie Pumpentyp Motorleistung Konden- Dreh- Nenn- Gewicht P P sator* zahl strom (kg) Nr. (kw) (kw) (µf) (U/min) (A) a TP M / W (A) (Ex),, 9,,** b TP M 7/ W (A) (Ex),, 9 7, 7,** a TP M / D (A) (Ex),, 9,9,** b TP M / D (A) (Ex),, 9, 7,** c TP M / D (A) (Ex),, 9,, d TP M / D (A) (Ex),, 9,, e TP M 7/ D (A) (Ex),7, 9,, f TP M 7/ MD (A) (Ex),, 9,, g TP M 7/ HD (A) (Ex),7, 9,, h TP M / DT (Ex),,,7, i TP M / W (A),,9,, j TP M / D (A) (Ex),,,, * Kondensator: Zum Betrieb notwendiger Kondensator, der in ein Schaltgerät eingebaut werden muss. Ausführung Ex: Explosionsgeschützt ** Gewicht Ex Ausführung: + kg Lieferumfang Pumpe mit integriertem Bodenstützfuß ohne Ablassvorrichtung (s. Zubehör). Ausführung W ( V / Ph): Mit m losem Kabelende.Schaltgerät W9 (Standardpumpe); WT9 (Ex-Ausf.) als Zubehör lieferbar. Ausführung D ( V / Ph): Mit m losem Kabelende. Schaltgerät D; DT als Zubehör lieferbar. Ausführung A: Mit automatischer Schwimmerschaltung und Schaltgerät WA/9; DA/; DA/ mit Motorschutz, Hand-Auto-Schalter. Eingebauter Betriebskondensator (nur Ph-Ausf.), Netzstecker. Ex-Ausf. mit Relais für eigensicheren Steuerstromkreis.

77 Baumaße und Installationsbeispiel / Bodenaufstellung mit Stützfuß (alle Maße in mm) TPM/W(Ex), TPM7/W(Ex) TPM/D(Ex); TPM/D(Ex) G AG G AG (7) TPM7/MD(Ex), TPM7/(H)D(Ex) Zubehör 7 TPM/W, TPM/D(Ex) TPM/D(Ex), TPM/D(Ex) 77 G AG G AG TPM/DT(DEx) Bezeichnung Größe Art.-Nr. 9 a Automatisches Kupplungssystem GG, mit Kupplungsfußkrümmer DN, Kupplungsgegenflansch und Führungsrohrkonsole R½ Typ KK/R R IG Typ KK/ DN u Kupplungssystem komplett oder teil- auf weise in Edelstahl alle Anfrage u Schrauben-Kits zur Befestigung von auf Kupplungssystemen Anfrage Schachtinstallation mit automatischem Kupplungssystem ø C 7 DN 7 B Rohr / ISO E D ø C u Zwischenkonsole zur Ø ½ g Rückschlagklappe mit DN 7 Führungsrohrverlängerung für KK 79 Flanschen DN 9 u Gewindeflansch DN /R IG h Keilflachschieber mit DN c Führungsrohre, Flanschen DN paarweise,je m j 9 Anschlussbogen Stahl verzinkt Ø ½ 9 9 Rohrbogen R IG/AG Edelstahl Ø ½ 9 mit Flanschen DN d Pumpenkette, geprüft Gewindeflansch DN /R IG Tragfähigkeit bis kg k STORZ-Festkupplung B- IG Teilung 9 mm, x mit Öse m lang 7 STORZ-Schlauchkupplung B-7 mm Ø l Sonderlängen auf Anfrage Kunststoffspiralschlauch, m lang 7 mm Ø, mit B-Schnell- m lang Schäkel, kupplungen m lang Edelstahl für Kette mm Ø 9 Kunststoffspiralschlauch, m lang e 9 Rohrbogen DN 9 mm Ø,mit Flansch- m lang mit Flanschen DN stutzen, DN m lang Vereinigungsstück für x DN Kunststoffspiralschlauch, Ø 7 mm 7 Druckleitung bei DN // je m Ø 9 mm 9 Doppel-Pumpstationen, x DN Flanschstutzen DN 9 mm Ø 7 Flansche, Abgang horizontal (vertikaler Abgang auf Anfrage) Schlauchschellen / f Druckrohrleitung mit DN 9/ 9 Flanschen (FF-Stück) DN u Schaltgeräte sowie m lang, Satz komplette Steuerungen Schrauben und Dichtung für Einzel- oder Doppel- s. Sonderprospekt Druckrohrleitung DN pumpstationen Steuergeräte Verlängerung, je m DN Reduzierstück (FFR-Stück) mit Flanschen auf Anfrage 77 A F G ø DN 7 7 B 9 Rohr / ISO Typ A B C D E F G TPM/DT(DEx) TPM7/MD(Ex)+(H)D(Ex) 9 9 TPM/W,TPM/D(Ex), TPM-/D(Ex) 9 9 TPM-7/W(Ex), TPM-/D(Ex) (7) 9 9 Bezeichnung Größe Art.-Nr. E D A F ø Bezeichnung Größe Art.-Nr.

78 7 TP V Tauchmotorpumpen für Schmutz- und Abwasser. Druckanschluss G AG / DN. Freistromräder, freier Durchgang bis mm. Einsatz Tauchmotorpumpen der Baureihe TP werden zum Fördern von Schmutz- und Abwasser, sowie Schlämmen eingesetzt. Durch den großen freien Durchgang von bis mm sind sie be son - ders geeignet für den Einsatz in Medien mit groben Feststoff- und Faseranteilen. Ideal für die wirtschaftliche Entsorgung im kommu na len und privaten Bereich, in Gewer be und Industrie. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Aufstellung: Stationär oder transportabel. Ausführung mit Schwimmerschaltung als automatische Abwasserpumpe mit wasserstandsabhängiger Betriebssteuerung. Fördermedium: Klar- und Schmutzwasser, mit Fest- und Faserstoffen belastetes Abwasser. Max. Temperatur des Fördermediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Dauerbetrieb (S). Bauart Vollüberflutbare Tauchmotorpumpe bestehend aus: Pumpe: Einstufig mit horizontalem Druckanschluss G AG. Laufrad: Freistromrad für gas- oder lufthal tige Medien mit groben oder langfaserigen, zopfbildenden Bestandteilen. Freier Durchgang bis mm. Motor: Voll überflutbarer, druck wasserdichter Motor. Isola tions klasse H. Schut z art IP. Thermo fühler zur Temperaturüberwachung in der Wick lung auf Wunsch (bei TPV,TPV7/W und Ex.-Ausf. Standard). Startart: TPV-: Direktstart TPV:Direkt- oder Stern-Dreieck-Start Anschlusskabel: TPV-: H7RN-F G, TPV-Ex: H7PLUS G, TPV(Ex): H7RN-F(PLUS) G, Welle/Lagerung: Stark dimensionierte Chromstahl-Welle, dauergeschmierte Wälzlager. Dichtung: Drehrichtungsunabhängige Kombination von Gleitringdichtungen (Siliziumkarbid/Siliziumkarbid) in Ölsperr kammer. Typen bis, kw/-polig Kombination von Gleitringdichtung und Radialdichtung. Ölkontrolle von außen möglich. Explosionsschutz: Alle Pumpenty pen auch in explosionsgeschützter Ausführung nach II G Ex c d II B T(T) lieferbar. Förderleistungen Technische Daten Ausführung W: V/Ph Hz Ausführung D: V/Ph Hz Ausführung A: Mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik Werkstoffe Pumpengehäuse, Laufrad, Motorgehäuse Motorwelle, Schrauben Gleitringdichtungen Elastomere Grauguss EN-GJL- rostfreier Edelstahl Siliziumkarbid NBR H (m) H (m) (l/s) Q (m /h) 7 9 U/min -polig U/min -polig (l/s) Q (m /h) Kennlinie Pumpentyp Motorleistung Konden- Dreh- Nenn- freier Gewicht P P sator* zahl strom Durchg. (kg) Nr. (kw) (kw) (µf) (U/min) (A) (mm) a TP V 7/ W (A) (Ex),, 9 7, 7,** b TP V 7/ D (A) (Ex),, 9,9 7,** c TP V / D (A) (Ex),, 9,, d TP V / D (A) (Ex),, 9,, e TP V / DT (Ex),,,7, f TP V / W (A),,9,, f TP V / D (A) (Ex),,,, g TP V / D (A) (Ex),,,, h TP V / D (A) (Ex),,,, * Kondensator: Zum Betrieb notwendiger Kondensator, der in ein Schaltgerät eingebaut werden muss. Ausführung Ex: Explosionsgeschützt ** Gewicht Ex Ausführung: + kg Lieferumfang Pumpe mit integriertem Bodenstützfuß ohne Ablassvorrichtung (s. Zubehör). Ausführung W ( V / Ph): Mit m losem Kabelende.Schaltgerät W9 (Standardpumpe); WT9 (Ex-Pumpe) als Zubehör lieferbar. Ausführung D ( V / Ph): Mit m losem Kabelende. Schaltgerät D; DT als Zubehör lieferbar. Ausführung A: Mit automatischer Schwimmerschaltung und Schaltgerät WA/9; DA/; DA/ mit Motorschutz, Hand-Auto-Schalter. Eingebauter Betriebskondensator (nur Ph-Ausf.), Netzstecker. Ex-Ausf. mit Relais für eigensicheren Steuerstromkreis.

79 Baumaße und Installationsbeispiel (alle Maße in mm) Bodenaufstellung mit Stützfuß TPV7/W+D(Ex) G AG G AG TPV/D(Ex) TPV/D(Ex) TPV/D(Ex) Zubehör 7 A A 9 G AG G AG 77 7 Bezeichnung Größe Art.-Nr. a Automatisches Kupplungssystem GG, mit Kupplungsfußkrümmer DN, Kupplungsgegenflansch und Führungsrohrkonsole R½ Typ KK/R R IG Typ KK/ DN u Kupplungssystem komplett oder teilweise auf in Edelstahl alle Anfrage u Schrauben-Kits zur Befestigung von auf Kupplungssystemen Anfrage Gewindeflansch DN /R IG TPV/W(D)(Ex) TPV/D(Ex) A TPV/DT(DEx) A Schachtinstallation mit automatischem Kupplungssystem ø C 7 DN 7 7 B Rohr / ISO E D A F Bezeichnung Größe Art.-Nr. G ø c Führungsrohre, paarweise, je m Stahl verzinkt Ø ½ 9 Edelstahl Ø ½ 9 d Pumpenkette, geprüft Tragfähigkeit bis kg Teilung 9 mm, x mit Öse m lang 7 Sonderlängen auf Anfrage Schäkel, Edelstahl für Kette mm Ø 9 e 9 Rohrbogen DN mit Flanschen DN Vereinigungsstück für x DN Druckleitung bei DN // Doppel-Pumpstationen, x DN Flansche, Abgang horizontal (vertikaler Abgang auf Anfrage) f Druckrohrleitung mit Flanschen (FF-Stück) m lang, Satz DN Schrauben und Dichtung DN Druckrohrleitung DN Verlängerung, je m DN Reduzierstück (FFR-Stück) mit Flanschen auf Anfrage g Rückschlagklappe DN 7 mit Flanschen DN 9 DN ø C B Rohr / ISO Typ A B C D E F G TPV/DT(DEx) TPV/D(Ex) 9 9 TPV/D(Ex), TPV/D(Ex) 9 9 TPV7/W + D(Ex) (7) 9 9 TPV/W+D(Ex) 7 TPV/D(Ex) 7 7 E D F A ø Bezeichnung Größe Art.-Nr. h Keilflachschieber DN mit Flanschen DN j 9 Anschlussbogen 9 Rohrbogen R IG/AG mit Flanschen DN Gewindeflansch DN /R IG k STORZ-Festkupplung STORZ-Schlauch- B- IG kupplung B-7 mm Ø l Kunststoffspiral- m lang schlauch, 7 mm Ø, m lang mit B-Schnell- m lang kupplungen Kunststoffspiralschlauch, m lang 9 mm Ø, mit Flansch- m lang stutzen, DN m lang Kunststoffspiral- Ø 7 mm 7 schlauch, je m Ø 9 mm 9 Flanschstutzen DN 9 mm Ø 7 Schlauchschellen / 9/ 9 u Schaltgeräte sowie komplette Steuerungen für Einzel- oder Doppel- s. Sonderprospekt pumpstationen Steuergeräte 79

80 TCV, TCM Edelstahl-Tauchmotorpumpen für Schmutz- und Abwasser. Freier Durchgang mm - mm. Einsatz Tauchmotorpumpen der Baureihe TCV und TCM eignen sich zum Fördern von Schmutz- und Abwasser mit groben Feststoff- und Faseranteilen. Sie sind ideal für die wirtschaftliche Entsorgung im privaten und gewerblichen Bereich. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Aufstellung: Stationär oder transportabel. Ausführung mit Schwimmerschaltung als automatische Entwässerungspumpe mit wasserstandsabhängiger Betriebssteuerung. Fördermedium: Klar- und Schmutzwasser, mit Fest- und Faserstoffen belastetes Abwasser. Max. Temperatur des Fördermediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Aussetzbetrieb. Bauart Voll überflutbare Tauchmotorpumpe bestehend aus: Pumpe: Einstufig mit horizontalem Druckanschluss. Laufräder: V = Freistromrad für gasoder lufthaltige Medien mit groben oder langfaserigen, zopfbildenden Bestandteilen. M = offenes Einschaufel rad für schlammige Medien mit Fest stoffen oder faserigen Beimengungen. Motor: Voll überflutbarer, druck wasserdichter Motor. Isola tions klasse F. Schut z art IP. -Phasenmotor mit Thermo fühler in der Wick lung. Anschlusskabel: TCV-9W(A): H7RN-FG TCMW(A): H7RN-FG, TCV-D: H7RN-FG, TCM-D: H7RN-FG, Welle/Lagerung: Chromstahl-Welle, dauergeschmierte Wälzlager. Dichtung: Kombination von Gleitringdichtung und Radialdichtung in Ölsperrkammer. Förderleistungen Technische Daten H (m) Ausführung W: V/Ph Hz Ausführung D: V/Ph Hz Ausführung A: Mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik 7 9 (l/s) Q (m /h) Kennlinie Pumpentyp Motorleistung Nenn- Druck- freier Gewicht P P strom anschluss Durchg. (kg) Nr. (kw) (kw) (A) (mm) a TCV W(A),,7, G ½ IG, b TCV W(A),,, G IG c TCV 9 W(A),9, 9, G IG b TCV D,,9, G IG c TCV 7 D,,,7 G IG d TCV D,,, G ½ IG e TCM W(A),,, G ½ IG e TCM D,,, G ½ IG f TCM D,,, G ½ IG Werkstoffe Pumpengehäuse, Laufrad, Motorgehäuse Motorwelle Schrauben Gleitringdichtungen Elastomere rostfreier Edelstahl. rostfreier Edelstahl. rostfreier Edelstahl Kohlegraphit/Chromstahl NBR M V Laufrad: TCV = Freistromrad TCM = Offenes Einschaufelrad Drehzahl: 9 U/min Lieferumfang Pumpe mit Bodenstützfuß ohne Ablassvorrichtung (s. Zubehör). Ausführung W ( V / Ph): Mit m Anschlusskabel und Netzstecker. Ausführung D ( V / Ph): Mit m losem Kabelende. Schaltgeräte D; DA/ als Zubehör lieferbar. Ausführung A: Zusätzlich mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik.

81 Baumaße und Installationsbeispiel (alle Maße in mm) Bodenaufstellung mit Stützfuß E A ØG D F ØB Bezeichnung Größe Art.-Nr. a Automatisches Kupplungssystem GG mit Gegenflansch - für TCV, Fußkrümmer mit Gewinde, Führungsrohrkonsole R/ KK/R ½ - Fußkrümmer mit Gewinde, Führungsrohrkonsole R/ KK/R - Fußkrümmer mit Flansch, Führungsrohrkonsole R KK/R ½ u Kupplungssystem komplett oder teil- auf weise in Edelstahl alle Anfrage u Schrauben-Kits zur Befestigung von auf Kupplungssystemen Anfrage u Zwischenkonsole zur Ø / " Führungsrohrverlängerung für KK 77 Ø " für KK 77 Nassaufstellung mit Kupplungssystem KK / R M (x) Expressanker M/ G AG (x) Expressanker M/ Ø 9 Rohr / ISO N D F Doppelnippel P L H øb Nassaufstellung mit Kupplungssystem DN PN M 7 (x) Expressanker M/ (x) Expressanker M/ ø DN PN Pumpentyp A ØB D E F ØG H L M N O P Rohr '' ISO 7 N Doppelnippel P TCV WA G ½ IG R / AG TCV WA, TCV D G IG R AG TCV 7 D, TCV 9 WA G IG R AG TCV D, TCM WA, TCM D, TCM D G ½ IG R / AG Zubehör Bezeichnung Größe Art.-Nr. b Führungsrohre, paarweise, je m Stahl verzinkt Ø /" 9 Ø " 9 Edelstahl Ø /" 9 Ø " 9 c Pumpenkette, geprüft Tragfähigkeit bis kg Teilung 9 mm, x mit Öse m lang 7 Sonderlängen auf Anfrage Schäkel, Edelstahl für Kette mm Ø 9 d Gewindeflansch DN / R /" IG Rohrleitung mit Flansch DN auf Anfrage Doppelmuffe, verzinkt R "IG 9 R "IG/ R /"IG e Rückschlagklappe, GG DN f Kugel- R /"IG 9 Rückflussverhinderer R "IG 9 R /"IG g Doppelnippel, verzinkt R /"AG 9 R "AG 9 R /"AG 9 h Absperrschieber, GG DN i Absperrschieber, MS R /"IG R "IG R /"IG j 9 Bogen m.flanschen DN Vereinigungsstück x DN für Druckleitung mit DN // Flanschen k 9 Winkel, verzinkt R /"IG R "IG R /"IG T-Stück zur Vereinigung R /"IG der Druckleitung bei R "IG Doppel-Pumpstation R /"IG D O F L H øb Bezeichnung Größe Art.-Nr. l Übergangs- R /"AG/IG verschraubung, verzinkt R "AG/IG R /"AG/IG m 9 Winkel, verzinkt R /"IG/AG R "IG/AG R /"IG/AG 7 n Festkupplung,Messing R"IG n STORZ-Festkupplung C-R "IG B-R /"IG STORZ-Schlauch- C- mm Ø kupplung B-7 mm Ø STA-Schlauchver schraubung, Messing R /"IG o Synthetik- C- mm Ø Druckschlauch, m lang innen gummiert, m lang mit Kupplungen m lang m lang B-7 mm Ø m lang m lang m lang m lang Kunststoff- " Ø mm Spiralschlauch, je m Ø mm Ø 7 mm 7 PVC-Schlauch, je m " Ø mm /" Ø mm Schlauchschelle /"-" /" " 9 / u Schaltgeräte sowie komplette Steuerungen für Einzel- oder Doppel- s. Sonderprospekt pumpstationen Steuergeräte

82 Tauchmotorpumpen für leicht chemisch belastetes Schmutz- und Abwasser. Freier Durchgang und mm. CPM, CPV Einsatz Tauchmotorpumpen der Baureihe CP werden zum Fördern von leicht korrosivem und chemisch belasteten Schmutz- und Abwasser eingesetzt. Durch den gro ßen freien Durchgang von mm und mm sind sie besonders geeignet für den Einsatz in Medien mit groben Feststoff- und Faseranteilen. Ideal für die wirtschaftliche Entsorgung im kommunalen und privaten Bereich, in Gewerbe und Industrie. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Aufstellung: Stationär oder transportabel. Ausführung mit Schwimmerschaltung als automatische Schmutzwasserpumpe mit wasserstandsabhängiger Betriebssteuerung. Fördermedium: Schmutz- und Abwasser mit Fest- und Faseranteilen sowie chemisch belasteten Medien. ph-wert -. Max. Temperatur des Förder mediums: C. Betriebsart: Motor untergetaucht: Dauerbetrieb (S). Motor aufgetaucht: Kurzzeitbetrieb (S) oder Aussetzbetrieb (S), siehe Techn. Daten. Bauart Förderleistungen Technische Daten Pumpentyp Drehzahl: 9 U/min Ausführung W: V/Ph Hz Ausführung D: V/Ph Hz H (m) Motorleistung P P (kw) (kw) 7 9 (l/s) Q (m /h) Nennstrom (A) M * Beispiel: % = min Betrieb + min Pause (Zyklusdauer min) V Vollüberflutbare Tauchmotorpumpe, bestehend aus: Pumpe: einstufig, mit horizontalem Druckanschluss. Laufrad: M = offenes Einschau fel rad für schlammige Medien mit Feststoffen oder faserigen Beimengungen. V = Freistromrad für gas- oder lufthaltige Medien mit groben oder langfaserigen, zopfbildenden Bestandteilen. Motor: Voll überflutbarer, druckwasserdichter Motor. Isolationsklasse F. Schutzart IP. Motorschutz durch Temperaturüberwachung in der Wicklung. Anschlusskabel: Ausführung W: H7RN-FG Ausführung D: H7RN-FG Welle/Lagerung: Stark dimensionierte Edelstahl-Motorwelle, dauergeschmierte Wälzlager. Dichtungen: Drehrichtungsunabhängige Kombination von Gleitringdicht ung (Siliziumkarbid/Siliziumkarbid) und Radialdichtung in separater Ölsperrkammer. Kennlinie Nr. Druckanschluss freier Betriebsart Durchgang S S* (mm) (min) (%) a CPV W(A),,7, G ½ A a CPV D(A),,7, G ½ A b CPV W(A),,, G A b CPV D(A),,, G A c CPM W(A),,7, G ½ A c CPM D(A),,7, G ½ A d CPM W(A),,, G A d CPM D(A),,, G A Werkstoffe Pumpengehäuse, Laufrad Edelstahl. Motorgehäuse Edelstahl. Motorgehäusedeckel Kunststoff GFK Motorwelle Edelstahl. Mechan. Verbindungsteile Elastomere Gleitringdichtung Edelstahl NBR SiC / SiC Lieferumfang Gewicht (kg) Pumpe mit integriertem Bodenstützfuß, m Anschlusskabel. Ausführung W: mit Schukostecker Typ F. Ausführung D: mit CEE-Phasenwendestecker. Ausführung A: mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik.

83 Baumaße und Installationsbeispiel (alle Maße in mm) Bodenaufstellung mit Stützfuß E Nassaufstellung mit Kupplungssystem KKC / - VA CPV(M) Pumpentyp A B C D E F G H M N O P CPV(M) G ½ A CPV(M) G A A Zubehör G D C B F EIN AUS 7 G A Befestigungsanker (x) M Befestigungsanker (x) M Bezeichnung Größe Art.-Nr. a Automatisches Kupplungssystem VA, mit Kupplungsfußkrümmer, Kupplungsgegenflansch und Führungsrohrkonsole - KKC /R u Schrauben-Kits zur Befestigung von auf Kupplungssystemen Anfrage Zwischenrohrkonsole zur Führungsrohr- Ø verlängerung für KKC 77 b Führungsrohre, Edelstahl Ø 9 c Pumpenkette, geprüft Tragfähigkeit bis kg Teilung 9 mm, x mit Öse m lang 7 Sonderlängen O M Rohr ISO N C B F P Reduzierstück R / Rp / H auf Anfrage Nassaufstellung mit Kupplungssystem KKC / - VA CPV(M) Schwimmer Schaltpunkte EIN AUS Bodenaufstellung CPV(M) - -9 CPV(M) - 9- Kupplungssystem CPV(M) CPV(M) Bezeichnung Größe Art.-Nr. d Druckrohrleitung und Armaturen aus Edelstahl oder Kunststoff auf Anfrage e 9 Winkel, VA R/ /Rp/ R/Rp 7 f Reduzierstück, VA R/Rp/ (nur für CPV(M)) u Pumpensteuerungen und Schaltgeräte für mobilen und stationären Einsatz, Niveauerfassungsund Überwachungs- Siehe HOMAeinrichtungen Zubehör Schäkel, Edelstahl für Kette mm Ø 9 EIN AUS O M N C B F P H EIN AUS

84 CTP, CTP, CTP 7 Edelstahl-Tauchmotorpumpen für chemisch aggressive Medien. Freier Durchgang bis 7 mm. Einsatz Tauchmotorpumpen der Baureihen CTP, CTP und CTP 7 werden zum Fördern von korrosiven und abrasiven Medien, chemisch aggressivem Schmutz- und Abwasser sowie flüssigen Chemikalien eingesetzt. Durch den gro ßen freien Durchgang von bzw. 7 mm sind sie besonders geeignet für den Einsatz in Medien mit groben Feststoff- und Faseranteilen, für die Abwas serentsorgung in Industrie und Gewerbe sowie das Fördern von flüssigen Chemikalien in industriellen Prozessen. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Aufstellung: Stationär oder transportabel. Fördermedium: Schmutz- und Abwasser mit Fest- und Faseranteilen sowie chemisch aggressiven Anteilen. PH-Wert -, bei aggres si v en Chemikalien ggf. niedriger, siehe Beständigkeitslisten der verwendeten Werkstoffe. Max. Temperatur des Förder mediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Dauerbetrieb (S). Bauart Voll überflutbare Tauchmotorpumpe, bestehend aus: Pumpe: einstufig, mit horizontalem Druckanschluss. Laufrad: geschlossenes Einschau fel - rad für schlammige Medien mit Feststoffen oder faserigen Beimengungen. Freier Durchgang mm bzw. 7 mm. Motor: Voll überflutbarer, druckwasserdichter Motor. Isolationsklasse H. Schutzart IP. Thermofühler zur Temperaturüberwachung in der Wicklung. Anschlusskabel: H7 RN-F (Plus) G, mit Kabelschutzschlauch und längswasserdicht vergossener Kabeleinführung. Welle/Lagerung: Stark dimensionierte Edelstahl-Motorwelle, dauergeschmierte Wälzlager. Dichtungen: Drehrichtungsunabhängige Kombination von Gleitringdichtungen (Siliziumkarbid/Siliziumkarbid) in separater Ölsperrkammer. Ölkontrolle von außen möglich. Explosionsschutz: Alle Pumpenty pen auch in explosionsgeschützter Ausführung nach II G Ex c d II B T(T) lieferbar. Förderleistung Spannung: V/Ph Hz Werkstoffe H (m) Pumpengehäuse, Motorgehäuse Edelstahl. Schleißring, Motorwelle, Mechan.Verbindungssteile Edelstahl.7 O-Ringe Gleitringdichtung Kabelschutzschlauch Laufrad CTP, CTP CTP 7 FPM (Viton) SiC / SiC, FPM (Viton) Polyolefin Edelstahl. Edelstahl.7 7 H (m) U/min -polig 9 (l/s) (l/s) Q 7 9 (m /h) U/min -polig Ausführung Ex: explosionsgeschützt Q 7 (m /h) Technische Daten Kennlinie Pumpentyp Motorleistung Dreh- Nenn- freier Druck- Gewicht P P zahl strom Durchanschluss (kg) Nr. (kw) (kw) (U/min) (A) gang(mm) a CTP () M / D (Ex),,, G ½() AG 9 b CTP () M 9/ D (Ex),9,, G ½() AG 9 c CTP () M / D (Ex),,, G ½() AG 9 d CTP () M / D (Ex),,9, G ½() AG 9 e CTP () M / D (Ex),,,9 G ½() AG f CTP () M / D (Ex),, 7, G ½() AG g CTP () M / HD (Ex),, 7, G ½() AG h CTP () M / D,,,7 G ½() AG i CTP 7 M / D (Ex),,, 7 DN j CTP 7 M / D (Ex),,, 7 DN Lieferumfang Pumpe mit integriertem Bodenstützfuß (CTP und CTP). Bodenstützring für CTP7 als Zubehör lieferbar. m Anschlusskabel, m Kabelschutzschlauch, loses Kabelende. Schaltgeräte DT; DA/; DA/; DZ als Zubehör lieferbar.

85 Baumaße und Installationsbeispiel (alle Maße in mm) CTPM CTPM CTP7M DN DN Zubehör 77 7 B ø C A 9 C A CTPM KKC / R ½ - VA 9 (x) Befestigungsanker M/ DN PN (x) Befestigungsanker M/ 9 Rohr ISO ø 9 D F B A E C CTPM KKC / R - VA CTP7M KKC / - VA (x) Befestigungsanker M/ Rohr / ISO DN PN 7 (x) Befestigungsanker M/ Pumpentyp DN A max B C D E F CTP M / D (Ex) G ½ AG CTP M (9-)/ D (Ex) G ½ AG CTP M (-)/ D (Ex) G ½ AG CTP M / HD (Ex) G ½ AG CTP M / D (Ex) G ½ AG CTP M / D (Ex) G AG CTP M (9-)/ D (Ex) G AG CTP M (-)/ D (Ex) G AG CTP M / HD (Ex) G AG CTP M / D G AG CTP 7 M (-)/ D (Ex) DN PN Bezeichnung Größe Art.-Nr. a Automatisches Kupplungssystem aus Edelstahl., mit Kupplungsfußkrümmer, Kupplungsgegenflansch und Führungsrohrkonsole - Type KKC /R½ DN /R½ 7 - Type KKC /R DN /R 7 - Type KKC / DN 7 u Kupplungssystem komplett oder teil- auf weise in Edelstahl alle Anfrage u Schrauben-Kits zur Befestigung von auf Kupplungssystemen Anfrage u Zwischenkonsole Ø " zur Führungsrohr- für KKC 7 verlängerung Ø / " für KKC 7A c Führungsrohre, Edelstahl.7, Ø für KKC 9 paarweise, je m Ø / für KKC 9 7 ø 9 D 7 F B A E C Bezeichnung Größe Art.-Nr. d Pumpenkette, geprüft Tragfähigkeit bis kg Teilung 9 mm, x mit Öse, m lang 7 Sonderlängen auf Anfrage Schäkel, Edelstahl für Kette mm Ø 9 e Gewindeflansch, DN /R½ IG Edelstahl.7 DN /R IG f Bodenstützring für CTP7 Edelstahl.7 7 o Anschlusswinkel 9, R½ IG/AG Edelstahl. R IG/AG 7 r Druckrohrleitung und Armaturen aus Edelstahl oder Kunststoff auf Anfrage u Pumpensteuerungen und Schaltgeräte für mobilen und stationären Einsatz, Niveauerfassungsund Überwachungs- Siehe HOMAeinrichtungen Zubehör

86 TP 7 Tauchmotorpumpen für Abwasser und Fäkalien. Freier Durchgang 7 mm. Einsatz Förderleistungen Tauchmotorpumpen der Baureihe TP 7 werden zum Fördern von Schmutz- und Abwasser, Fäkalien und Schlämmen einge setzt. Durch den großen freien M V Durch gang von 7 mm sind sie besonders geeignet für den Einsatz in Medien H (m) mit groben Feststoff- und Faseranteilen. Ideal für die wirtschaftliche Entsorgung im kommu na len und privaten Bereich, in Gewer be und Industrie. 9 DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Aufstellung: Stationär oder transportabel. 9 Ausführung mit Schwimmerschal- 7 tung als automatische Abwasserpumpe + mit wasserstandsabhängiger Betriebssteuerung. Fördermedium: Klar- und Schmutzwasser, mit Fest- und Faserstoffen (l/s) Q belastetes Abwasser und Fäkalien. Max. (m /h) Temperatur des Fördermediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Dauerbetrieb (S). Technische Daten Kennlinie Pumpentyp Motorleistung Konden- Dreh- Nenn- Druck- Gewicht Bauart P P sator* zahl strom anschluss (kg) Nr. (kw) (kw) (µf) (U/min) (A) Vollüberflutbare Tauchmotorpumpe a TP7 M/D (C)(A)(Ex),,9, G AG bestehend aus: b TP7 M/D (C)(A)(Ex),7,, G AG Pumpe: Einstufig mit horizontalem c TP7 M/D (C)(A)(Ex),,9, DN Druckanschluss. d TP7 M/D (C)(A)(Ex),,, DN Laufräder: M = geschlossenes Einschaufel rad für schlammige Medien e TP7 V/W (C)(A),, 7, G AG mit Fest stoffen oder faserigen Beimengungen. f TP7 V/D (C)(A)(Ex),,, G AG V = Freistromrad für gas- oder g TP7 V/D (C)(A)(Ex),, 9,7 G AG lufthal tige Medien mit groben oder langfaserigen, h TP7 V/D (C)(A)(Ex),,9 9, G AG zopfbildenden Bestandteilen. i TP7 V/D (C)(Ex),,,7 G AG Motor: Voll überflutbarer, druck wasserdichter j TP7 V/HD (C)(Ex),,,7 G AG Motor. Isolationsklasse Ausführung W: V/Ph Hz Ausführung A: Mit automatischer H, Schut z art IP. Thermo fühler zur Ausführung D: V/Ph Hz Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik Temperaturüberwachung. * Kondensator: Zum Betrieb notwendiger Ausführung Ex: explosionsgeschützt Startart: TP7 -: Direktstart Kondensator, der in ein Schaltgerät eingebaut TP7V: Direkt- oder Stern-Dreieck-Start werden muss. Anschlusskabel: TP7 -: H7RN-F 7 G, Lieferumfang Ausführung C: H 7RN-F G, Explosionsschutz: Alle Drehstrom- Alle Pumpen ohne Bodenstützring oder TP7 -(Ex): H7(PLUS) G, Ausführungen auch in explosions- Ablassvorrichtung (s. Zubehör). Ausführung C: H7(PLUS) x, geschützter Ausfüh rung nach TP7V : H7RN-F G, Ausführung W ( V / Ph): II G Ex c d II B T(T) lieferbar. Ausführung C: H7RN-F G, Mit m losem Kabelende. Schaltgerät TP7V (Ex): H7(PLUS) G, WT9 als Zubehör lieferbar. Ausführung C: H7(PLUS) x, Ausführung D ( V / Ph): Werkstoffe Welle/Lagerung: Stark dimensionierte Chromstahl-Welle, dauerge- Motorgehäuse,Pumpen- Grauguss DT als Zubehör lieferbar. Mit m losem Kabelende. Schaltgerät gehäuse, Laufrad EN-GJL- schmierte Wälzlager. Ausführung A: Mit automatischer Dichtung: Drehrichtungsunabhängige Kombination von Gleitringdich tunstahl WA/9; DA/; DA/ mit Motorwelle, Schrauben rostfreier Edel- Schwimmerschaltung, Schaltgerät gen (Siliziumkarbid) in Ölsperr kammer. O-Ringe FPM (Viton) Motorschutz, Hand-Auto-Schalter. Ölkontrolle von außen möglich. Auf Eingebau ter Betriebskondensator (nur Gleitringdichtung Siliziumkarbid Wunsch mit elektronischer Dichtungs- Ph-Ausf.), Netzstecker. überwachung zur Kontrolle der Ölsperrkammer Elastomere NBR Ex-Ausf. mit Relais für eigensicheren lieferbar, Ausführung C. Steuerstromkreis.

87 Baumaße und Installationsbeispiele (alle Maße in mm) Bodenaufstellung mit Stützring Typen mit Druckanschluss R"AG G AG ø ø 9 A DN PN Bezeichnung Größe Art.-Nr. a Automatisches Kupplungssystem GG, mit Kupplungsfußkrümmer DN, Gegenflansch und Führungsrohrkonsole R / Typ KK/R R IG Typ KK/ DN b Automatisches Kupplungssystem GG, mit Kupplungsfußstück (horizontaler Abgang) DN, Gegenflansch und Führungsrohrkonsole R/ Typ KS/R R IG u Kupplungssystem komplett oder teil- auf weise in Edelstahl alle Anfrage u Schrauben-Kits zur Befestigung von auf Kupplungssystemen Anfrage u Zwischenkonsole zur Führungsrohr- Ø / " für KK verlängerung und KS 79 Typen mit Druckanschluss DN ø Pumpentyp A B C D E F G TP7V(-)/(C)W(D)(Ex) 9 7 TP7M(-)/(C)D(Ex) 9 7 TP7M(-)/(C)D(Ex) TP7V(-)/(C)D(Ex) 7 TP7V/(C)D(H)(Ex) 7 7 Zubehör A 7 9 DN PN 7 Einzelpumpstation D Rohr / ISO C E B ø ø F DN PN Doppelpumpstation ø D 7 Rohr / ISO Bezeichnung Größe Art.-Nr. Bezeichnung Größe Art.-Nr. c Führungsrohre, h Keilflachschieber DN paarweise, je m mit Flanschen DN Stahl verzinkt Ø / 9 i Bodenstützring 7 Edelstahl Ø / 9 j 9 Anschlussbogen R IG/AG d Pumpenkette, geprüft 9 Rohrbogen Tragfähigkeit bis kg mit Flanschen DN Teilung 9 mm, x mit Öse m lang 7 Gewindeflansch DN /R IG Sonderlängen auf Anfrage k STORZ-Festkupplung B- IG Schäkel, Edelstahl für Kette mm Ø 9 STORZ-Schlauchkupplung B-7 mm Ø e 9 Rohrbogen DN mit Flanschen DN l Kunststoffspiralschlauch, 7 mm Ø, m lang Vereinigungsstück für mit B-Schnell- m lang Druckleitung bei kupplungen m lang Doppel-Pumpstationen, Flansche, Abgang x DN Kunststoffspiralhorizontal (vertikaler DN // schlauch, 9 mm Ø, m lang Abgang auf Anfrage) x DN mit Flanschstutzen, m lang f Druckrohrleitung mit DN m lang Flanschen (FF-Stück) Kunststoffspiral- Ø 7 mm 7 m lang, Satz Schrau- DN schlauch, je m Ø 9 mm 9 ben und Dichtung DN Flanschstutzen DN 9 mm Ø 7 Druckrohrleitung DN Schlauchschellen / Verlängerung, je m DN 9/ 9 Reduzierstück u Schaltgeräte sowie (FFR-Stück) auf komplette Steuerungen s. Sondermit Flanschen Anfrage für Einzel- oder prospekt g Rückschlagklappe DN 7 Doppelpumpstationen Steuergeräte mit Flanschen DN 9 7 C E B F G 7

88 TGR Tauchmotorpumpen mit Schneideinrichtung für Schmutz- und Abwasser. Einsatz Abwasserentsorgung mit geringen Rohrleitungsquerschnitten, großen Förderhöhen bei relativ geringer Fördermenge, Druckentwässerungssysteme in topographisch schwierigen Gebieten. Die TGRs zerkleinern in Sekundenbruchteilen mitgeführte Feststoffe, so dass für die Rohrleitungen bereits Kunststoffrohre mit Querschnitten ab ½ ausreichend sind. So lassen sich die Kosten für den Materialeinsatz und die Verlegung von Abwasser-Systemen erheblich reduzieren. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Aufstellung: Stationär oder transportabel. Ausführung mit Schwimmerschaltung als automatische Schmutzwasserpumpe mit wasserstandsabhängiger Betriebssteuerung. Fördermedium: Klar- und Schmutzwasser, mit Fest- und Faserstoffen belastetes Abwasser. Max. Temperatur des Fördermediums: C. Betriebsart: Motor untergetaucht: Dauerbetrieb (S). Motor aufgetaucht: Kurzzeitbetrieb (S) oder Aussetzbetrieb (S), siehe Techn. Daten. Bauart Vollüberflutbare Tauchmotorpumpe bestehend aus: Pumpe: Einstufige Kreiselpumpe mit horizontalem Druckanschluss G AG. Laufrad: Offenes Mehrschaufelrad mit vorgeschalteter Schneideinrichtung zur Zerkleinerung von Feststoffen. Motor: Voll überflutbarer, druck wasserdichter E-Motor, Einphasen- oder Dreiphasenausführung. Thermofühler zur Temperaturüberwachung in der Wicklung. Isolationsklasse F, Schutzart IP. Anschlusskabel: Ausf. W: H7 RN - F G Ausf. D: H7 RN - F G Welle/Lagerung: Stark dimensionierte Chromstahl-Welle, dauergeschmierte Wälzlager. Dichtung: Drehrichtungsunabhängige Kombination von Gleitringdich tung (Siliziumkarbid/Siliziumkarbid) und Radialdichtung in Ölsperr kammer. Explosionsgeschützte Schneidwerkpumpen, mit ATEX-Zertifizierung, entnehmen Sie bitte der Baureihe GRP. Förderleistungen Technische Daten Ausführung W: V/Ph Hz Ausführung D: V/Ph Hz Motorleistung P P (kw) (kw) Nennstrom (A) Kennlinie Pumpentyp Nr. Druckanschluss Drehzahl: 9 U/min Betriebsart S S* (min) (%) a TGR W (A),, 7, G AG 9 b TGR D (A),,, G AG 9 Werkstoffe Pumpengehäuse Schneideinrichtung Grauguss EN-GJL- Edelstahl gehärtet Laufrad Edelstahl. Motorgehäuse Edelstahl. Motorwelle Edelstahl. Motorgehäusedeckel Gleitringdichtung Mechanische Verbindungsteile Elastomere Kunststoff GFK Siliziumkarbid Edelstahl NBR H (m) *Beispiel: % = min Betrieb + min Pause (Zyklusdauer min) (l/s) Q (m /h) Lieferumfang Gewicht (kg) Pumpe mit anschraubbaren Stützfüßen, m Anschlusskabel. Ausführung W: mit Schukostecker Typ F Ausführung D: mit CEE-Phasenwendestecker. Ausführung A: mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik.

89 Baumaße und Installationsbeispiel (alle Maße in mm) Bodenaufstellung mit Stützfuß 7 G AG Zubehör 7 7 EIN AUS - 7 Bezeichnung Größe Art.-Nr. a Automatisches Kupplungssystem mit Kupplungsfußkrümmer und Rohrkonsole Gegenflansch R KK/R u Kupplungssystem komplett oder teil- auf weise in Edelstahl alle Anfrage u Schrauben-Kits zur Befestigung von auf Kupplungssystemen Anfrage Nassaufstellung mit Kupplungssystem KK / TGR WA + DA Befestigungsanker (x) M Befestigungsanker (x) M G AG 9 Rohr / ISO Bezeichnung Größe Art.-Nr. Bezeichnung Größe Art.-Nr. b Führungsrohre, i 9 Winkel, verzinkt R IG/AG paarweise, je m j STORZ-Festkupplung C- IG Stahl verzinkt Ø / 9 STORZ-Schlauch- C- mm Ø Edelstahl Ø / 9 kupplung C- mm Ø c Pumpenkette, geprüft k Synthetik-Druck- C- mm Ø Tragfähigkeit bis kg schlauch, innen gum- m lang Teilung 9 mm, x mit Öse miert, mit Kupplungen m lang m lang 7 C- mm Ø Sonderlängen auf Anfrage m lang Schäkel, m lang Edelstahl für Kette mm Ø 9 m lang d Doppelmuffe, R IG 9 m lang verzinkt R IG/ Kunststoff-Spiral- Ø mm R / IG schlauch, je m Ø mm e Rückschlag- R / IG 9 Schlauchschelle / klappe GG R IG 9 9 f Doppelnippel, R / AG 9 u Komplette Steuerungen verzinkt R AG 9 für Einzel- oder s. Sonderprospekt g Absperrschieber MS R / IG Doppelpumpstationen Steuergeräte R IG h 9 Winkel, verzinkt R / IG R IG T-Stück zur Vereinigung der Druckleitung bei R / IG Doppel-Pumpstation R IG 9 9 EIN AUS - -

90 9 Barracuda GRP - Tauchmotorpumpen mit Schneideinrichtung für Abwasser und Fäkalien. Förderleistungen H (m) H (m) Ph Ph 9 7 7(l/s) 7(l/s) Q Q (m /h) (m /h) Einsatz Abwasserentsorgung mit geringen Rohr- Technische Daten Kennlinie Pumpentyp Motorleistung Betriebs-/Start- Dreh- Nenn- Gewicht leitungsquerschnitten, großen Förderhöhen P P Kondensator* zahl strom (kg) bei relativ geringer Fördermenge, Nr. (kw) (kw) (µf) (U/min) (A) Druckentwässerungssysteme in topgraphisch a GRP (B) W (A) (Ex),, / 9 7, 7 schwierigen Gebieten. Die Barra - b GRP W (A) (Ex),, / 9 9, cudas zerkleinern in Sekundenbruchteilen c GRP W (A) (Ex),, / 9, mitgeführte Feststoffe, so dass für die Rohrleitungen bereits Kunststoffrohre d GRP (B) D (A) (Ex),,9 9, 7 mit Querschnitten ab ½" ausreichend e GRP D (A) (Ex),, 9, sind. So lassen sich die Kosten für den f GRP D (A) (Ex),,9 9, Materialeinsatz und die Verlegung von g GRP D (A) (Ex),7, 9, Abwasser-Systemen erheblich reduzieren. DIN EN -: Konformität und Bauart h GRP HD (A) (Ex),7, 9, geprüft und überwacht von der LGA. i GRP D (Ex),,7 7, Aufstellung: Stationär oder transportabel. Ausführung mit Schwimmer schaltung j GRP D (Ex),,,7 als automatische Abwasserpumpe mit wasserstandsabhängiger Betriebssteuerung. Fördermedium: Klar- oder Schmutzwasser, mit Fest- und Faserstoffen be lastetes Abwasser und Fäkalien. Ausführung W: V/Ph Hz Ausführung D: V/Ph Hz * Kondensator: Zum Betrieb notwendiger Kondensator, der in ein Schaltgerät eingebaut werden muss. Modell GRP B: Mit Stützfüßen Ausführung A: Mit automatischer Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik Ausführung Ex: explosionsgeschützt Max. Temperatur des Fördermediums: Welle/Lagerung: Welle aus Chrom- Lieferumfang C, kurzzeitig bis C. stahl, dauergeschmierte Wälzlager. Betriebsart: Dauerbetrieb (S). Dichtung: GRP mit Kombination Ausführung W ( V / Ph): Gleitringdichtung (Siliziumkarbid) und Mit m Anschlusskabel und losem Bauart Radial dichtung in Ölsperrkammer, ab Kabelende. Schaltgerät W9(GRPW); Vollüberflutbare Tauchmotorpumpe GRP mit Gleit ring dichtungen (Silizium kar bid) in Ölsperrkammer. Ölkon- WT9(GRP-W) als Zubehör lieferbar. bestehend aus: Pumpe: Einstufige Kreiselpumpe mit trolle von außen möglich. Auf Wunsch Ausführung D ( V/ Ph): horizontalem Druckan schluss G AG. mit elek tronischer Dichtungsüberwachung zur Kontrolle der Ölsperr kammer Kabel ende. Schaltgerät DT als Zube- Mit m Anschlusskabel und losem Laufrad: Offenes Mehrschaufelrad mit vorgeschalteter Schneideinrichtung lieferbar. hör lieferbar. zur Zerkleinerung von Feststoffen. Explosionsschutz: Alle Pumpentypen Ausführung A: Zusätzlich mit auto - Motor: Voll überflutbarer, druck wasserdichter E-Motor, Einphasen- oder auch in explosions geschützter Ausführung nach II G Ex c d II B T(T) matischer Schwimmerschaltung HOMA-Nivomatik, mit AS-Schwimmer, lieferbar. Dreiphasenausführung. Thermofühler mit m Anschlusskabel, Schaltgerät WA/9; DA/; DA/ mit zur Tempera tur überwachung in der Wick lung. Isolationsklasse H, Schutzart Werkstoffe Motorschutz, HAND-O-AUTO-Schalter. IP. Startart: GRP - : Direktstart Motorgehäuse,Pumpengehäuse, Laufrad EN-GJL- Ph-Ausf. mit eingebauten Konden- Grauguss GRP - : Stern-Dreieck Anschlusskabel: satoren und Stecker. Ph-Ausf. mit Motorwelle, Schrauben Edelstahl GRPW: H7RN-FG, CEE-Drehrichtungswendestecker. GRPD: H7RN-F7G, Schneideinrichtung Edelstahl. Ex-Ausf. mit Relais für eigensicheren GRP-: H7RN-F7G, Härte HRC Steuerstromkreis. GRP-EX: H7RN-F PLUS G, Gleitringdichtung Siliziumkarbid Modell GRP B: Mit integrierten GRP-(EX): H7RN-F(PLUS)G, Elastomere NBR Stützfüßen für Bodenaufstellung.

91 Baumaße und Installationsbeispiel (alle Maße in mm) GRP B (Ex) GRP - (Ex) L Zubehör 7 G AG G AG GRP (Ex) M K 9 ø P Q 9 A 9 A B N B G Bezeichnung Größe Art.-Nr. a Automatisches Kupplungssystem mit Gegenflansch, Fußkrümmer - für Führungsrohrkonsole R/, GG KKS/R R /R - für Führungsrohrkonsole R/, Edelstahl KKRS/R R /R 9. - für Führungsrohrkonsole R, Edelstahl KKRS-/R R /R u Kupplungssystem komplett oder teil- auf weise in Edelstahl alle Anfrage 9 G AG ø A ø9 9 G G Bezeichnung Größe Art.-Nr. u Schrauben-Kits zur Befestigung von auf Kupplungssystemen Anfrage u Zwischenkonsole zur Führungsrohr- Ø / " für KKS verlängerung und KKRS 77 Ø " für KKRS- 77 b Führungsrohre, paarweise, je m Stahl, verzinkt, Ø /" 9 Ø " 9 Edelstahl Ø /" 9 Ø " 9 c Pumpenkette, geprüft Tragfähigkeit bis kg Teilung 9 mm, x mit Öse m lang 7 Sonderlängen auf Anfrage Schäkel, Edelstahl für Kette mm Ø 9 d Doppelmuffe, R " IG 9 verzinkt R " IG x 9 R / " IG e Kugel-Rückfluss- R / " IG 9 verhinderer, GG R " IG 9 f Absperrschieber, R / " IG Messing R " IG g Doppelnippel, R / " AG 9 verzinkt R " AG 9 H Stationäre Ausführung ø Rohr ISO Schachtinstallation mit automatischem Kupplungssystem Die Pumpe wird für die Wartung oder zum Aus wech s e l n ohne Begehen des Schachtes einfach an der soliden Zweirohr-Führung her auf gezogen. Wird sie wieder abgelassen, kuppelt sie selbst tätig an die Druckleitung an. Diese Aufstellung ist für Einund Mehr-Pum pen stationen möglich. Vorteile: geringer Platzbedarf, besonders servicefreundlich und wirtschaftlich. 9 E ø F ø Rohr / ISO Pumpentyp A B C D E F G H K L M N P Q GRP (B)(Ex) GRP (Ex), (Ex) GRP (HD) (Ex) GRP (Ex), (Ex) C G D ø Bezeichnung Größe Art.-Nr. h 9 Winkel, verzinkt R / " IG R " IG T-Stück zur Vereinigung der Druckleitung bei R / " IG Doppel-Pumpstation R " IG i 9 Winkel, verzinkt R " IG x R / " IG R " IG/AG j STORZ- C-R / " AG Festkupplung C-R " IG k Kunststoff-Spiral- / " Ø mm schlauch, je m Ø mm STORZ-Schlauch- C- mm Ø kupplung C- mm Ø STA-Schlauchverschraubung, Messing R / " AG Schlauchschelle / " " 9 Synthetik-Druck- m schlauch mit m Kupplungen m C- mm Ø m l Bodenstützring für GRP,GRP und GRP 7 GRP, GRP 7 u Komplette Steuerungen s. Sonderfür Einzel- oder prospekt Doppelpumpstationen Steuergeräte 9

92 9 Barracuda GRP Tauchmotorpumpen mit Schneideinrichtung für Abwasser und Fäkalien. Einsatz Abwasserentsorgung mit geringen Rohrleitungsquerschnitten, großen För derhöhen bei relativ geringer Fördermenge, Druckentwässerungssysteme in topographisch schwierigen Gebieten. Die Barracudas zerkleinern in Sekundenbruchteilen mitgeführte Feststoffe, so dass für die Rohrleitungen bereits Kunststoffrohre mit Querschnitten ab DN ausreichend sind. So lassen sich die Kosten für den Materialeinsatz und die Verlegung von Abwassersystemen erheblich reduzieren. Mit einem Förderdruck bis zu 7 bar sind die Modelle GRP - die leistungsstärksten in der Barracuda-Baureihe. Mit ihnen erweitern sie die Einsatz möglichkeiten von Schneidwerkpumpen auch für größere Entsorgungsprojekte erheblich. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Aufstellung: Stationär mit automatischem Kupplungssystem oder auf Bodenstützring. Fördermedium: Klar- und Schmutzwasser, mit Fest- und Faserstoffen be lastetes Abwasser und Fäkalien. Max. Temperatur des Fördermediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Dauerbetrieb (S). Bauart Förderleistungen Technische Daten Kennlinie Pumpentyp Nr. Druckanschluss: DN Kabellänge: m Motorleistung P P (kw) (kw) 7 H (m) Vollüberflutbare Tauchmotorpumpe bestehend aus: Pumpe: Einstufige Kreiselpumpe mit horizontalem Abgang. Druckan schluss DN. Laufrad: Offenes Mehrschaufelrad mit vorgeschalteter Schneideinrichtung zur Zerkleinerung von Feststoffen. Motor: Voll überflutbarer, druckwasserdichter Motor. Thermofühler zur Temperaturüberwachung in der Wick lung. Isolationsklasse H, Schutzart IP. Startart: Stern-Dreieck Anschlusskabel: H7RN-F7G, und G, Ex-Ausf.: H7RN - F PLUS G, und G, Welle/Lagerung: Welle aus Chromstahl, dauergeschmierte Wälzlager. Dichtung: Zwei voneinander unabhängig wirkende Gleitringdichtungen (Siliziumkarbid) in Ölsperr kammer. Serienmäßig mit elektro nischer Dichtungs überwachung zur Kontrolle der Ölsperrkammer. Ölkontrolle von außen möglich. Motorumflutung: Alle Typen auch mit Motor-Kühlmantel für nicht voll untergetauchten Betrieb lieferbar. Explosionsschutz: Alle Pumpentypen in explosionsgeschützter Ausfüh rung nach II G Ex c d II B T(T) lieferbar. 7 9 (l/s) Q (m /h) Spannung Hz (V) Ausführung U: Mit Motor-Kühlmantel Ausführung Ex: explosionsgeschützt Werkstoffe Pumpengehäuse, Motorgehäuse, Laufrad Lieferumfang Grauguss EN-GJL- Schneideinrichtung Edelstahl. Gleitringdichtung Motorwelle, Schrauben, Kühlmantel (Ausf. U) Elastomere Drehzahl (U/min) Nennstrom (A) Siliziumkarbid/ Siliziumkarbid/ Edelstahl NBR Gewicht (kg) Nass- Trocken aufst. aufst. a GRP (U)D(Ex) 7,, /Ph 9, b GRP 7(U)D(Ex) 7,, /Ph 9, c GRP (U)D(Ex), 9, /Ph 9, 7 Mit m Anschlusskabel und losem Kabelende.

93 Baumaße und Installationsbeispiele (alle Maße in mm) Transportable Ausführung GRP GRP (U) D (Ex) DN PN 9 Ø Typ A B A GRP (U) 77 (77) 79 (79) GRP 7 (U) 77 (77) 79 (79) GRP (U) () () Zubehör 7 9 Bezeichnung Größe Art.-Nr. a Automatisches Kupplungssystem GG mit Gegenflansch mit Doppelmuffe, Fußkrümmer mit Flansch und Führungsrohrkonsole KK/ DN u Kupplungssystem komplett oder teil- auf weise in Edelstahl alle Anfrage Stationäre Ausführung Einzelstation Rohr IS O Schachtinstallation mit automatischem Kupplungssystem Die Pumpe wird für die Wartung oder zum Auswechseln ohne Begehen des Schachtes einfach an der soliden Zweirohr-Führung heraufge zogen. Wird sie wieder abgelassen, kuppelt sie selbsttätig an die Druckleitung an. Diese Aufstellung ist für Ein- und Mehr-Pumpstationen möglich. Vorteile: geringer Platzbedarf, besonders service - freundlich und wirtschaftlich. Bezeichnung Größe Art.-Nr. u Schrauben-Kits zur Befestigung von auf Kupplungssystemen Anfrage u Zwischenkonsole zur Führungsrohrverlängerung Ø / " für KK 79 b Führungsrohre, paarweise, je m Stahl verzinkt Ø / 9 Edelstahl Ø / 9 c Pumpenkette, geprüft Tragfähigkeit bis kg Teilung 9 mm, x mit Öse m lang 7 Sonderlängen Ø 7 Ø Rohr / IS O 97 B auf Anfrage Schäkel, Edelstahl für Kette mm Ø 9 d Gewindeflansch DN / R IG e Kugel-Rückflussverhinderer GG R IG 9 f Doppelnippel, verzinkt R AG 9 g Absperrschieber Messing R IG Doppelstation Rohr ISO Ø 7 Ø Rohr / ISO 97 B 7 Bezeichnung Größe Art.-Nr. h 9 Anschlusswinkel, verzinkt R IG T-Stück zur Vereinigung der Druckleitung bei Doppel-Pumpstationen R IG i Bodenstützring 7 j 9 Anschlusswinkel, verzinkt R IG/AG k STORZ- C-R Festkupplung IG l Kunststoff- Spiralschlauch, je m Ø mm STORZ-Schlauchkupplung mit langem Stutzen C- mm Ø Schlauchschelle 9 Synthetik- m Druckschlauch, innen m gummiert, kpl. mit m Kupplungen C- mm Ø m u Komplette Steuerungen für Einzel- oder s. Sonderprospekt Doppelpumpstationen Steuergeräte 9

94 9 SKB, SKB 9 Anschlussfertige Kunststoff-Abwasserschächte für Tauchmotorpumpen Einsatz SKB und SKB 9 sind anschluss fer ti ge Pumpstationen mit auftriebssicherem Abwasser-Sammelschacht, insbesondere zur Gebäudeentwässerung unterhalb der Rückstauebene. Sie können sowohl für den Einsatz in Druckent wäss erungssystemen mit Abwasser-Schneidwerkpumpen der Baureihe Barracuda GRP ausgerüstet werden, als auch mit feststoff fördern den Kanalrad- oder Freistromrad-Abwassertauchmotorpumpen der Baureihe TP. Für Einbauorte gemäß DIN EN mit Belastung nach Klasse: - A - B - D Besondere Vorteile sind: Lieferung als Komplett-Pumpstation mit allen Armaturen und Rohrleitungen für schnellen und kostengünstigen Einbau. Geringes Gewicht, angeformte Transport ösen für leichten Transport und Einbau. Verschiedene Zuläufe DN // zur optimalen Anpassung an vorhandene bauliche Gegebenheiten. Ablagerungsfreier Schachtboden durch hängende Pumpenkupplung. Besonders einfacher Aus- und Einbau der Pumpe bei Wartung: Nur die Pumpe ohne Druckleitung wird gezogen. Bauart Einbaufertiger Abwasserschacht mit Einbauten, bestehend aus: Schacht: Auftriebssicherer Kunststoff-Schacht bei SKB mit, bei SKB 9 mit abgestuften Zulauf-Anschlüssen DN / DN und Zulauf DN. Obere Anschlüsse für Entlüftung und Kabeleinführung verwendbar. Drucklei tungs-durchführung. Rahmen für Höhen-Ausgleichsring bzw. Schachtabdeckung. Schacht entspricht DIN EN 9. Einbauten: Automatisches Kupplungssystem für bzw. Pumpen mit Doppelführungsrohren (Pumpengegenflan sch für jeweiligen Pumpentyp siehe Zubehör). Druckrohrleitung ½ pulverbeschicheter Grauguss/Edelstahl mit Ver schraubungen. bzw. weichdichtende Grauguss-Kugelrückflussverhinderer mit Ab sperrschieber. Anschluss zum Spülen der Druckleitung mit Festkupplung STORZ C. Druckleitungs-Durchführung durch Schachtwand mit Anschluss R ½ AG. Pumpentypen Pumpen- Baureihe freier Durchgang Laufradform Motorleistung H max (m) Q max (m /h) Druckanschluss (mm) P (kw) TP M Einkanal,7, 9 G AG TP V Vortex,9, 9 G AG TP M Einkanal,, 7, G ½ AG TP V Vortex,, G ½ AG TCV Vortex,, 7 G IG TCM Einkanal,, G ½ IG GRP - Schneid-,, G AG system Weitere Angaben in den jeweiligen Pumpen-Datenblättern. Werkstoffe Schacht Kupplungssystem Druckrohrleitung, Verschraubung, Armaturen Polyethylen Grauguss, EN-GJL- pulverbeschichtet Edelstahl A Pumpen- Führungsrohre Grauguss, EN-GJL- pulverbeschichtet/ Edelstahl A Schachttypen Schachttyp Anzahl Pumpen Art.-Nr. Schacht SKB-/ 9 SKB-/ 97 SKB9-/ 9 SKB9-/ 97 Lieferumfang Schacht mit eingebautem Kupplungssystem für oder Pumpen, Kugel-Rückflussverhinderer, Absperrschieber, Staurohr für Pumpensteuerung, m Pneumatikleitung. m Anschlusskabel.

95 Baumaße (alle Maße in mm) SKB -/() + SKB 9-/() Einzel- und Doppelpumpstation A C Guss-Schachtabdeckung Ø 7 Klasse A (ähnlich DIN 99) Lüftungs- / Kabelleerrohr D Zulauf SKB -/ + SKB 9-/ Doppelpumpstation SKB -/ + SKB 9-/ Einzelpumpstation (Maße wie Doppelpumpstation) ø ø 9 max. 7 BEGU-Schachtabdeckung ohne Entlüftung Klasse A, Ø 7 x x oder Klasse B, Ø 7 x x max. Schachtauflageringe (DIN -) Ø 7 x x Spülanschluss (optional Vakuumbrecher) Anschlussverschraubung R / AG AUS Pumpe EIN Anschlussverschraubung / R / AG Pumpe EIN max. 7 B ALARM EIN B B 9 9

96 Baumaße (alle Maße in mm) SKB -/() + SKB 9-/() Einzel- und Doppelpumpstation 9 Lastverteilerplatte Ø 7 x Aufsatzstück Ø x Begu-Schachtabdeckung ohne Entlüftung Klasse D, Ø 7 x x Gussabdeckung Begu-Schachtabdeckung ) Begu-Schachtabdeckung ) Begu-Schachtabdeckung ) Klasse A Klasse A Klasse B Klasse D Behälter A B B B B B B B B B SKB-/ SKB9-/ Behälter-Wandstärke min. mm ) Gesamthöhe (min., max. Schachtauflageringe mm hoch) ) Gesamthöhe (Aufbau mit Lastverteilerring) Behälter Anschlüsse C D 9 7 SKB-/+ Lüftungs-/ Kabelleerrohr DN/ Zulauf DN DN/ DN/ SKB9-/+ Lüftungs-/ Kabelleerrohr DN/ DN/ Zulauf DN DN/ DN/ Anschluss A-Ø: DN-Ø9, DN- Ø9, DN- Ø9 B B B

97 Installationsbeispiele SKB 9-/ Be- und Entlüftung 9 Zubehör a Kupplungs-Gegenflansch: Zum Anschluss des jeweiligen Pumpentyps an das Kupplungssystem. Anschluss für Gegenflansch Pumpentyp Art.-Nr. R AG TCV 7 R IG TP, GRP 7 R / IG TP 79 R / AG TCM, TCV 79 7 Rückstauebene beachten! Schachtabdeckungen Art.-Nr. Pumpensteuerung: b Grauguss, Elektronisches Steuergerät Typ PS mit Kunststoff gehäuse IP. Hand-O-Automatik-Wahl- Klasse A ø mm 9 schalter. Kontrollleuchten für Be trieb, Drehrichtung ( Ph), Alarm und Störung. Motorschutz c BEGU- Abdeckung (nur mit Schaltschutz. Netzabhängige Alarmanlage mit Auflagering mit Sum mer. Netzunabhängiger Alarmanschluss verwenden, s.u.) mit Ladegerät für Akku. Potentialfreie Sammelstörmeldung. Thermoüberwachung des Klasse A ø7xx mm Klasse B ø7xx mm Pumpenmotors bei Pum pen mit eingebauten d Auflagering, Thermoprotectoren. Betriebs- bzw. Anlaufkondensator Beton ø7xx mm bei Ph-Ausführung. Pneumatische e Kit BEGU-Abdeckung, Niveauschaltung mit Staurohr, Druck schalter Klasse D mit und Kompressor. Bei Anlagen für Pumpen Lastverteiler-Platte, wechselnder Betrieb, Parallelbetrieb bei Spitzenlast, auto ma tisches Umschalten auf Reser- Aufsatzstück ø7x mm vepumpe bei Störungen. f Vakuumbrecher, anschlussfertig h Komplette Edelstahl R /'' / R '' 7 Pumpensteuerungen PS / HCON / HSKB siehe Zubehör g Anschlussverschraubung für PE-HD Steuerungen für V / Ph Druckleitung ø x, mm 9 s. Sonderprospekt Steuergeräte ø x, mm 9 Akku 9, V für netzunabhängigen i Entlüftungskamin 77 Alarm 9 Edelstahl, x mm Elektronische Dichtungsüberwachung DN, Länge mm der Ölsperrkammer mit Störmeldung am Schaltgerät. siehe Zubehör 97 9

98 9 Condistar H7 K Kondensatpumpe Einsatz Hebeanlage zur Entsorgung von Tropfwasser und Kondensat aus Brennwertgeräten sowie aus Anlagen der Kälte- und Klimatechnik. In modernen Brennwert-Heizgeräten wer den die Abgase bis unter den Taupunkt abgekühlt. Das hier und im Rauchabzug entstehende Kondensat muss entsorgt werden. Für den besonderen Entsorg ungs fall in Räumen unterhalb der Kanal-Rückstauebene bzw. ohne direkten Kanalanschluss ist die Kondensatpumpe H7 K entwickelt worden. Die Pumpe zeichnet sich durch geringe Betriebskosten und Betriebsgeräusche aus. Durch diese niedrigen Geräuschemissionen ist es möglich, die Pumpe nahezu im unmittelbaren Wohnumfeld zu verwenden. Die vollautomatische Schwimmerschal tung sorgt für einen zuverlässigen Betrieb. Die Befestigungselemente sind sowohl für die Wand- als auch für die Boden mon tage vorbereitet. So kann die Pumpe dort montiert werden wo das Kondensat anfällt. Fördermedium: Kondensat- und Tropfwasser mit einem ph-wert bis,. Max. Temperatur des Fördermediums: C. Betriebsart: Aussetzbetrieb. Bauart Unverrottbarer Auffangbehälter aus feuer hemmendem ABS mit Kon densat-zulauföffnungen mm, davon mit Blindkappen abgedeckt, Adapter für verschiedene Rohr-Durchmesser. Druckseitige Anschlusstülle / mit integriertem Kugel-Rückflussverhinderer. Wandaufhängevorrichtung, Abflussschlauch. Motor: Aufgesetzter Einphasen- Elektromotor mit Edelstahl-Antriebswelle, Thermoschutzschalter. Testschalter zur Funktionskontrolle, Schutzart IP. Niveausteuerung: Schwimmerschaltung mit potentialfreiem Alarmkontakt. Der Alarmkontakt wird durch einen zusätzlichen Schwimmer geschaltet, er kann als Schließer zur Verwendung ei nes externen Summers oder einer Klin gel verwendet werden, aber auch durch einfaches Umstecken der Kon takte als Öffner die Geräte ausschalten, die die Kondensate erzeugen. Förderleistung Technische Daten Pumpentyp Drehzahl: 9 U/min Werkstoffe Motorgehäuse, Laufrad, Behälter Antriebswelle Motorleistung P P (kw) (kw) H(m) feuerhemmendes ABS Edelstahl Spannung Hz (V) Nennstrom (A) Druckanschluss: 9, mm ( / -Tülle) Lieferumfang Anschlusskabellänge (m) H7 K,7, / Ph,,,9 Gewicht (kg) Q (l/min) Behälter mit Pumpe und Steuerung, m Anschlusskabel mit Netzstecker, m Druckschlauch, Adapter für verschiedene Zulaufrohr-Durchmesser.

99 Baumaße und Installationsbeispiel (alle Maße in mm) 9 Zubehör Bezeichnung 7 7 Testschalter zur Funktionskontrolle Zulauf ø (Blindkappe) 7 ø ø aufgeklebte Gummi-Puffer Anschlusstülle / mit integriertem Kugel-Rückflussverhinderer für PVC-Schlauch I - ø 9 Zulauf ø Anschlusskabel mit Netzstecker Schwimmerschalter mit potentialfreiem Alarmkontakt Art.-Nr. Alarmschaltgerät AL ohne Niveauerfassung Alarmschaltgerät AL ohne Niveauerfassung Akkublock 9 V mit AL Anschluss-Set, für Netzunabhängigen Alarm Anschlusstülle / mit integriertem Kugel-Rückflussverhinderer für PVC-Schlauch I - ø 9 Zulauf Druckabgang 99 9

100 Solestar Sole-Hebeanlage Förderleistung Einsatz Unterhalb der Rückstauebene liegende Räume, in denen Sole aus Wasserenthärtungsanlagen anfällt, sind über eine automatische Sole-Hebeanlage zu entsorgen. Die Hebeanlage Solestar ist eine steckerfertige Pumpenanlage zur Förderung von Sole, die bei der Rückspülung von Wasserenthärtungsanlagen anfällt. Diese Sole wird im Sammelbehälter aufgefangen und niveauabhängig in die Kanalisation gefördert. Fördermedium: Sole und Kaltwasser, Salzgehalt ca. 7 %. Max. Temperatur des Fördermediums: C. Betriebsart: Aussetzbetrieb. Bauart Anschlussfertige Sole-Hebeanlage, bestehend aus: Behälter: korrosionsbeständiger Kunststoff-Behälter, Volumen Liter. Zwei obenliegende Zuläufe mm / mm. Druckanschluss ¾ Schlauchtülle inkl. Rückschlagventil. Pumpen/Motoren: Dichtungslose Pumpe mit offenem Laufrad (freier Durchgang mm). Motor V/Ph. Isolationsklasse F, Schutzart IP. Niveausteuerung: Staudruckschalter mit Zeitrelais. Technische Daten Pumpentyp Drehzahl: 9 U/min Werkstoffe Laufrad, Pumpengehäuse Motorwelle Motorleistung P P (kw) (kw) H(m),,,, (l/s), (m /h) korrosionsbeständiger Kunststoff Edelstahl Spannung Hz (V) Nennstrom (A) Lieferumfang Druckanschluss (m) Solestar,, / Ph,7 R ¾", Behälter mit Pumpe, Anschlusskabel mit Stecker. Q Gewicht (kg)

101 Installationsbeispiel Hauswasserversorgung mit Enthärtungsanlage Rückstauebene Hauswasseranschluss Baumaße (alle Maße in mm) Druckanschluss /'' (ø) Druckanschluss /'' (ø) Hebeanlage Entlüftungsbohrung Spülwasserschlauch Sicherheitsüberlauf Druckleitung Zulauf-Anschluss ø (ø) für Spülwasser Zulauf-Anschluss /'' (ø) für Sicherheitsüberlauf 7 Enthärtungsanlage Zulauf-Anschluss ø (ø) für Spülwasser Zulauf-Anschluss /'' (ø) für Sicherheitsüberlauf 9 9

102 SaniQ plus - CH WA Schmutzwasser-Hebeanlage mit Überflur-Sammelbehälter Förderleistung Einsatz Fördert chemisch aggressives Schmutzwasser aus Haushalten wie z.b. Salzwasser (bis %) aus Enthärtungsanlagen, Kondensat aus Brennwertgeräten. Für die Entsorgung von bis zu drei Einheiten ist SaniQ plus die ideale, kostengünstige Problemlösung. Bei Erreichen eines bestimmten Wasserstandes im Behälter springt die eingebaute Tauchmotorpumpe automatisch an und fördert das Medium zum nächsten Abwasserrohr, bzw. Kanal. Für die Druckleitung genügt hier bereits ein Durchmesser von Ø mm. Das bedeutet geringen Aufwand auch bei nachträglicher Installation, z.b. in Altbauten. Die kompakte Bauweise erlaubt die Installation direkt unter dem Waschbecken mit minimalem Platzbedarf. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Fördermedium: chemisch aggressives Schmutzwasser & häusliches Schmutzwasser. Max. Temperatur des Fördermediums: C. Betriebsart: Dauerbetrieb (S) Technische Daten Kennlinie Typ Nr. Bauart 9 H(m) 7 Anschlussfertige Schmutzwasser- Hebeanlage, bestehend aus: Sammelbehälter: Unverrottbarer, gas- und geruchsdichter Kunststoff- Behälter, Volumen 7 Liter. Ein obenliegender Zulauf Ø mm. seitliche Zuläufe Ø mm. Druckanschluss Ø mm (DN) mit eingebauter Rückschlagklappe - wahlweise links oder rechts montierbar. Be- und Entlüftungsöffnung mit Aktivkohlefilter. Pumpen/Motoren: Einstufige Edelstahl-Kreiselpumpe mit Kühlmantel. Motorschutz durch Temperaturüberwachung. Isolationsklasse F. Schutzart IP. Offenes Mehrschaufelrad, freier Durchgang mm Ø. Kombination aus Wellendichtring und SIC-Gleitringdichtung. Motorwelle und Motorgehäuse aus hochbeständigem Edelstahl. Niveausteuerung: Wasserstandsabhängige Niveausteuerung/Schwimmerschalter. Schalthöhen: Ein mm, Aus mm. Sonderschwimmer für niedrige Schalthöhen siehe Zubehör.,,,,, (l/s) 7 Motorleistung P (kw) P (kw) Nennstrom (A) Lieferumfang Druckanschluss a SaniQ plus - CH WA,,7, Ø (DN ) 7, Drehzahl: U/min Kabel: H7RN-F G Q (m /h) Gewicht (kg) Ausführung W: V/Ph Hz Ausführung CH: für chemisch aggressives Schmutzwasser Behälter mit Pumpe anschlussfertig installiert, Waschmaschinenanschluss, elastische Anschlussstücke, Rückschlagklappe im Druckabgang, Kohlefilter in der Belüftung mit Überlaufsicherung. m Anschlusskabel mit Netzstecker

103 Installationsbeispiel Baumaße (alle Maße in mm) 9 7 a Sammelbehälter mit Deckel und Dichtung b Be- und Entlüftung mit Aktivkohle-Filter c Zulauf Ø mm d Zulauf Ø mm Rückstauebene e Druckanschluss Ø mm (DN) mit integrierter Rückschlagklappe f Kabeldurchführung für Anschlusskabel mit Netzstecker g Pumpe mit Schwimmerschalter 7 Type Zubehör Art.-Nr. SaniQ plus CHWA 97 Bezeichnung Größe Art.-Nr. Alarmschaltgerät AL mit Behälter- Schwimmer ALWS Alarmschaltgerät mit Behälter-Schwimmer & Waschmaschinen-Stopp Sonderschimmer für niedrige Schalthöhen, z.b. bei der Verwendung der unteren Zuläufe (Ein ca. mm Aus ca. mm) 79 Werkstoffe CH WA Sammelbehälter Einbaugarnitur Pumpengehäuse Motorgehäuse Laufrad Motorwelle Schrauben ABS Kunststoff glasfaserverstärkter Kunststoff hochbeständiger Edelstahl glasfaserverstärkter Kunststoff hochbeständiger Edelstahl rostfreier Edelstahl Elastomere NBR 9

104 Saniquick A Schmutzwasser-Kleinhebeanlage mit Überflur-Sammelbehälter Förderleistung Einsatz Entsorgt Waschbecken, Waschmaschine, Dusche in Räumen unterhalb der Rückstauebene des Abwasserkanals (Souterrain- oder Kellerräume) oder ohne ausreichendes Gefälle zum nächs ten Abwasser Sammelrohr. Für die Entsorgung von Sanitäreinheiten gemäß DIN EN - ist Saniquick A die ideale, kostengünstige Problemlösung. Bei Erreichen eines bestimmten Wasserstandes im Behälter springt die eingebaute Edelstahl-Tauchmotorpumpe automatisch an und fördert das Medium zum nächsten Abwasserrohr, bzw. Kanal. Für die Druckleitung genügt hier bereits ein Durchmesser ab. Das bedeutet geringen Aufwand auch bei nachträglicher Installation, z.b. in Altbauten. Die kompakte Bauweise erlaubt die Installation direkt unter dem Waschbecken mit minimalem Platzbedarf. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Fördermedium: häusliches Schmutzwasser. Betriebsart: Aussetzbetrieb. H(m) 7 Bauart Anschlussfertige Schmutzwasser-Kleinhebeanlage, bestehend aus: Sammelbehälter: Unverrottbarer, gas- und geruchsdichter Kunststoffbehälter, Volumen, Liter. Ein obenliegender Zulauf DN. Zwei seitliche Zuläufe DN mit integrierter Rückschlagklappe, Keildichtring und Druckring. Druckanschluss mm Ø mit eingebauter Rückschlagklappe. Be- und Entlüftungsöffnung mit Aktivkohlefilter. Pumpe: Einstufige Edelstahl- Kreiselpumpe mit horizontalem Abgang. Motor: Einphasen-Elektromotor. Thermofühler zur Temperaturüberwachung in der Wicklung. Isolationsklasse B. Schutzart IP. Edelstahl-Motorwelle, dauergeschmierte Wälzlager. Wellendichtung: -fache Radialdichtung. Niveausteuerung: Wasserstandsabhängige, pneumatische Niveausteuerung.,,,,,,, (l/s) (m /h) Q Werkstoffe Sammelbehälter Pumpengehäuse Pumpenlaufrad Motorgehäuse, Motorwelle Kunststoff (ABS) Kunststoff glasfaserverstärkt Kunststoff (POM) Edelstahl. Technische Daten Leistungsaufnahme P W Motorleistung P W Spannung V/Ph Hz Drehzahl 9 U/min Nennstrom, A Anschlusskabel H VV-Fx,7 Schutzart Komplett-Gerät IP Gewicht kg Druckanschluss Da Lieferumfang Behälter mit Pumpe, Anschlusskabel mit Stecker.

105 Installationsbeispiele Zubehör Bezeichnung Größe Art.-Nr. Absperrschieber, R " IG Messing R /" IG R /" IG Winkel 9, R " IG/AG verzinkt R /" IG/AG R /" IG/AG Übergangsver- R " AG/IG schraubung, R /" AG/IG verzinkt R /" AG/IG Alarmschaltgerät AL mit Behälter- Schwimmer Rückstauebene Baumaße (alle Maße in mm) 7 a Zulauf für Waschbecken (Ø) b Anschluss für Druckrohrleitung Ø : > c Be- und Entlüftung mit Aktivkohle-Filter d Verschraubung für Zulauf DN (Ø) e Behälterdeckel (verschraubt) f Kabeldurchführung Rückstauebene 9

106 SaniQ one Schmutzwasser-Kleinhebeanlage mit Überflur-Sammelbehälter Förderleistung Einsatz Entsorgt Waschbecken, Waschmaschine, Urinal, Bidet, Dusche, Badewanne, Spülmaschine, Spüle in Räumen unterhalb der Rückstauebene des Abwasserkanals (Souterrain- oder Kellerräume) oder ohne ausreichendes Gefälle zum nächs ten Abwasser Sammelrohr. Für die Entsorgung von Sanitäreinheiten gemäß DIN EN - ist SaniQ one die ideale, kostengünstige Problemlösung. Bei Erreichen eines bestimmten Wasserstandes im Behälter springt die eingebaute Edelstahl-Pumpe automatisch an und fördert das Medium zum nächsten Abwasserrohr, bzw. Kanal. Für die Druckleitung genügt hier bereits ein Durchmesser ab mm. Das bedeutet geringen Aufwand auch bei nachträglicher Installation, z.b. in Altbauten. Die kompakte Bauweise erlaubt die Installation direkt unter dem Waschbecken mit minimalem Platzbedarf. Der neue Behälter mit separatem Trockenbereich ermöglicht zudem den problemlosen Zugriff im Servicefall. Optionale Komponenten wie die potentialfreie Sammelstörmeldung sorgen für zusätzlichen Sicherheitskomfort. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Betriebsart: Aussetzbetrieb. H(m) 9 Bauart Anschlussfertige Schmutzwasser-Kleinhebeanlage, bestehend aus: Sammelbehälter: Unverrottbarer, gas- und geruchsdichter Kunststoff- Behälter mit separatem Trockenbereich. Volumen Liter. Ein obenliegender Zulauf DN. Zwei seitliche Zuläufe DN mit integrierter Rückschlagklappe, Keildichtring und Druckring. Druckanschluss Da - mit eingebautem Kugelrückflussverhinderer. Be- und Entlüftungsöffnung mit Aktivkohlefilter. Pumpe: Einstufige Edelstahl- Kreiselpumpe mit horizontalem Abgang. Offenes Mehrschaufelrad. Motor: Einphasen-Elektromotor. Thermofühler zur Temperaturüberwachung in der Wicklung. Isolationsklasse B. Edelstahl-Motorwelle, dauergeschmierte Wälzlager. Wellendichtung: Wellendichtringe Niveausteuerung: Wasserstandsabhängige, pneumatische Niveausteuerung mit Steuerelektronik. Dichtungsüberwachung, Alarmmeldungen und Laufzeitüberwachung. 7,,,,,,,,,,,, 7 Werkstoffe Sammelbehälter Pumpengehäuse Laufrad Motorgehäuse, Motorwelle Technische Daten (m /h) (l/s) Leistungsaufnahme P W Motorleistung P W Spannung V/Ph Hz Drehzahl 9 U/min Nennstrom, A Anschlusskabel H VV-Fx,7 Schutzart Komplett-Gerät IP Gewicht kg Druckanschluss Da - Q Kunststoff (ABS) Kunststoff glasfaserverstärkt Kunststoff glasfaserverstärkt Edelstahl. Edelstahl. Lieferumfang Behälter mit Pumpe, inkl. Kugelrückflussverhinderer, flexiblem Anschlussstück und Anschlussschelle, Anschlusskabel mit Stecker, Rückschlagklappen.

107 Installationsbeispiele >_ : Zubehör Bezeichnung Größe Art.-Nr. Absperrschieber, R " IG Messing R /" IG R /" IG Winkel 9, R " IG/AG verzinkt R /" IG/AG R /" IG/AG Übergangsver- R " AG/IG schraubung, R /" AG/IG verzinkt R /" AG/IG Potentialfreie Sammelstörmeldung 7 Alarmschaltgerät AL mit Behälter- Schwimmer Rückstauebene Baumaße (alle Maße in mm) a Behälter mit Deckel (verschraubt) b Be- und Entlüftung mit Aktivkohle-Filter c Verschraubung für Zulauf DN (Ø) d Anschluß für Druckrohrleitung Da - mit integriertem Kugelrückflußverhinderer e Kabeldurchführung f Zulauf für Waschtisch DN (Ø) 9 9 Rückstauebene 7 9

108 SaniQ plus - C WA Schmutzwasser-Hebeanlage mit Überflur-Sammelbehälter Förderleistung Einsatz Entsorgt Dusche, Badewanne, Waschbecken, Spülbecken, Geschirrspülmaschine, Waschmaschine in Räumen unterhalb der Rückstauebene des Abwasser kanals (Souterrain- oder Kellerräume) oder ohne ausreichendes Gefälle zum nächs ten Abwasser Sammelschacht. Je nach Einbausituation benötigen Sie für den Anschluss einer Dusche oder Badewanne den im Zubehör erhältlichen Sonderschwimmer. Für die Entsorgung von bis zu drei Sanitäreinheiten ist SaniQ plus die ideale, kostengünstige Problemlösung. Bei Erreichen eines bestimmten Wasserstandes im Behälter springt die eingebaute Tauchmotorpumpe automatisch an und fördert das Medium zum nächsten Abwasserrohr, bzw. Kanal. Für die Druckleitung genügt hier bereits ein Durchmesser von Ø mm. Das bedeutet geringen Aufwand auch bei nachträglicher Installation, z.b. in Altbauten. Die kompakte Bauweise erlaubt die Installation direkt unter dem Waschbecken mit minimalem Platzbedarf. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Fördermedium: häusliches Schmutzwasser. Max. Temperatur des Fördermediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Dauerbetrieb (S) Bei Aussetzbetrieb (S-%). Technische Daten Kennlinie Typ Nr. Bauart 9 H(m) 7 Anschlussfertige Schmutzwasser- Hebeanlage, bestehend aus: Sammelbehälter: Unverrottbarer, gas- und geruchsdichter Kunststoff- Behälter, Volumen 7 Liter. Ein obenliegender Zulauf Ø mm. seitliche Zuläufe Ø mm. Druckanschluss Ø mm (DN) mit eingebauter Rückschlagklappe - wahlweise links oder rechts montierbar. Be- und Entlüftungsöffnung mit Aktivkohlefilter. Pumpen/Motoren: Einstufige Edelstahl-Kreiselpumpe mit Kühlmantel. Motorschutz durch Temperaturüberwachung. Isolationsklasse F. Schutzart IP. -fach Wellendichtring. Edelstahl-Motorwelle mit keramikbeschichteter Dichtfläche, dauergeschmierte Wälzlager. Offenes Mehrschaufelrad, freier Durchgang mm Ø. Niveausteuerung: Wasserstandsabhängige Niveausteuerung/Schwimmerschalter. Schalthöhen: Ein mm, Aus mm. Sonderschwimmer für niedrige Schalthöhen siehe Zubehör.,,,,, (l/s) 7 Motorleistung P (kw) P (kw) Nennstrom (A) Lieferumfang a SaniQ plus - C WA,,7, Ø (DN ) 7, Drehzahl: U/min Kabel: H7RN-F G Ausführung W: V/Ph Hz Werkstoffe Sammelbehälter Einbaugarnitur Pumpengehäuse Motorgehäuse Laufrad Motorwelle, Schrauben Elastomere ABS Kunststoff Q (m /h) Gewicht (kg) rostfreier Edelstahl Druckanschluss glasfaserverstärkter- Kunststoff glasfaserverstärkter- Kunststoff rostfreier Edelstahl, mit keramikbeschichteter Dichtfläche NBR Behälter mit Pumpe anschlussfertig installiert, Waschmaschinenanschluss, elastische Anschlussstücke, Rückschlagklappe im Druckabgang, Kohlefilter in der Belüftung mit Überlaufsicherung. m Anschlusskabel mit Netzstecker

109 Installationsbeispiel 9 a Sammelbehälter mit Deckel und Dichtung b Be- und Entlüftung mit Aktivkohle-Filter c Zulauf Ø mm d Zulauf Ø mm : Baumaße (alle Maße in mm) _ > (mit Sonderschwimmer) e Druckanschluss Ø mm (DN) mit integrierter Rückschlagklappe f Kabeldurchführung für Anschlusskabel mit Netzstecker g Pumpe mit Schwimmerschalter 7 7 Rückstauebene 7 7 Type Zubehör Bezeichnung Größe Art.-Nr. Absperrschieber R /" IG messing Winkel 9 verzinkt R /" IG Übergangsverschraubung, verzinkt R /" IG Alarmschaltgerät AL mit Behälter- Schwimmer ALWS Alarmschaltgerät mit Behälter-Schwimmer & Waschmaschinen-Stopp Sonderschimmer für niedrige Schalthöhen (Ein ca. mm Aus ca. mm) 79 7 Art.-Nr. SaniQ plus CWA

110 Saniquick B und BT Schmutzwasser-Hebeanlage mit Überflur-Sammelbehälter. Förderleistungen H (m) C, C Einsatz Automatische Schmutzwasserentsorgung unterhalb der Kanal-Rückstauebe ne, zur Kellerentwässerung. Zum Anschluss von Waschbecken, Waschmaschine. Einbau in Kellern, Souterrain, Bad. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Aufstellung: Sammelbehälter zur Überflur-Installation mit geruchsdichter Abdeckung. Fördermedium: Klar- und Schmutzwasser. Max. Temperatur des Fördermediums: C, kurzzeitig bis C. Bauart Anschlussfertige Installationseinheit mit Schmutzwassersammelbehälter bestehend aus: Sammelbehälter: Kunststoff-Behälter, Nutzvolumen l, mit Zulaufstutzen DN. Stutzen DN 7 für optionale Entlüftung. Abdeckplatte mit Geruchsverschluss und Aktivkohlefilter. Druckanschluss R¼ AG. Pumpen/Motoren: Eine einstufige Schmutzwasser-Tauchmotorpumpe (Ausf. B) bzw. zwei einstufige Schmutzwasser-Tauchmotorpumpen (Ausf. BT). Vollüberflutbarer Motor, V/Ph. Isolationsklasse F, Schutzart IP. C, C, CR, H: offenes Mehr schaufelrad, freier Durchgang mm Ø. CR V, TPV: Freistromrad, freier Durchgang bzw. mm Ø. H (m) 7 (l/s) Q (m /h) Drehzahl: 9 U/min Ausführung W: V/Ph Hz CR, CR V, H, TP V 7 (l/s) Q (m /h) Technische Daten Kennlinie Nr. Typ Motorleistung P (kw) P (kw) Nennstrom (A) Gewicht (kg) a Saniquick B C WA,,,, b Saniquick B C WA,,7, 7, c Saniquick B CR WA,,,, d Saniquick B CR V WA,,,9,9 e Saniquick B H WA,,,9, f Saniquick B TP V WA,,9,, a Saniquick BT C W,,, 9, d Saniquick BT CR V W,,,9, f Saniquick BT TP V W,,9,, Steuerung: Ausf. B ( Pumpe) mit Schwimmerschalter. Ausf. BT ( Pumpen) mit elektronischem Schaltgerät zur Steuerung und Überwachung aller wichtigen Betriebsfunktionen. Pneumatische Niveausteuerung mit Staudruckschaltung. Pumpenwechsel nach jedem Schaltspiel. Zuschaltung der zweiten Pumpe bei Spitzenlast. Bei Ausfall einer Pumpe automatisches Umschalten auf Reservepumpe. Überlastschutz mit Motorschutzrelais. Optische Störanzeige. Alarmsignal durch eingebauten Summer. Potentialfreie Sammelstörmeldung. Anschlussmöglichkeit für ServCom Diagnosegerät (s. Zubehör). Einfaches Nachrüsten auf netzunabhän gigen Alarm durch Einsetzen von 9V Akku (s. Zubehör). Ausführung B: Einzel-Hebeanlage Ausführung BT: Doppel-Hebeanlage Werkstoffe Sammelbehälter Einbaugarnitur Pumpengehäuse Motorgehäuse Laufrad Motorwelle,Schrauben Elastomere Polyethylen PVC Kunststoff (C - C) Edelstahl (CR, CR V,H) Grauguss EN-GJL- (TP) Edelstahl Kunststoff (C - C) Edelstahl (CR, CR V,H) Grauguss EN-GJL- (TP) rostfreier Edelstahl NBR

111 Installationsbeispiel Lieferumfang Saniquick BT Saniquick BT Sammelbehälter mit Pumpen mit Rückschlagklappe und Verrohrung, m Anschlusskabel, Steuergerät mit pneu matischer Niveausteuerung und Alarmmeldung Typ Baumaße (alle Maße in mm) Sammelbehälter Ø7 7 Ø 9 Art.Nr. Saniquick BT C W 9 Saniquick BT CR V W 9 Saniquick BT TP V W 9 Pumpe Zubehör Saniquick BT Bezeichnung Fehlerstrom-Schutzschalter -pol., Fi /, A Rückstauebene Entlüftungsleitung (optional) Druckleitung ServCom Diagnosegerät zur Betriebsdatenabfrage und Einstellung des Schaltniveaus der Pumpensteuerung und Nachlaufzeit Einbaugarnitur 7 Art.Nr. 9 Akku 9V 9 Ausführung mit weiteren Pumpentypen auf Anfrage Lieferumfang Saniquick B Saniquick B Sammelbehälter, Pumpe mit Schwimmerschalter, Rückschlagklappe und Verrohrung, m Anschlusskabel mit Stecker. Typ Art.Nr. Saniquick B C WA 9 Saniquick B C WA 9 Saniquick B CR WA 9. Saniquick B H WA 9 Saniquick B CR V WA 9 Saniquick B TP V WA 9 Zubehör Saniquick B Bezeichnung Fehlerstrom-Schutzschalter -pol., Fi /, A Alarmschaltgerät AL Netzabhängiger Alarm mit Anschluss für Akku 9V (s.u.) für netzunabhängigen Betrieb, mit eingebautem Signalgeber Netzanschluss V/Ph Art.Nr. ALWS mit Leitwertsonde Akku 9V 9 a Zulauf DN b Entlüftung und Kabeldurchführung DN7 c Druckanschluss R ¼'' AG d Anschluss für Einbaugarnitur R '' AG e Abdeckplatte mm dick mit Entlüftungsbohrungen f O-Ring g Verschraubung M h Aktivkohlefilter i Kabeldurchführung 9

112 Saniquick UF Schmutzwasser-Hebeanlage mit Unterflur-Sammelschacht. Förderleistungen H (m) Einsatz Automatische Schmutzwasserentsorgung unterhalb der Kanal-Rückstauebene, in überflutungsgefährdeten Räumen, zur Kellerentwässerung. Zum Anschluss von Waschbecken, Waschmaschine, Dusche, Badewanne. Einbau in Kellern, Souterrain, Bad, Garageneinfahrten, Treppenniedergängen. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Aufstellung: Sammelschacht zur Unterflur-Installation mit bodengleicher Abdeckung. Fördermedium: Klar- und Schmutzwasser. Max. Temperatur des Fördermediums: C, kurzzeitig bis C. Bauart Anschlussfertige Installationseinheit mit Schmutzwassersammelschacht zum Bodeneinbau bestehend aus: Sammelschacht: Auftriebssicherer Kunststoff-Schacht, Nutzvolumen l, mit Zulaufstutzen DN. Stutzen DN 7 für Entlüftung und Kabeldurchführung. Höhenverstellbarer Ausgleichsrahmen zum Anpassen der Abdeckplatte an das Bodenniveau. Abdeckplatte mit Bodenablauf und Geruchsverschluss, beidseitig verwendbar als Ablaufrost oder Fliesenrahmen. Rahmen und Platte drehbar zum Ausrichten nach der Fliesenflucht. Förderleistungen Serie Chromatic C - C 9 H (m) 7 (l/s) Q (m /h) Förderleistungen Serie CR, CR V Serie H H, Serie TP 7 7 (l/s) Q (m Technische Daten Kennlinie Nr. Pumpentyp Motorleistung P (kw) P (kw) Nennstrom (A) Druckanschluss Gewicht (kg) a C WA,,, G ¼ IG, b C WA,,7, G ¼ IG, c C9 WBA,,9, G ¼ IG, d C9 DA,,, G ¼ IG, e CR WA,,, G ¼ IG,7 f CR V WA,,,9 G ¼ IG,9 g H WA / H WA,,, G ¼ IG 9, g H D,,, G ¼ IG 9, h H WA / H WA,,,9 G ¼ IG, h H D,,9,7 G ¼ IG, i H WA,,, G IG, i H DA,9,, G IG, j TP V WA,,9, G ½ IG, j TP V / DA,,9, G ½ IG, k TP M / WA,,7,7 G ½ IG, k TP M / DA,,7, G ½ IG, Drehzahl: 9 U/min Ausf. W: V/Ph Hz Ausf. D: V/Ph Hz Einbaugarnitur: Anschlussverschraubung und Druckleitung zur Pumpe im Behälter, einschließlich Rückschlag klappe (nur bei Pumpen ohne integrierte Rückschlagklappe). Pumpen/Motoren: Einstufige Schmutzwasser-Tauchmotorpumpen mit Schwimmerschalter zum wasserstandsabhängigen Automatik-Betrieb. Offenes Mehrschaufelrad, bzw. Freistromrad (CR V, TP V) freier Durchgang - mm Ø. Typen C -C 9 und CR mit integrierter Rückschlagklappe. Vollüberflutbarer Motor, mantelgekühlt. Isolationsklasse F, Schutzart IP. Werkstoffe Sammelbehälter Einbaugarnitur Pumpengehäuse Motorgehäuse Laufrad Motorwelle,Schrauben Elastomere 9 Polyethylen PVC Kunststoff (C - C9) Edelstahl (CR, CR,H-H) Grauguss (EN-GJL- (TP) Edelstahl Kunststoff (C - C9) Edelstahl (CR, CR,H-H) Grauguss (EN-GJL- (TP) rostfreier Edelstahl NBR

113 Installationsbeispiel Schmutzwasserpumpen für Saniquick UF Pumpentyp P (kw) Art.Nr. C WA, 9. C WA, 9 C9 WBA, 99 C9 DA, 99 CR WA, 9. CR V WA, 9 H WA, 9 H WA, 9 H DA, 9 Baumaße (alle Maße in mm) min. max. min. 7 max. 7 max. max. max. Zulauf DN Zulauf DN 7 R AG Zulauf DN ø Zulauf DN min. min. Abdeckplatte mit Bodenablauf Ausgleichsrahmen Schachtverlängerung DN7 (Entlüftung und Kabeldurchführung) R ¼ AG (Pumpendruckanschluss) DN7 (Entlüftung und Kabeldurchführung) R ¼ AG (Pumpendruckanschluss) min. max. 7 max. 9 Zulauf DN Zulauf DN 7 Zulauf DN R AG Zulauf DN Pumpe Rückstauebene Entlüftungsleitung und Kabelleerrohr Druckleitung Einbaugarnitur Pumpentyp P (kw) Art.Nr. H WA, 9 H WA, 9 H DA, 9 H WA, 97 H DA,9 99 TP V / WA, 9. TP V / DA, 99. TP M / WA, 9. TP M / DA, 99. Sammelschacht mit Schachtverlängerung Sammelschacht C C9, CR, CR V, H - H mit Einbaugarnitur ø Abdeckplatte mit Bodenablauf Ausgleichsrahmen min. DN7 (Entlüftung und Kabeldurchführung) R ¼ AG (Pumpendruckanschluss) DN7 (Entlüftung und Kabeldurchführung) R ¼ AG (Pumpendruckanschluss) Lieferumfang Saniquick UF Kunsttoff-Sammelschacht mit Ausgleichsrahmen und befliesbare Abdeckplatte. Art.-Nr: 9. Zubehör Bezeichnung Einbaugarnitur für Pumpentypen R" IG R" IG TP, H, H 7, H 7 - H mit Einbaugarnitur Art.Nr. C 9 CR 9 C u. C9 9 CR V 9 H H 9 H, H7, H7 - H, TP 9 Schachtverlängerung 77 Fehlerstrom-Schutzschalter -pol., Fi /, A Alarmschaltgerät AL Netzabhängiger Alarm mit Anschluss für Akku 9V (s.u.) für netzunabhängigen Betrieb, mit eingebautem Signalgeber Netzanschluss V/Ph Akku 9V 9 9

114 Saniquick UFT Schmutzwasser-Doppelhebeanlage mit Unterflur-Sammelschacht. Förderleistungen Einsatz Automatische Schmutzwasserentsorg ung unterhalb der Kanal-Rückstauebene, in überflutungsgefährdeten Räumen, zur Kellerentwässerung. Zum Anschluss von Waschbecken, Waschmaschine, Dusche, Badewanne. Einbau in Kellern, Souter rain, Bad, Garageneinfahrten, Treppenniedergängen. DIN EN -: Komformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Aufstellung: Sammelschacht zur Unterflur-Installation mit bodengleicher Abdeckung. Fördermedium: Klar- und Schmutzwasser. Max. Temperatur des Fördermediums: C, kurzzeitig bis C. Bauart Anschlussfertige Doppelhebeanlage mit Schmutzwassersammelschacht zum Bodeneinbau bestehend aus: Sammelschacht: Auftriebssicherer Kunststoff-Schacht, Nutzvolumen l, mit Zulaufstutzen DN. Stutzen DN 7 für Entlüftung und Kabeldurchführung. Höhenverstellbarer Ausgleichsrahmen zum Anpassen der Abdeckplatte an das Bodenniveau. Abdeckplatte mit Bodenablauf und Geruchsverschluss, beidseitig verwendbar als Ablaufrost oder Fliesenrahmen. Rahmen und Platte drehbar zum Ausrichten nach der Fliesenflucht. Anschlussverschraubung und Druckleitung zu den Pumpen im Behälter, H (m) 7 (l/s) Q (m /h) Technische Daten Kennlinie Nr. Typ Motorleistung P (kw) P (kw) Nennstrom (A) Druckanschluss Gewicht (kg) a Saniquick UFT - C W,,, G ¼ AG, a Saniquick UFT - CR VW,,, G ¼ AG, b Saniquick UFT - C9 W,,9, G ¼ AG 9, c Saniquick UFT - C9 D,,, G ¼ AG 9, d Saniquick UFT - TP V W,,9, G ¼ AG 7, Drehzahl: 9 U/min Ausf. W: V/Ph Hz Ausf. D: V/Ph Hz einschließlich Rückschlagklappe. Pumpen/Motoren: Zwei einstufige Schmutzwasser-Tauchmotorpumpen. C und C9: offenes Mehrschaufelrad, freier Durchgang mm Ø, vollüberflutbarer Motor, mantelgekühlt. CR V, TP V: Freistromrad, freier Durch gang bzw. mm Ø, vollüberflutbarer Motor. Isolationsklasse F, Schutzart IP. Steuerung: Elektronisches Schaltgerät zur Steuerung und Überwachung aller wichtigen Betriebsfunktionen. Pneumatische Niveausteuerung mit Staudruckschaltung. Pumpenwechsel nach jedem Schaltspiel. Zuschaltung der zweiten Pumpe bei Spitzenlast. Bei Ausfall einer Pumpe automatisches Umschalten auf Reservepumpe. Überlastschutz mit Motorschutzrelais. Optische Störanzeige. Alarmsignal durch eingebauten Summer. Potentialfreie Sammelstörmeldung. Drehrichtungs-Kontrollanzeige (C9 D). Anschlussmöglichkeit für ServCom Diagnosegerät (s. Zubehör). Einfaches Nachrüsten auf netzunabhängigen Alarm durch Einsetzen von 9V Akku. Werkstoffe Sammelbehälter Polyethylen Einbaugarnitur PVC Pumpengehäuse Kunststoff (C - C9) Edelstahl (CR V) Grauguss EN-GJL- (TP V) Motorgehäuse Edelstahl Laufrad Kunststoff (C - C9) Edelstahl (CR V) Grauguss EN-GJL- (TP V) Motorwelle, rostfreier Edelstahl Schrauben Elastomere NBR

115 Installationsbeispiel Baumaße (alle Maße in mm) Saniquick UFT (Chromatic CW) min. max. 7 max ø 9 min. a (x) Zulauf DN horizontal min. max. min. 7 max. 7 b DN7 (Entlüftung und Kabeldurchführung) c R ¼ AG (Druckanschluss) d Schachtverlängerung e Ausgleichsrahmen f Abdeckplatte mit Bodenablauf g Doppelanlage ((x) Pumpe) h Einbaugarnitur Rückstauebene Entlüftungsleitung und Kabelleerrohr Druckleitung Einbaugarnitur Pumpe i Anschluss für pneumatische Steuerung Lieferumfang Saniquick UFT Sammelschacht mit Ausgleichsrahmen und befliesbare Abdeckplatte, Pumpen mit Rückschlagklappe und Verrohrung, m Anschlusskabel, Steuergerät mit pneumatischer Niveausteuerung und Alarmmeldung. Typ Saniquick UFT (Chromatic CW) mit Schachtverlängerung max. max. max. min. 7 7 ø 9 Art.Nr. Saniquick UFT CW 9. Saniquick UFT C9W 9. Saniquick UFT C9D 9. Saniquick UFT TPV W 9. Saniquick UFT CRVW 9. Zubehör Bezeichnung Art.Nr. Schachtverlängerung 77 Fehlerstrom-Schutzschalter -pol., Fi /, A ServCom Diagnosegerät zur Betriebsdatenabfrage und Einstellung des Schaltniveaus der Pumpensteuerung und der Nachlaufzeit 9 min. 9

116 Sanifox WC-Förderer mit Schneidwerk-Pumpe Einsatz Einbau von WC, Waschbecken, Dusche oder Bidet in Räumen unterhalb der Rückstau ebene des Abwasserkanals (Souterrain- oder Kellerräume), oder ohne ausreichen des Gefälle zum nächsten Abwasser Sammelrohr. Für die Ent sor gung von bis zu drei Sanitäreinheiten ist Sanifox die ideale, kostengünstige Problemlösung. Das Edelstahl-Schneidwerk der eingebauten Pumpe zerkleinert zuverlässig Fäkalien und Toilettenpapier. Für die Druckleitung zum nächsten Abwasserrohr genügt deshalb ein Durchmesser ab ". Das bedeutet geringen Aufwand auch bei nachträglicher Installation, z.b. in Altbauten. Der WC-Direktanschluss erlaubt den Einbau hinter der Toilette mit minimalem Platzbedarf. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Fördermedium: Schmutzwasser und Fäkalien. Max. Temperatur des Fördermediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Aussetzbetrieb. Bauart Anschlussfertige Abwasser-Kleinhebeanlage, bestehend aus: Sammelbehälter: Unverrottbarer, gas- und geruchsdichter Kunststoff-Behälter. Volumen, Liter. WC-Zulauf DN horizontal, Zulaufhöhe mm (DIN 7 Form A / DIN Form A). Zwei seitliche Zuläufe DN mit integrierter Rückschlagklappe. Druckanschluss mm Ø mit eingebauter Rückschlagklappe. Be- und Entlüftungsöffnung mit Aktivkohlefilter. Pumpe: Einstufige Kreiselpumpe mit horizontalem Abgang. Offenes Mehrschau felrad mit Schneideinrichtung zur Zerkleinerung von Feststoffen. Motor: Einphasen-Elektromotor. Thermofühler zur Temperaturüberwachung in der Wicklung. Isolationsklasse B. Schutzart IP. Edelstahl-Motorwelle, dauergeschmierte Wälzlager, -fache Wellendichtung. Steuerung: Wasserstandsabhängige, pneumatische Niveausteuerung. Werkstoffe Sammelbehälter Pumpengehäuse Laufrad Motorgehäuse, Schneidwerk, Motorwelle Kunststoff (ABS) Kunststoff (PA) glasfaserverstärkt Kunststoff (POM) Edelstahl. Technische Daten Leistungsaufnahme P W Motorleistung P W Spannung V/Ph Hz Drehzahl 9 U/min Nennstrom, A Anschlusskabel H VVFx,7 Schutzart Komplett-Gerät IP Gewicht kg Druckanschluss DN Lieferumfang Behälter mit Pumpe, Anschlusskabel mit Stecker.

117 Förderleistung H(m) 7,,,,,,, (l/s) Q (m /h) Zubehör Bezeichnung Größe Art.Nr. Absperrschieber, R " IG Messing R ¼" IG R ½" IG Winkel 9, R " IG/AG verzinkt R ¼" IG/AG R ½" IG/AG Übergangsver- R " AG/IG schraubung, R ¼" AG/IG verzinkt R ½" AG/IG Alarmschaltgerät AL mit Behälter- Schwimmer Installationsbeispiel > : Baumaße (alle Maße in mm) 7 : a Anschluss für Universal-Flachspül-WC, DIN7, Form A Anschluss für Universal-Tiefspül-WC, DIN, Form A b Anschluss für Druckrohrleitung Ø c Verschraubung für Zulauf DN (Ø) d Be- und Entlüftung mit Aktivkohle-Filter e Behälterdeckel (verschraubt) f Kabeldurchführung Rückstauebene 7 9

118 SaniQ cut WC-Förderer mit Schneidwerk-Pumpe. Förderleistungen Einsatz Einbau von WC, Waschbecken oder Dusche in Räumen unterhalb der Rückstauebene des Abwasserkanals (Souterrain- oder Kellerräume), oder ohne ausreichendes Gefälle zum nächsten Abwasser Sammelrohr. Für die Ent sor gung von bis zu drei Sanitäreinheiten ist Saniflux die ideale, kostengünstige Problemlösung. Das Edelstahl-Schneidwerk der eingebauten Pumpe zerkleinert zuverlässig Fäkalien und Toilettenpapier. Für die Druckleitung zum nächsten Abwasserrohr genügt deshalb ein Durchmesser ab ". Das bedeutet geringen Aufwand auch bei nachträglicher Installation, z.b. in Altbauten. Der WC-Direktanschluss erlaubt den Einbau hinter der Toilette mit minimalem Platzbedarf. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Fördermedium: Schmutzwasser und Fäkalien. Max. Temperatur des Fördermediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Aussetzbetrieb. Bauart H(m) 9 Anschlussfertige Abwasser-Kleinhebeanlage, bestehend aus: Sammelbehälter: Unverrottbarer, gas- und geruchsdichter Kunststoff-Behälter. Volumen, Liter. WC-Zulauf DN horizontal, Zulaufhöhe mm (DIN 7 Form A / DIN Form A). Zwei seitliche Zuläufe DN mit integrierter Rückschlagklappe. Druckanschluss mm Ø mit eingebauter Rückschlagklappe. Be- und Entlüftungsöffnung mit Aktivkohlefilter. Pumpe: Einstufige Kreiselpumpe mit horizontalem Abgang. Offenes Mehrschau felrad mit Schneideinrichtung zur Zerkleinerung von Feststoffen. Motor: Einphasen-Elektromotor. Thermofühler zur Temperaturüberwachung in der Wicklung. Isolationsklasse B. Schutzart IP. Edelstahl-Motorwelle, dauergeschmierte Wälzlager, -fache Wellendichtung. Steuerung: Wasserstandsabhängige, pneumatische Niveausteuerung. 7,,,,,,,,,,,, 7 Werkstoffe Sammelbehälter Pumpengehäuse Laufrad Kunststoff (ABS) Kunststoff (PA) glasfaserverstärkt Kunststoff (POM) Motorgehäuse, Schneidwerk, Motorwelle Edelstahl. Technische Daten Leistungsaufnahme P Motorleistung P Spannung Drehzahl Nennstrom Anschlusskabel W W V/Ph Hz 9 U/min, A Schutzart Komplett-Gerät IP Gewicht H VVFx,7 kg Druckanschluss DN Lieferumfang (m /h) (l/s) Behälter mit Pumpe, Anschlusskabel mit Stecker. Q

119 Installationsbeispiele Zubehör : > Bezeichnung Größe Art.Nr. Absperrschieber, R " IG Messing R ¼" IG R ½" IG Winkel 9, R " IG/AG verzinkt R ¼" IG/AG R ½" IG/AG Übergangsver- R " AG/IG schraubung, R ¼" AG/IG verzinkt R ½" AG/IG Potentialfreie Sammelstörmeldung 7 Alarmschaltgerät AL mit Behälter- Schwimmer : Rückstauebene Baumaße (alle Maße in mm) a Behälterdeckel (verschraubt) 7 b Be- und Entlüftung mit Aktivkohle-Filter c Verschraubung für Zulauf DN (Ø) d Anschluß für Druckrohrleitung Da - mit integriertem Kugelrückflußverhinderer e Kabeldurchführung 7 f Anschluss für Universal-Flachspül-WC, DIN7, Form A Anschluss für Universal-Tiefspül-WC, DIN, Form A

120 Saniflux V WC-Förderer mit Schneidwerk-Pumpe für die Vorwand-Installation Einsatz Kleinhebeanlage für die Vorwand installati on zur Entsorgung von Schmutz- und Ab wasser sowie Fäkalien aus WC, Wasch becken oder Dusche in Räumen unterhalb der Rückstauebene des Abwasserkanals oder ohne ausrei chendes Gefälle zum nächsten Abwasser- Sammelrohr. Der spiegelsymmetrische Behälter er laubt den Einbau mit dem Zulauf wahlwe ise auf der rechten oder linken Seite. Das Edelstahl-Schneidwerk der eingebauten Pumpe zerkleinert zuverlässig Fäkalien und Toilettenpapier. Für die Druckleitung zum nächsten Abwasserrohr genügt deshalb ein Durchmesser ab, was auch bei nachträglicher Installation nur einen geringen Aufwand bedeutet. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Fördermedium: Schmutzwasser, und Fäkalien. Max. Temperatur des Fördermediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Aussetzbetrieb. Bauart Anschlussfertige Abwasser-Kleinhebeanlage, bestehend aus: Sammelbehälter: Unverrottbarer, gas- und geruchsdichter Kunststoff- Behälter. Volumen, Liter. Abgewinkelter WC-Zulauf DN für einfachen Höhenausgleich zum WC. Zwei seitliche Zuläufe DN mit integrierter Rückschlag klappe, Zulaufhöhe mm für den höhen glei ch en Anschluss von Dusche und Waschbecken. Druckanschluss mm Ø mit eingebauter Rückschlagklappe. Be- und Entlüftungsöffnung mit Aktivkohlefilter. Pumpe: Einstufige Kreiselpumpe mit horizontalem Abgang. Offenes Mehrschaufelrad mit Schneidein richtung zur Zerkleinerung von Feststoffen. Motor: Einphasen-Elektromotor. Thermofühler zur Temperaturüberwachung in der Wicklung. Isolationsklasse B. Schutzart IP. Edelstahl-Motorwelle, dauergeschmierte Wälzlager, -fache Wellendichtung. Steuerung: Wasserstandsabhängige, pneumatische Niveausteuerung. Werkstoffe Sammelbehälter Pumpengehäuse Laufrad Motorgehäuse, Schneidwerk, Motorwelle Kunststoff (ABS) Kunststoff (PP) glasfaserverstärkt Kunststoff (POM) Edelstahl Technische Daten Leistungsaufnahme P W Motorleistung P W Spannung V/Ph Hz Drehzahl 9 U/min Nennstrom, A Anschlusskabel H VVFx,7 Schutzart Komplett-Gerät IP Gewicht kg Druckanschluss DN Lieferumfang Behälter mit Pumpe, Anschlusskabel mit Stecker.

121 Installationsbeispiel min. Förderleistung H(m) 7 :,,,,,,, (l/s) Q (m /h) Zubehör Bezeichnung Größe Art.Nr. Absperrschieber, R " IG Messing R ¼" IG R ½" IG Winkel 9, R " IG/AG verzinkt R ¼" IG/AG R ½" IG/AG Übergangsver- R " AG/IG schraubung, R ¼" AG/IG verzinkt R ½" AG/IG Schlauchtülle " ¼" min. a Anschluss für Universal-Tief- und Flachspül-WC, DIN, Form E und F nach EN b Anschluss für Druckrohrleitung Ø c Verschraubung für Zulauf DN (Ø) d Be- und Entlüftung mit Aktivkohle-Filter e Behälterdeckel (verschraubt) f Kabeldurchführung Wartungsöffnung min. x Baumaße (alle Maße in mm) Rückstauebene ½" 7 min. 9

122 Sanipower Abwasser-Kleinhebeanlage mit Schneidwerk-Pumpe. Förderleistung Einsatz Sanitärinstallationen mit WC, Waschbecken, Waschmaschinen und Duschen in Räumen unterhalb der Rückstauebene des Abwasserkanals (Souterrainoder Kellerräume) erfordern den Einbau einer Abwasser-Hebeanlage. Für die Entsorgung einer vollständigen Sanitärein heit ist der Sani power die ideale, kostengünstige Problemlösung. Durch den bodengleichen WC-Direktanschluss ist die Installa t i on hinter der Toilette mit minimalem Platzbedarf möglich. Das Edelstahl-Schneidwerk der eingebauten Pumpe zerkleinert zuver läs sig alle Feststoffe im Abwasser. Für die Drucklei tung zum nächsten Abwasserrohr genügt deshalb ein Durchmesser ab ¼". Das bedeutet geringen Aufwand auch bei nachträglicher Installation, z.b. in Altbauten. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Fördermedium: Schmutzwasser, Abwasser und Fäkalien. Max.Temperatur des Fördermediums: C, kurz zeitig bis C. Betriebsart: Aussetzbetrieb. Bauart Anschlussfertige Abwasser-Kleinhebeanlage bestehend aus: Sammelbehälter: Unverrottbarer, H (m)) gas und geruchsdichter Kunststoff- Be hälter. Nutzvolumen max. l. Zu lauf DN horizontal, Zulaufhöhe mm. Zweiter vertikaler Zulauf DN auf der Behälteroberseite. Beund Ent lüf tungsstutzen DN vertikal. Reinigungsöffnung mit Schraubdeckel. Pumpe: Einstufige Kreiselpumpe mit horizontalem Abgang. Offenes Mehrschaufelrad mit vorgeschalteter Schneideinrichtung zur Zerkleinerung von Feststoffen. Druckan schluss: R AG. Motor: Einphasen-Elektromotor. Thermofühler zur Temperaturüberwachung in der Wicklung. Isolationsklasse H. Schutzart IP. Chromstahl-Motorwelle, dauergeschmierte Wälzlager. Dichtung: Kombination von Gleitringdichtung, Siliziumkarbid/Siliziumkarbid und Wellendichtring in Ölsperrkammer. Steuerung: Pneumatische Niveausteuerung mit Staudruckschaltung. Elektronisch geregelter Nachlauf der Pumpen verhindert Schlammablagerung und Verstopfen. Elektronisches Schaltgerät zur Steuerung und Überwachung aller wichtigen Betriebsfunktionen mit Meldung aller eventuell auftretenden Störungen. Motorschutz mit Temperaturüberwachung der Wicklung. (l/s) Q (m /h) Optische Störanzeige. Alarmsignal durch eingebauten Summer. Potentialfreie Störmeldung optional nachrüstbar, siehe Zubehör. Drehrichtungs-Kontrollanzeige. Abfrage von Betriebsstunden, Schaltspielen, Wartungsintervall, unnormalen Betriebsbedingungen Veränderungen der Schaltniveaus. Werkstoffe Sammelbehälter Pumpengehäuse, Motorgehäuse, Laufrad Schneideinrichtung Motorwelle, Schrauben Elastomere Technische Daten Leistungsaufnahme P Motorleistung P Spannung Drehzahl Nennstrom Anschlusskabel Gewicht Druckanschluss Lieferumfang Kunststoff (PE) Grauguss EN-GJL- Edelstahl. ( HRC) Edelstahl NBR, kw, kw V/Ph Hz 9 U/min, A H7RN-F kg R" AG Behälter mit Pumpe, pneumatischelektronisches Steuergerät, m An schluss kabel mit Stecker.

123 Installationsbeispiel Zubehör Bezeichnung Größe Art.Nr. Dichtmanschette für WC Direktanschluss Ø /7 7 Anschlusswinkel 9, verzinkt R " IG x R ½" IG R " IG Rückschlagklappe, Messing R½" IG Absperrschieber, Messing R½" IG R" IG R½ AG/ IG R" IG Übergangsverschraubung, verzinkt Kugel-Rückfluss- Verhinderer, Grauguss R" IG 9 Alarmschaltgerät AL mit Behälter- Hochwassersensor Baumaße (alle Maße in mm) Ø Ø 9 9 R " AG Zulaufanschluss für Kunststoffrohr DN Möglichkeit für WC-Direktanschluss Anschluss für Druckrohrleitung R AG Kabeldurchführung Reinigungsöffnung Anschluss für pneumatische Niveausteuerung 7 Zweitzulauf DN Be- und Entlüftung 9 Abdeckhaube für Pumpeneinheit x Rändelschraube Auftriebssicherung 9 Ø 7 9 9

124 Sanipower - TPV7 Überflutbare Abwasser-Hebeanlage Förderleistungen Einsatz Sanitärinstallationen mit WC, Waschbecken, Waschmaschinen und Duschen in Räumen unterhalb der Rückstauebene des Abwasserkanals (Souterrain oder Kellerräume) erfordern den Einbau einer Abwasser-Hebeanlage. Für die Entsorgung einer vollständigen Sanitäreinheit ist die Sanipower - TPV7 die ideale, kostengünstige Problemlösung. Fördermedium: Schmutzwasser, Abwasser und Fäkalien. Max. Temperatur des Fördermediums: C, kurz zeitig bis C. Betriebsart: Aussetzbetrieb. Bauart Anschlussfertige Abwasser-Hebeanlage bestehend aus: Sammelbehälter: Unverrottbarer, gas und geruchsdichter Kunststoff- Be hälter. Nutzvolumen max. l. Zu lauf DN horizontal, Zulaufhöhe mm. Zweiter vertikaler Zulauf DN auf der Behälteroberseite. Be- und Ent lüf tungsstutzen DN vertikal. Reinigungsöffnung mit Schraubdeckel. Pumpe: Einstufige Kreiselpumpe mit horizontalem Abgang und Freistromrad. Freier Durchgang mm. Druckanschluss: R AG. H (m) Technische Daten (l/s) (m /h) Kennlinie Nr. Pumpentyp Motorleistung P (kw) P (kw) Nennstrom (A) Gewicht (kg) a Sanipower - TPV7/W,, 7, b Sanipower - TPV7/D,,,9 Drehzahl: 9 U/min Ausf. W: V/Ph Hz Ausf. D: V/Ph Hz Motor: Voll überflutbarer, druckwasserdichter Elektromotor. Thermofühler zur Temperaturüberwachung in der Wicklung. Isolationsklasse H. Schutzart IP. Chromstahl-Motorwelle, dauergeschmierte Wälzlager. Dichtung: Kombination von Gleitringdichtung, Siliziumkarbid/Siliziumkarbid und Radialdichtung in Ölsperrkammer. Steuerung: Wasserstandsabhängige, pneumatische Niveausteuerung mit Staudruckschaltung. Elektronisches Schaltgerät mit regelbarer Nachlaufphase. Motorschutz. Temperaturüberwa chung der Wicklung mit automatischer Wiedereinschaltung Kondensator µf (nur W-Ausf.). Werkstoffe Sammelbehälter Pumpengehäuse, Motorgehäuse, Laufrad Motorwelle, Schrauben Elastomere Lieferumfang Q Kunststoff (PE) Grauguss EN-GJL- Edelstahl NBR Behälter mit Pumpe, pneumatisch-elektronisches Steuergerät, m An schlusskabel H 7RN-F G, mit Stecker.

125 Installationsbeispiele Zubehör Bezeichnung Größe Art.Nr. Dichtmanschette für WC Direktanschluss Ø /7 7 Anschlusswinkel 9, verzinkt R " IG Absperrschieber, Messing R" IG Übergangsverschraubung, verzinkt R" IG Kugel-Rückfluss- Verhinderer, Grauguss R" IG 9 Alarmschaltgerät AL mit Behälter- Hochwassersensor Baumaße (alle Maße in mm) ø ø 9 R AG Rückstauebene Zulaufanschluss für Kunststoffrohr DN Möglichkeit für WC-Direktanschluss Anschluss für Druckrohrleitung R AG Reinigungsöffnung Anschluss für pneumatische Niveausteuerung Zweitzulauf DN 7 Be- und Entlüftung x Rändelschraube 9 Befestigungsnocke R AG 9

126 Sanistar C Überflutbare Abwasser-Hebeanlagen mit integrierter Rückschlagklappe Einsatz Unterhalb der Rückstauebene liegende Räume, in denen Abwasser anfällt, z.b. aus Toiletten, Waschbecken, Duschen, sind nach DIN 9 über eine automatische Hebeanlage zu entsorgen. Selbst wenn natürliches Gefälle zum Kanal besteht, ist bei einer Überflutung der Kanalisation dort kein Abfluss mehr möglich und das Abwasser staut sich in den Räumen zurück. HOMA Sanistar Hebeanlagen sind die ideale Lösung bei Neubau oder Altbausanierung. Zur Entsorgung zum Beispiel von: - Einfamilienhäusern - Souterrainwohnungen - Sanitäreinrichtungen in privaten Kellerräumen. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Fördermedium: Klar- und Schmutzwasser, mit Fest- und Faserstoffen belastetes Abwasser und Fäkalien. Max. Temperatur des Fördermediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Aussetzbetrieb. Bauart Überflutungssichere Einzelhebeanlagen bestehend aus: Sammelbehälter: Unverrottbarer, gasund geruchsdichter Kunststoff-Behälter. Zuläufe: DN horizontal, mm Höhe DN horizontal, mm Höhe DN vertikal DN horizontal und vertikal DN vertikal. Druckanschluss: Flansch DN. Elastisches Übergangsstück DN /Ø 9. Im Druckanschluss integrierte weichdichtende Rückschlagklappe. Entlüftungsstutzen: DN 7 vertikal. Anschluss für Handmembranpumpe: R IG. Reinigungsöffnung mit Schraubdeckel. Pumpe: Im Sammelbehälter integrierte Pumpenkammer. Verstopfungsfreies Laufrad mit mm freiem Durchgang. Motor: Voll überflutbarer, druckwasserdichter E-Motor, Einphasen- oder Dreiphasen-Ausführung. Thermofühler zur Tem peraturüberwachung in der Wick lung. Isolationsklasse F, Schutzart IP. Chrom stahl-motorwelle, dauergeschmierte Wälzlager. Kabel: Pumpe, m: Ausf. W: H7RN-FG, Ausf. D: H7RN-FG Steuerung Netzstecker,, m: Ausf. W: H7RN-FG, (Schukostecker V) Ausf. D: H7RN-FG, (CEE-Stecker A / V) Dichtung: -fache Radialdichtung in separater Ölsperrkammer, Ölkontrolle von außen möglich. Werkstoffe Sammelbehälter Laufrad Druckdeckel Pumpe, Motorgehäusedeckel Druckdeckel Rückschlagklappe Rückschlagklappengehäuse Motorgehäuse Motorwelle Mechan. Verbindungsteile Elastomere Polyethylen Stahlguss glasfaserverstärkter Kunststoff Grauguss Kunststoff Edelstahl Edelstahl Edelstahl NBR Lieferumfang Behälter mit Pumpe, Druckanschluss mit weichdichtender Rückschlagklappe, DN Flansch und DN /Ø9 elastischem Übergangsstück mit Schellen und Dichtung mit Schrauben. Elastische Verbindungsstücke für Zulauf DN und Entlüftung DN 7 mit Schellen. Befestigungsschrauben für Auftriebssicherung. Pneumatische Niveauschaltung. Elektronisches Steuergerät mit Netzkabel und Schutzkontaktstecker (-Ph) bzw. CEE-Stecker A (-Ph)

127 Steuerung Pneumatische Niveausteuerung mit Staudruckschaltung. Elektronisch geregelter Nachlauf der Pumpen verhindert Schlammablagerung und Verstopfen. Mit Zwangseinschaltung. Elektronisches Schaltgerät zur Steuerung und Überwachung aller wichtigen Betriebsfunktionen mit Meldung aller eventuell auftretenden Störungen. Motorschutz mit Temperaturüberwachung der Wicklung. Optische Störanzeige. Alarmsignal durch eingebauten Summer. Potentialfreie Störmeldung optional nachrüstbar, siehe Zubehör. Drehrichtungs-Kontrollanzeige. Abfrage von Betriebsstunden, Schaltspielen, Wartungsintervall, unnormalen Betriebsbedingungen Veränderungen der Schaltniveaus. Förderleistungen H (m) Drehzahl: 9 U/min Ausf. W: V/Ph Hz Ausf. D: V/Ph Hz 7 9 (l/s) (m/h) Technische Daten Kennlinie Nr. Typ Motorleistung P (kw) P (kw) Nennstrom (A) Behältervolumen Schaltvolumen Gewicht (kg) a Sanistar C W,,9, 7 l l, a Sanistar C D,,9, 7 l l, b Sanistar C W,, 7, 7 l l, b Sanistar C D,,, 7 l l, Q 7 9

128 Baumaße & Hauptkomponenten (alle Maße in mm) Hauptzulauf vertikal 9 PVC-Zulaufschieber DN 7 PVC-Zulaufschieber DN 7 7 Anschluss Behälter Anschluss Behälter Installationsbeispiele Rückstauebene a Zulauf horizontal DN b Zulauf horizontal DN c Zulauf horizontal DN d Zulauf vertikal DN/ e Zulauf vertikal DN/ f Entlüftungsstutzen DN7 g Reinigungsöffnung h Rückschlagklappe DN i elastisches Übergangsstück (Anschluss für Druckleitung DN/DN9) j Keilflachschieber DN k Auftriebssicherung l Pumpe C W/D oder C W/D m Anschluss für Handmembranpumpe R n Anschluss für pneumatische Steuerung Direktanschluss Euro-WC (Zulaufhöhe mm) DirektanschlussHänge-WC (Zulaufhöhe mm)

129 Zubehör Bezeichnung Größe Art.-Nr. a PVC-Zulaufschieber DN DN b Elastisches DN im Liefer- Übergangsstück umfang mit Schlauchschellen DN 9 u Schlauchschelle GBS 7/ GBS / 7 c Keilflachschieber DN d Satz Schrauben mit Dichtung e Anschluss-Kit DN im Liefer- Druckleitung umfang DN 9 u Hand-Membran-Pumpe R IG u Akku 9V für netzunabhängigen Alarm 9 u ServCom-Diagnosegerät zur Betriebsdatenabfrage und Einstellung des Schaltniveaus der Pumpensteuerung 9 Vertikaler Zulauf Horizontaler Zulauf 9 9

130 Sanistar Überflutbare Abwasser-Hebeanlagen mit integriertem Kugel-Rückflussverhinderer Einsatz Unterhalb der Rückstauebene liegende Räume, in denen Abwasser anfällt, z.b. aus Toiletten, Waschbecken, Duschen, sind nach DIN 9 über eine automatische Hebeanlage zu entsorgen. Selbst wenn natürliches Gefälle zum Kanal besteht, ist bei einer Überflutung der Kanalisation dort kein Abfluss mehr möglich und das Abwasser staut sich in den Räumen zurück. HOMA Sanistar Hebeanlagen sind die ideale Lösung bei Neubau oder Altbausanierung. Zur Entsorgung zum Beispiel von: Einfamilienhäusern Souterrainwohnungen Sanitäreinrichtungen in privaten Kellerräumen Toilettenanlagen in Gaststätten, Hotels, Kinos, Theatern, Kaufhäusern, Schulen und Krankenhäusern. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Fördermedium: Klar- und Schmutzwasser, mit Fest- und Faserstoffen belastetes Abwasser und Fäkalien. Max. Temperatur des Fördermediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Aussetzbetrieb. Bauart Überflutungssichere Einzel- oder Doppel hebeanlagen bestehend aus: Sammelbehälter: Unverrottbarer, gas- und geruchsdichter Kunststoff- Behälter. Zuläufe: DN horizontal, mm Höhe DN horizontal, mm Höhe DN vertikal DN horizontal und vertikal DN vertikal. Druckanschluss: Flansch DN. Elastisches Übergangsstück DN / DN. Im Druckanschluss integrierte weichdichtende Kugel-Rückflussverhinderer. Entlüftungsstutzen: DN 7 vertikal. Anschluss für Handmembranpumpe: R IG. Reinigungsöffnung mit Schraubdeckel. Pumpe: Im Sammelbehälter integrierte Pumpenkammer. Verstopfungsfreies Laufrad mit mm freiem Durchgang. Motor: Voll überflutbarer, druckwasserdichter E-Motor, Einphasen- oder Dreiphasen-Ausführung. Thermofühler zur Temperaturüberwachung in der Wicklung. Isolationsklasse H, Schutzart IP. Chromstahl-Motorwelle, dauergeschmierte Wälzlager. Dichtung: -fache Radialdichtung in separater Ölsperrkammer, Ölkontrolle von außen möglich. Werkstoffe Sammelbehälter mit Pumpengehäuse Laufrad, Druckdeckel Motorwelle, Schrauben Elastomere Polyethylen Grauguss EN-GJL- Edelstahl NBR Lieferumfang Behälter mit Pumpe (Sanistar ) bzw. Pumpen (Sanistar ), Druckanschluss mit weichdichtender Kugel-Rückschlagklappe, DN Flansch und DN /DN elastischem Übergangsstück mit Schellen. Elastische Verbindungsstücke für Zulauf DN und Entlüftung DN 7 mit Schellen. Pneumatische Niveauschaltung. Elektronisches Steuergerät mit Netz kabel und Schutzkontaktstecker (-Ph) bzw. CEE-Stecker A (-Ph).

131 Steuerung Pneumatische Niveausteuerung mit Staudruckschaltung. Elektronisch geregelter Nachlauf der Pumpen verhindert Schlammablagerung und Verstopfen. Elektronisches Schaltgerät zur Steuerung und Überwachung aller wichtigen Betriebsfunktionen mit Meldung aller eventuell auftretenden Störungen. Motorschutz mit Temperaturüberwachung der Wicklung. Optische Störanzeige. Alarmsignal durch eingebauten Summer. Potentialfreie Sammelstörmeldung. Drehrichtungs-Kontrollanzeige. Anschlussmöglichkeit für ServCom Diagnosegerät (s. Zubehör) zur: Abfrage von Betriebsstunden, Schaltspielen, Wartungsintervall, unnormalen Betriebsbedingungen Veränderungen der Schaltniveaus. Einfaches Nachrüsten auf netzunabhängigen Alarm durch Einsetzen von 9 V Akku (s. Zubehör). Zusätzlich bei Doppelanlage: Pumpen wechsel nach jedem Schaltspiel. Zuschaltung der zweiten Pumpe bei Spitzenlast. Bei Ausfall einer Pumpe automatisches Umschalten auf Reservepumpe. Technische Daten Kennlinie Pumpentyp Nr. Sanistar Anzahl der Pumpen H (m) Motorleistung P (kw) P (kw) Förderleistungen Spannung Hz (V) 9 Die Typen Sanistar bis sind auch lieferbar mit einer Pumpe zur späteren Nachrüstung der zweiten Pumpe. Zuläufe: DN (x), DN (x), DN Druckanschluss: Flansch DN / EU-Stück DN / DN Entlüftung: DN 7 / Anschluss für Handmembranpumpe R " IG Anschlusskabel Typ Länge Anlage-Steuerung H7 RN-F 7G, m Steurungs-Netzstecker H7 RN-F G,, m Drehzal (U/min) 7 (l/s) (m /h) Nennstrom (A) Sammelbehälter Gesamtvolumen Sammelbehälter Schaltvolumen Q Gewicht (kg) a W,, /Ph 9 7, 7 l l a D,, /Ph 9, 7 l l b W,7, /Ph 7, 7 l l b D,, /Ph, 7 l l c W,,7 /Ph,7 7 l l 7 c D,,7 /Ph, 7 l l 7 d D,, /Ph 9, 7 l l 7 a W,, /Ph 9 7, 9 l l 9 a D,, /Ph 9, 9 l l 9 b W,7, /Ph 7, 9 l l 9 b D,, /Ph, 9 l l 9 c W,,7 /Ph,7 9 l l c D,,7 /Ph, 9 l l d D,, /Ph 9, 9 l l 9

132 Baumaße & Hauptkomponenten (alle Maße in mm) Sanistar,,, (Einzelanlage) max. DN PN Rückstauebene DN PN 7 max a Horizontaler Zulauf DN f Anschluss für pneumatische Steuerung k Keilflachschieber DN b Horizontaler Zulauf DN g Entlüftungsstutzen DN 7 l Anschluss für Handmembranpumpe R c Horizontaler Zulauf DN h Reinigungsöffnung m Auftriebssicherung d Vertikaler Zulauf DN /DN i Kugel-Rückflussverhinderer DN e Vertikaler Zulauf DN /DN j Elastisches Übergangsstück Installationsbeispiele Hauptzulauf vertikal Sanistar,,, (Doppelanlage) Direktanschluss Euro-WC (Zulaufhöhe mm) Direktanschluss Hänge-WC (Zulaufhöhe mm)

133 Zubehör Bezeichnung Größe Art.-Nr. a Keilflachschieber GG, DN mit Flanschen PN DN b Elastisches Über- DN 9 gangsstück mit Flansch DN 9 b Elastisches Über- DN im Liefergangsstück mit Schellen umfang DN 9 u Schlauchschelle S/ GBS / 7 c Keilflachschieber GG, mit Flanschen PN DN u Satz Schrauben mit Dichtung verzinkt DN Edelstahl DN d Elastisches Übergangs- DN im Lieferstück mit Flansch DN umfang für Druckleitung DN 9 e E-KS DN Flanschmuffenstück DN u Handmembranpumpe R IG u Akku 9 V für netzunabhängigen Alarm 9 u ServCom-Diagnosegerät zur Betriebsdatenabfrage und Einstellung des Schaltniveaus der Pumpensteuerung 9 Vertikaler Zulauf Horizontaler Zulauf 9

134 Sanistar PLUS Überflutbare Abwasser-Hebeanlagen mit großem Stauvolumen. Förderleistungen Einsatz Sanistar PLUS Abwasser-Hebeanlagen werden eingesetzt zur Gebäudeentwässerung unterhalb der Rückstau ebe ne nach DIN EN. Wegen des großen Behältervolumens bei äußerst kompakten Abmessungen sind sie insbesondere bestimmt für die Entsorgung größerer privater, gewerblicher oder öffentlicher Gebäude wie z. B. Wohnanlagen, Büro gebäude, Gastronomiebetriebe. Die kompakte Bauart mit zahlreichen alternativen Zulaufanschlüssen ermöglicht platzsparende Aufstellung und einfachen, auch nachträglichen Einbau. Die weichdichtende, geräuscharme Doppel-Kugelrückschlagklappe ist ebenfalls platzsparend in die Anlage integriert. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Fördermedium: Klar- und Schmutzwasser, mit Fest- und Faserstoffen belastetes Abwasser und Fäkalien. Max. Temperatur des Fördermediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Aussetzbetrieb. Bauart Überflutungssichere Doppelhebeanlagen, lieferbar als: Sanistar PLUS...: Hebeanlage mit einem l-behälter und Pumpen. Auf Wunsch auch lieferbar mit einer Pumpe. Sanistar PLUS...: Hebeanlage mit zwei l-behältern in Tandem aufstel lung mit je Pumpe. Technische Daten H (m) (l/s) Q (m /h) Kennlinie Nr. Typ Sanistar PLUS Motorleistung P (kw) P (kw) Spannung Hz (V) Drehzahl (U/min) Nennstrom (A) Gewicht (kg) a W / W,,7 /Ph,7 / a D / D,,7 /Ph, / b D / D,7,9 /Ph, / c D / D,, /Ph 9, / d D / D,, /Ph 9, / Behältervolumen Anlagentyp: W-D W-D Gesamtvolumen: l l Schaltvolumen: l - l* l - l* Werkseinstellung: l l * An der Pumpensteuerung einstellbar. Sammelbehälter: Unverrottbarer, gasund geruchsdichter Kunststoff-Behälter. Zuläufe: DN horizontal, mm Zulaufhöhe, DN vertikal, mm Zulaufhöhe, mit 9 -Formstück (bauseits) als horizontaler Zulauf mm oder höher, horizontal schwenkbar, DN vertikal, 7 mm Zulaufhöhe, x DN Verbindungsstutzen für Behälter in Tandemaufstellung. Druckanschluss: Flansch DN. Elastisches Übergangsstück DN / DN. Im Druckanschluss integrierte weichdichtende Kugel-Rückflussverhinderer. Entlüftungsstutzen: DN 7 vertikal. Anschluss für Handmembranpumpe R IG. Reinigungsöffnung mit Schraubdeckel. Pumpe: Im Sammelbehälter integrierte Anschlusskabel Anlage- Steuerung Steurungs- Netzstecker Steurungs- Netzstecker Werkstoffe Sammelbehälter mit Pumpengehäuse Laufrad, Druckdeckel Motorwelle, Schrauben Elastomere x H7 RN-F 7G, Ausf. W: H7RN-F G, Schukostecker V Ausf. D: H7RN-F G, CEE-Stecker A / V Polyethylen m Grauguss EN-GJL- Edelstahl NBR, m, m Pumpenkammer. Verstopfungsfreies Laufrad mit mm freiem Durchgang. Motor: Voll überflutbarer, druckwasserdichter E-Motor, Einphasen- oder Dreiphasen-Ausführung. Thermofühler zur Tem peraturüberwachung in der Wicklung. Isolationsklasse H, Schutzart IP. Chromstahl-Motorwelle, dauergeschmierte Wälzlager. Dichtung: -fache Radialdichtung in separater Ölsperrkammer, Ölkontrolle von außen möglich.

135 Baumaße & Hauptkomponenten (alle Maße in mm) Doppelanlage 7 a Zulauf DN horizontal b Zulauf DN vertikal, wahlweise durch einen KG-Bogen (bauseits) als 9 horizontal schwenkbarer Zulauf nutzbar c Zulauf DN vertikal d Anschluss für pneumatische Steuerung Steuerung Elektronisches Schaltgerät zur Steuerung und Überwachung aller wichtigen Betriebsfunktionen. Pneumatische Niveau steuerung mit Staudruckschaltung. Pum penwechsel nach jedem Schaltspiel. Zu schaltung der zweiten Pumpe bei Spitzen last. Bei Ausfall einer Pumpe automatisches Umschalten auf Reservepumpe. Motorschutz mit Temperaturüberwachung der Wicklung. Optische Störanzeige. Alarmsignal durch eingebauten Summer. Potentialfreie Sammelstörmeldung. Drehrichtungs-Kontrollanzeige. Netzstecker. Anschlussmöglichkeit für ServCom Diagnosegerät (s. Zubehör) zur: Abfrage von Betriebsstunden, Schaltspielen, Wartungsintervall, unnormalen Betriebsbedingungen Veränderungen der Schaltniveaus. Einfaches Nachrüsten auf netzunabhängigen Alarm durch Einsetzen von 9 V Akku (s. Zubehör). Auf Wunsch auch mit HCON-Steuerung lieferbar (auf Anfrage). e Entlüftungsstutzen DN7 f Reinigungsöffnung g Kugel-Rückflussverhinderer DN h Elastisches Übergangsstück i Keilflachschieber DN (bauseits) j Anschluss für Handmembranpumpe R Tandem-Doppelanlage DN PN DN PN Förderleistung 9 Bezeichnung Größe Art.-Nr. a Keilflachschieber GG, mit Flanschen PN, DN DN b Elastisches Übergangsstück mit Flansch DN 9 und Schlauchschelle DN 9 u Schlauchschelle S / GBS / 7 c Keilflachschieber GG, mit Flanschen PN, DN u Satz Schrauben mit Dichtung verzinkt DN Edelstahl DN k Auftriebssicherung l Elastisches Übergangsstück DN m Hosenstück DN (bauseits) n Verbindungsstutzen DN Tandem-Doppel-Hebeanlage o Blindflansch 7 Bezeichnung Größe Art.-Nr. d Elastisches Übergangs- DN im Lieferstück mit Flansch DN umfang für Druckleitung: DN 9 e Vereinigungsstück mit elastischem Übergangsstück DN f E-KS Flanschmuffenstück DN DN u Handmembranpumpe R IG u Akku 9 V für netzunabhängigen Alarm 9 u ServCom-Diagnosegerät zur Betriebsdatenabfrage und Einstellung des Schaltniveaus der Pumpensteuerung 9 9

136 Sanimaster PE, VA Überflutbare Abwasser-Hebeanlagen mit Kunststoff- oder Stahlbehälter Einsatz Sanimaster Abwasser-Hebeanlagen werden eingesetzt zur Gebäudeentwässerung unterhalb der Rückstauebene nach DIN EN. Die Baureihen PE und VA sind wegen des großen Behältervolumens und der leistungsstarken Pumpentypen insbesondere bestimmt für die Entsorgung großer privater, gewerblicher oder öffentlicher Gebäude wie z. B. Wohnanlagen, Bürogebäude, Kaufhäuser, Krankenhäuser, Behörden, Schulen etc. Die kompakte Bauart ermöglicht platzsparende Aufstellung und einfachen, auch nachträglichen Einbau. Die horizontale Installation der Pumpen sorgt für umlenkungsfreien Durchgang des Fördergutes ohne unnötige Rohrbögen. Zwischen Behälter und Pumpe kann ein Absperrschieber eingebaut werden, der das Demon tieren der Pumpe ohne Behälterentlee rung erlaubt, so dass die Doppelanlage auch mit einer Pumpe ohne Unterbre chung voll funktionsfähig bleibt. Die Sammelbehälter sind in verschiedenen Werkstoffausführungen und Standard-Behältergrößen von l bis l lieferbar. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Fördermedium: Klar- und Schmutz - was ser, mit Fest- und Faserstoffen belastetes Abwasser und Fäkalien. Max. Temperatur des Fördermediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Aussetzbetrieb. Bauart Überflutungssichere Einzel- oder Doppel-Hebeanlage mit: Sammelbehälter: gas- und geruchsdichte Behälter aus verschiedenen Werkstoffen. Kunststoffbehälter: l Gesamtvolumen, in Tandemaufstellung mit Behältern auf l erweiterbar. Zuläufe: DN horizontal ( Stück), DN vertikal. Entlüftungsstutzen DN7. Anschluss für Handmembranpumpe DN. Reinigungsöffnung mit Schraubdeckel. Anschlüsse für pneumatische Niveauschaltung und Schwimmerschaltung. Edelstahlbehälter: Gesamtvolumen l bis l (größere Behälter auf Anfrage). Zulauf: DN horizontal. Entlüftungsstutzen DN7. Anschluss für Handmembranpumpe R½ IG. Reinigungsöffnung mit Schraubdeckel. Anschlüsse für pneumatische Niveauschaltung. Pumpen: Einstufige Abwasser pumpen horizontal aufgestellt, Druckanschluss vertikal. Laufräder: Geschlossenes Einkanalrad (M) oder Freistromrad (V). Motoren: Voll überflutbare, druckwasserdichte E-Motoren V/Ph, Thermofühler zur Temperaturüberwachung in der Wicklung. Isolationsklasse H, Schutzart IP. Stark dimensionierte Chromstahl-Motorwelle, dauergeschmierte Wälzlager. Dichtung: voneinander unabhängig wirkende Gleitringdichtungen (pumpenseitig Siliziumkarbid, motorseitig Kohlegraphit/Chromstahl) in Ölsperrkammer. Ölkontrolle von außen möglich. Auf Wunsch mit elektronischer Dichtungsüberwachung zur Kontrolle der Ölsperrkammer. Explosionsschutz: Alle Pumpentypen auch in explosions geschützter Aus führung nach II G Ex c d II B T(T) lieferbar. Werkstoffe Sammelbehälter Motorgehäuse, Pumpengehäuse, Laufrad Motorwelle, Schrauben Elastomere siehe Behältertypen Grauguss EN-GJL- rostfreier Edelstahl NBR Lieferumfang Behälter mit bzw. Pumpen. Elastische Schlauchverbindungen mit Schellen für Behälterzulauf, Verbindung Behälter-Pumpe, Entlüftung und An schluss Handmembranpumpe. Elastisches Über gangsstück DN je Pumpe für Anschluss Druckrohrleitung (je nach Pum pen typ mit Flansch DN bzw. DN ). Pneumatische Niveauschaltung. Elektronisches Steuergerät.

137 Pumpentypen - Technische Daten Kennlinie Nr. Pumpentyp Motorleistung P (kw) Drehzahl (U/min) Nennstrom (A) Gewicht (kg) Druckanschluss DN / Kugeldurchgang 7 mm a TP 7 M / D,9, b TP 7 M / D,, c TP 7 M / D,9, d TP 7 M / D,, e TP 7 M / D,9 9, Druckanschluss DN / Kugeldurchgang / mm f MX 9-D,, 7 g MX -D,, 7 h MX -T, 9,9 i MX -T,, j MX -T,, k MX -T7 9, 9, l MX -T, 9, m MX -T, 9, Netzspannung V/Ph Hz Motorstart bis kw Direkt, über kw Stern-Dreieck Behältertypen Typ Material Gesamtvolumen Schaltvolumen PE Polyethylen l l PE Polyethylen l ) l VA Edelstahl. ) l l VA Edelstahl. ) l l VA Edelstahl. ) l l VA Edelstahl. ) l l ) Sonderausführungen mit größerem Behältervolumen auf Anfrage. ) Zwei Behälter in Tandemaufstellung. ) Standardausführung, Behälter in.7 auf Anfrage Zuordnung Behälter - Pumpen Pumpentyp kombinierbar mit Behältertypen PE PE VA VA VA VA TP 7 M / D S+T S+T S+T S+T TP 7 M / D S+T S+T S+T S+T TP 7 M / D S+T S+T S+T S+T TP 7 M / D S+T S+T S+T S+T TP 7 V / D S+T S+T S+T S+T MX 9-D S+T T - S+T S+T T MX -D S+T T - S+T S+T T MX -T S+T T - S+T S+T T MX -T S+T T - S+T S+T T MX -T S+T T - S+T S+T T MX -T7 S+T T - S+T S+T T MX -T S+T T - S+T S+T T MX -T S+T T - S+T S+T T S+T: lieferbar als Einzelanlage (S) mit Pumpe oder als Doppelanlage (T) mit Pumpen T: lieferbar nur als Doppelanlage mit Pumpen Förderleistungen H (m) H (m) 7 9 Q (m /h) Typenbezeichnung Baureihe Behälterwerkstoff PE = Polyethylen VA = Edelstahl Behältervolumen (Liter/) Pumpenzahl S = Pumpe (Einzelanlage) T = Pumpen (Doppelanlage) Sanimaster PE T TP7M/D Typenbezeichnung Abwasserpumpe Mit explosionsgeschütztem Motor (auf Anfrage) DN DN Q (l/s) 7 9 Q (m /h) Q (l/s) Ex 7 9

138 Zulauf DN N 9 M 7 Behältertypen PE / PE Zulauf DN Zulauf DN Zulauf DN Zulauf DN Entlüftung DN7 PE S/T PE T N 9 9 Zulauf DN M 7 Entlüftung DN7 Rohr /"ISO Druckrohr DN PN Zulauf DN Zulauf DN Behältertyp VA S 7 Rohr /"ISO B A K 9 A Entlüftung DN7 C 7 (DN-) 7 (DN) (DN-) (DN) Druckrohr DN PN E (DN) L E (DN) G L F D G F D K C 9 9 H H A N Baumaße (alle Maße in mm) Behälter mit Pumpentyp A A B C D E F G H K L M N Typ PE S- TP 7M bis /D PE T- TP 7M bis /D Zulauf DN 7 M TP 7V /D MX9 bis /D MX bis /T(7) MX bis /T() PE T- MX9 bis /D MX bis /T(7) MX bis /T() VA S- TP 7M bis /D TP 7M bis /D TP 7V /D VA T- TP 7Mbis /D TP 7Mbis /D TP 7V /D VA S- TP 7M bis /D VA T- TP 7M bis /D TP 7V /D MX 9 bis /D MX bis /T(7) MX bis /T() VA S- TP 7M bis /D VA T- TP 7M bis /D TP 7V /D MX 9 bis /D MX bis /T(7) MX bis /T() VA T- MX 9 bis /D MX bis /T(7) MX bis /T() Entlüftung DN7 7 Rohr /"ISO Druckrohr DN PN B K 7 9 A Entlüftung DN7 7 (DN-) 7 (DN) (DN-) (DN) C E (DN) L G F D H Behältertypen VA T, VA - S+T, VA T

139 Steuerung Pneumatische Niveausteuerung Typ PS mit Staudruck schaltung. Elektronisches Schaltgerät zur Steuerung und Über wachung aller wichtigen Betriebsfunktionen. Kunststoffgehäuse IP (Direktstart) bzw. IP (Stern-Dreieck) Motorschutz Motorschütze bzw. Stern-Dreieck- Kombination Motorsicherungen (nur bei Stern- Dreieck-Ausf.) Hand--Auto-Wahlschalter Kontrollleuchten für Betrieb, Drehrichtung, Alarm und Störung Potentialfreie Sammelstörmeldung Netzabhängige Alarmanlage mit Summer Netzunabhängiger Alarmanschluss, Lade gerät für Akku 9V (Akku s. Zubehör) Temperaturüberwachung des Pumpenmotors Netzspannung V/Ph Steuerspannung V bei Doppelanlage automatisch wechselnder Betrieb der Pumpen, gleich zeitiger Betrieb beider Pumpen bei Spitzenlast, bei Störungen an einer Pumpe automatische Umschaltung auf die zweite Pumpe. Auf Wunsch auch mit HCON-Steuerung lieferbar (s. Zubehör). Zubehör Bezeichnung Größe Art.-Nr. a Sammelbehälter * a Horizontaler Zulauf DN b Alternativer horizontaler DN Zulauf bzw. obere Behälterverbindung c Vertikaler Zulauf DN d Untere Behälterver- DN bindung e Reinigungsöffnung b Abwasserpumpe * c Elastische Schlauchverbindung Zulauf DN * d Flansch mit Rohrstutzen, PN DN 77 e Keilflachschieber GG, Behälterzulauf mit Flan- DN schen PN DN f EKS-Flanschmuffenstück DN g Elastische Schlauchverbindung DN * h Flansch mit Rohrstutzen DN * i Keilflachschieber GG, Pumpenzulauf mit Flan- DN schen PN DN Installationsbeispiel a b a c e b d Bezeichnung Größe Art.-Nr. j Rückschlagklappe GG, mit Reinigungsöffnung, Anlüftevorrichtung, DN 7 Flanschen PN DN 9 k Keilflachschieber GG, Druckleitung, mit Flan- DN schen PN DN l Elastisches Übergangs- DN 9 stück mit Flansch PN, DN/ ** Schrauben und Dichtung DN ** lu a Vereinigungsstück mit DN/ elastischer Verbindung, DN/ für Doppelanlage PE DN/ DN/ dto. für Doppelanlage PE DN/ DN/ m Druckleitung mit Schleife über Rückstauebene: FF-Stück mit Flan- DN schen,m lang, Schrau- DN ben und Dichtung DN Druckrohrleitung DN Verlängerung, je m DN DN 9 Bogen mit Flan- DN schen PN, Schrau- DN ben und Dichtung DN Bogen mit Flan- DN schen PN, Schrau- DN ben und Dichtung DN 7 a Bezeichnung Größe Art.-Nr. n Elastische Schlauchver- DN 7 * bindung für Entlüftungsleitung o Entlüftungsleitung DN 7 auf Anfr. p Elastische Schlauchver- R / * bindung für Handmembranpumpe q Handmembranpumpe R / IG r Steuerung mit * pneumatischer Niveauschaltung ru a Anschlusskabel Pumpenmotor ru b Pneumatik-Druckschlauch * s Automatische Entwässerungspumpe Baureihe Chromatic, H 7 oder TP Rückstauebene siehe Einzelprospekt * im Lieferumfang ** im Lieferumfang entsprechend Druckstutzen der Pumpe 9 9

140 Saniboy G, Sanimaster G Überflutbare Abwasser-Hebeanlagen mit Schneidwerkpumpen. Einsatz Entsorgung von Räumen, in denen Ab wasser anfällt, z.b. aus Toiletten, Wasch becken, Duschen unterhalb der Rückstauebene nach DIN EN oder überall dort, wo das Verlegen klein dimensionierter Druckleitungen notwendig ist, z.b. als Druckentwässerung von einzelnen Anfallstellen in zersiedeltem oder topografisch schwierigem Gelände, bei der Altbausanierung usw. Durch die Verwendung von Druckleitungen DN oder DN sind Bauaufwand und Kostenbelastung gegenüber konventionellen Abwasserleitungen erheblich geringer. Einsatz als Einzelanlage Saniboy G, als Doppelanlage Sanimaster G mit Reservepumpe. DIN EN -: Konformität und Bauart geprüft und überwacht von der LGA. Fördermedium: Klar- und Schmutzwasser, mit Fest- und Faserstoffen belastetes Abwasser und Fäkalien. Max. Temperatur des Fördermediums: C, kurzzeitig bis C. Betriebsart: Aussetzbetrieb. Bauart Überflutungssichere Einzel- oder Doppelhebeanlagen bestehend aus: Sammelbehälter: Unverrottbarer, gas- und geruchsdichter Kunststoff- Behälter. Zuläufe: DN /DN abgestuft horizontal (wahlweise in mm oder mm Höhe) DN /DN abgestuft vertikal Entlüftungsstutzen: DN 7 vertikal. Anschluss für Handmembranpumpe R " IG. Reinigungsöffnung mit Schraub deckel. Pumpe: Einstufige Kreiselpumpe mit horizontalem Druckanschluss. Offenes Mehrschaufelrad mit vorgeschalteter Schneid einrichtung zur Zerkleinerung von Feststoffen. Sani master G mit Pumpen. Druckanschluss: R AG. Motor: Voll überflutbarer, druckwasserdichter E-Motor, Einphasen- oder Dreiphasenausführung, Thermofühler zur Temperaturüberwachung in der Wick lung. Isolationsklasse H, Schutzart IP. Welle/Lagerung: Chromstahl-Motorwelle, dauerge schmierte Wälzlager. Dichtung: GRP mit Kombination Gleitringdichtung und Radial dich t- ung in Ölsperrkammer. GRP mit voneinander unabhängig wirkenden Gleitringdichtungen (Siliziumkarbid primär und Kohlegraphit/Chromstahl sekundär) in Ölsperrkammer. Ölkontrolle von außen möglich. Werkstoffe Sammelbehälter Motorgehäuse, Pumpengehäuse, Laufrad Schneideinrichtung Motorwelle, Schrauben Elastomere Kunststoff Grauguss EN-GJL- Nichtrostender Stahl. Edelstahl NBR Lieferumfang Behälter mit Pumpe (Saniboy G) bzw. Pumpen (Sanimaster G), Druckanschluss mit Winkel 9 R " AG. Elas tische Verbindungsstücke für Zulauf DN und Entlüftung DN 7 mit Schellen. Pneumatische Niveauschaltung. Elektronisches Steuergerät mit Netzkabel und Schutzkontaktstecker (-Ph) bzw. CEE-Stecker A (-Ph).

141 Steuerung Pneumatische Niveausteuerung mit Staudruckschaltung. Elektronisches Schaltgerät zur Steuerung und Überwachung aller wichtigen Betriebsfunktionen mit Meldung aller eventuell auftretenden Störungen. Motor schutz mit Temperaturüberwachung der Wicklung. Optische Störanzeige. Alarmsignal durch eingebauten Summer. Potentialfreie Sammelstörmeldung. Drehrichtungs- Kontrollanzeige. Elektronisch geregelter Nachlauf der Pumpen verhindert Schlamm ablagerung und Verstopfen. Einfaches Nachrüsten auf netzunabhängigen Alarm durch Einsetzen von 9, V Akku (s. Zubehör). Zusätzlich bei Doppelanlage Sanimaster: Pumpenwechsel nach jedem Schaltspiel. Zuschaltung der zweiten Pumpe bei Spitzenlast. Bei Ausfall einer Pumpe automatisches Umschalten auf Reservepumpe. Förderleistungen H (m) D W + D (m /h) Q (l/s) Technische Daten Saniboy G: Einzelanlage Sanimaster G: Doppelanlage Pumpentyp Sanistar Saniboy G * Höhe Haupzulauf horizontal in mm Leistungsangaben je Pumpe Zuläufe: DN / DN (x) Druckanschluss: R" AG Entlüftung: DN 7 Anschluss für Handmembranpumpe R" IG Samelbehälter Motorleistung P (kw) P (kw) Zulaufhöhe mm mm Gesamtvolumen l l Schaltvolumen l l Spannung Hz (V) Drehzal (U/min) Nennstrom (A) Gewicht (kg) - W*,, /Ph 9 7, 7 - W* - D*,,9 /Ph 9, 7 - D* - D*,,9 /Ph 9, - D* Sanimaster G - W*,, /Ph 9 7, - W* - D*,,9 /Ph 9, - D* - D*,,9 /Ph 9, 9 - D* Anschlusskabel Typ Länge Anlage- H7 RN-F 7G, m Steuerung Steurungs- H7 RN-F G,, m Netzstecker 9

142 Baumaße (alle Maße in mm) Saniboy G... - W+D Sanimaster G... - W+D 7 Installationsbeispiele Horizontaler Hauptzulauf () 7 R ½" IG 7 7 a Zulauf horizontal DN / DN b Anschluss für pneumatische Steuerung c Entlüftungsstutzen DN 7 7 R " IG d Zulauf Vertikal DN /DN e Reinigungsöffnung f Auftriebssicherung Saniboy G... - W+D Sanimaster G... - W+D 7 Rückstauebene () 7 g Anschluss für Handmembranpumpe Direktanschluss Euro-WC (Zulaufhöhe mm) Direktanschluss Hänge-WC (Zulaufhöhe mm) R ½" IG R " IG

143 Zubehör Bezeichnung Größe Art.Nr. a Zubehör-Kit Druckleitung KIT SBG / a Zubehör-Kit Druckleitung KIT SMG / b Zubehör-Kit Elast. Übergang KIT SBG/SMG / D R /" 9 R / 9 9 c Elastisches Übergangsstück mit Flansch DN 9 d Schlauchschelle S/ e Keilflachschieber DIN PN DN u Handmembranpumpe R " IG u Akku 9 V für netzunabhängigen Alarm 9 Saniboy G Sanimaster G 9

144 GPE Selbstansaugende Universalpumpen für Haus und Garten. Einsatz HOMA Universalpumpen sind ideale Helfer für vielfältige Aufgaben in Haus und Garten. Rasen sprengen, Beete bewässern, Becken oder Behälter be füllen oder entleeren, abpumpen bei kleineren Überflutungen von Räumen. Geeignet auch für die Druckerhöhung mit einem Vordruck von max. bar. Die Pumpen sind selbstansaugend. Eine mm mm Ø Saugleitung zur Wasserstelle (Brunnen, Behälter, Gewässer etc.) genügt. Leichter Transport durch geringes Gewicht und geräuscharmer Lauf durch eine spezielle Laufradkapselung sind weitere wichtige Merkmale. In Verbindung mit der elektronischen Pumpensteuerung HPS (siehe Zubehör) lassen sich die Pumpen der Serie GPE problemlos zum Hauswasserautomaten nachrüsten. Fördermedium: Sauberes Wasser oder Wasser mit geringen, nicht abrasiven Schmutzanteilen. Max. Tem peratur C. Betriebsart: Dauerbetrieb (S). Bauart Förderleistungen H (m) Q (l/min) Die angegebenen Förderleistungen beziehen sich auf, m Saughöhe. Bei größerer Saughöhe muss diese von der aus dem Diagramm abgelesenen Förderhöhe abgezogen werden. Technische Daten Pumpentyp Selbstansaugende Kreiselpumpen mit Elektromotor. Motor: Ph-Elektromotor, Isolationsklasse F, Schutzart IP. Spannung V Hz. Drehzahl 9 U/min. EIN-AUS-Schalter. Anschlusskabellänge m. Pumpe: Jetpumpen mit Edelstahl- Pumpengehäuse, Edelstahl- oder Noryl-Laufräder. Typ GPE : Mehrstufige Kreiselpumpe. Kennlinie Nr. Leistungsaufnahme P (kw) Nennstrom (A) Saugtiefe max. (m) Selbstansaugend bis max. (m) Gewicht (kg) a GPE,, 9, b GPE 7,,9, c GPE,,, Typ GPE Förderhöhe (m) Fördermenge (L/min) Maximale Schlauchlänge bei Betrieb mit Garten-Regner Schlauch mit Regner mit Regner m ½" ( mm) m x m x m L/min ¾" (9 mm) m x 7 m x m GPE 7 m ½" ( mm) 9 m x m x m L/min ¾" (9 mm) m x m x m GPE m ½" ( mm) m x m x m L/min 7 ¾" (9 mm) m x m x m

145 Baumaße und Installationsbeispiele (alle Maße in mm) E F A Typ A B C D E F GPE R " IG R " IG GPE R " IG R " IG GPE 9 R " IG R " IG Zubehör D C B Rasensprengen aus Brunnen oder Reservoir Gartenbewässerung aus Regentonne Bezeichnung Größe Art.-Nr. Bezeichnung Größe Art.-Nr. a Anschlusswinkel, m Schlauchschellen /" verzinkt, 9 R "IG/AG /" " b Anschlussbogen, n Vorfilter, Länge " verzinkt, 9 R "IG/AG Anschluss R " Länge " c Festkupplung R /" AG v Filtereinsatz R "/ " lang R "AG für Vorfilter R "/ " lang d Schlauchkupplung /" /" v Dichtungssatz " für Vorfilter " und " e Saug-Kupplungs- /" 77 o Rückschlagventil hälfte " 77 mit Verlängerung R "AG/IG 9 f STA-Schlauch- p Auslaufhahn verschraubung R "AGx"Tülle q Fehlerstromg Schlauchtülle R/"AGx/"Tülle 7 Schutzschalter R "AGx"Tülle 7 r Ansauggarnitur R "AGx/"Tülle 7 komplett mit Anschluss R "AGx/"Tülle 7 R AG, Spiral-Saugh Doppelnippel R "AG 9 schlauch, mm Ø, R "AGxR/"AG 9 Saugkorb und Fußventil i Rückschlagventil R /"IG 9 Fußventil und An- m lang R "IG 9 schluss Messing 7 m lang j Fußventil mit R /" IG Fußventil und An- m lang 9 Saugkorb R " IG schluss Kunststoff 7 m lang k Fußventil mit Außen- 9 s Spiral-Saugschlauch /"Ø 9 mm 9 Saugkorb für Ø mm, "Ø mm Schlagbrunnen R /" IG t PVC-Schlauch /"Ø 9 mm 7 l Schlauchverbinder /" 7 "Ø mm " 7 v Elektronische Pumpensteuerung HPS mit Trockenlaufschutz

146 HWE, HCE Hauswasserautomaten für die Wasserversorgung in Haus und Garten. Einsatz HOMA Hauswasserautomaten sind die einfache und kostengünstige Lösung für die Wasserversorgung aus Brunnen, Sammelbehältern, Zisternen, Gewässern usw. Sie liefern Wasser bequem wie aus dem Leitungsnetz. Einfach den Wasserhahn auf- und zudrehen. Der Druckschalter der Hauswasserautomaten der Serie HWE schaltet die Pumpe automatisch ein und aus. Der Druckbehälter dient als Speicher für die Ent nahme kleiner Wassermengen, ohne dass die Pumpe läuft. Den automatischen Betrieb der Serie HCE übernimmt die elektronische Pumpensteuerung HPS. Dieser schaltet die Pumpe abhängig vom Wasser durchfluss automatisch ein und aus. Bei Wassermangel (Trockenlauf) schaltet der HPS die Pumpe automatisch ab und verhindert so Überhitzungs schäden. Mit ihrem hohen Förderdruck sind die Pumpen auch ideal für den Betrieb von Rasensprengern und die Gartenberegnung. Die Anlagen sind ebenfalls geeignet für die Druckerhöhung mit einem Vordruck von max. bar. Fördermedium: Sauberes Wasser oder Wasser mit geringen, nicht abrasiven Schmutzanteilen. Max. Tem peratur C. Betriebsart: Dauerbetrieb (S). Förderleistungen Serie HWE Serie HCE H (m) Q (l/min) Die angegebenen Förderleistungen beziehen sich auf, m Saughöhe. Bei größerer Saughöhe muss diese von der aus dem Diagramm abgelesenen Förderhöhe abgezogen werden. H (m) Q (l/min) Bauart Selbstansaugende Kreiselpumpen. Serie HWE: Mit angebautem Druckschalter, I-Membran-Stahl-Druckbehälter (Typ HWE 7-: I) und Manometer. Serie HCE: Mit elektronischer Pumpensteuerung HPS. Motor: Ph-Elektromotor. Isolationsklasse F, Schutzart IP. Spannung V Hz. Drehzahl 9 U/min. Anschlusskabellänge m. Wellendichtung: Gleitringdichtung. Serie HWE, HCE: Jetpumpen mit Edelstahl-Pumpengehäuse, Edelstahl- oder Noryl-Laufräder. HCE : Mehrstufige Kreisel pumpe. HWE 7 mit I-Stahl-Druckbehälter. HWE 7 E mit l-edelstahl-druckbehälter. Technische Daten Kennlinie Pumpentyp Leistungsaufnahme Nennstrom Saugtiefe max. (m) Selbstansaugend bis max. (m) Gewicht (kg) Nr. P (kw) (A) a HWE,, 7, b HWE 7,,9, b HWE 7,,9, b HWE 7 E,, 7, c HCE,,, d HCE 7,,9, e HCE,,, Typ Förderhöhe (m) Fördermenge (L/min) Maximale Schlauchlänge bei Betrieb mit Garten-Regner Schlauch mit Regner mit Regner HWE m ½" ( mm) m x m x m L/min ¾" (9 mm) m x 7 m x m HWE 7 / HWE 7- / HWE 7 E m ½" ( mm) 9 m x m x m L/min ¾" (9 mm) m x m x m HCE m ½" ( mm) m x m x m L/min 7 ¾" (9 mm) m x 7 m x m HCE 7 m ½" ( mm) 9 m x m x m L/min ¾" (9 mm) m x m x m HCE m ½" ( mm) m x m x m L/min 7 ¾" (9 mm) m x m x m

147 Baumaße und Installationsbeispiele (alle Maße in mm) Serie HWE A B E F C Serie HCE Typ A B C D E F HWE 7 R " IG R " IG HWE R " IG R " IG HWE R " IG R " IG HWE 7 E R " IG R " IG HCE 7 R " IG R " AG HCE 7 7 R " IG R " AG HCE R " IG R " AG Zubehör D C Hauswasserversorgung aus Brunnen Brauchwasserversorgung aus Regenwasser-Auffangbecken Bezeichnung Größe Art.-Nr. Bezeichnung Größe Art.-Nr. a Anschlusswinkel, m Schlauchschellen /" verzinkt, 9 R "IG/AG /" " b Anschlussbogen, n Vorfilter, Länge " verzinkt, 9 R "IG/AG Anschluss R " Länge " c Festkupplung R /" AG v Filtereinsatz R "/ " lang R "AG für Vorfilter R "/ " lang d Schlauchkupplung /" /" v Dichtungssatz " für Vorfilter " und " e Saug-Kupplungs- /" 77 o Rückschlagventil hälfte " 77 mit Verlängerung R "AG/IG 9 f STA-Schlauch- p Auslaufhahn verschraubung R "AGx"Tülle q Fehlerstromg Schlauchtülle R/"AGx/"Tülle 7 Schutzschalter R "AGx"Tülle 7 r Ansauggarnitur R "AGx/"Tülle 7 komplett mit Anschluss R "AGx/"Tülle 7 R AG, Spiral-Saugh Doppelnippel R "AG 9 schlauch, mm Ø, R "AGxR/"AG 9 Saugkorb und Fußventil i Rückschlagventil R /"IG 9 Fußventil und An- m lang R "IG 9 schluss Messing 7 m lang j Fußventil mit R /" IG Fußventil und An- m lang 9 Saugkorb R " IG schluss Kunststoff 7 m lang k Fußventil mit Außen- 9 s Spiral-Saugschlauch /"Ø 9 mm 9 Saugkorb für Ø mm, "Ø mm Schlagbrunnen R /" IG t PVC-Schlauch /"Ø 9 mm 7 l Schlauchverbinder /" 7 "Ø mm " 7 7

148 W/D Anbauschaltgeräte Einsatz Schaltgerät für eine Pumpe in Normalausführung. Stecker- bzw. ISO-Standardgehäuse. Für mobil eingesetzte Pumpen zum Anschluss in die Pumpenzuleitung. Das Gerät schützt die Pumpe vor Überlastung und beinhaltet in der Wechselstromausführung je nach Ausführung Anlaufhilfen für den Pumpenmotor. W - Wechselstromausführung Kunststoffgehäuse mit V-Schukostecker Motorschutzschalter Ein Aus Schalter W9 - Wechselstromausführung Kunststoffgehäuse IPX mit,7 m Anschlussleitung und V-Schuko stecker Motorschutzschalter Ein Aus Schalter Kondensator / Startrelais (je nach Ausführung) D - Drehstromausführung Kunststoffgehäuse IP mit angeflanschtem CEE-Stecker A/V, -polig Drehrichtungskontrolle / Drehrichtungswendestecker Motorschutzschalter Ein Aus Schalter W- W9-K D-DR Schaltgerät Motorschutsator Konden- Abmessungen Art.-Nr. B x H x T Typ (A) * (µf) (mm) Betriebsspannung V / Ph W- bis, - x x 9 W- bis, - x x 9 W- bis, - x x 9 W- bis, - x x 9 W-7 bis 7, - x x 97 W- bis, - x x 9 W9- bis, - x x 7 9 W9-K bis, x x 7 9 W9-K bis, x x 7 97 W9-K bis, x x 7 9 W9-K bis, x x 7 9 W9- bis, - x x 7 9 W9-K bis, x x 7 9 W9-K bis, x x 9 W9-7K bis 7, x x 7 9 W9-7K bis 7, x x 7 9 W9-7K bis 7, x x 9 W9-K bis, x x 7 9 W9-K bis, x x 99 W9-K/R bis, / ** x x 9 W9-K bis, x x 9 W9-K bis, x x 9 W9-K/R bis, / ** x x 9 W9-K bis, x x 9 W9-K/R bis, / ** x x 97 Betriebsspannung V / Ph D-DR, -, - x x 9 77 D-DR, -, - x x 9 77 D-DR, -, - x x 9 77 D-7DR, -, - x x 9 77 D-DR, -, - x x 9 77 * Entspricht dem Nennstrom des Pumpenmotors. Siehe technische Daten des jeweiligen Pumpentyps. ** Betriebs- und Anlaufkondensator

149 WT/DT Anbauschaltgeräte Einsatz Schaltgerät für eine Pumpe in Normaloder explosionsgeschützter Ausführung. Stecker- bzw. ISO-Standardgehäuse. Für mobil eingesetzte Pumpen zum Anschluss in die Pumpenzuleitung. Das Gerät schützt die Pumpe vor Überlastung und Überhitzung und beinhaltet in der Wechselstromausführung je nach Ausführung Anlaufhilfen für den Pumpenmotor. Das Schaltgerät selbst ist nicht für den Betrieb in einer Ex-Zone geeignet und muss außerhalb des explosionsgefährdeten Bereichs montiert werden. WT9 Wechselstromausführung Kunststoffgehäuse IP mit,7 m Anschlussleitung und V-Schukostecker Motorschutzschalter Leistungsschütz Ein Aus Schalter Kondensator / Startrelais (je nach Ausführung) Anschluss für Thermoschalter zur Temperaturüberwachung der Motorwicklung DT/DT Drehstromausführung Kunststoffgehäuse IP mit angeflanschtem CEE-Stecker DT: A/V, -polig DT: A/V, -polig Drehrichtungskontrolle /Drehrichtungswendestecker Motorschutzschalter Leistungsschütz Ein Aus Schalter Anschluss für Thermoschalter zur Temperaturüberwachung der Motorwicklung WT9(Ex)-K DT(Ex)-RDR Schaltgerät Motorschutsator Konden- Abmessungen Art.-Nr. B x H x T Typ (A) * (µf) (mm) Betriebsspannung V / Ph WT9(Ex)-K bis, x x 9 WT9(Ex)-K bis, x x 9 WT9(Ex)-K bis, x x 9 WT9(Ex)-K bis, x x 9 WT9(Ex)-7K bis 7, x x 97 WT9(Ex)-K bis, x x 9 WT9(Ex)-K bis, x x 9 WT9(Ex)-K bis, x x 9 WT9(Ex)-K/R bis, / ** x x 9 WT9(Ex)-K/R bis, / ** x x 9 WT9(Ex)-K/R bis, / ** x x 9 Betriebsspannung V / Ph DT(Ex)-RDR, -, - x x 9 77 DT(Ex)-RDR, -, - x x 9 77 DT(EX)-R7DR, -, - x x DT(EX)-RDR, -, - x x 9 77 DT(EX)-RDR 9, -, - x 7 x 9 77 DT(Ex)-RDR, -, - x 7 x DT(Ex)-RDR 7, -, - x 7 x 9 77 * Entspricht dem Nennstrom des Pumpenmotors. Siehe technische Daten des jeweiligen Pumpentyps. ** Betriebs- und Anlaufkondensator 9

150 WA/DA Anbauschaltgeräte Einsatz Schaltgerät für den Automatikbetrieb einer Pumpe in Normal- oder explosionsgeschützter Ausführung mittels Schwimmerschalter. Steckerbzw. ISO-Standardgehäuse. Für mobil eingesetzte Pumpen zum Anschluss in die Pumpenzuleitung. Das Gerät schützt die Pumpe vor Überlastung und Überhitzung und beinhaltet in der Wechselstromausführung je nach Ausführung Anlaufhilfen für den Pumpenmotor. Die Ausführung WA/ ist für Pumpen mit direkt angebautem Schwimmerschalter geeignet. Bei den Ausführungen WA und DA ist ein Schwimmerschalter Typ AS am Schaltgerät angeschlossen. Das Schaltgerät selbst ist nicht für den Betrieb in einer Ex-Zone geeignet und muss außerhalb des explosionsgefährdeten Bereichs montiert werden. WA Wechselstromausführung für Pumpen in Normalausführung mit angebautem Schwimmerschalter Kunststoffgehäuse mit V-Schukostecker Motorschutzschalter Umschalter Automatik Manuell WA/9 Wechselstromausführung für Pumpen in Normalausführung mit angebautem Schwimmerschalter Kunststoffgehäuse IPX mit,7 m Anschlussleitung und V-Schukostecker Motorschutzschalter Umschalter Automatik Manuell Ein Aus Schalter Kondensator / Startrelais (je nach Ausführung) WA/9 Wechselstromausführung für Pumpen in Normalausführung Kunststoffgehäuse IPX mit,7 m Anschlussleitung und V-Schukostecker Motorschutzschalter Umschalter Automatik Manuell Schwimmerschalter Typ AS mit m Kabel CH-Schaltgeräte mit chem. beständigem Schwimmerschalter Typ Npro mit m Kabel Kondensator / Startrelais (je nach Ausführung) WA/9 WA/9-K WA DA/-RDR WA/9Ex-7K DA/Ex-DR Schaltgerät Motorschutsator Konden- Abmessungen Art.-Nr. B x H x T Typ (A) * (µf) (mm) Betriebsspannung V / Ph WA- bis, - x x 9 WA- bis, - x x 9 WA- bis, - x x 9 WA- bis, - x x 9 WA-7 bis 7, - x x 97 WA/9- bis, - x x 7 9 WA/9-K bis, x x 7 99 WA/9-K bis, x x 7 9 WA/9- bis, - x x 7 9 WA/9-K bis, x x 7 9 WA/9-K bis, x x 9 WA/9-7K bis 7, x x 9 WA/9-K bis, x x 99 WA/9-KCH bis, x x 7 9 WA/9-K bis, x x 7 9 WA/9-K bis, x x 7 9 WA/9-KCH bis, x x 7 99 WA/9-K bis, x x 7 9 WA/9-K bis, x x 7 99 WA/9-KCH bis, x x 7 99 WA/9-K bis, x x 9 WA/9-7KCH bis 7, x x 7 9 WA/9-7K bis 7, x x 7 97 WA/9-K bis, x x 7 9 WA/9-K/R bis, /) x x 9 WA/9-KCH bis, x x 7 9 WA/9-K bis, x x 7 9 WA/9-K/R bis, /) x x 9 WA/9-K/R bis, /) x x 9

151 WA/9Ex Wechselstromausführung für explosionsgeschützte Pumpen Kunststoffgehäuse IP mit,7 m Anschlussleitung und V-Schukostecker Motorschutzschalter Umschalter Automatik Manuell Schwimmerschalter Typ AS mit m Kabel oder zwei Schwimmerschaltern Typ MB (Sonderfertigung) Ex-Trennverstärker KR/Ex für eigensicheren Stromkreis Anschluss für Thermoschalter zur Temperaturüberwachung der Motorwicklung Kondensator / Startrelais (je nach Ausführung) DA/ Drehstromausführung für Pumpen in Normalausführung Kunststoffgehäuse IP mit angeflanschtem CEE-Stecker A/V, -polig Drehrichtungskontrolle /Drehrichtungswendestecker Motorschutzrelais Leistungsschütz Umschalter Automatik Manuell Schwimmerschalter Typ AS mit m Kabel CH-Schaltgeräte mit chem. beständigem Schwimmerschalter Typ Npro mit m Kabel Anschluss für Thermoschalter zur Temperaturüberwachung der Motorwicklung DA/Ex Drehstromausführung für explosionsgeschützte Pumpen Kunststoffgehäuse IP mit,7 m Anschlussleitung mit CEE Stecker A/V, -polig Drehrichtungskontrolle /Drehrichtungswendestecker Motorschutzrelais Leistungsschütz Umschalter Automatik Manuell Schwimmerschalter Typ AS mit m Kabel oder zwei Schwimmerschaltern Typ MB (Sonderfertigung) Ex-Trennverstärker KR/Ex für eigensicheren Stromkreis Anschluss für Thermoschalter zur Temperaturüberwachung der Motorwicklung Schaltgerät Motorschutz Kondensator Abmessungen (mm) Art.-Nr. Typ (A) * (µf) B x H x T Betriebsspannung V / Ph WA/9(Ex)-K bis, x x 9 WA/9(Ex)-K bis, x x 9 WA/9(Ex)-K bis, x x 9 WA/9(Ex)-K bis, x x 9 WA/9(Ex)-K bis, x x 97 WA/9(Ex)-7K bis 7, x x 9 WA/9(Ex)-K bis, x x 97 WA/9(Ex)-K/R bis, / ** x x 7 9 WA/9(Ex)-K bis, x x 97 WA/9(Ex)-K/R bis, / ** x x 7 9 WA/9(Ex)-K/R bis, / ** x x 7 9 Schaltgerät Motorschutz Abmessungen (mm) Art.-Nr. Typ (A) * B x H x T Betriebsspannung V / Ph DA/-RDR bis, x x 97 DA/-RDRCH bis, x x 97 DA/-RDR bis, x x 97 DA/-RDRCH bis, x x 97 DA/-RDR bis,7 x x 97 DA/-RDRCH bis,7 x x 97 DA/-RDRCH bis, x x 97 DA/-RDR bis, x x 97 DA/-RDRCH bis, x x 97 DA/-RDR bis, x x 97 DA/-RDR bis, x x 97 Schaltgerät Motorschutz Abmessungen (mm) Art.-Nr. Typ (A) * B x H x T Betriebsspannung V / Ph DA/Ex-RDR bis, x x 9 DA/Ex-RDR bis, x x 9 DA/Ex-RDR bis, x x 99 DA/Ex-R9DR bis 9, x x 997 * Entspricht dem Nennstrom des Pumpenmotors. Siehe technische Daten des jeweiligen Pumpentyps. ** Betriebs- und Anlaufkondensator

152 WZ/DZ Anbauschaltgeräte Einsatz Schaltgerät für den Automatikbetrieb einer Pumpe in Normalausführung mittels Schwimmerschalter. ISO-Standardgehäuse. Für mobil eingesetzte Pumpen zum Anschluss in die Pumpenzuleitung. Das Gerät schützt die Pumpe vor Überlastung und Überhitzung und beinhaltet in der Wechselstromausführung je nach Ausführung Anlaufhilfen für den Pumpenmotor. Es können zwei Schwimmerschalter Typ MB, BO oder BS angeschlossen werden. Einschaltung bei max. Niveau, Abschaltung bei min. Niveau. Besonders geeignet für Edelstahlpumpen für den Einsatz im Chemiebereich. WZ9 Wechselstromausführung Kunststoffgehäuse IP mit,7 m Anschlussleitung mit Schukostecker V Motorschutzrelais Leistungsschütz Umschalter Automatik Manuell Anschluss für Schwimmerschalter Typ MB, BO oder BS Kondensator / Startrelais (je nach Ausführung) Anschluss für Thermoschalter zur Temperaturüberwachung der Motorwicklung DZ Drehstromausführung Kunststoffgehäuse IP mit,7 m Anschlussleitung mit CEE Stecker A/V, -polig Drehrichtungskontrolle /Drehrichtungswendestecker Motorschutzrelais Leistungsschütz Umschalter Automatik Manuell Anschluss für Schwimmerschalter Typ MB, BO oder BS Anschluss für Thermoschalter zur Temperaturüberwachung der Motorwicklung WZ Schaltgerät Motorschutz Kondensator Abmessungen (mm) Art.-Nr. Typ (A) * (µf) B x H x T Betriebsspannung V / Ph WZ9- bis, x x 9 WZ9- bis, x x 9 WZ9-K bis, x x 9 WZ9-K bis, x x 97 WZ9-K bis, x x 9 WZ9-K bis, x x 7 9 WZ9-7K bis 7, x x 9 WZ9-K bis, x x 99 WZ9-K bis, x x 7 9 WZ9-K bis, x x 7 9 WZ9-K/R bis, / ** x x 7 9 WZ9-K/R bis, / ** x x 7 9 Betriebsspannung V / Ph DZ-RDR,, x x 9 DZ-RDR,, x x 9 DZ-RDR,, x x 9 DZ-RDR,, x x 9 DZ-RDR,, x x 9 * Entspricht dem Nennstrom des Pumpenmotors. Siehe technische Daten des jeweiligen Pumpentyps. ** Betriebs- und Anlaufkondensator. Zum Betrieb erforderliche Schwimmerschalter siehe Zubehör. DZ Zubehör

153 U Anbauschaltgeräte Einsatz Schaltgerät für eine Pumpe, in modularer Ausführung, universell anwendbar. Das Gerät eignet sich für den Schutz und die Steuerung einer Pumpe bis kw. Sowohl für Normalpumpen als auch für Ex-Pumpen geeignet. Eine Basisausstattung kann durch Hinzunahme verschiedener Komponenten in der Funktionalität verändert bzw. ergänzt werden. Ausstattung der Basisversion Anschlussleitung mit CEE-Stecker V, -pol. (Drehstrom) Schukostecker V (Wechselstrom) Bimetall-Relais abgestimmt auf den Nennstrom der Pumpe Leistungsschütz, Stern-Dreieck- Kombination oder Softstarter Drehrichtungskontrolle H-O-A Wahlschalter Verschraubungen Temperaturwächter anschließbar AS-Schwimmer anschließbar Technische Daten -Leiter-Netz: L, L, L, N, PE Umgebungstemperatur: - bis + C Bei Ausführung mit Softstarter sowie Auswertegeräten bis + C (darunter ggf. Heizung verwenden, s. Zubehör) Schaltleistung: bis kw Gehäuse Schutzart: IP U-Y+TEX+SWEX+DIEX/CI Basisgeräte (ohne Gehäuse): Typ Motorschutz (A) * Art.-Nr. U-W Wechselstrom bis, 97 U-DOL, Direktstarter,, 97 U-DOL,, 97 U-DOL,, 97 U-DOL,, 97 U-DOL,, 97 U-Y Stern-Dreieck-Starter,, 97 U-Y,, 97 U-Y,, 97 U-Y,, 97 U-Y,, 97 U-Y,, 97 U-Y7, 7, 977 U-S Softstarter,, 97 U-S,, 97 U-S,, 97 U-S,, 97 U-S,, 97 U-S,, 977 U-S,, 97 * Entspricht dem Nennstrom des Pumpenmotors. Siehe technische Daten des jeweiligen Pumpentyps. Optionale Zusatzkomponenten: Typ Art.-Nr. Auswertung von Signalen der Pumpenüberwachung (wenn vorhanden, Lieferumfang beachten) TEX Thermistorrelais für die Temperaturüberwachung in der Motorwicklung (für Pumpen in Ex-Ausf.) 97 DI Dichtungsüberwachung der Ölkammer mit Anzeige 97 DIEX Dichtungsüberwachung der Ölkammer mit Anzeige für Pumpen in Ex-Ausf. 97 Flüssigkeits-Schaltniveauerfassung (in Verbindung mit Füllstands-Sensoren, s. Zubehör) SW Auswertgerät zur Anschaltung von Schwimmerschaltern Typ MB, BO, BS oder M 97 SWEX Ex-Trennverstärker zur Anschaltung eines Schwimmerschalters im Ex-Bereich 97 NiVCON Auswertegerät für konduktive Füllstandselektroden (Masse-Aus-Ein) 97 NIVSON Auswertegerät mit Grenzwerteinstellung für -Draht-Niveausonden -ma 97 NIVSONEX Auswertegerät mit Grenzwerteinstellung für Ex-Niveausonden -ma 97 Sonstige Komponenten BSZ Betriebsstundenzähler 97 MS Motorschutzschalter A statt Bimetall-Relais (von außen bedienbar) 97 PORT Handgriff für transportable Verwendung des Schaltgerätes CI 97 CI 979 Gehäusevarianten (stets mitbestellen): Robustes, schlagfestes Polycarbonatgehäuse, IP Typ Abmessung (LxBxH) Art.-Nr. PCM x x mm 979 PCM7 x x mm 979 PCM x x mm 979 CI 7, x x mm 979 CI x 7 x 7 mm 979 Die zu verwendende Gehäusegröße richtet sich nach der Art und Anzahl der gewünschten Zusatzkomponenten. Bitte jeweils anfragen!

154 AZW/AZD Niveausteuerung Einsatz Niveausteuerung für Pumpe zum Zwischenkuppeln in die Anschlussleitung. Wasserstandsabhängiges Ein- und Ausschalten durch Schwimmerschalter. Für Pumpen mit Schaltgerät für manuellen Betrieb. Schwimmerschalter AS (Funktion MIN-MAX) Netzstecker und Steckkupplung Ph-Ausf. mit Kunststoffgehäuse IP und Leistungsschütz Abmessungen (BxHxT): AZD... x x mm AZW Schaltgerät Typ AZD Betriebsspannung V / Ph Pumpenleistung (P ) Schwimmerschalter Kabellänge CEE-Stecker und Kupplung Art.-Nr. AZW / bis A /, kw m AZW / bis A /, kw m AZW / bis A /, kw m AZW / bis A /, kw m 7 Betriebsspannung V / Ph AZD / bis kw m A 9 AZD / bis kw m A 9 AZD / bis kw m A 99 AZD / bis kw m A 9 AZD / bis 7, kw m A 9 AZD / bis, kw m A 9

155 AL Alarmschaltgeräte Einsatz Wasserstandsabhängige Alarmgeber zum Betrieb mit verschiedenen Füllstandsensoren. AL Kunststoffgehäuse IP Netzabhängiger Alarm mit eingebautem Signalgeber Netzunabhängiger Alarmanschluss mit Ladegerät für Akku 9V zum Nachrüsten (s. Zubehör). Anschluss für Schwimmerschalter (max. m Leitungslänge) oder Sensorkontakt oder Staudruckschalter Netzstecker V/Ph Potentialfreier Meldekontakt Beschreibung Art.-Nr. ohne Sensor mit Schwimmerschalter m Kabel mit Bodensensor m Kabel mit Behälter-Schwimmer m Kabel mit Staudruckschalter m Kabel Schaltschwelle für eine Alarmmeldung Schwimmerschalter min ca. mm Bodensensor ca. mm Staudruckschalter mm (ab UK Staurohr) Zubehör für AL und ALPS Akkublock mit AL-Anschluss-Set für netzunabhängigen Alarm 9 ALPS Alarm- und Pumpenschaltgerät zum Schalten von Wechselstrompumpen mit folgenden Funktionen Max. Anschlussleistung der Pumpe kw bzw. A Netzabhängiger Alarm mit eingebautem Signalgeber Netzunabhängiger Alarm durch optionalen Akku 9V möglich Pumpe ein/aus über einen Schwimmerschalter Alarm über einen weiteren Schwimmerschalter ein/aus Alternativ ist auch der Anschluss eines poligen Elektrodensensors möglich. Die Alarmmeldung erfolgt dann zeitverzögert nach erreichen des Einschaltpunktes Fernmeldung des Alarms über potentialfreien Kontakt AL mit Behälter-Schwimmer AL mit Staudruckschalter AL mit Bodensensor ALPS+EL AL mit Schwimmerschalter ALWS ALPS Aufbau ALWS VHz Alarmschaltgerät mit Waschmaschinen-Stopp für Kleinhebeanlagen Steckergehäuse mit eingebauter Schukosteckdose Alarm und automatische Geräteabschaltung bei Niveausensor-Auslösung. Schutzart IP Umgebungstemperatur max. ºC Unterbricht die Stromzufuhr zur Wasch- Max. Kabeleinführungen möglich oder Spülmaschine bei zu hohem Wasserstand im Behälter. Beschreibung Art.-Nr. Automatische Wiedereinschaltung bei ALPS sinkendem Wasserstand. Alarm- und Pumpenschaltgerät 7 Gehäuse IP, zwischensteckbar in ALPS+SW V Schutzkontaktsteckdose, mit wie ALPS, jedoch zusätzlich Schwimmerschalter (xpumpe ein/aus, x Hochwasser) Wasch- oder Spülmaschine. integrierter V Steckdose für m Kabel 7 Netzabhängiger Alarm mit eingebautem Alarmgeber. ALPS+EL Einpolige Geräteabschaltung. wie ALPS, jedoch zusätzlich mit Elektrodensensor polig (Masse/aus/ein) m Kabel Behälter-Schwimmer mit m Kabel zum Einbau in Kleinhebeanlagen-Behälter. 7 EL+EL+PUKIT wie ALPS+EL, jedoch zusätzlich mit Montagekit ALWS Art.-Nr. für Pumpenanbau polig (Masse/aus/ein), m Kabel 7

156 BX Steuergeräte mit Kontaktbehafteter Niveausteuerung Einsatz Die elektronischen Steuergeräte sind zum niveauabhängigen Ein- und Ausschalten von oder direkt startenden Pumpen geeignet. Die Geräte sind auch für den Schutz und die Steuerung von Ex-Pumpen geeignet, dürfen aber selbst nur im Ex-freien Bereich montiert werden. Die Niveauerfassung erfolgt über den Anschluss von kontaktbehafteten Sensoren (z.b.: Schwimmerschalter). Bedien- und Anzeigegeräte befinden sich auf der Frontplatte. Über das Diagnosegerät ServCom (s. Zubehör) sind Betriebsstunden und Anzahl der Starts ablesbar. Die Nachlaufzeit bei min. Signal und Reset der Zähler sind ebenfalls über ServCom einstellbar. Bei Pumpen: Automatisch wechselnder Betrieb, Umschaltung bei Pumpenstörung und gleichzeitiger Betrieb bei Spitzenlast. Das Steuergerät ist anschlussfertig auf Klemmen verdrahtet. BX ( Pumpe, Wechsel- oder Drehstrom) Steuerspannung V Kunststoffgehäuse IP Motorschutzschalter Motorschütz HAND-O-AUTO-Wahlschalter Kontrollleuchten für Betrieb, Alarm und Störung Drehrichtungs-Kontrollleuchte (bei Ph-Ausf.) Potentialfreie Sammelstörmeldung Netzabhängige Alarmanlage mit Summer Netzunabhängiger Alarmanschluss, Ladegerät für Akku 9 V (s. Zubehör) Temperaturüberwachung des Pumpenmotors (bei Pumpen mit Thermofühlern) Anschlussmöglichkeit für Schwimmerschalter Schutz-Kleinspannung V für Schwimmerschalter-Stromkreise (Sicherheitsbarriere für Ex-Ausführung s. Zubehör) Bei Ph Ausführung Startrelais bzw. Kondensator Anschlussmöglichkeit für ServCom Dia gnosegerät (s. Zubehör) zur Abfrage von Betriebsstunden, Schaltspielen und Nachlaufzeit BX ( Pumpen, Wechsel- oder Drehstrom) Ausstattung wie BX (s.o.), jedoch zusätzlich: automatisch wechselnder Pumpenbetrieb Gleichzeitiger Betrieb beider Pumpen bei Spitzenlast BX-D BX-D Motorschutz Kondensator Steuergerät Art.-Nr. Steuergerät Art.-Nr. (A) * (µf) für Pumpe für Pumpen Typ Typ Betriebsspannung V/Ph bis, BX-W BX-W 7 bis, BX-W BX-W 7 bis, BX-W BX-W 7 bis, BX-W BX-W 7 bis, R ** BX-WR BX-WR 7 bis, R ** BX-WR BX-WR bis, BX-W BX-W bis, BX-W BX-W bis, BX-W BX-W bis, BX-W BX-W bis 7, BX-W7 7 BX-W7 7 bis 7, BX-W7 BX-W7 bis, BX-W BX-W 9 bis, BX-W BX-W 9 bis, BX-W BX-W 9 bis, BX-W BX-W 9 bis, / *** BX-WR BX-WR 9 bis, BX-W 7 BX-W 97 bis, / *** BX-WR BX-WR Betriebsspannung V/Ph,, BX-D BX-D,, BX-D BX-D,, BX-D BX-D,, BX-D BX-D,, BX-D9 BX-D9, 9, BX-D9S 7 BX-D9S 9 * Entspricht dem Nennstrom des Pumpenmotors. Siehe technische Daten des jeweiligen Pumpentyps. ** Startrelais. *** Betriebs- und Anlaufkondensator Abmessungen Steuergerät Typ/Ausführung B H T Bei Störung automatische Umschaltung auf ruhende Pumpe außer R 9 BX /BX alle, Anschlussmöglichkeit für Schwimmerschalter (alle Maße in BX R 9 9 mm)

157 PS Steuergeräte für oder Pumpen Direktstart mit pneumatischer Niveausteuerung Einsatz Die elektronischen Steuergeräte sind zum niveauabhängigen Ein- und Ausschalten von oder direkt startenden Pumpen geeignet. Die Geräte sind auch für den Schutz und die Steuerung von Ex-Pumpen geeignet, dür fen aber selbst nur im Ex-freien Bereich mon tiert werden. Die Niveauerfassung er fol gt nach dem Staudruckverfahren mit einem in der Steuerung integrier ten elektronischen Drucksensor, der kontinuierlich den Füllstand erfasst und der Auswerteelektronik zur Verfügung stellt. Der Druckluftausgleich erfolgt über einen eingebauten Kleinkompressor. Über einen zusätzlichen Eingang, unabhängig von der Staudruckmesseinrichtung, kann ein kontaktbehafteter Sensor (z.b.: Hoch wasser-schwimmer oder weitere Druckschalter) angeschlossen werden. Bedien- u. Anzeigegeräte befinden sich auf der Frontplatte. Über das Diagnosegerät ServCom sind Betriebsstunden und Anzahl der Starts ablesbar. Die Schaltgrenzen und die Nachlaufzeit bei min. Signal und Reset der Zähler sind ebenfalls über ServCom einstellbar. Bei Pumpen: Automatisch wechseln der Betrieb, Umschaltung bei Pumpenstö - r ung und gleichzeitiger Betrieb bei Spitzenlast. Das Steuergerät ist anschlussfertig auf Klemmen verdrahtet. Automatische Steuerung für Pumpen im Schachtbetrieb. PS ( Pumpe, Wechsel- oder Drehstrom) Steuerspannung V Kunststoffgehäuse IP Motorschutzschalter Motorschütz HAND-O-AUTO-Wahlschalter Kontrollleuchten für Betrieb, Alarm und Störung Drehrichtungs-Kontrollleuchte (bei Ph- Ausf.) Potentialfreie Sammelstörmeldung Netzabhängige Alarmanlage mit Summer Netzunabhängiger Alarmanschluss, Lade gerät für Akku 9V (Akku s. Zubehör) Temperaturüberwachung des Pumpenmotors (bei Pumpen mit Thermofühlern) Pneumatische Niveausteuerung mit elektronischem Drucksensor -, m und Kompressor Anschlussmöglichkeit für externen Alarm-Niveauschalter (s. Zubehör) Schutz-Kleinspannung V für Schwimmerschalter-Stromkreis (Sicherheitsbarriere für Ex-Ausf. s. Zubehör) Anschlussmöglichkeit für ServCom Diagnosegerät (s. Zubehör) zur Abfrage von Betriebsstunden, Schaltspielen und zur Veränderung des Schaltniveaus. PS-D Motorschutz Kondensator Steuergerät Art.-Nr. Steuergerät Art.-Nr. (A) ) (µf) für Pumpe für Pumpen Typ Typ Betriebsspannung V/Ph bis, PS-W 7 PS-W 9 bis, PS-W 7 PS-W 9 bis, PS-W 7 PS-W 9 bis, PS-W 7 PS-W 9 bis, R) PS-WR 7 PS-WR 9 bis, R) PS-WR 7 PS-WR 9 bis, PS-W 7 PS-W 9 bis, PS-W 7 PS-W 9 bis, PS-W 7 PS-W 9 bis, PS-W 7 PS-W 9 bis 7, PS-W7 7 PS-W7 9 bis, PS-W 7 PS-W 9 bis, PS-W 7 PS-W 9 bis, PS-W 7 PS-W 9 bis, PS-W 7 PS-W 9 bis, / ) PS-WR 7 PS-WR 9 bis, PS-W 77 PS-W 97 bis, / ) PS-WR 7 PS-WR 9 Betriebsspannung V/Ph für PS und PS,, PS-D PS-D,, PS-D PS-D,, PS-D PS-D,, PS-D PS-D,, PS-D9 PS-D9,, PS-D9S 9 PS-D9S 9 ) Entspricht dem Nennstrom des Pumpenmotors. Siehe technische Daten des jeweiligen Pumpentyps. ) Startrelais ) Betriebs- und Anlaufkondensator. PS ( Pumpen, Wechsel- oder Drehstrom) Ausstattung wie PS (s.o.), jedoch - zusätzlich: Automatisch wechselnder Pumpenbetrieb Gleichzeitiger Betrieb beider Pumpen bei Spitzenlast Bei Störung automatische Umschaltung auf ruhende Pumpe PS ( Pumpe, Drehstrom) Steuerspannung V Kunststoffgehäuse IP Motorschutzrelais Motorschütz HAND-O-AUTO-Wahlschalter Kontrollleuchten für Betrieb, Alarm und Störung Drehrichtungs-Kontrollleuchte Potentialfreie Sammelstörmeldung Netzabhängige Alarmanlage mit Summer Netzunabhängiger Alarmanschluss, Lade gerät für Akku 9V (Akku s. Zubehör) Temperaturüberwachung des Pumpenmotors (bei Pumpen mit Thermofühlern) Pneumatische Niveausteuerung mit elektronischem Drucksensor -, m und Kompressor keine Anschlussmöglichkeit für externen Alarm-Niveauschalter Anschlussmöglichkeit für ServCom Diagnosegerät (s. Zubehör) zur Abfrage von Betriebsstunden, Schaltspielen und zur Veränderung des Schaltniveaus und der Nachlaufzeit. Die Steuerungen sind mit Standarteinstellungen für die Schaltpunkte EIN-AUS- ALARM (gemessen ab Unterkante Staurohr) versehen: AUS 7 mm EIN (. Pumpe) mm EIN (. Pumpe) mm ALARM mm (Abweichende Voreinstellungen der Niveausteuerung bitte gesondert bestellen) Abmessungen Steuergerät Typ/Ausführung B H T PS 7 PS /PS 9 alle außer R) PS R 9 9 (alle Maße in mm) 7

158 PCM mit HOMApp Beschreibung Die neue Pumpensteuerung PCM setzt Maßstäbe in der Bedienung und Beobachtung von Abwasserhebe- und Abwasserschachtanlagen. Die Steuerung setzt konsequent die Anforderungen für den besonderen Einsatzfall einer Steuerung an einer Abwasserpumpanlage um. Für eine kostenoptimierte Ausführung wurde bei der eigentlichen Steuerung auf eine Grundausstattung zurückgegriffen, die die Anforderungen einer störungsfrei laufenden Anlage voll erfüllt. Bei der Entwicklung des Systems wurde Wert darauf gelegt, durch innovative Technik maximalen Komfort bei der Handhabung der Pumpanlage zu Gewährleisten. Alle grundlegenden Bedien- und Beobachtungsfunktionen sind an der Steuerung vorhanden. Eine selbsterklärende Bedienung sorgt für eine einfache Handhabung bei Standardanwendungen. Die Smartphone APP HOMApp erleichtert mit umfangreichen Funktionen die Konfiguration, Inbetriebnahme, Diagnose und Störungsbeseitigung am System. HOMApp für ios und Android Betriebssysteme ist selbstverständlich kostenlos. Die Kommunikation der Steuerung mit HOMApp erfolgt über Bluetooth. Diese Funkverbindung gewährleistet eine Kommunikation auch in schlecht zugänglichen Pumpwerken ohne GSModer GPRS-Netz. Die auf dem Smartphone gespeicherten Daten aus der Steuerung können dann später komfortabel bei vorhandenem Netz kommuniziert werden. Eine Steuerung für viele Anwendungen Auch zur Steuerung von Ex-Pumpen geeignet In kostensparende schmale Freiluftsäulen einbaubar (Projekte für Druckentwässerung) Geringe Typenvielfalt, jede Steuerungsbaugruppe lässt sich durch entsprechende Konfiguration und Parametrierung auf alle gängigen Anforderungen anpassen Einfache Inbetriebnahme durch Nutzung von Standardeinstellungen Wahl zwischen drei verschiedenen Niveauerfassungssystemen Gängige, geprüfte Parameterdaten kostenlos downloadbar vom HOMA Server Projektspezifische Parameterdaten PCM können zentral auf dem HOMA Server abgelegt werden. Übersichtliche Gestaltung der HOMApp. Daher schnelle Einarbeitung für jeden Nutzer Spezielles Menü extra für die Inbetriebnahme. Sämtliche für die Inbetriebnahme relevanten Einstellungen sind übersichtlich unter einem Menüpunkt vereint Online Anlagenstatus (auch ohne Technische Daten PCM Abmessungen: 7*7*mm (B*H*T) Hohe Schutzart: IP/7 Wechsel- oder Drehstrom: /V Ph, -V/Hz, Ph,N,PE Pumpen bis kw Direktstart Nennstrom der Pumpen:, 9A Umgebungstemperatur: C C Erforderliche Vorsicherung: maximal A träge Niveauerfassung: Schwimmerschalter, Staudruck oder -ma-sensor Einstellungen über kostenlose HOMApp Grundschaltung für Abwasserpumpanlagen (Umschaltung nach jedem Start Übernahme bei Störung, Spitzenlast usw. wählbar ) Nachlaufzeit wählbar Zwangsstart wählbar Anlaufverzögerung Datensätze speichern, laden Verschiedene Menüsprachen Netzverbindung) Passwordschutz der Anlagenparameter Wartungsintervalle einsehbar Energiekostenberechnung Berechnung der Abwassermenge Anlagenstatus auslesen Versendung des Anlagenstatus per Vorgerüstet für die Ankopplung an Smarthome Systeme Drehfelderkennung Stromerfassung und überwachung -phasig je Pumpe Anschlussmöglichkeit von Thermoschalter (Klixon), PT Netzunabhängige Alarmmeldung in der Standardversion Störmelderelais Bluetooth-Modul Optionen: Hauptschalter, Kondensatoren für Wechselstrom, Ex-Barrieren, Motorschutzrelais Technische Informationen wie Anschlusspläne, Bedienungsanleitung in der APP Wartungsintervalle Betriebsstunden Zahl der Starts Energiemanagement HOMAapp für ios und Android verfügbar

159 HCON Steuergeräte für Pumpen im Direktstart mit frei wählbarem Niveaumesssystem Einsatz HCON/ sind Steuergeräte für oder Pumpen, die speziell für den Betrieb von Tauchmotorpumpen im Entwässerungs- und Abwassereinsatz entwickelt wurden. Die Steuergeräte sind mit folgenden Features ausgerüstet: integrierte piezoresistive Niveausteuerung einstellbarer elektronischer Motorschutz Niveauerfassung wahlweise durch internen Druckwandler, externe -ma-sonde oder Schwimmerschalter Digitalpotentiometer für die Einstellung der Grenzwerte für Pumpe AUS und EIN, Nachlaufzeit der Grundlastpumpe, Einschaltverzögerung nach Spannungswiederkehr, Hochwasseralarm, Motorstrombegrenzung, Zwangsumschaltung und Zwangseinschaltung der Pumpen Betriebsstundenzähler Anzeiger der Starts LCD-Klartextanzeige für Betriebund Störmeldungen, Anzeige des Pegels oder der Schaltzustände der Schwimmerschalter und des Motorstroms für beide Pumpen Summer für Alarmmeldung Quittierung für Alarm LED s für Hochwasseralarm, Betrieb, Hand, Automatik, Störung und Nachlaufzeit der Pumpen Hand-O-Automatik-Taster für die Pumpen Zwangseinschaltung und Zwangsumschaltung nach Laufzeitüberschreitung der Pumpen Direktanschluss für Pumpen mit thermischer Überwachung durch Bimetallkontakt Automatischer Pumpenwechsel ATEX-Mode Automatische Umschaltung bei Pumpenstörung Sammelstörmeldung potentialfrei und potentialgebunden (VAC) HCON Motorschutz (A) * Technische Daten Betriebsspannung: xv/n/pe; Hz Schaltleistung: bis kw Direktstart erforderliche Vorsicherung bei Direktstart: HCON: max. xa HCON: max. xa Temperaturbereich: - C bis + C Abmessungen (BxHxT): HCON: x 9 x mm HCON: x x mm HCON Steuergerät Typ Art.-Nr., -, HCON -D 97, -, HCON -D 97 Ex-Barrieren HCON im Isogehäuse 979 Ex-Barrieren HCON im Isogehäuse 979 Ex-Barrieren HCON im Isogehäuse 979 Ex-Barrieren HCON im Isogehäuse 979 *: Entspricht dem Nennstrom des Pumpenmotors. Siehe technische Daten des jeweiligen Pumpentyps. Verschiedene Systeme zur Füllstandserfassung siehe Zubehör. 9

160 HSKB Steuergeräte für Pumpen im Direktstart mit frei wählbarem Niveaumesssystem, vornehmlich im Ex-Bereich Einsatz HSKB sind Steuergeräte für oder Pumpen, die speziell für den Betrieb von Tauchmotorpumpen im Entwässerungs- und Abwassereinsatz im Ex-Bereich entwickelt wurden. Das Steuergerät ist hochwertig, kompakt mit Hauptschalter und Motorschutzschalter ausgestattet. In ihrer kompakten Bauform, sowohl für Pumpe als auch für Pumpen, ist sie geeignet für den Einbau in kostengünstige schmale Freiluftsäulen. Die Steuergeräte sind mit folgenden Features ausgerüstet: integrierte piezoresistive Niveausteuerung Niveauerfassung wahlweise durch internen Druckwandler, externe -ma-sonde oder Schwimmerschalter Bedienung über Sensorrad für die Menüführung und weiteren Folientasten. Menüaufbau und Bedienphilosophie entspricht der HSK-Steuerung als Option sind innerhalb der Steuerung Ex-Barrieren einbaubar für eine VDE konforme Anlage sind Hauptschalter mit Not-Aus-Funktion und Motorschutzschalter mit -phasiger Stromüberwachung standardmäßig eingebaut Anzeige der Betriebszustände und Niveau am Display Anzeige der Betriebsstunden, Zahl der Starts und des Motorstroms Summer für Alarmmeldung Quittierung für Alarm LED s für Hochwasseralarm, Betrieb, Hand, Automatik, Störung und Nachlaufzeit der Pumpen Hand-O-Automatik-Taster für die Pumpen Zwangseinschaltung und Zwangsumschaltung nach Laufzeitüberschreitung der Pumpen Direktanschluss für Pumpen mit thermischer Überwachung durch Bimetallkontakt Automatischer Pumpenwechsel ATEX-Mode Automatische Umschaltung bei Pumpenstörung Für eine Fernmeldung stehen bei einer Einzel-Pumpenanlage und bei einer Doppel-Pumpenanlage Relais zur Verfügung über vorhandene Klemmen kann der Einperlkompressor und eine Störmeldeleuchte angeschlossen werden HSKB HSKB Motorschutz Steuergerät Art.-Nr. (A) * für Pumpe Typ bis, HSKB -D 97 bis, HSKB -D 97 bis, HSKB -D 97 bis 9, HSKB -D9 97 Motorschutz Steuergerät Art.-Nr. (A) * für Pumpen Typ bis, HSKB -D 97 bis, HSKB -D 97 bis, HSKB -D 97 bis 9, HSKB -D9 97 Druckmessemodul für pneumatische Niveuerfassung zum Einbau in Steuergeräte HSKB 977 Akku V /, Ah für HSKB 97 *: Entspricht dem Nennstrom des Pumpenmotors. Siehe technische Daten des jeweiligen Pumpentyps. Verschiedene Systeme zur Füllstandserfassung siehe Zubehör. Technische Daten Betriebsspannung: xv/n/pe; Hz Schaltleistung: bis kw Direktstart erforderliche Vorsicherung: max. x A bei Direktstart Temperaturbereich: C bis + C Abmessungen (BxHxT): ca. x7x mm

161 HSK Steuerungen in modularer Bauweise für Pumpen in Normal- oder Ex-Ausführung Direkt-, Stern-Dreieck- oder Soft-Start Einsatz HOMA HSK sind modulare Pumpensteuerungen für oder Pumpen, die speziell für den Betrieb von Tauchmotorpumpen im Entwässerungs- und Abwassereinsatz entwickelt wurden. Das HOMA HSK-Steuerungsprogramm umfasst eine Vielzahl von Varianten für Pumpen mit Motoren bis kw Leistung. Ausgehend von der Gerätegröße (Schaltleistung) ist die jeweilige Steuerung in einer Standardausführung lieferbar, deren Grundausstattung alle wesentlichen Anforderungen an eine leistungsfähige Pumpensteuerung erfüllt. Zusätzlich ermöglicht der modulare Aufbau des HSK-Programms eine besonders flexible Komplettierung bzw. Erweiterung der gewünschten Anlage hinsichtlich folgender Komponenten: Art der Niveauerfassung Zusätzliche Optionen im Steuergerät Alarm und Fernwirken Sonstige Optionen Einbau in Freiluftschrank Wesentliche Vorteile dieses modularen Aufbaus des gesamten HSK-Programms sind das einheitliche Bedienkonzept und die hohe Flexibilität in der Anwendung. Die Bedienung der Steuerung erfolgt menügesteuert über Tasten und ein Grafik-Display. Über die Menüführung können alle Betriebsarten und parameter einfach abgefragt und verändert werden. Ein Passwortschutz verhindert ein nicht autorisiertes Ändern der Betriebsparameter. Zur Grundausstattung gehört neben der Steuerelektronik für Ein- bzw. Zweipumpenbetrieb, Drehfeld- und Phasenausfallüberwachung, Schütz, Motorschutz, Anschlüsse für Thermokontakte, Schwimmerschalter und Niveausonde. Die Steuerung ist sowohl für den Einsatz von Pumpen mit einem als auch mit zwei Thermokontakten geeignet. Die Fehlermeldung eines Thermokontaktes wird nullspannungssicher gespeichert eine wichtige Funktion für den Einsatz im Ex-Bereich. HSK HSK mit Zusatzoptionen Die Fehlermeldung muss vom Nutzer quittiert werden und bleibt auch bei Netzausfall oder Ausfall des Akkus gespeichert. Alle Parameter der Steuerung sind in einem EEPROM gespeichert und bleiben unabhängig von Netz oder Batterie gespeichert. Technische Daten: HSK Schutzart: IP Betriebsspannung: xv/n/pe; Hz Schaltleistung: bis kw Direktstart, bis kw Stern-Dreieck Erforderliche Vorsicherung bei Direktstart: max x A, bei Stern-Dreieck oder Soft-Start je nach Pumpenleistung Temperaturbereich: bis + C

162 HSK-Steuerungssystem Modulare Pumpensteuerung, Pumpe Nennstrom Typ Start Gehäuse- Abmessungen Art. Nr. der Pumpe art (mm) (A) B x H x T, -, HSK-D Dir KU x x 97, -, HSK-D Dir KU x x 97, -, HSK-D Dir KU x x 97, -, HSK-D Dir KU x x 97, -, HSK-D Dir KU x x 97, -, HSK-Y St/Dr KU x x 97, -, HSK-Y St/Dr KU x x 97, -, HSK-Y St/Dr KU x x 97, -, HSK-Y St/Dr KU x x 97, -, HSK-Y St/Dr KU x x 97, -, HSK-SA Sanft KU x x 97, -, HSK-SA Sanft KU x x 97, -, HSK-SA Sanft KU x x 97, -, HSK-SA Sanft KU x x 97 9, -, HSK-SA Sanft KU x x 97, -, HSK-SA Sanft KU x x 97, -, HSK-SA Sanft ME x x 977, -, HSK-SA Sanft ME x x 97 Modulare Pumpensteuerung, Pumpen Nennstrom Typ Start Gehäuse- Abmessungen Art. Nr. der Pumpe art (mm) (A) B x H x T, -, HSK-D Dir KU x x 97, -, HSK-D Dir KU x x 97, -, HSK-D Dir KU x x 97, -, HSK-D Dir KU x x 97, -, HSK-D Dir KU x x 97, -, HSK-Y St/Dr KU x x 97, -, HSK-Y St/Dr KU x x 97, -, HSK-Y St/Dr KU x x 97, -, HSK-Y St/Dr KU x x 97, -, HSK-Y St/Dr ME x x 97, -, HSK-Y St/Dr ME x x 97, -, HSK-SA Sanft KU x x 979, -, HSK-SA Sanft KU x x 97, -, HSK-SA Sanft KU x x 97, -, HSK-SA Sanft KU x x 97 9, -, HSK-SA Sanft ME x x 97, -, HSK-SA Sanft ME x x 97, -, HSK-SA Sanft ME x x 97, -, HSK-SA Sanft ME x x 97, -, HSK-SA Sanft ME x x 977 KU = Kunststoffgehäuse ME = Metallgehäuse HSK-Gehäusevarianten Gehäuseart Abmessungen (mm) Art. Nr. B x H x T Kunststoff xx 97 Kunststoff xx 97 Kunststoff xx 97 Kunststoff xx 97 Kunststoff xx 97 Metall xx 97 Metall xx 977 Metall xx 97 Metall 7x7x 979 Zwischenrahmen x 977 Zwischenrahmen x 977 Zwischenrahmen x 977 Zwischenrahmen x 977 Entfall Standardgehäuse xx 977 Entfall Standardgehäuse xx 977 Entfall Standardgehäuse xx 977 Entfall Standardgehäuse xx 9777 Entfall Standardgehäuse xx 977 HSK-Optionen im Steuergerät Hauptschalter, ausgeführt als Not-Aus-Schalter (rot/gelb), Deckel lässt sich nur in Aus-Stellung öffnen (stets mitbestellen) Art. Nr. 9, kw A Hauptschalter, -pol. 97, kw A Hauptschalter, -pol. 97, kw A Hauptschalter, -pol. 97 kw A Hauptschalter, -pol. 97 kw A Hauptschalter, -pol kw A Hauptschalter, -pol. 97 kw A Hauptschalter, -pol. 977 Hauptschalter, -pol. 97 Noteinspeisung, bestehend aus -pol. Umschalter NOT-O-Netz und -pol. CEE-Gerätestecker Art. Nr. A Notstromeinspeisung 9777 A Notstromeinspeisung 977 A Notstromeinspeisung 9779 Mehrpreis für Eingangsklemmen bei Standard qmm bis qmm 97 bis qmm 97 bis qmm 97 Mehrpreis für bauseitige Absicherung > A bei Standard A zusätzlicher Leitungsschutzschalter A pol. 97 Spannungsmesser Art. Nr. - V Spannungsmesser mit -fach Umschalter 97 Phasenfolge- und Phasenausfall-Relais 97 FI-Schutzschalter, z.b. für jede Pumpe /,A (bei optional einbaubaren Steckdosen, Schrankbeleuchtungen etc. sind Schutzschalter und Sicherungsautomaten bereits in den entsprechenden Artikeln enthalten) Art. Nr. /, A -pol. 97 /, A -pol. 97 /, A -pol. 979 /, A -pol. 97 /, A -pol. (Vorzugstyp) 97 /, A -pol. selektiv 97 /, A -pol. 97 Strommesser je Pumpe, zusätzlich zur Stromanzeige im Display ist der Einbau eines Strommessers möglich (Strommessung in einer Phase) Art. Nr. A Strommesser 97 A Strommesser 97 A Strommesser 97 A Strommesser 97 Betriebsstundenzähler je Pumpe, zusätzlich zur Stromanzeige im Display ist der Einbau eines mechanischen Betriebsstundenzählers möglich 97 H-O-A-Schalter im Deckel des Steuergerätes je Pumpe, alternativ zur Bedienung der Pumpen über die Folientastatur ist der Einbau von H-O-A- Schaltern möglich. Die Pumpen lassen sich bei Ausfall der Steuerung per Hand starten. Art. Nr. Hand = tastend, Auto = rastend (Vorzugstyp) 97 Hand = rastend, Auto = rastend 9779 Hand = rastend, Auto = rastend; Fabr. EATON 979 Hand = tastend, Auto = rastend; Fabr. EATON 97 als Schlüsselschalter 97

163 Betrieb-Störmeldeleuchten im Deckel des Steuergerätes, zusätzlich zu den Betriebs- und Störanzeigen am Display ist der Einbau von Leuchtmeldern möglich Art. Nr. HSK LED-Leuchtmeldermodul ( x Betrieb, x Pumpe gestört, x Alarm) (Vorzugstyp) 97 HSK LED-Leuchtmeldermodul ( x Betrieb, x Pumpe gestört, x Alarm) (Vorzugstyp) 977 Leuchtmelder grün (Betrieb); Fabr. Moeller 977 Leuchtmelder rot (Störung/Alarm); Fabr. Moeller 977 Dichtungsüberwachung, an die Überwachungseinheit kann ein Pumpensensor (z.b. DÜ-Ölkammer) angeschlossen werden. Ein Ansprechen der Überwachung führt lediglich zur Warnmeldung (Leuchtmelder), die entsprechende Pumpe wird nicht abgeschaltet Art. Nr. Auswerteeinheit für Normalpumpen 97 Auswerteeinheit für EX-Pumpen 979 Thermistor Relais, ist erforderlich wenn die Pumpen zur Temperaturüberwachung in der Wicklung statt Bi-Metallschalter einen Kaltleiter (PTC) eingebaut haben 97 Steuermodule für Kompressor oder Rührwerk Art. Nr. Rührwerk-Modul, bestehend aus: Softwarefreischaltung im Menü RM, -,A DOL 97 Motorschutzschalter, Leistungsschütz RM, -,A DOL 977 Achtung: Störmelderelais belegt RM,,A DOL 97 Kompressor-Modul, bestehend aus: Motorschutzschalter, Leistungsschütz KM,,A DOL 97 Steuerung über Zeitschaltuhr KM,,A DOL 97 Vorrangschaltung für die Pumpen KM,,A DOL 977 Leuchtmelder, H--A-Schalter und Betriebsstundenzähler sind nicht Bestandteil der Module und müssen bei Bedarf zusätzlich bestellt werden. Potentialfreie Meldungen auf Klemmen geführt Standard: HSK - Störmelderelais, Betriebsmeldung HSK - Störmelderelais, Betriebsmeldungen Die Leuchtmeldemodule belegen diese Kontakte. Weitere Kontakte werden z.b. benötigt: - bei der Übertragung von Betriebs- und Störmeldungen an eine Zentrale - Störmeldeleuchte auf dem Schaltschrankdach Dazu sind je Meldung folgende Artikel zu wählen: Art. Nr. Potentialfreie Meldung von vorhandenem Kontakt 97 Potentialfreie Meldung mit zus. Relais mit Kontakten 97 Ergänzung der Elektronik-Baugruppen Art. Nr. Grundleiterplatine mit -ma - Analogausgang (Füllstandssignal) 97 Leistungsabgänge, auf Klemmen geführt Art. Nr. VHz Leistungsabgang (L, N, PE) inkl. -pol. A-B-Automat 97 VHz Leistungsabgang (L//, N, PE) inkl. -pol. A-C-Automat 97 Überspannungsschutz Art. Nr. Grob- und Mittelschutz, Klasse B, C für TN-C-Netz, -pol. (Standard) 977 Grob- und Mittelschutz, Klasse B, C für TT-Netz oder TN-S-Netz, -pol Feinschutz Klasse D für V, -pol. 977 Feinschutz Klasse D für V, -pol. 979 Feinschutz für Messsignal - ma, -pol. 977 HSK-Niveauerfassung Pneumatische Füllstandserfassung Art. Nr. Staurohr, inkl. Befestigungsmaterial für SK-Schächte, Schnellverschraubung, m PA-Schlauch 7 offene Graugussglocke inkl. Edelstahlkette, Schnellverschraubung 97 Pneumatikschlauch / mm, m 97 Pneumatikschlauch / mm, m 97 PA-Pneumatikschlauch /mm, je m Einperlkompressor im Isogehäuse inkl. Anschlussmaterial 97 Einperlkompressor inkl. Anschlussmaterial 977 Hydrostatische Niveauerfassung, hydrostatische Niveausonde aus Edelstahl mit Keramikmembran inkl. Schutzkappe Messbereich Kabellänge Art. Nr. ENS / m m 977 ENS /EX ATEX-Zulassung m m 977 ENS /EX ATEX-Zulassung m m 97 ENS /EX ATEX-Zulassung m m 977 ENS /EX ATEX-Zulassung m m 9777 ENS /EX ATEX-Zulassung m m 977 ENS / m m 9779 ENS /EX ATEX-Zulassung m m 97 ENS /EX ATEX-Zulassung m m 97 ENS /EX ATEX-Zulassung m m 97 ENS /EX ATEX-Zulassung m m 97 ENS /EX ATEX-Zulassung m m 97 ENS /EX ATEX-Zulassung m m 97 ENS /EX ATEX-Zulassung m m 97 ENS /EX ATEX-Zulassung m m 97 ENS /EX ATEX-Zulassung m m 977 ENS /EX ATEX-Zulassung m m 97 Zubehör Niveauerfassung Art. Nr. Abspannklemme für Niveausonde, verzinkt 97 Abspannklemme für Niveausonde, Edelstahl 97 Klemmenkasten für ENS mit Filter kein EX 9 Klemmenkasten für ENS mit Filter EX 9 EX-Zenerbarriere für ENS-Sonde oder Schwimmerschalter 97 -ma Simulator 979 Ex-Trennverstärker 979 HSK-Alarm und Fernübertragung Netzunabhängige Störmeldung V;,Ah Akku für Alarmanlage 977 Meldeleuchten, angebaut an Steuerungsgehäuse oder Freiluftschrank, schlagfest Art. Nr. VAC Blitzleuchte rot 977 VAC Blitzleuchte rot mit Winkel zur Wandmontage 979 VDC Blitzleuchte rot 977 VAC Dauerleuchte rot 977 VDC Dauerleuchte rot 977 Hupen, angebaut an Steuerungsgehäuse oder Freiluftschrank Art. Nr. VAC Kleinhupe mit Warnleuchte rot 97 VDC Kleinhupe mit Warnleuchte rot 9777 VDC Kleinhupe 977 Aus-Schalter für Hupe 97 GSM-Modem, zum Versand von Störmeldungen als SMS Nachrichten. Auch über Akku V betreibbar (GSM Tellerantenne immer mitbestellen!) Art. Nr. GSM-MODEM, in externem Gehäuse 97 GSM-Tellerantenne 97 Winkelantenne zum Anbau an GSM-Modem 97

164 HSK-Schaltschränke für Außenaufstellung, Einbauten Freiluftschränke, aus glasfaserverstärktem Polyester, IP, inkl. Montageplatte, Kabelfangschiene, Sockel lose beigelegt, werksseitig eingebauter Schließzylinder B x H x T (mm) Freiluftschrank Art.-Nr. x x Leerschrank mit Sockel 9 mm x 7 x Leerschrank x 7 x Leerschrank 977 x 7 x Leerschrank 977 x 7 x Leerschrank 977 x x Leerschrank 977 mit EVU-Leerplatz, zu dem oben genannten getrennter Innenraum, EVU-Leerplatz links mit Doppelschließung, Kundenteil mit Einfachschließung B x H x T (mm) Freiluftschrank Art.-Nr. x 7 x mit EVU-Leerplatz 9777 x 7 x mit EVU-Leerplatz 977 x x mit EVU-Leerplatz 977 mit EVU-Einbauten, zu dem oben genannten Zählergehäuse, sämtl. Einbauten für eine EVU-Messung, jedoch ohne SLS-Schalter und ohne Hausanschlusskasten B x H x T (mm) Freiluftschrank Art.-Nr. x 7 x mit EVU-Einbauten 977 x 7 x mit EVU-Einbauten 9779 x x mit EVU-Einbauten 977 EVU Selektive Hauptleitungsschutzschalter Art.-Nr. A SLS-Schalter 979 A SLS-Schalter 979 A SLS-Schalter 97 A SLS-Schalter 97 A SLS-Schalter 977 A SLS-Schalter 97 Hausanschlusskasten HAK Größe NH ohne Sicherungen 977 Zubehör Freiluftschränke Art.-Nr. Potentialausgleichsschiene 977 Schließzylinder (Nachbestellung) 979 Zwischenplatten als Bodenplatte PVC mm für Schrankbreite 9 mm 9797 Zwischenplatten als Bodenplatte PVC mm für Schrankbreite 7 mm 979 Zwischenplatten als Bodenplatte PVC mm für Schrankbreite mm 9799 Zwischenplatten als Bodenplatte PVC mm für Schrankbreite mm 97 Belüftungslabyrinth Satz St Sockelfüller gegen Erdfeuchte l 977 Sockelfüller gegen Erdfeuchte l 977 Heizungen, inkl. Thermostat Art.-Nr. W Heizung in Steuergerät eingebaut 97 W Schaltschrankheizung 977 W Schaltschrankheizung 977 W Schaltschrankheizung 977 W Schaltschrankheizung 977 Steckdosen, inkl. Absicherung und Fi-Schutzschalter Art.-Nr. V Schukosteckdose 977 /V Kombination CEEA, -pol. und Schukosteckdose 977 /V Kombination CEEA, -pol. und Schukosteckdose 977

165 Schrankbeleuchtung, Beleuchtungsbaustein mit Steckdose, Absicherung, Fi-Schutzschalter Gr. / Gr. Handleuchten Art.-Nr. Beleuchtungsbaustein für Außenschränke 9 und 7 mm breit 9777 Beleuchtungsbaustein für Außenschränke und mm breit 977 Art.-Nr. Handleuchtentrafo V 977 Handleuchte V mit Stecker 977 HSK-Ersatzteile Art. Nr. Dichtungsüberwachung, Auswerteeinheit für EX-Pumpen 97 geschlossene Graugussglocke 97 Pneumatikschlauch, je m 979 Einperlkompressor inkl. Verbindungsmaterial 97 Einperlkompressor im Isogehäuse mit 97 Verdrahtungskit EX-Zenerbarriere für ENS-Sonde und Schwimmerschalter 97 V;,Ah Akku für Alarmanlage HSK 97 V;,Ah Akku für Alarmanlage HSKB 97 CPU -Zeilen Display 979 Grundleiterplatine / Pumpen 977 offene Graugussglocke 977 Edelstahlkette für Tauchglocke je m 977 Frontfolie HSK -Tasten 977 ENS /EX Niveausonde, Messbereich m, Kabellänge m, ATEX-Zulassung 977 ENS /EX Niveausonde, Messbereich m, Kabellänge m, ATEX-Zulassung 9779 Frontfolie HSK -Tasten 97 ENS /EX Niveausonde, Messbereich m, Kabellänge m, ATEX-Zulassung 97 Verschraubung offene oder geschlossene Tauchglocke Grauguss 97 Winkelantenne direkt anbaubar an externe Gehäuse 97 CPU mit Grafik-Display 97 Ersatz LED-Leuchtmelder "rot" 977 Ersatz LED-Leuchtmelder "grün" 97

166 C/CPS Modulare Steuerungen Einsatz Die Steuerungen zeichnen sich durch Ihre Flexibilität im Hinblick auf Erweiterbarkeit und besondere Kundenwünsche aus. Weiterhin werden diese Geräte in der Standardausführung vom Direktstart bis hin zu hohen Pumpenleistungen mit Stern- Dreieck-Start gefertigt. Die Steuerungen sind zum niveauabhängigen Ein- und Ausschalten von oder direkt startenden Pumpen geeignet. Durch den Einbau von optional erhältlichen Sicherheitsbarrieren ist das Gerät auch für den Schutz von Ex-Pumpen geeignet, dürfen selbst aber nur im Ex-freien Bereich montiert werden. Die Ni v eau steuerung erfolgt über den Anschluss von kontakt-behafteten Sensoren (z.b.: Schwimmerschalter) bzw. Staurohr mit elektronischem Drucksensor. Bedien- und Anzeigegeräte befinden sich auf der Frontplatte hinter dem durchsichtigen ISO-Deckel. Über das Diagnosegerät ServCom sind Betriebsstunden und Anzahl der Starts ablesbar. Reset der Zähler und Einstellung der Schaltgrenzen und Nachlaufzeit bei CPS ist über ServCom einstellbar. Das Steuergerät ist anschlussfertig verdrahtet. Bei Pumpen: Automatisch wechselnder Betrieb, Umschaltung bei Pumpenstörung und gleichzeitiger Betrieb bei Spitzenlast. C ( Pumpe) Steuerspannung V Kunststoffgehäuse IP Hauptschalter Motorschutzschalter Motorschütz bzw. Stern-Dreieck- Schütz Kombination HAND-O-AUTO-Wahlschalter Kontrollleuchten für Betrieb, Drehrichtung, Alarm und Störung Potentialfreie Sammelstörmeldung Netzabhängige Alarmanlage mit Summer Netzunabhängiger Alarmanschluss, Ladegerät für Akku 9V (Akku s. Zubehör) Temperaturüberwachung des Pumpenmotors (bei Pumpen mit Thermofühlern) Anschlussmöglichkeit für Schwimmerschalter Schutz-Kleinspannung V für Schwimmerschalter-Stromkreis (Sicherheits barriere für Ex-Ausf. s. Zubehör) Anschlussmöglichkeit für ServCom Diagnosegerät (s. Zubehör) zur Abfrage von Betriebsstunden, Schaltspielen und zur Veränderung des Schaltniveaus und der Nachlaufzeit. C-D CPS-Y Motorschutz Start Steuerung Art.-Nr. Steuerung Art.-Nr. (A) * für Pumpe für Pumpen Typ Typ, -, Direkt C-D C-D, -, Direkt C-D C-D, -, Direkt C-D C-D, -, Direkt C-D C-D, -, Direkt C-DS 9 C-DS 9, -, Direkt C-D 9 C-D, -, Stern-Dreieck C-Y C-Y, -, Stern-Dreieck C-Y C-Y, -, Stern-Dreieck C-Y C-Y, -, Stern-Dreieck C-Y C-Y, -, Stern-Dreieck C-Y C-Y, -, Stern-Dreieck C-Y C-Y, -, Stern-Dreieck C-Y C-Y 7, -, Stern-Dreieck C-Y, -, Stern-Dreieck C-Y, -, Stern-Dreieck C-Y C ( Pumpen) Ausstattung wie C, jedoch zusätzlich: Automatisch wechselnder Betrieb der Pumpen Gleichzeitiger Betrieb beider Pumpen bei Spitzenlast Bei Störung automatische Umschaltung auf ruhende Pumpe Anschlussmöglichkeit für Schwimmerschalter Abmessungen B H T Steuerung Typ/Ausführung C-D alle 7 7 C-Y bis 7 7 C-Y bis auf Anfrage C-D alle 7 C-Y bis 7 7 C-Y bis auf Anfrage (alle Maße in mm)

167 Typ CPS Steuerungen für oder Pumpen Direkt- oder Stern-Dreieck-Start mit pneumatischer Niveausteuerung Automatische Steuerung für Pumpen im Schachtbetrieb, Direkt start oder Stern-Dreieck-Start, Betriebsspannung V / Ph, für Pumpen in Normal- oder Ex-Ausführung CPS ( Pumpe) Steuerspannung V Kunststoffgehäuse IP Hauptschalter Motorschutzschalter Motorschütz bzw. Stern-Dreieck- Schützkombination HAND-O-AUTO-Wahlschalter Kontrollleuchten für Betrieb, Drehrichtung, Alarm und Störung Potentialfreie Sammelstörmeldung Netzabhängige Alarmanlage mit Summer Netzunabhängiger Alarmanschluss, Ladegerät für Akku 9V (Akku s. Zubehör) Temperaturüberwachung des Pumpenmo tors (bei Pumpen mit Thermofühlern) Pneumatische Niveausteuerung mit elektronischem Drucksensor -, m und Kompressor Anschlussmöglichkeit für externen Alarm-Niveauschalter (s. Zubehör) Schutz-Kleinspannung V für Schwimmerschalter-Stromkreis (Sicherheitsbarriere für Ex-Ausf. s. Zubehör) Anschlussmöglichkeit für ServCom Diagnosegerät (s. Zubehör) zur Abfrage von Betriebsstunden, Schaltspielen und zur Verände r ung des Schaltniveaus und der Nachlaufzeit. CPS ( Pumpen) Ausstattung wie CPS (s.o), jedoch zusätzlich: Automatisch wechselnder Betrieb der Pumpen Gleichzeitiger Betrieb beider Pumpen bei Spitzenlast Bei Störung automatische Umschaltung auf ruhende Pumpe Motorschutz Start Steuerung Art.-Nr. Steuerung Art.-Nr. (A) * für Pumpe für Pumpen Typ Typ, -, Direkt CPS-D CPS-D, -, Direkt CPS-D CPS-D, -, Direkt CPS-D CPS-D, -, Direkt CPS-D CPS-D, -, Direkt CPS-DS CPS-DS, -, Direkt CPS-D 9 CPS-D 9, -, Stern-Dreieck CPS-Y 9 CPS-Y 9, -, Stern-Dreieck CPS-Y CPS-Y, -, Stern-Dreieck CPS-Y CPS-Y, -, Stern-Dreieck CPS-Y CPS-Y, -, Stern-Dreieck CPS-Y CPS-Y, -, Stern-Dreieck CPS-Y CPS-Y, -, Stern-Dreieck CPS-Y CPS-Y, -, Stern-Dreieck CPS-Y 9, -, Stern-Dreieck CPS-Y * Entspricht dem Nennstrom des Pumpenmotors. Siehe technische Daten des jeweiligen Pumpentyps. Die Steuerungen sind mit Standardein stel - l un gen für die Schaltpunkte EIN - AUS - ALARM (gemessen ab Unterkante Staurohr) versehen: AUS 7 mm EIN (. Pumpe) mm EIN (. Pumpe) mm ALARM mm (Abweichende Voreinstellungen der Niveausteuerung bitte gesondert bestellen) Abmessungen B H T Steuerung Typ/Ausführung CPS-D alle 7 7 CPS-Y bis 7 7 CPS-Y bis 7 CPS-D alle 7 CPS-Y bis 7 7 CPS-Y bis auf Anfrage (alle Maße in mm) 7

168 HMC / HMC HMC Multifunktionales Steuerungssystem für Pumpstationen Beschreibung HMC HMC ist ein multifunktionales System zur Steuerung, Überwachung und Beobachtung von Pumpstationen. HMC zeichnet sich aus durch einen flexiblen Aufbau und hohe Modularität. Durch in dividuelle Projektierung kann auf fast jeden Kundenwunsch eingegangen werden. HMC ist parametrier- und programmierbar für verschiedene Anforderungen im Bereich Pumpstationen. HMC kann nicht nur Pumpen steuern, auch Kompressoren, Rührwerke und Belüftungseinrichtungen sind problemlos integrierbar. HMC wird individuell projektiert, wobei bei der Zusammenstellung der einzelnen Komponenten auf Standardmodule und Standardsoftware zurückgegriffen wird. Alle Parametrier- und Einstellfunktionen erfolgen am Grafikdisplay des Logik moduls, dessen Oberfläche individuell auf die Ausführung der Anlage abgestimmt wird. Fernwirkunterstationen beliebiger Hersteller können integriert werden. Je nach Kundenwunsch können Schaltgeräte bestimmter Hersteller berücksichtigt werden. (z. B. Softstarter, Frequenzumrichter) Systemaufbau nach DIN EN 9 - VDE T Beschreibung HMC HMC stellt eine Erweiterung der bereits seit Jahren von HOMA erfolgreich eingesetzten HMC-Steuerungen dar. Mit der neuen Pumpensteuerung HMC-VICON wird die eigentliche projektspezifische Pumpensteuerung mit dem Vibrationsauswertesystem HOMA VICON vereint. HMC setzt auf hohen Bedienkomfort und Individualität in der Ausführung von Pumpensteuerungen. HMC ist frei programmierbar, die Bedienung erfolgt über ein hochauflösendes Touchpanel (HMI). Das Erfassungssystem für Vibrationen an Pumpanlagen HOMA VICON ist voll- HMC ständig in HMC integriert. Erforderliche Einstellungen und Referenzmessungen sind über das Touchpanel der HMC durchführbar. Bereits in der Grundausstattung verfügt HMC über eine Ankoppelmöglichkeit an Fernwirksysteme oder übergeordnete Leitsysteme. HMC besteht aus mehreren Komponenten wie Pumpensteuerung, Auswertegeräte der VICON Sensoren, Übertragungseinheiten zu den Fernwirksystemen und das Fernwirksystem selbst. Im Rahmen der vorbeugenden Wartung lassen sich so zentral Anormalitäten erkennen und Bereitschaftsdienste alarmieren. Aufgrund der Modularität lassen sich insbesondere Mehrpumpanlagen günstig umsetzen. HMC HOMA baut an dieser Stelle auf Individualität um für jede Kundenanfrage die optimale Lösung erarbeiten zu können. Partner bei der Ausführung von Projekten sind gängige Hersteller von Automatisierungs- und Leittechniksystemen, Spezialisten wie Panasonic, Siemens, Eaton, Schraml oder FlowChief) Der modulare Aufbau erlaubt die preisoptimierte Anpassung an jede kundenspezifische Anforderung. Systemaufbau HMC besteht in der Grundausstattung immer aus den Modulen: (je nach Anforderung haben die Module unterschiedliche Ausführungen) Einspeise-Modul Motorstarter-Modul Logik-Modul Niveauerfassungs-Modul Alarm-Modul Gehäuse-Modul

169 Systemaufbau Optional sind z. B. folgende Komponenten möglich: Blitzschutz, Überspannungsschutz Netz-Noteinspeisung Unterverteilung Netzüberwachung Dichtungsüberwachung Lagertemperaturüberwachung Ausführung nach ATEX (Steuerung von explosionsgeschützten Pumpen) Alarmweiterleitung über GSM-Modem Einsatzbereiche Einsetzbar ist HMC überall dort, wo spezielle Anforderungen bezüglich Pumpensteuerung, Messwerterfassung oder Systemaufbau gestellt werden wo eine frei programmierbare Steuereinheit (SPS) gefordert ist wo mehr als Pumpen zu steuern sind wo aufgrund der Kundenanforderung individuelle Projektierung erforderlich ist wo Leistungen > kw erwartet werden Logikmodul Das Logikmodul ist die zentrale Steuereinheit des Systems. Es besteht aus einem frei programmierbaren Steuerrelais mit SPS Leistungsmerkmalen und einem Multifunktionsdisplay zur Bedien ung und Darstellung des Anlagenzustands. Es können bis zu Ein-Ausgabepunkte realisiert werden. Die Geräte sind erweiterbar und vernetzbar. Auf dem Display können Texte, Datum, Uhrzeit, große / kleine Ziffern, Grafiken und Melde texte dargestellt werden, es ist hintergrundbeleuchtet und auch bei niede ren Temperaturen noch gut ablesbar. Die Bedienung erfolgt über die frei belegbaren Funktionstasten, eine Ein- Ausgabe einheit für die Ankopplung der digitalen und analogen Signale wird hinten an das Gerät aufgesteckt. Logikmodul Durch die spezifische Projektierung erschei nen im Display immer nur die projektrele van ten Bilder. So bleibt das System immer überschaubar und ist leicht zu bedienen. Es können bis zu Bilder dargestellt werden. Die Darstellung kann in unterschiedlichen Sprachen erfolgen. Ausführung Im Folgenden werden die Möglichkeiten der Ausführung aufgelistet. Die tatsächliche Ausführung richtet sich nach den Anforderungen. Einspeise-Modul: Hauptschalter in der Einspeisung mit rot/ gel bem Griff, von außen bedienbar (Not-Aus Funktion), -pol. Mit Netzüberwachung. Motorstarter-Modul Motorschutzschalter mit Kurzschlussschnellauslöser und Überlastschutz je Antrieb, abgestimmt auf den Motornennstrom inkl. Hilfsschalter. Je nach Anforderung Leistungsschütz für Direktstart, Stern-Dreieck-Kombination, Softstarter oder Frequenzumrichter, inkl. Wahlschalter Manuell Auto, Leuchtmelder für Betrieb und Störung, Stromanzeige, Klemmleiste. Logik-Modul Programmierbares Logikmodul mit Grafikdisplay, Funktionstasten und Ein- Ausgabeeinheit, erweiterbar. Speicherkarte für das Programm-back up k. Niveauerfassungs-Modul Anschlussmöglichkeit für alle gängigen -Draht-Sensoren (-ma) wie Drucksonden, Ultraschallsonden, Radarsonden Messbereich einstellbar Darstellung des Füllstandes auf dem Display -Abgleich für den Sensor erfolgt im Logik-Modul (bei Drucksensoren kein weiterer Abgleich erforderlich) Anschluss des Sensors über Speisetrennverstärker Anschlussmöglichkeit für Schwimmerschalter, auch als Hochwasserschwimmerschalter Technische Daten Gehäuse: Stahlblech Schutzart: IP Abmessungen: ab ca BxHxT: x x mm Betriebsspannung: xv/n/pe; Hz Steuerspannung: VDC Vorschriften: DIN EN 9 -; VDE T Mehrere Sensoren anschließbar (z. B. Steuerung in mehreren Behältern). Alarm-Modul Blinkleuchte, Hupe, potentialfreie Kontakte, Übertragung über Telefonleitung, SMS per GSM Anbindung über herstellerspezifische Fernwirkunterstationen an die entsprechenden Fernwirkzentralen Steuer- und Überwachungsfunktionen Pumpenvertauschen nach jedem Einschalten Übernahme bei Pumpenstörung Spitzenlastbetrieb Einschaltung bei Hochwasser Alarmbehandlung Verriegelung von Pumpen und Belüftungseinrichtungen Wiedereinschaltsperre bei Überschreitung der Wicklungstemperatur (ATEX) Startverzögerung, Nachlaufzeit, Laufzeitbegrenzung Überstrom- und Temperaturüberwachung Betriebsstunden Anzahl der Starts Weitere Funktionen nach Anforderung 9

170 7 KS - Kleinschaltanlagen Einsatz Die Kleinschaltanlagen KS können je nach Bedarf individuell zusammengestellt werden. Somit können Standarteinbauten wie Heizung, Alarmleuchte, Potentialausgleichsschiene und Schließzylinder auf Wunsch einzeln kombiniert werden. Standardvarianten mit gänigen Steuerungen sind schon vorkonfektioniert und runden das HOMA Kleinschaltanlagenprogramm ab. Komplette vorkonfektionierte Kleinschaltanlagen KS inkl. der folgenden Module: KS-H KS-A.() KS-SZY KS-POT KS-VS KS-EHFB Heizung Alarmleuchte V Schließzylinder Potentialausgleichsschiene Freiluftschrank (wie angegeben) oder Freiluftschrank (wie angegeben) Steuerungen wie angegeben (siehe Auswahltabelle rechts) KS Kleinschaltanlage KS Module Freiluft- Art.-Nr. Typ inkl. schrank inkl. KS-PS-D KS-H, KS-A., KS-SZY, KS-POT EHFB KS-PS-D KS-H, KS-A., KS-SZY, KS-POT EHFB KS-PS-D KS-H, KS-A., KS-SZY, KS-POT EHFB KS-PS-D KS-H, KS-A., KS-SZY, KS-POT EHFB KS-HCON KS-H, KS-A, KS-SZY, KS-POT VS KS-HCON KS-H, KS-A, KS-SZY, KS-POT EHFB KS-HSKB-D KS-H, KS-A, KS-SZY, KS-POT VS 7 KS-HSKB-D KS-H, KS-A, KS-SZY, KS-POT VS Zusammenstellbare Kleinschaltanlagen KS Die Standard-Steuerungen PS-, BX-, HCON- und HSKB (Drehstrom) sind auf Wunsch mit folgenden Artikeln optional erweiterbar: Bezeichnung Abmessungen Art.-Nr. Modul: Heizung KS-H Heizung W mit Thermostat und Sicherung 9 Modul: Alarm KS-A Alarmleuchte V inkl. Akkunetzteil NA. 9 KS-A Alarmleuchte V mit Sicherungselement 9 (nur HCON und HSKB) KS-A.() Alarmleuchte V mit Sicherungselement und 9 Quittiertaster (nur BX/PS) Modul: Füllstandserfassung KS-SD Modul für pneumatische Füllstanderfassung über 9 Staudruck (nur HSKB) KS-EKG Einperlkompressor im Gehäuse für pneumatische 9 Füllstanderfassung über Staurohr (nur HCON und HSKB) KS-EXB Ex-Barriere für hydrostatische Füllstandsonde (nur HSKB) 97 KS-EXBG Ex-Barriere für hydrostatische Füllstandsonde im 9 Zusatzgehäuse (nur HCON) Modul: Zubehör KS-SZY Schließzylinder mit HOMA-Schließung und Schlüssel 99 KS-POT Potentialausgleichsschiene 9 KS-SCHUKO Schukosteckdose V mit Sicherung und FI-Schutzschalter 9 im Kleinverteiler Modul: Gehäuse KS-VS Verteilersäule x x mm inkl. Sockel 9 KS-EHFB Verteilersäule x x mm inkl. Sockel 9 KS-KS Kunststoffwandgehäuse x x mm 9 Auswahlkriterien: HCON und HSKB in allen Varianten einbaubar in VS Verteilersäule; Ausnahme A und SCHUKO nur in EHFB-Verteilersäule einbaubar. HCON und BX/PS in allen Varianten EHFB-Verteilersäule einbaubar. Alle Varianten sind ebenfalls In das Kunststoffwandgehäuse KS einbaubar. Alle Module sind als Einzelposition nicht lieferbar.

171 Zubehör Niveauerfassung Schwimmerschalter AS, Funktion MIN-MAX Ein- und Ausschaltpunkt werden durch die Kabellänge, Schwimmer und Kabelbefestigungspunkt eingestellt. Kabel G, Max. Betriebstemperatur 9 C Schaltart Kabellänge Art.-Nr. Schließer m Schließer m Schließer m Schließer m Schließer m Schließer m 7 Öffner m Öffner m Öffner m Npro, Funktion MIN-MAX chemisch beständig Ein- und Ausschaltpunkt werden durch die Kabellänge, Schwimmer und Kabelbefestigungspunkt eingestellt. Kabel G, max. Betriebstemperatur C Schaltart Kabellänge Art.-Nr. Schließer m Schließer m MB, Funktion min oder max mit integriertem Kippgewicht, je Schaltpunkt ein Schwimmerschalter erforderlich. Kabel x mm, Max. Betriebstemperatur C Schaltart Kabellänge Art.-Nr. Wechsler m 7 Wechsler m 7 Wechsler m 7 Wechsler m 7 Wechsler m 7 Wechsler m 7 Öffner m 79 Öffner m 79 Öffner m 79 MB-Ex, geeignet für Ex-Betrieb, nur in Verbindung mit entsprechenden Sicherheitsbarrieren für Ex-eigensicheren Stromkreis Schaltart Kabellänge Art.-Nr. Wechsler m Wechsler m Wechsler m Wechsler m Wechsler m Öffner m 9 Öffner m 9 Öffner m 9 BO, ölbeständig (z.b. Heizöl), Kabel PVC x,7mm Schaltart Kabellänge Art.-Nr. Wechsler m Wechsler m Wechsler m BS, säurefest (z.b. HCl), Kabel PES x,mm Schaltart Kabellänge Art.-Nr. Wechsler m 9 Wechsler m 9 Wechsler m 9 M, Funktion min oder max, je Schaltpunkt ein Schwimmerschalter erforderlich, Kabel PVC x,mm Max. Betriebstemperatur C Schaltart Kabellänge Art.-Nr. Wechsler m MS-Ex-ATEX, Schwimmerschalter mit ATEX-Zertifizierung, geeignet für Ex-Betrieb nur in Verbindung mit entsprechenden Sicherheitsbarrieren für Ex-eigensicheren Stromkreis Schaltart Kabellänge Art.-Nr. Wechsler m Befestigungskonsole, für Schwimmerschalter 7 Komplette Schwimmerschaltungen Bezeichnung Kabellänge Art.-Nr. MB-Schwimmerschaltungen mit Befestigungskonsole MB-Schalter ( Pumpe ohne Alarm) MB-Schalter ( Pumpe mit Alarm oder Pumpen ohne Alarm) MB-Schalter ( Pumpen mit Alarm) MB-Ex-Schwimmerschaltungen für Ex-Betrieb mit Befestigungskonsole MB-Ex-Schalter ( Pumpe ohne Alarm) MB-Ex-Schalter ( Pumpe mit Alarm oder Pumpen ohne Alarm) MB-Ex-Schalter ( Pumpen mit Alarm) m 7 m 7 m 7 m 7 m 7 m 7 m 7 m 7 m 7 m 7 m 7 m 7 m 77 m 77 m 77 m 7 m 7 m 7 Staurohr für Niveauerfassung komplett mit Befestigungsmaterial für SKB-Schächte und Schlauch-Schnellverschraubung für PS, HCON und HSK(B) Steuerungen, m Schlauch 7 PA-Pneumatikschlauch / mm Einperlkompressor für Lufteinperlung im Isolierstoffgehäuse 97 ENS/ Ex hydrostatische Füllstandssonde, Messsignal -ma, Messbereich m, Kabellänge m 97 Elektroden-Niveausensor GNS-P -pol.; Elektrodenlänge cm, Kabellänge m 9 7

172 Überwachung Bezeichnung Hauptschalter mit Gehäuse für Steuerungen Typ: 7 Art.-Nr. BX / PS / PS (alle) und BX / PS bis A Motorschutz BX / PS über A Motorschutz Amperemeter (je Pumpe) A 79 A 79 A A A Voltmeter V Voltmeter-Umschalter Betriebsstundenzähler (je Pumpe) Impulszähler (je Pumpe) Fehlerstrom-Schutzschalter (je Pumpe) ma / A ma / A ma / A für Steckdosenstromkreis: ma / A ma / A ServCom Diagnosegerät zur Betriebsdatenabfrage und Einstellung des Schaltniveaus der Pumpensteuerung und der Nachlaufzeit 9 Signalauswertung und Sicherheit Dichtungsüberwachungsrelais RM-LGM, Auswerterelais zur Dichtungsüberwachung der Ölkammer, Ausgangsrelais: Wechsler Spannung: V /Hz Max. Länge der Sensorleitung: m 99 Sonde, mit Einschraubstutzen und m Kabel für die Pumpentypen: H / TP / GRP, T-Motor Normal- und Ex-Ausführung Baureihe MX, V, K, Normalausführung ab P-Motor u. Ex Ex-Dichtungsüberwachungsrelais ER Ex-Auswerterelais zur Dichtungsüberwachung der Ölkammer, Spannung: V /Hz, Ausgangsrelais: Wechsler Thermistorrelais EMT-DB(V) Auswertegerät für die Temperaturüberwachung der Motorwicklung, geeignet für Regler, Begrenzer und PTC s Ausgangsrelais mit Öffner und Schließerkontakt Spannung: V /Hz 7 Auswertegerät für PT-Sensoren DGW.G Temperatur Grenzwertüberwachung von Lager- oder Wicklungstemperatur. Digitale Istwert-Anzeige für Hutschienenmontage. Ausgangsrelais mit parametrierbaren, potentialfreien Ausgangskontakten. Die Schaltpunkte und weitere Parameter werden mittels zweier Multifunktionstaster eingestellt und am frontseitigen Display angezeigt. Bezeichnung Störmeldung Bezeichnung Art.-Nr. Warnblinkleuchte, für Außenmontage, Blitzfrequenz ca. Hz V 9 V 9 Drahtschutzkorb 9 Signalleuchte, für Außenmontage, vandalensichere Ausführung, Dauerleuchte rot 9 Glühlampe V 9 Glühlampe V 97 Signalhorn, für Innenmontage V V für Außenmontage V V Art.-Nr. Ex-Sicherheitsbarriere Gerät zur Anschaltung und Übertragung von MB-Ex Schwimmerschalter aus einer Ex-Zone in die Nicht Ex-Zone, je Schwimmerschalter ist Barriere erforderlich, keine Hilfsspannung erforderlich, nur geeignet für BX-, PS-, C- und CPS Steuerungen Gerät zur Anschaltung und Übertragung von ENS-Füllstandssensoren oder MB-Schwimmerschalter-Signalen aus der Ex-Zone in die Nicht-Ex-Zone. Für jede Sonde bzw. Schwimmerschalter ist eine Barriere erforderlich, keine Hilfsspannung erforderlich, nur geeignet für den Einbau in HSK(B)-Steuerungen. 97 Ex-Trennverstärker KR/Ex Gerät zur Anschaltung und Übertragung von von entweder AS-Schwimmerschalter (min/max) oder MB-Schwimmerschaltern (min oder max) aus einer Ex-Zone in die Nicht Ex-Zone Ausgangsrelais mit Wechslerkontakt: V Hz A Akku 9 V, mit Anschluss-Set,für netzunabhängigen Alarm, für die Steuergeräte BX, PS, C, CPS 9 NA. Alarmgerät, VDC, zur netzunabhängigen Störmeldung, anschließbar an sämtliche Steuerungen: mit Akku, Ah, Ladeeinrichtung für den Akku, interner Summer, Alarmauslösung über potentialfreien Eingangskontakt, Alarmmeldung über potentialbehafteten Ausgang V/A und zusätzlich über einen potentialfreien Ausgangskontakt, Betriebsspannung V, /Hz, Wandaufbaugehäuse: x 7 x 7 mm Polycarbonat GSM-Alarmmeldesystem, für bis zu SMS-Alarmmeldungen komplett inkl. Störmeldeeinheit, GSM-Modem, Antenne, sämtliche Verbindungskabel, Software, Versorgungsspannung V DC 9 Netzgerät V AC / V DC; A; Ah mit Akkupufferung, für netzunabhängige Alarmmeldungen passend zu GSM-Alarmmeldesystem 9 Meldebaugruppe MEL Erweiterung der Steuergeräte um die potentialfreien Meldungen: Pumpe gestört / Pumpe gestört / Hochwasser, für die Steuergeräte BX, PS, C, CPS 7 GSM Alarmmeldesystem Komplett im Wandgehäuse IP, VHz, bis zu Störmeldungen anschaltbar, Rufnummern paramierbar, Netzgerät, Akku, Winkelantenne 99

173 Freiluftschränke Schaltschrank für Außenaufstellung mit Stecktür und Sockel, Material: glasfaserverstärktes Polyester Farbe: RAL7 Schließung: Einfachschließung mit eingebautem Profilhalbzylinder Sockel und Gehäuse bilden eine Einheit inkl. Montageplatte B x H x T VS x x 9 EHFB- x x 97 Schaltschrank für Außenaufstellung mit Schwenktür, Montageplatte, Schließung und eingebautem Profilhalbzylinder Material: glasfaserverstärktes Polyester B x H x T KVS 9 9 x 7 x 9 KVS 9 7 x 7 x 9 KVS 9 x 7 x 9 KVS 97 x 7 x 97 KVS x x 9 KVS 7 x x 9 Sockel für Schaltschrank KVS 9 / 9 KVS 9 / 9 KVS 9 / 99 KVS 97 / 7 97 Schaltschrankheizung W mit Temperaturregler 9 Schließzylinder für Freiluftschränke HOMA-Standard-Schließung 9 Sonstiges Kabel-Verbindungsset (Gießharz-Verbindungsmuffe) MR, schmale Bauform, besonders geeignet für Tiefbrunnenpumpen, Kabel bis mmø; z.b. NYY x,mm MO Kabel von -mmø; z.b. NYY 7 x,mm NYY x,mm NYY x,mm M Kabel von 9- mm Ø; z.b. x, x, x, x, x 9 mm Kabel-und Steckverbinder THB..DD - Kabelverbinder -pol.,mm THB..BE - Steckverbinder -pol. Buchse,mm THB..AE - Steckverbinder -pol. Stecker,mm 7