Bedienungsanleitung CET-80000

Transkript

1 Bedienungsanleitung CET Abbildung ähnlich, kann je nach Modell abweichen Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time. Avant la mise en service, lisez le mode d emploi et les consignes de sécurité et respectez-les. Technische Änderungen vorbehalten! Durch stetige Weiterentwicklungen können Abbildungen, Funktionsschritte und technische Daten geringfügig abweichen. Aktualisierung der Dokumentation Haben Sie Vorschläge zur Verbesserung oder haben Sie Unregelmäßigkeiten festgestellt, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 1

2 Die in diesem Dokument enthalten Informationen können sich jederzeit ohne vorherige Ankündigung ändern. Kein Teil dieses Dokuments darf ohne die vorherige schriftliche Einwilligung von der WilTec Wildanger Technik GmbH kopiert oder in sonstiger Form vervielfältigt werden. Die WilTec Wildanger Technik GmbH übernimmt keine Haftung für eventuelle Fehler in diesem Benutzerhandbuch oder den Anschlussdiagrammen. Obwohl die WilTec Wildanger Technik GmbH die größtmöglichen Anstrengungen unternommen hat um sicherzustellen, dass dieses Benutzerhandbuch vollständig, fehlerfrei und aktuell ist, können Fehler nicht ausgeschlossen werden. Bei Problemen mit diesem Handbuch füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie dies an uns zurück. FAX-Mitteilung ( ), von: Name: Firma: Tel/Fax: Ich möchte folgenden Fehler melden: Kundenbetreuung WilTec Wildanger Technik GmbH Tel: Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses Qualitätsproduktes entschieden haben. Um das Verletzungsrisiko durch Feuer oder Stromschlag zu minimieren bitten wir Sie stets einige grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, wenn Sie dieses Gerät verwenden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und vergewissern Sie sich, dass Sie sie verstanden haben. Verwenden Sie immer einen geerdeten Stromanschluss mit der richtigen Netzspannung. Die entsprechende Netzspannung finden Sie auf dem Typenschild. Falls Sie Zweifel haben, ob der Anschluss geerdet ist, lassen Sie ihn durch einen qualifizierten Fachmann überprüfen. Benützen Sie niemals ein defektes Stromkabel. Öffnen Sie dieses Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung, oder wenn Sie selber nass sind und schützen Sie ihn vor direkter Sonneneinstrahlung. Installieren Sie das Gerät an einem geschützten Ort, so dass niemand auf Kabel treten, über sie fallen und/oder sie beschädigen kann. Sorgen Sie darüber hinaus für ausreichende Kühlung durch die Umgebungsluft und vermeiden Sie Wärmestaus. Ziehen Sie vor der Reinigung dieses Gerätes den Netzstecker und benutzen Sie zur Reinigung nur ein feuchtes Tuch. Vermeiden Sie den Einsatz von Putzmitteln und achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt. Das Innere dieses Gerätes enthält keine durch Benutzer zu wartende Teile. Überlassen Sie Wartung, Abgleich und Reparatur qualifiziertem Fachpersonal. Im Falle eines Fremdeingriffs erlischt die 2- jährige Gewährleistungszeit! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 2

3 ENTPACKEN DER WARE Informieren Sie Ihren Verkäufer im Fall eventueller äußerer Beschädigung. VORSCHRIFTEN ZUR SICHERHEIT 1> Zu Ihrer eigenen Sicherheit kontaktieren Sie bitte einen Elektrofachmann hinsichtlich eventueller Fragen und Probleme. 2> Sofern nicht alle Teile installiert sind, schließen Sie das Gerät bitte nicht an das Stromnetz an. 3> Schließen sie die Pumpe nur an eine (geerdete) Schutzkontaktsteckdose an. Diese Art Steckdose muss den jeweiligen nationalen Richtlinien (VDE. EN IEC usw.) entsprechen. Stellen Sie sicher, dass der Nullleiter (PE-Leiter; protected earth) durchgehend zur Pumpe führt. 4> Stellen Sie sicher, dass die Spannung der Pumpe und die des Stromnetzes übereinstimmen. 5> Elektrische Installationen von Gartenteichen müssen den nationalen und internationalen Richtlinien entsprechen. 6> Betreiben Sie die Pumpe nur dann, wenn sich keine Personen im Wasser befinden. 7> Tragen oder ziehen Sie die Pumpe nicht am Netzkabel; das Kabel sollte weder überhitzt werden noch spitze Kanten berühren. 8> Die Pumpe darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn das Kabel oder das Gehäuse beschädigt sind. 9> Ausschließlich mit der Flüssigkeit Wasser in Verbindung bringen 10> Achtung: Die Pumpe schaltet sich automatisch ab, im Fall von Überspannung oder Trockenlauf ohne Wasser. 11> Der Kontroller ist nicht wasserdicht konstruiert. Er muss deshalb an einem trockenen und belüfteten Ort aufbewahrt werden. NUTZUNG Für Teiche, Steingärten, Aquarien und Meeresfrucht-Aquarien. EIGENSCHAFTEN 1> Multifunktionskontrolle für die Einstellung von Leistung und Durchfluß. 2> Energieersparnis von 60 % dank neuer elektronischer Frequenzumwandlung 3> Zentrifugales Pumpenlaufrad 4> Extrem leise, kann sowohl für Süß- und Salzwasser verwendet werden. 5> Neuwertiges großzügiges Design, drehbarer Griff, leicht zu transportieren 6> Drehbares Fundament, sowohl vertikal als auch horizontal einsetzbar. by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 3

4 7> Keramikwelle, verschleißbeständig, rostbeständig. 8> Langlebigkeit, kein Kupferelement. 9> Mehrstufige Auslassöffnung, passend für eine Vielzahl von Schlauchdurchmesserverbindungen. 10> Elektro-Antrieb, sicher und stabil 11> Externer Heizkörper des Kontrollers (Aluminiumlegierung) für gute Wärmeleitung. 12> Mit Antiblockiersystem und Anti-Leerlauf-Funktion ( sofortige automatische Abschaltung bei Blockierung des Pumpenlaufrades oder bei Trockenlauf 13> Mit Alarmfunktion; diese Pumpe warnt Sie rechtzeitig im Fall verschiedener außergewöhnlicher Probleme. INSTALLATION 1> Eventuelle äußerliche Beschädigungen teilen Sie bitte Ihrem Verkäufer mit. 2> Vergleichen Sie Spannung und Frequenz des Stromkreislaufs mit den technischen Daten des Typenschilds; diese müssen übereinstimmen. 3> Schließen Sie ggfls.die Leitung an (Achtung: das Leitungssystem darf keine Blasen aufweisen) Schlauchanschluss-Diagramm wie folgt. Dieses Produkt hat eine Vielzahl von Ausgängen; wählen Sie eine passende Auslassöffnung aus. Lösen Sie die Schraubenmutter im Uhrzeigersinn, schließen sie den Schlauch an. Ziehen Sie die Schraubenmutter entgegen dem Uhrzeigersinn fest.. 4>Achtung: die Pumpe mindestens 20cm unterhalb der Wasseroberfläche installiert werden. Die Wasseroberfläche muss beständig und horizontal sein. 5> Installieren Sie die Pumpe nicht unmittelbar auf einem schlammigen Grund des Teiches; platzieren Sie diese auf einer höher liegenden Ebene. by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 4

5 6> Schließen Sie die Pumpe an den Kontroller mit vier-adriger Leitung an (Bild 1), ziehen Sie die Schraubenmutter fest (Bild 2). KONTROLLER Der Kontroller besteht aus Schalttafel, Tipptasten-Bedienfeld (touch button) und fester Standvorrichtung. 1> Switch-Funktion Schalten Sie das Gerät ein, tippen Sie auf START-STOP und kontrollieren Sie die Pumpe. Achtung: Nehmen Sie die Pumpe vom Netz, wenn Sie sie über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 5

6 2> Einstellung des Getriebes Tippen Sie auf DOWM oder UP anhand der nachfolgenden Tabelle: Modell Spannung Getriebe Watt Leistung (L/h) H-max (m) Durchflussmenge (1.5m) SP L SP L SP L SP L (CET-8000) 110V~22V 50~60HZ SP L SP L SP L SP L SP L SP L 3> Fütterungs-Funktion Drücken Sie solange auf Up bis der Summton zweimal aktiviert wird; Sie sind jetzt in der Funktion des verzögerten Starts und haben 10 Minuten Zeit, die Fische zu füttern. Wenn Sie den verzögerten Start deaktivieren wollen, gehen Sie gleichermaßen vor. 4> Sperrung / Freischalten - Funktion Drücken Sie solange auf down bis der Summton zweimal ertönt. Sie sind nun im Status der Sperrung. Für die Freischalt-Funktion gehen Sie analog vor. 5> Automatische Speicher - Funktion Selbst bei abgeschaltetem Kontroller funktioniert der Arbeitsspeicher. Wird die Pumpe erneut eingeschaltet, funktioniert sie in der gleichen Weise wie vorher dank des Speichers. 6> Alarm-Funktion Sobald die Pumpe trockenläuft, schaltet sie sich automatisch aus. Nach fünf Sekunden setzt sie sich automatisch erneut in Betrieb. Nach diesem fünfmaligen Prozedere schaltet die Pumpe solange ab, bis sie erneut an den Strom angeschlossen wird. Der Summton für den Alarm ertönt. Die Pumpe schaltet automatisch ab, wenn das Pumpenlaufrad blockiert ist. Der Summton gibt Alarm, bis die Pumpe erneut an den Strom angeschlossen wird. by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 6

7 7> Definitionen und Problemlösung Code Definition Status Problemlösung P000 Leistung Normal / SP00 Getriebe Normal / FEE0 Verzögerter Start Normal / ER05 Kurzschluss Display Abnormal Kontroller überprüfen ER04 Überhitzung Flackern Abnormal Reinigung der Pumpe ER03 Pumpen ohne Wasser Abnormal Überprüfung der Pumpe (Betrieb ohne Wasser) ER02 Pumpen Blockade Abnormal Pumpenlaufrad kontrollieren ER01 Über-/Unter-Spannung Display Abnormal Stromspannung überprüfen WARTUNG / REINIGUNG Zur Reinigung nehmen Sie das Gerät zuvor vom Stromnetz. Bitte reinigen Sie Filtergehäuse, Pumpenlaufrad, Rotor und Achsenteile regelmäßig. 1 Entfernen sie das Filtergehäuse laut Bild 1 und 2. 2 Lösen Sie den Sicherungsverschluss, indem Sie vertikal drücken wie in Bild 3. Lösen Sie den Deckel das Pumpenlaufrads gemäß Bild 4. 3 Entnehmen Sie den Rotor wie in Bild 5 gezeigt; Sie können nun reinigen oder austauschen. 4 Installation des O-Rings wie in Bild 6. by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 7

8 Wird die Pumpe über längere Zeit nicht genutzt, sollte sie für kurze Zeit in sauberem Wasser betrieben werden, bevor sie unter frischem Wasser erneut abgespült wird. Sie sollte dann getrocknet an einem sicheren Platz aufbewahrt werden. Bei einer Temperatur von unter 0 Grad Celsius im Wasser, sollte die Pumpe umgehend abgeschaltet werden, um Frostschäden an dieser zu vermeiden. TROUBLESHOOTING Problem Ursache Problemlösung Keine Stromzuführung Anschluss ans Stromnetz Brand Austausch der Pumpe Verzögerter Betrieb des Pumpenlaufrad Säubern und erneut anschließen Pumpe funktioniert nicht Trockenlauf Mit Wasser auffüllen und erneut anschließen Pump ist zu laut Kein Anschluss an den Kontroller Kontroller beschädigt Verschmutzung im Innenteil Achsenbruch bzw. Verschleiß Erneut an den Kontroller anschließen Kontroller austauschen Pumpe reinigen Achse austauschen Unterversorgung mit Wasser Beschädigung des Pumpenlaufrads Pumpenlaufrad austauschen Zufluß / Abfluß reinigen Verstopfung Zufluß / Abfluß Verstopfung Filtergehäuse Filtergehäuse reinigen Niederspannung Einstellung Volt by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 8

9 Zeichnung NO. NAME NO. NAME 1 Standfuß Boden 8 Keramiklager 2 Filtergehäuse 9 Motor mit kabel 3 Abfluss 10 Deckel Rückseite 4 kreisförmige Dichtung 11 Griff 5 Deckel Pumpenlaufrad 12 Gummistandfuß 6 Rotor 13 Getriebebox mit Kabel 7 O-Ring by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 9

10 Vorschriften zur Entsorgung Die EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro-Altgeräten (WEEE, 2002/96/EC) wurde mit dem Elektro-Gesetz umgesetzt. Alle von der WEEE betroffenen WilTec Elektro-Geräte, sind mit dem Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet worden. Dieses Symbol besagt, dass dieses Gerät nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Bei der deutschen Registrierungsstelle EAR hat sich die Firma WilTec Wildanger Technik GmbH unter der WEEE-Registrierungsnummer DE registrieren lassen. Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte). Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Anschrift: WilTec Wildanger Technik GmbH Königsbenden 12 / 28 D Eschweiler Wichtiger Hinweis: Nachdruck, auch auszugsweise, und jegliche kommerzielle Nutzung, auch von Teilen der Anleitung, nur mit schriftlicher Genehmigung, der WilTec Wildanger Technik GmbH. by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 10

11 EG-Konformitätserklärung Declaration of Conformity / Declaration de Conformity (gemäß den Richtlinien 2006/95/EC) Firma / Company / Société erklärt, dass das Produkt: Type: Verwendungszweck: WilTec Wildanger Technik GmbH Koenigsbenden Eschweiler, Deutschland Pumpe CET Serie Pumpe für den Teich mit den folgenden EG-Rats-Richtlinien übereinstimmt: This appliance is in conformity with the following european directives: Cet appareil est conform aux dierectives européennes: 2006/95/EC Es ist nach folgenden harmonisierten Normen geprüft worden: It has been tested with the following harmonised standards: Il a été testé à partir des norms harmonisées suivantes: EN :2003+A1:2004+A2:2010 EN :2012+A11:2014 EN 62233:2008 Eschweiler, 30. August 2015 Bernd Wildanger Geschäftsführer by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 11