CLEAN PRODUKTE FÜR REINRÄUME CLEAN TYPE PRODUCTS DEDICATED FOR CLEAN STRUCTURES. LUXIONA Poland Katalog / Catalogue. / Clean

Transkript

1 Auflage / Issue Vorstandsitz / Verkaufsbüro: Office of the Management Board / Trade Office: LUXIONA Poland Katalog / Catalogue Luxiona Poland S.A. Macierzysz k/warszawy / near Warsaw ul. Sochaczewska 110, Ożarów Mazowiecki sekretariat@luxiona.com xportabteilung: xport Department: B, FR export@luxiona.com NL, LU, S, NO, DK, IS export@luxiona.com LT, LV,, FI, GB, I, ISR, HU, RO export@luxiona.com D, AT export@luxiona.com Abteilung Verkauf National: Sales Department Poland: Kundenbetreuung: Customer Service: / dokk@luxiona.com Projektabteilung: Design Department: projektanci@luxiona.com D customer.care@luxiona.com / Clean CLAN PRODUKT FÜR RINRÄUM CLAN TYP PRODUCTS DDICATD FOR CLAN STRUCTURS

2 2015/2016 LUXIONA Poland ist ein Teil der spanischen LUXIONA-Gruppe, die seit mehr als 80 Jahren auf dem internationalen Beleuchtungsmarkt erfolgreich agiert. Die Mission von LUXIONA Poland ist komplette Beleuchtungslösungen zu designen, bei den Hierbei werden neuste Technologien eingesetzt, welche an die rechtlichen und gesellschaftlichen Anforderungen angepasst sind. Das Team von LUXIONA Poland arbeitet ständig an innovativen technischen Lösungen, bei den Stromeinsparungen und der Umweltschutz berücksichtigt werden. Die Qualität der Produkte sowie die Leistungsfähigkeit unserer Servicestellen werden kontinuierlich verbessert, was auf Grundlage einer fortlaufenden Marktanalyse über die Bedürfnisse Kunden erfolgt. Die LUXIONA-Gruppe, darunter die Firma LUXIONA Poland, setzt diese Ziele mit fachmännischen Kenntnissen über Design und ntwicklung von Beleuchtungssystemen für den Innen- und Außenbereich um. Grundlage für die Tätigkeit der Firmen sind ihre soliden fachmännischen rfahrungen sowie eine große Bandbreite der Marke. inen unabkömmlichen Teil des Angebots von LUXIONA Poland stellen komplexe Beleuchtungslösungen dar, die die Produktion selbst sowie ein weites Spektrum an Planungsleistungen umfasst. Diese Aufgaben werden von hochkarätigen Planern umgesetzt, die maßgeschneiderte Lösungen u.a. für architektonische Räume, den Reinbereich, Verkaufsflächen usw. vorbereiten. LUXIONA Poland beschäftigt erfahrene Fachleute aus dem Beleuchtungssektor. Wenn das Team von LUXIONA Poland ein Projekt managt, garantiert es, dass bei einem Bauvorhaben nur die bestmöglichen technischen Lösungen eingesetzt werden und die Beleuchtung zielgerecht und bedarfsgerecht geplant wird. Das Team von LUXIONA Poland ist auf Umsetzung von Projekten spezialisiert, bei denen eine individuelle Vorgehensweise und der insatz der modernsten Technologien erforderlich sind. LUXIONA Poland is part of the Spanish LUXIONA Group, which for more than 80 years has been successfully operating on the international market of the lighting industry. The mission of LUXIONA Poland is to create complementary lighting solutions, in accordance with the most recent technologies as well as legal and social requirements. For that reason, an active team constantly works on innovative technical solutions, keeping in mind the need for saving energy and protecting the environment. The team does not cease to enhance the quality of our products and the efficiency of our services, permanently analyzing the needs of our Customers. The LUXIONA Group, including LUXIONA Poland which continues to implement the Group strategy, specializes in the composition and creation of indoor and outdoor lighting systems, basing on the vast experts experience and the broad scope of product brands. An integral part in the offer of LUXIONA Poland are comprehensive lighting solutions, which cover both the production and design services, in the widest sense of the word, delivered by high class designers and ready to meet the requirements of, among others: architectural spaces, areas in the so-called clean rooms, commercial surfaces etc. LUXIONA Poland is an indisputable leader on the market of CLAN ROOM type of solutions for the so-called clean premises i.e. sterile lighting in hospital premises, lighting in pharmaceutical plants or chemical laboratories. SH SHM SL SLM SHR SHMR SLR SLMR PLX PLX T PC PC T Micro PRM Micro PRM SH Micro PRM SL PRM PRM-PC SH SAT SG / tempered glass SG satiniert / tempered matt glass VSG / laminated glass VSG satiniert / laminated matt glass SG mit Antireflektionsbeschichtung / tempered anti-reflective glass SG satiniert mit Antireflektionsbeschichtung / tempered anti-reflective matt glass VSG mit Antireflektionsbeschichtung / laminated anti-reflective glass VSG satiniert mit Antireflektionsbeschichtung / laminated anti-reflective matt glass PMMA opal / PMMA opal diffuser PMMA transparent / PMMA transparent diffuser PC opal / PC opal diffuser PC transparent / PC transparent diffuser Mikroprismen / micro-prismatic diffuser Mikroprismen + SG / micro-prismatic diffuser with tempered glass Mikroprismen + VSG / micro-prismatic diffuser with laminated glass Prismen / prismatic diffuser Prismen PC / PC prismatic diffuser Gehärtetes Satinglas / tempered satin glass Optik / Louvers PPAR BAP Raster hochglanz / double parabolic louver PPARM BAP Raster matt / matt double parabolic louver PPAR RG Regulierbare Reflektoren / regulated double parabolic louver PPAR LUX SILVR BAP Raster LUX Silver / lux silver double parabolic louver VG / D VG dimmbar 1-10V / DIM 1-10V DD VG dimmbar DALI / DIM DALI DT VG TOUCH DIM / TOUCH DIM DS VG DIM DSI / DIM DSI Symbole / Icons Hergestellt in Übereinstimmung mit den europäischen Richtlinien und Normen Product made accordingly with uropean standards VG / lectronic control gear Maximale Schutzart IP / Max IP impass protection class Durch das National Institute of Hygiene zertifiziert / National Institue of Hygience certificate Wattage / Wattage Sockel / Socket Gewicht / Weight Farbe / Colour Lichtstrom der Leuchtmittel / Luminous flux LUXIONA Poland hires professionals from the lighting industry having vast experience in the business. In managing a project, the team of LUXIONA Poland guarantees the application of the best possible technical solutions in the area of ultimate use of lighting solutions. The LUXIONA Poland team specializes in implementing projects which require an individual approach and the application of modern technologies. XX Deckenausschnitt / Mounting hole Leuchtmittel / Light source Max. Schutz gegen mechanische inwirkungen IK / Max Protection against mechanical impacts IK Licht- und Bewegungssensor / Light and movement sensor 2 3

3 AGAT CLAN CLASS AGAT CLAN NO FRAMN LD AGAT CLAN NO FRAM AGAT CLAN NO FRAM CLIP IN AGAT CLAN LD AGAT CLAN T5 AGAT CLAN T5 CLIP IN AGAT CLAN INOX AGAT CLAN T5 RG AGAT T5 NIGHT AGAT CLAN TC-L AGAT CLAN POS AGAT CLAN X LIMPIO CLAN TOPAZ CLAN CLASS TOPAZ CLAN RUBIN CLAN CLASS RUBIN CLAN NO FRAM LD RUBIN CLAN NO FRAM RUBIN CLAN LD RUBIN CLAN T5 RUBIN CLAN INOX RUBIN CLAN T5 RG RUBIN CLAN TC-L RUBIN CLAN TC-L POS RUBIN CLAN CORNR LIMPIO CLAN N PRISON RUBIN LOOK IP 44 RUBIN LOOK IP 44 LD X-WALL K9 AMTYST LD RUBINO BRYL MV 21 BRYL MV G/K BRYL MV N BRYL LD O BHU LINMD Seite / Page number Betriebsräume (BO, SOR) / Operating rooms Räume in der Nähe der Operationssäle (BO, SOR) Rooms in operating theaters area Behandlungsräume (SOR, Intensivstation, Krankenstationen) Treatment rooms (hospital wards) Toiletten / Bathrooms Kommunikation, Schleusen und inrichtungen für das Personal Psychiatrie / Psychiatric hospitals Laparoskopie / Laparoscopy Behandlung mit Laser / Laser treatment Pharmaindustrie / Pharmaceutical industry lektronikindustrie / lectronic industry Lebensmittelindustrie / Food industry Chemieindustrie / Chemical industry Kommunikation im öffentlichen Bereich / Public area Gefängnisräume Penitentiary premises Mögliche Leuchtendesigns für Kinder Available children design luminaires 4 5

4 AGAT CLAN ISO MDIZINISCHS RZUGNIS/MDICAL DVIC AGAT CLAN ISO medizinisches rzeugnis - Produkt wird in einem Produktionsbetrieb mit dem Managementsystem für die Herstellung von Medizinprodukten ISO hergestellt. Dieses System stimmt mit grundlegenden U-Vorgaben überein, die in DR RICHTLINI DS RATS 93/42/WG (MDD) und DR RICHTLINI DS UROPÄISCHN PARLAMNTS UND DS RATS NR. 2007/47/G festgelegt wurden. In Polen erfüllt das rzeugnis die Anforderungen des GSTZS VOM 20. MAI 2010 über MDIZINPRODUKT und es wurde im AMT FÜR RGISTRIRUNG VON ARZNIMITTLN, MDIZINPRODUKTN UND BIOZIDN angemeldet und registriert. Die Leuchte wird für den Gebrauch im medizinischen Sektor für die Beleuchtung folgender Räume empfohlen: Operationssäle, Räume, in den laparoskopische und endoskopische ingriffe durchgeführt werden, Aufwachräume, dermatologische Behandlungszimmer, als Beleuchtung von Stellen, wo Blut entnommen wird usw. Agat CLAN ISO ist als medizinisches rzeugnis antibakteriell beschichtet. Diese Beschichtung verhindert die Ansammlung von Mikroorganismen. Je nach Anwendung ist Agat CLAN ISO medizinisches rzeugnis mit einer Antireflexionsbeschichtung versehen, die eine Reflexion von Laserlicht minimiert. Anwendung nach ISO Norm: Reinräume nach der Norm PN-N ISO Agat CLAN ISO medizinisches rzeugnis ist nach COC zertifiziert, bestätigt von einem akreditierten Labor. Agat CLAN ISO medical device - product is manufactured in production plant which holds quality management system for medical devices ISO Moreover, the product is consistent with fundamental requirements defined in the uropean Union directives: The COUNCIL DIRCTIV 93/42/C (MDD) and DIRCTIV 2007/47/C of The UROPAN PARLIAMNT and the UROPAN COUNCIL. In Poland the product fulfils the requirements defined in the Act of May 20th 2010 of MDICAL DVICS and is declared and registered in OFFIC FOR RGISTRATION OF MDICAL PRODUCTS, MDICAL DVICS AND BIOCIDAL PRODUCTS. Luminary is recommended to be used in medical sector to illuminate such premises as: operating rooms, rooms designed for laparoscopic and endoscopic, surgeries and interventions, recovery rooms, dermatological offices and to illuminate blood collection centres, etc. Agat CLAN ISO medical device is covered by anti-bacterial coating which eliminates and protects from microorganisms. Depending on place of use, luminary may be equipped with antireflective coating that minimize the reflects of laser beam light. Application in accordance with ISO norms: Clean rooms in accordance with PN-N ISO norms. Agat CLAN ISO medical device has received COC certificate acknowledged by the accredited laboratory. Versionen der Leuchte: No Frame (ohne Alurahmen), Alurahmen, regulierbare Reflektoren, indirekte Version, delstahl (Nirosta), CLIP IN Leuchtmittel für Agat CLAN ISO medizinisches rzeugnis: lineare Leuchtstofflampen T5, Kompaktleuchtstofflampen TC-L, LD Lichtquellen mit einem Farbwiedergabe-Index von CRI90 Abdeckung: SHR - SG mit Antireflexbeschichtung SHMR - SG satiniert mit Antireflexbeschichtung SLR - VSG mit Antireflexbeschichtung SLMR - VSG satiniert mit Antireflexbeschichtung Micro-PRM SHR - Mikroprismen + SG mit Antireflexbeschichtung Micro-PRM SLR - Mikroprismen + VSG mit Antireflexbeschichtung Optik: PPAR LUX SILVR - BAP Raster hochglanz (MIRO Silver) PPARM LUX SILVR - BAP Raster matt (MIRO Silver) Installation: Anschlussfertig Schnellmontage Luminary design version: no frame (no aluminum frame), aluminum frame, regulated reflectors, middle version, INOX, CLIP-IN mergency version available Light sources for Agat CLAN ISO medical device: T5 line fluorescents, TC-L compact fluorescents, LD Dedicated light sources with CRI90 Diffusers: SHR - tempered anti-reflective glass SHMR - tempered anti-reflective mat glass SLR - laminated anti-reflective glass SLMR - laminated anti-reflective mat glass Micro-PRM SHR - micro-prismatic diffuser with tempered anti-reflective glass Micro-PRM SLR - micro-prismatic diffuser with laminated anti-reflective glass Louvers: PPAR LUX SILVR - LUX SILVR double parabolic louver PPARM LUX SILVR - LUX SILVR matt double parabolic louver Installation: Quick and Clean Installation (SCM) 6 7

5 AGAT CLAN CLASS Agat CLAN CLASS Leuchte konzipiert für Reinräume mit erhöhten Reinheitsklassen. Zur Anwendung in Krankenhäusern, Kliniken, Pharma-, Chemie-, lektronik- und Lebensmittelindustrie. Agat CLAN CLASS ist antibakteriell beschichtet. Diese Beschichtung verhindert die Ansammlung von Mikroorganismen. Je nach Anwendung ist Agat CLAN CLASS mit einer Antireflexionsbeschichtung versehen, die eine Reflexion von Laserlicht minimiert. Anwendung nach ISO Norm: Reinräume nach der Norm PN-N ISO Reinheitsklasse ISO 9-3 oder nach Norm des Gesundheitsministeriums Räume der Klassen A;B;C;D. Leuchten Agat CLAN CLASS sind nach COC zertifiziert, bestätigt von einem akreditierten Labor. Versionen der Leuchte: No Frame (ohne Alurahmen), Alurahmen, regulierbare Reflektoren, indirekte Version, delstahl (Nirosta), CLIP IN Leuchtmittel für Leuchte Agat CLAN CLASS: lineare Leuchtstofflampen T5, Kompaktleuchtstofflampen TC-L, LD Abdeckung: SH - SG, SHM - SG satiniert, SHR - SG mit Antireflexbeschichtung, SHMR - SG satiniert mit Antireflexbeschichtung, SL VSG, SLM VSG satiniert, SLR - VSG mit Antireflexbeschichtung, SLMR - VSG satiniert mit Antireflexbeschichtung, Micro-PRM SH - Mikroprismen + SG, Micro-PRM SHR - Mikroprismen + SG mit Antireflexbeschichtung, Micro-PRM SL - Mikroprismen + VSG, Micro- PRM SLR - Mikroprismen + VSG mit Antireflexbeschichtung Optik: PPAR - BAP Raster hochglanz PPARM - BAP Raster matt PPAR LUX SILVR - BAP Raster hochglanz (MIRO Silver) PPARM LUX SILVR - BAP Raster matt (MIRO Silver) Installation: Anschlussfertig Schnellmontage Agat CLAN CLASS luminary recommended for clean rooms of the increased cleanliness class: in operating rooms, production halls of pharmaceutical, chemical, food and electronic industries. Agat CLAN CLASS luminary is covered by anti-bacterial coating which eliminates and protects from microorganisms. Depending on place of use, luminary may be equipped with antireflective coating that minimize the reflects of laser beam light. Application in accordance with ISO norms: Clean rooms in accordance with PN-N ISO norms of ISO 9-3 cleanliness class or with nomenclature of the Ministry of Health and nvironment Protection about rooms of A;B;C;D class. Agat CLAN CLASS has received COC certificate acknowledged by the accredited laboratory. Luminary design version: no frame (no aluminum frame), aluminum frame, regulated reflectors, middle version, INOX, CLIP-IN mergency version available Light sources for Agat CLAN CLASS luminary: T5 line fluorescents, TC-L compact fluorescents, LD Diffusers: SH - tempered glass, SHM - tempered matt glass, SHR - tempered anti-reflective glass, SHMR - tempered antireflective mat glass, SL laminated glass, SLM laminated matt glass, SLR - laminated anti-reflective glass, SLMR - laminated anti-reflective mat glass, Micro-PRM SH - micro-prismatic diffuser with tempered glass, Micro-PRM SHR - micro-prismatic diffuser with tempered anti-reflective glass, Micro-PRM SL - micro-prismatic diffuser with laminated glass, Micro-PRM SLR - micro-prismatic diffuser with laminated anti-reflective glass Louvers: PPAR - double parabolic louver PPARM - matt double parabolic louver PPAR LUX SILVR - LUX SILVR double parabolic louver PPARM LUX SILVR - LUX SILVR matt double parabolic louver Installation: Quick and Clean Installation (SCM) 8 9

6 AGAT CLAN NO FRAM LD Toiletten / Bathrooms Kommunikation, Schleusen und inrichtungen für das Personal Psychiatrie / Psychiatric wards Pharmaindustrie / Pharmaceutical industry lektronikindustrie / lectronic industry Lebensmittelindustrie / Food industry Chemieindustrie / Chemical industry SG satiniert SHM tempered matt glass VSG satiniert SLM laminated matt glass PMMA opal PLX PMMA opal diffuser PC opal PC PC opal diffuser Mikroprismen + SG Micro PRM SH micro-prismatic diffuser with tempered glass Mikroprismen + VSG Micro PRM SL micro-prismatic diffuser with laminated glass AGAT CLAN NO FRAM LD inbauleuchte für Reinräume. insatz von hocheffizienten LD-Modulen oder LD-Platinen. Möglichkeit einer flächenbündigen Installation zwischen Glasabdeckung und Decke kein Alurahmen. Die schlitzlose Konstruktion garantiert eine leichte Pflege. Recessed luminaire, designed for clean rooms. High efficiency LD sources. Possible glass facing with ceiling surface no aluminum frame. No-slot luminary structure guarantees the comfort of its cleanliness. VG VG dimmbar DALI DD DIM DALI VG TOUCH DIM DT TOUCH DIM M M /830 20/21W LD /34W LD /31W LD /42W LD /52W LD /51W LD /68W LD /85W LD /42W LD /68W LD /62W LD /83W LD /102W LD /137W LD W LD W LD W LD W LD inbau-/inlegeleuchte für abgehängte Moduldecken, sowie G/K-Decken, ausgestattet mit hocheffizienten LD-Modulen, bzw. LD-Platinen. Leuchtenkörper aus Stahlblech pulverbeschichtet, weiß. Merkmal der Leuchte ist das Fehlen des Alurahmens, was Verschmutzung vermindert und eine unerwünschte Kontamination des Reinraumbereich vermeidet. Keine sichtbaren lemente zwischen der Abdeckung und dem Leuchtenkörper. insatzbereich: OP-Bereich, Intensivstation und Behandlungsräume. Wartung der Leuchte nur mit Sauger. Luminary designed to modular and plaster-board suspended ceilings, equipped with highly efficient LD sources. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. Its characteristic feature is lack of aluminum frame what allows to exclude the unwished-for contamination in clean rooms. There are no visible elements joining the diffuser and the luminary coffer. Luminary recommended for: operating and treatment rooms, as well as intensive care units. For servicing the luminary a handle for glass is needed. mergency version available mpfohlene Lichtfarbe / Suggested colour of the light: 830, 840,

7 AGAT CLAN NO FRAM Betriebsräume (BO, SOR) / Operating rooms Räume in der Nähe der Operationssäle (BO, SOR) Rooms in operating theaters area Behandlungsräume (SOR, Intensivstation, Krankenstationen) Treatment rooms (hospital wards) Kommunikation, Schleusen und inrichtungen für das Personal Laparoskopie / Laparoskopy treatments Behandlung mit Laser / Laser treatment Pharmaindustrie / Pharmaceutical industry lektronikindustrie / lectronic industry Lebensmittelindustrie / Food industry Chemieindustrie / Chemical industry SH SG tempered glass SG satiniert SHM tempered matt glass SL VSG laminated glass VSG satiniert SLM laminated matt glass Mikroprismen + SG Micro PRM SH micro-prismatic diffuser with tempered glass Mikroprismen + VSG Micro PRM SL micro-prismatic diffuser with laminated glass Optik / Louvers BAP Raster hochglanz PPAR double parabolic louver BAP Raster matt PPARM matt double parabolic louver PPAR LUX BAP Raster LUX Silver SILVR lux silver double parabolic louver AGAT CLAN NO FRAM inbauleuchte für Reinräume. Möglichkeit einer flächenbündigen Installation der Glasabdeckung mit der Decke kein Alurahmen. Die schlitzlose Konstruktion garantiert eine leichte Pflege. Recessed luminaire designed for clean rooms. Possible glass facing with ceiling surface no aluminum frame. No-slot luminary structure guarantees the comfort of its cleanliness. D DD DT DS VG VG dimmbar 1-10V DIM 1-10V VG dimmbar DALI DIM DALI VG TOUCH DIM TOUCH DIM VG DIM DSI DIM DSI AGAT Clean no frame 4x24W T5 inbau-/inlegeleuchte für abgehängte Moduldecken, sowie G/K-Decken, für lineare Leuchtstofflampen T5. Leuchtenkörper aus Stahlblech pulverbeschichtet, weiß. Merkmal der Leuchte ist das Fehlen des Alurahmens, was Verschmutzung vermindert und eine unerwünschte Kontamination des Reinraumbereich vermeidet. Keine sichtbaren lemente zwischen der Abdeckung und dem Leuchtenkörper. Luminary designed to modular and plaster-board suspended ceilings for T5 line fluorescents. Body made from steel sheet, powder coated in white. Its characteristic feature is lack of aluminum frame what allows to exclude the unwished-for contamination in clean rooms. There are no visible elements joining the screen and the luminary coffer. AGAT Clean no frame 4x24W T5 M600 2x14/24W x28/54W x14/24W x14/24W x28/54W x28/54W M625 2x14/24W x28/54W x14/24W x14/24W x28/54W x28/54W x14W T5 G5 2x24W T5 G5 2x28W T5 G5 2x54W T5 G5 3x14W T5 G5 3x24W T5 G5 3x28W T5 G5 3x54W T5 G5 4x14W T5 G5 4x24W T5 G5 4x28W T5 G5 4x54W T5 G5 insatzbereich: OP-Bereich, Intensivstation und Behandlungsräume. Wartung der Leuchte nur mit Sauger.. Luminary recommended for: operating and treatment rooms, as well as intensive care units. For servicing the luminary a handle for glass is needed. mergency version available mpfohlene Lichtfarbe / Suggested colour of the light: 830, 840,

8 AGAT CLAN NO FRAM CLIP IN Betriebsräume (BO, SOR) / Operating rooms Räume in der Nähe der Operationssäle (BO, SOR) Rooms in operating theaters area Behandlungsräume (SOR, Intensivstation, Krankenstationen) Treatment rooms (hospital wards) Kommunikation, Schleusen und inrichtungen für das Personal Laparoskopie / Laparoscopy treatments Behandlung mit Laser / Laser treatment Pharmaindustrie / Pharmaceutical industry lektronikindustrie / lectronic industry Lebensmittelindustrie / Food industry Chemieindustrie / Chemical industry D DD DT DS VG VG dimmbar 1-10V DIM 1-10V VG dimmbar DALI DIM DALI VG TOUCH DIM TOUCH DIM VG DIM DSI DIM DSI SH SG tempered glass SG satiniert SHM tempered matt glass SL VSG laminated glass VSG satiniert SLM laminated matt glass Mikroprismen + SG Micro PRM SH micro-prismatic diffuser with tempered glass Mikroprismen + VSG Micro PRM SL micro-prismatic diffuser with laminated glass Optik / Louvers BAP Raster hochglanz PPAR double parabolic louver BAP Raster matt PPARM matt double parabolic louver Regulierbare Reflektoreną PPAR RG regulated double parabolic louver PPAR LUX BAP Raster LUX Silver SILVR lux silver double parabolic louver AGAT CLAN NO FRAM CLIP IN inbauleuchte für Metallkassettendecken CLIP-IN im Reinraumbereich. Möglichkeit einer flächenbündigen Installation zwischen Glasabdeckung und Decke kein Alurahmen. Die schlitzlose Konstruktion garantiert eine leichte Pflege. ine sachgemäße Installation der Leuchte, garantiert die Dichtheit der Räume. Recessed luminaire CLIP IN type ceiling, designed for clean rooms. Possible glass facing with ceiling surface no aluminum frame -slot luminary structure guarantees the comfort of its cleanliness. Assembling the luminary in accordance with its usage guarantees leak proof conditions in rooms. Beispielhafte Deckentypen / xamples of ceilings types: Querschnitt der Decke Ceiling cross-section Kartonplatte / Casing panel inbauleuchte für hermetisch abgehängte Decken, CLIP- IN, für Leuchtmittel T5. Leuchtenkörper aus Stahlblech pulverbeschichtet, weiß. Merkmal der Leuchte ist das Fehlen des Alurahmens, was Verschmutzung vermindert und eine unerwünschte Kontamination des Reinraumbereich vermeidet. Keine sichtbaren lemente zwischen der Abdeckung und dem Leuchtenkörper. Querschnitte der Tragschienen von Klemmkassettendecken CLIP-IN (breit) Cross-section of ceiling carrying beam CLIP-IN (wide) Querschnitte der Tragschienen von Klemmkassettendecken CLIP-IN (eng) Cross-section of ceiling carrying beam CLIP-IN (narrow) Type of luminary designed for suspended, hermetic ceilings of CLIP-IN type, for T5 line fluorescents. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. Its characteristic feature is lack of aluminum frame what allows to exclude the unwished-for contamination in clean rooms. There are no visible elements joining the screen and the luminary coffer. 65% M600 2x14/24W x28/54W x14/24W x14/24W x28/54W x28/54W M625 2x14/24W x28/54W x14/24W x14/24W x28/54W x28/54W x14W T5 G5 2x24W T5 G5 2x28W T5 G5 2x54W T5 G5 3x14W T5 G5 3x24W T5 G5 3x28W T5 G5 3x54W T5 G5 4x14W T5 G5 4x24W T5 G5 4x28W T5 G5 4x54W T5 G5 insatzbereich: OP-Bereich, Intensivstation und Behandlungsräume. ACHTUNG: Vor Bestellung ist die Kompatibilität der Leuchte mit der vorhandenen Decke zu prüfen. Wartung der Leuchte nur mit Sauger. Luminary recommended for: operating and treatment rooms, as well as intensive care units. NOTIC: It is necessary to confirm the luminary and ceiling types compliance before the order. For servicing the luminary a handle for glass is needed. Option der Leuchte in LD-Versio / Luminary available in LD version mpfohlene 05 Lichtfarbe / Suggested colour of the light: 830, 840, 940 mergency version available

9 AGAT CLAN LD AGAT CLAN LD inbauleuchte für Reinräume. insatz von hocheffizienten LD-Modulen oder LD-Platinen. Hohe Schutzart gegen das indringen von Staub und Wasser. Schnelle und einfache Montage. Recessed luminaire, dedicated for the clean rooms. Highly efficient LD light sources. High protection level against dust and water infiltration. Quick and easy installation. Toiletten / Bathrooms Kommunikation, Schleusen und inrichtungen für das Personal Psychiatrie / Psychiatric wards Pharmaindustrie / Pharmaceutical industry lektronikindustrie / lectronic industry Lebensmittelindustrie / Food industry Chemieindustrie / Chemical industry Mögliche Leuchtendesigns für Kinder Available children design luminaires SG satiniert SHM tempered matt glass VSG satiniert SLM laminated matt glass PMMA opal PLX PMMA opal diffuser PC opal PC PC opal diffuser Mikroprismen + SG Micro PRM SH micro-prismatic diffuser with tempered glass Mikroprismen + VSG Micro PRM SL micro-prismatic diffuser with laminated glass DD DT VG VG dimmbar DALI DIM DALI VG TOUCH DIM TOUCH DIM M M /830 20/21W LD /34W LD /31W LD /42W LD /52W LD /51W LD /68W LD /85W LD /42W LD /68W LD /62W LD /83W LD /102W LD /137W LD W LD W LD W LD W LD inbau-/inlegeleuchte für abgehängte Moduldecken sowie G/K- Decken, ausgestattet mit hocheffizienten LD-Modulen, bzw. LD-Platinen. Leuchtenkörper aus Stahlblech pulverbeschichtet, Farbe weiß. insatzbereich: Notaufnahme, Intensivstation und Behandlungsräume. ALURAHMN Luminary designed to modular and plaster-board suspended ceilings, equipped with the highly efficient LD panels. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. Luminary recommended for: emergency departments, intensive care units, and treatment rooms. mergency version available mpfohlene Lichtfarbe / Suggested colour of the light: 830, 840,

10 AGAT CLAN T5 Betriebsräume (BO, SOR) / Operating rooms Räume in der Nähe der Operationssäle (BO, SOR) Rooms in operating theaters area Behandlungsräume (SOR, Intensivstation, Krankenstationen) Treatment rooms (hospital wards) Toiletten / Bathrooms Kommunikation, Schleusen und inrichtungen für das Personal Psychiatrie / Psychiatric wards Laparoskopie / Laparoscopy treatments Behandlung mit Laser / Laser treatment Pharmaindustrie / Pharmaceutical industry lektronikindustrie / lectronic industry Lebensmittelindustrie / Food industry Chemieindustrie / Chemical industry SH SG tempered glass SG satiniert SHM tempered matt glass SL VSG laminated glass VSG satiniert SLM laminated matt glass PMMA opal PLX PMMA opal diffuser PC opal PC PC opal diffuser PMMA transparent PLX-T PMMA transparent diffuser PC transparent PC-T PC transparent diffuser Mikroprismen + SG Micro PRM SH micro-prismatic diffuser with tempered glass Mikroprismen + VSG Micro PRM SL micro-prismatic diffuser with laminated glass PRM Prismen prismatic diffuser Prismen PC PRM-PC PC prismatic diffuser AGAT CLAN T5 inbauleuchte konzipiert für Reinräume mit erhöhten Reinheitsklassen. Vielfalt an Optik und Diffusoren. Schnelle und einfache Montage. Recessed luminaire, dedicated for the clean rooms of increased cleanliness class. Diversity of diffusers and optical systems. Quick and easy installation. VG VG dimmbar 1-10V D DIM 1-10V VG dimmbar DALI DD DIM DALI VG TOUCH DIM DT TOUCH DIM VG DIM DSI DS DIM DSI n=68% Option: Mögliche Leuchtendesigns für Kinder Option: Available children design luminaires Optik / Louvers BAP Raster hochglanz PPAR double parabolic louver BAP Raster matt PPARM matt double parabolic louver PPAR LUX BAP Raster LUX Silver SILVR lux silver double parabolic louver M600 2x28/54W x35/49/80W x14/24W x28/54W x35/49/80W x14/24W x28/54W x35/49W M625 2x28/54W x35/49/80W x14/24W x28/54W x35/49/80W x14/24W x28/54W x35/49W x28/54W T5 G5 2x35/49/80W T5 G5 3x14/24W T5 G5 3x28/54W T5 G5 3x35/49/80W T5 G5 4x14/24W T5 G5 4x28/54W T5 G5 4x35/49W T5 G5 mpfohlene Lichtfarbe / Suggested colour of the light: 830, 840, 940 inbau-/inlegeleuchte für abgehängte Moduldecken sowie G/K-Decken, für Leuchtmittel T5. Leuchtenkörper aus Stahlblech pulverbeschichtet, Farbe weiß. Optik und Diffusoren sind mit dem Alurahmen und der Abdeckung verbunden. insatzbereich: OP-Bereich, Umgebung des OP-Bereichs und Behandlungsräume. Optional Version der Leuchte für Kinderstationen. Luminary designed to modular and plaster-board suspended ceilings for T5 line fluorescents. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. Optical systems and diffusers in aluminum frames. Luminary recommended for operating rooms and their surrounding, as well as treatment rooms. Luminary version available for the children wards. mergency version available

11 AGAT CLAN T5 CLIP IN AGAT CLAN T5 CLIP IN Leuchte zum inbau in Metalldecken CLIP-IN, ausgelegt für Reinräume. ine sachgemäße Installation der Leuchte garantiert die Dichtheit der Räume. Schnelle und einfache Montage. Recessed luminaire CLIP IN type ceiling, designed for clean rooms. Assembling the luminary in accordance to its usage guarantees preserving the room tightness. Quick and easy installation. Betriebsräume (BO, SOR) / Operating rooms Räume in der Nähe der Operationssäle (BO, SOR) Rooms in operating theaters area Behandlungsräume (SOR, Intensivstation, Krankenstationen) Treatment rooms (hospital wards) Kommunikation, Schleusen und inrichtungen für das Personal Psychiatrie / Psychiatric wards Laparoskopie / Laparoskopy treatments Behandlung mit Laser / Laser treatment Pharmaindustrie / Pharmaceutical industry lektronikindustrie / lectronic industry Lebensmittelindustrie / Food industry Chemieindustrie / Chemical industry SH SG tempered glass SG satiniert SHM tempered matt glass SL VSG laminated glass VSG satiniert SLM laminated matt glass PMMA opal PLX PMMA opal diffuser PC opal PC PC opal diffuser PMMA transparent PLX-T PMMA transparent diffuser PC transparent PC-T PC transparent diffuser Mikroprismen + SG Micro PRM SH micro-prismatic diffuser with tempered glass Mikroprismen + VSG Micro PRM SL micro-prismatic diffuser with laminated glass PRM Prismen prismatic diffuser Prismen PC PRM-PC PC prismatic diffuser D DD DT DS VG VG dimmbar 1-10V DIM 1-10V VG dimmbar DALI DIM DALI VG TOUCH DIM TOUCH DIM VG DIM DSI DIM DSI Optik / Louvers BAP Raster hochglanz PPAR double parabolic louver BAP Raster matt PPARM matt double parabolic louver PPAR LUX BAP Raster LUX Silver SILVR lux silver double parabolic louver Beispielhafte Deckentypen / xamples of ceilings types: Querschnitt der Decke Ceiling cross-section Kartonplatte / Casing panel Querschnitte der Tragschienen von Klemmkassettendecken CLIP-IN (breit) Cross-section of ceiling carrying beam CLIP-IN (wide) Querschnitte der Tragschienen von Klemmkassettendecken CLIP-IN (eng) Cross-section of ceiling carrying beam CLIP-IN (narrow) M600 M625 inbauleuchte für abgehängte Decken, hermetische Decken CLIP-IN, für lineare Leuchtstofflampen T5. Leuchtenkörper aus Stahlblech pulverbeschichtet, Farbe weiß. Type of luminary designed for suspended, hermetic ceilings of CLIP-IN type, for T5 line fluorescents. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. 2x28W x54W x14W x24W x28W x54W x14W x24W x28W x54W x28W x54W x14W x24W x28W x54W x14W x24W x28W x54W x28W T5 G5 2x54W T5 G5 3x14W T5 G5 3x24W T5 G5 3x28W T5 G5 3x54W T5 G5 4x14W T5 G5 4x24W T5 G5 4x28W T5 G5 4x54W T5 G5 insatzbereich: Pharmaindustrie, lektronikindustrie, Chemieindustrie und Lebensmittelindustrie. ACHTUNG: Vor Bestellung ist die Kompatibilität der Leuchte mit der vorhandenen Decke zu prüfen. Luminary recommended for: pharmaceutical, chemical and food industry. NOTIC: It is necessary to confirm the luminary and ceiling types compliance before the order mpfohlene Lichtfarbe / Suggested colour of the light: 830, 840, 940 mergency version available

12 AGAT CLAN INOX AGAT CLAN INOX Leuchtenkörper aus delstahl (Nirosta). Leuchte konzipiert für Reinräume mit erhöhten Reinheitsklassen. Schnelle und einfache Montage. Luminary body made from INOX steel. Luminary designed for clean rooms of increased cleanliness class. Quick and easy installation. Betriebsräume (BO, SOR) / Operating rooms Räume in der Nähe der Operationssäle (BO, SOR) Rooms in operating theaters area Pharmaindustrie / Pharmaceutical industry Lebensmittelindustrie / Food industry Chemieindustrie / Chemical industry SH SG tempered glass SG satiniert SHM tempered matt glass SL VSG laminated glass VSG satiniert SLM laminated matt glass VG VG dimmbar 1-10V D DIM 1-10V VG dimmbar DALI DD DIM DALI VG TOUCH DIM DT TOUCH DIM VG DIM DSI DS DIM DSI Optik / Louvers BAP Raster hochglanz PPAR double parabolic louver BAP Raster matt PPARM matt double parabolic louver PPAR LUX BAP Raster LUX Silver SILVR lux silver double parabolic louver inbauleuchte für abgehängte Moduldecken sowie G/K-Decken, für Leuchtstofflampen T5. Leuchte komplett aus delstahl, säurebeständig - INOX. insatzbereich: Lebensmittelindustrie, Pharmaindustrie, Ölindustrie. Luminary designed to modular and plaster-board suspended ceilings for T5 line fluorescents. Luminary made from INOX stainless acid-proof steel sheet. M600 M625 2x35W x49W x80W x28W x54W x14W x24W x35W x49W x80W x28W x54W x14W x24W x35W T5 G5 2x49W T5 G5 2x80W T5 G5 2x28W T5 G5 2x54W T5 G5 4x14W T5 G5 4x24W T5 G5 Die Leuchte ist beständig gegen Feuchtigkeit, alkalische Lösungen und bestimmte organische und anorganische Säuren. s ist möglich den Leuchtenkörper, durch Verwendung bestimmter Materialien, den kundenspezifischen Anforderungen entsprechend anzupassen. Recommended for: pharmaceutical, food and oil industries. Humidity, alkaline solution, and some organic and inorganic acid resistant luminary. Luminary body possible to be made from environmentproof materials, regarding the Client s requirements mpfohlene 05 Lichtfarbe / Suggested colour of the light: 830, 840, 940 mergency version available

13 AGAT CLAN T5 RG Betriebsräume (BO, SOR) / Operating rooms Räume in der Nähe der Operationssäle (BO, SOR) Rooms in operating theaters area Behandlungsräume (SOR, Intensivstation, Krankenstationen) Treatment rooms (hospital wards) Laparoskopie / Laparoskopy treatments Behandlung mit Laser / Laser treatment SH SG tempered glass SL VSG laminated glass PMMA transparent PLX-T PMMA transparent diffuser PC transparent PC-T PC transparent diffuser D DD DT DS VG VG dimmbar 1-10V DIM 1-10V VG dimmbar DALI DIM DALI VG TOUCH DIM TOUCH DIM VG DIM DSI DIM DSI Optik / Louvers Regulierbare Reflektoren PPAR RG regulated double parabolic louver AGAT CLAN T5 RG inbauleuchte für Reinräume mit höheren Reinheitsklassen. instellbare Reflektoren zur Justierung der Richtung der Lichtemission. Schnelle und einfache Montage. Recessed luminaire, dedicated for the clean rooms. Regulation of light emission direction. Quick and easy installation. AGAT CLAN 2x54W T5 PPAR RG SH IP65 AGAT CLAN 2x54W T5 PPAR RG SH IP65 M600 2x28W x35W x54W x49W x80W x28W x35W x54W x49W x80W x28W x35W x54W x49W x80W M625 2x28W x35W x54W x49W x80W x28W x35W x54W x49W x80W x28W x35W x54W x49W x80W x28W T5 G5 2x35W T5 G5 2x54W T5 G5 2x49W T5 G5 2x80W T5 G5 3x28W T5 G5 3x35W T5 G5 3x54W T5 G5 3x49W T5 G5 3x80W T5 G5 4x28W T5 G5 4x35W T5 G5 4x54W T5 G5 4x49W T5 G5 4x80W T5 G5 inbauleuchte für abgehängte Moduldecken sowie G/K-Decken, für lineare Leuchtstofflampen T5. Leuchtenkörper aus Stahlblech pulverbeschichtet, Farbe weiß. Leuchte hat unabhängige Reflektoren für jede Lampe, einstellbar von 0 bis 30 Grad. Die Leuchte ist konzipiert für Räume mit kritischen Prozessen des Krankenhauses, mit strengen Normen für Verschmutzung und bakteriellen Befall. insatzbereich: OP-Bereich, Behandlungsräume. Luminary designed to modular and plaster-board suspended ceilings, and for T5 line fluorescents. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. Luminary is equipped with independent reflectors for each fluorescents with possible angles regulation from 0 degrees to 30 degrees. Luminary is designed for rooms of critical meaning of hospital activity, where the strictest rules are requires in accordance with bacteria presence, such as operating and treatment rooms mpfohlene Lichtfarbe / Suggested colour of the light: 940 mergency version available

14 AGAT T5 NIGHT AGAT T5 NIGHT inbauleuchte für allgemeine Räume. Mit Nachtmodus. Schnelle und einfache Montage. Recessed luminaire designed for common rooms. Night mode. Quick and easy installation. Psychiatrie / Psychiatric wards Kommunikation, Schleusen und inrichtungen für das Personal PMMA opal PLX PMMA opal diffuser PC opal PC PC opal diffuser PRM Prismen prismatic diffuser Prismen PC PRM-PC PC prismatic diffuser D DD DT DS VG VG dimmbar 1-10V DIM 1-10V VG dimmbar DALI DIM DALI VG TOUCH DIM TOUCH DIM VG DIM DSI DIM DSI AGAT NIGHT 4x14W/7W T5/LD PLX IP20/44 n=75% AGAT NIGHT 4x14W/7W T5/LD PLX IP20/44 M600 4x14W/7W x24W/7W M625 inbauleuchte für abgehängte Moduldecken sowie G/K-Decken, für Leuchtstofflampen T5 und LD-Module. Leuchtenkörper aus Stahlblech pulverbeschichtet, Farbe weiß. Die Leuchte ist mit zwei separaten Stromkreisen ausgestattet, die zwei Betriebsarten ermöglichen: Tagbetrieb (Leuchtstofflampen T5) und Nachtbetrieb (LD-Module). insatzbereich: Krankenzimmer und ähnliche Räume, wo im Nachtbetrieb geringere Werte der Lichtintensität erforderlich sind. Luminary designed to modular and plaster-board suspended ceilings, for T5 line fluorescents and LD modules. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. Luminary screen assembled in steel frame powder coated in white. Luminary equipped in two independent circuits providing two modes: day mode (T5 line fluorescents) and night mode (LD modules). Luminary recommended to wards and other rooms, where lower intensity values are required in night modes. 4x14W/7W x24W/7W x14W/7W T5/LD G5 4x24W/7W T5/LD G5 Optionale Version der Leuchte für Kinderstationen. Luminary version available for the children wards. IP20 IP44 mpfohlene Lichtfarbe / Suggested colour of the light: 830, 840 mergency version available

15 AGAT CLAN TC-L AGAT CLAN TC-L inbauleuchte für Reinraumbereich. Vielfalt an Optik und Diffusoren. Schnelle und einfache Montage. Recessed luminaire dedicated for clean rooms. Diversity of diffuser and optical systems. Quick and easy installation. Betriebsräume (BO, SOR) / Operating rooms Räume in der Nähe der Operationssäle (BO, SOR) Rooms in operating theaters area Behandlungsräume (SOR, Intensivstation, Krankenstationen) Treatment rooms (hospital wards) Kommunikation, Schleusen und inrichtungen für das Personal Psychiatrie / Psychiatric wards Laparoskopie / Laparoscopy treatments Behandlung mit Laser / Laser treatment Pharmaindustrie / Pharmaceutical industry lektronikindustrie / lectronic industry Lebensmittelindustrie / Food industry Chemieindustrie / Chemical industry SH SG tempered glass SG satiniert SHM tempered matt glass SL VSG laminated glass VSG satiniert SLM laminated matt glass PMMA opal PLX PMMA opal diffuser PC opal PC PC opal diffuser PMMA transparent PLX-T PMMA transparent diffuser PC transparent PC-T PC transparent diffuser Mikroprismen + SG Micro PRM SH micro-prismatic diffuser with tempered glass Mikroprismen + VSG Micro PRM SL micro-prismatic diffuser with laminated glass PRM Prismen prismatic diffuser Prismen PC PRM-PC PC prismatic diffuser VG VG dimmbar 1-10V D DIM 1-10V VG dimmbar DALI DD DIM DALI VG TOUCH DIM DT TOUCH DIM VG DIM DSI DS DIM DSI Optik / Louvers BAP Raster hochglanz PPAR double parabolic louver BAP Raster matt PPARM matt double parabolic louver PPAR LUX BAP Raster LUX Silver SILVR lux silver double parabolic louver M600 M625 inbauleuchte für abgehängte Moduldecken sowie G/K-Decken, für Kompaktleuchtstofflampen TC-L. Leuchtenkörper aus Stahlblech pulverbeschichtet, Farbe weiß. Optik und Diffusoren sind mit dem Alurahmen und der Abdeckung verbunden. Luminary designed to modular and plaster-board suspended ceilings for TC-L compact fluorescents. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. Diffusers and optical systems in aluminum frame. 2x36W x40W x55W x36W x40W x55W x36W x40W x55W x36W x40W x55W x36W x40W x55W x36W x40W x55W x36W TC-L 2G11 2x40W TC-L 2G11 2x55W TC-L 2G11 3x36W TC-L 2G11 3x40W TC-L 2G11 3x55W TC-L 2G11 4x36W TC-L 2G11 4x40W TC-L 2G11 4x55W TC-L 2G11 insatzbereich: OP-Bereich, Umgebung des OP-Bereichs und Behandlungsräume. Optionale Version der Leuchte für Kinderstationen. Luminary recommended for: operating rooms and its surroundings, as well as treatment rooms. Luminary version available for the children wards. Option: Mögliche Leuchtendesigns für Kinder Option: 10Available 05 children design luminaires mpfohlene 05 Lichtfarbe / Suggested colour of the light: 830, 840, 940 mergency version available

16 AGAT CLAN POS AGAT CLAN POS inbauleuchte indirekt für Reinraumbereich. Kein Blendeffekt. Schnelle und einfache Montage. Recessed luminaire designed for clean rooms. No effect glare. Quick and easy installation. Räume in der Nähe der Operationssäle (BO, SOR) Rooms in operating theaters area Behandlungsräume (SOR, Intensivstation, Krankenstationen) Treatment rooms (hospital wards) Kommunikation, Schleusen und inrichtungen für das Personal Psychiatrie / Psychiatric wards Laparoskopie / Laparoscopy treatments Behandlung mit Laser / Laser treatment Pharmaindustrie / Pharmaceutical industry lektronikindustrie / lectronic industry Lebensmittelindustrie / Food industry Chemieindustrie / Chemical industry SH SG tempered glass SL VSG laminated glass PC transparent PC-T PC transparent diffuser Optik / Louvers BAP Raster hochglanz PPAR double parabolic louver BAP Raster matt PPARM matt double parabolic louver D DD DT DS VG VG dimmbar 1-10V DIM 1-10V VG dimmbar DALI DIM DALI VG TOUCH DIM TOUCH DIM VG DIM DSI DIM DSI AGAT CLAN POS 2x55W TC-L SP SH IP65 AGAT CLAN POS 2x55W TC-L SP SH IP65 M600 2x36W x40W x55W Leuchte mit Raster/Luminaire with louvre 3x36W x40W x55W M625 2x36W x40W x55W Leuchte mit Raster/Luminaire with louvre 3x36W x40W x55W x36W TC-L 2G11 2x40W TC-L 2G11 2x55W TC-L 2G11 Leuchte mit Raster/Luminaire with louvre 3x36W TC-L 2G11 3x40W TC-L 2G11 3x55W TC-L 2G11 inbauleuchte für abgehängte Moduldecken sowie G/K-Decken, für Kompaktleuchtstofflampen TC-L. Leuchtenkörper aus Stahlblech pulverbeschichtet, Farbe weiß. Das SG ist in einen Alurahmen gefasst. Optik besteht aus weißen Reflektoren und Diffusor aus Siebblech pulverbeschichtet, weiß. Die Konstruktion der Leuchte verhindert direkte Blendung, indem das Leuchtmittel durch einen halbdurchlässigen Diffusor abgedeckt wird. insatzbereich: Krankenzimmer, Arztpraxis. Luminary designed to modular and plaster-board suspended ceilings for TC-L compact fluorescents. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. Hardened glass in aluminum frame. Optical system consists of white reflectors and screen made from perforated steel sheet powder coated in white. Luminary design prevents from glare effect by covering directly the light source with semi permeable screen. Luminary recommended for: wards and consulting rooms. mergency version available mpfohlene 05 Lichtfarbe / Suggested colour of the light: 830, 840,

17 AGAT CLAN X Pharmaindustrie / Pharmaceutical industry lektronikindustrie / lectronic industry Lebensmittelindustrie / Food industry Chemieindustrie / Chemical industry SHM SG satiniert tempered matt glass VG AGAT CLAN X Reinraumleuchte für den insatz in explosionsgefährdeten Bereichen mit Gas und Staub. Hohe Beständigkeit gegen extreme Temperaturen und Chemikalien. Geeignet auch für Metallkassettendecken CLIP-IN. Recessed luminaire, designed to be used in spheres of gas and dust explotion hazards. High resistance for extreme temperatures and chemical substances. Possible to be assembled in CLIP-IN type ceilings. II 3G x na II T5/T6 II 3D x td A22 T80 o C AGAT CLAN X 4x18W T8 SHM IP BZ I(0 ) = C0-C cd [cd/klm] C90-C270 n=55% AGAT CLAN X 4x18W T8 SHM IP65 h[m] C0 Ć [m] C90 2,96 5,93 8,89 11,8 14, [lux] AV AC X 418 SHM AC CL X 418 SHM für Moduldecke /For modular ceilings AC X 418 I65 SHM G9 4x18W T8 G13 für Klemmkassettendecken / For clip-in ceilings AC CL X 418 I65 SHM G9 4x18W T8 G13 inbauleuchte für abgehängte Moduldecken sowie hermetische Metallkassettendecken CLIP-IN, für Leuchtmittel T8. Leuchtenkörper aus Stahlblech pulverbeschichtet, Farbe weiß. Abdeckung aus SG satiniert im Alurahmen gefasst. Leuchte konzipiert für Chemie-, Lebensmittel-, Pharma-, Öl- und Kohleindustrie. Recessed luminaire for suspended, hermetic ceilings of CLIP-IN type, for T8 line fluorescents. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. Luminary diffuser with hardened mat glass, assembled in aluminum frame. Luminary recommended for pharmaceutical, chemical, food, coal and the oil industry. mergency version available mpfohlene Lichtfarbe / Suggested colour of the light:

18 LIMPIO CLAN Räume in der Nähe der Operationssäle (BO, SOR) Rooms in operating theaters area Kommunikation, Schleusen und inrichtungen für das Personal Psychiatrie / Psychiatric wards Pharmaindustrie / Pharmaceutical industry lektronikindustrie / lectronic industry Lebensmittelindustrie / Food industry Chemieindustrie / Chemical industry D DD DT DS VG VG dimmbar 1-10V DIM 1-10V VG dimmbar DALI DIM DALI VG TOUCH DIM TOUCH DIM VG DIM DSI DIM DSI SH SG tempered glass SG satiniert SHM tempered matt glass PMMA opal PLX PMMA opal diffuser PC opal PC PC opal diffuser PMMA transparent PLX-T PMMA transparent diffuser PC transparent PC-T PC transparent diffuser Optik / Louvers BAP Raster hochglanz PPAR double parabolic louver BAP Raster matt PPARM matt double parabolic louver LIMPIO CLAN inbauleuchte ausgelegt für Räume mit erhöhter Luftfeuchtigkeit. Hermetische Leuchte IP54. Recessed luminaire designed for rooms of increased humidity. Hermetic luminary. M600 4x14W x24W M625 4x14W x24W x14W T5 G5 4x24W T5 G5 inbauleuchte für abgehängte Moduldecken sowie G/K-Decken, für lineare Leuchtstofflampen T5. Leuchtenkörper aus Stahlblech pulverbeschichtet, weiß. Leuchtenabdeckung - Diffusor mit Stahlrahmen integriert. Stahlrahmen pulverbeschichtet, weiß. Leuchte konzipiert für: Sterilisationräume, Schleusen, Umgebung des OP-Bereichs. Luminary designed to modular and plaster-board suspended ceilings for T5 line fluorescents. Body made from steel sheet, powder coated in white. Luminary screen assembled in steel frame powder coated in white. Luminary recommended for: sterilization rooms, lockers and operating rooms. mergency version available. IP IP mpfohlene Lichtfarbe / Suggested colour of the light: 830,

19 TOPAZ CLAN ISO MDIZINISCHS RZUGNIS/MDICAL DVIC TOPAZ CLAN ISO medizinisches rzeugnis - Produkt wird in einem Produktionsbetrieb mit dem Managementsystem für die Herstellung von Medizinprodukten ISO hergestellt. Dieses System stimmt mit grundlegenden U-Vorgaben überein, die in DR RICHTLINI DS RATS 93/42/WG (MDD) und DR RICHTLINI DS UROPÄISCHN PARLA- MNTS UND DS RATS NR. 2007/47/G festgelegt wurden. In Polen erfüllt das rzeugnis die Anforderungen des GSTZS VOM 20. MAI 2010 über MDIZINPRODUKT und es wurde im AMT FÜR RGISTRIRUNG VON ARZNIMITTLN, MDIZINPRODUKTN UND BIOZIDN angemeldet und registriert. Die Leuchte wird für den Gebrauch im medizinischen Sektor empfohlen, als Beleuchtung solcher Räume wie: Operationssäle, Räume, in den laparoskopische und endoskopische ingriffe durchgeführt werden, Aufwachräume, dermatologische Behandlungszimmer, als Beleuchtung von Stellen, wo Blut entnommen wird usw. Topaz CLAN ISO medizinisches rzeugnis ist antibakteriell beschichtet. Diese Beschichtung verhindert die Ansammlung von Mikroorganismen. Je nach Anwendung ist Topaz CLAN ISO medizinisches rzeugnis mit einer Antireflexionsbeschichtung versehen, die eine Reflexion von Laserlicht minimiert. Anwendung nach ISO Norm: Reinräume nach der Norm PN-N ISO Topaz CLAN ISO medizinisches rzeugnis ist nach COC Zertifiziert, bestätigt von einem akreditierten Labor. Topaz CLAN ISO medical device - product is manufactured in production plant which holds quality management system for medical devices ISO and is consistent with fundamental requirements defined in the uropean Union directives: The Council Directive 93/42/C (MDD) and Directive 2007/47/C The uropean Parliament and the uropean Council. In Poland the product fulfils the requirements defined in the Act of May 20th 2010 of MDICAL DVICS is declared and registered in Office for Registration of Medical Products, MDICAL DVICS and BIOCIDAL PRODUCTS. Luminary is recommended to be used in medical sector to illuminate such premises as: operating rooms, rooms designed for laparoscopic and endoscopic, surgeries and interventions recovery rooms, dermatological offices and to illuminate blood collection centres, etc. TOPAZ CLAN ISO - MDICAL DVIC is covered by anti-bacterial coating which eliminates and protects from microorganisms. Depending on place of use, luminary may be equipped with antireflective coating that minimize the reflects of laser beam light. Application in accordance with ISO norms: Clean rooms in accordance with PN-N ISO norms. TOPAZ CLAN ISO - MDICAL DVIC has received COC certificate acknowledged by the accredited laboratory. Versionen der Leuchte: Leuchtenabdeckung aus Aluminiumprofil eloxiert Wartung von oben. Montage auf Sandwichplatten mit Plattendicke von 50, 60 und 90 mm. Die von oben zu wartende Leuchte gewährleistet, dass bei der Wartung keine Verschmutzung der Räume stattfindet. Von unten sieht man nur den Alurahmen welcher die Decke in Verbindung mit dem SG-Glas versiegelt. Dieser Leuchtentyp ist der meist verwendete Standard in den westeuropäischen Ländern.. Leuchtmittel für Leuchte Topaz CLAN ISO medizinisches rzeugnis: lineare Leuchtstofflampen T16 Lichtquellen mit einem Farbwiedergabe-Index von CRI90 Diffusoren: SHR - SG mit Antireflexbeschichtung SHMR - SG satiniert mit Antireflexbeschichtung SLR - VSG mit Antireflexbeschichtung SLMR - VSG satiniert mit Antireflexbeschichtung Micro-PRM SHR - Mikroprismen + SG mit Antireflexbeschichtung Micro-PRM SLR - Mikroprismen + VSG mit Antireflexbeschichtung Optik: PPAR LUX SILVR - BAP Raster hochglanz (MIRO Silver) PPARM LUX SILVR - BAP Raster matt (MIRO Silver) Installation: Anschlussfertig Schnellmontage VSG satiniert mit Antireflektionsbeschichtung Luminary design version: aluminum frame luminary possible to be opened from the top. Assembling on sandwich panels 50, 60 and 90 mm thick. Luminary maintenance and service from the top only what provides its maintenance with no direct room contamination. Aluminum frame to be face with the ceiling and hardened glass are visible from the bottom. Luminary standard used in western uropean countries. mergency version available. Light sources for TOPAZ CLAN ISO - MDICAL DVIC: T5 line fluorescents Dedicated light sources with CRI90 Diffusers: SHR - tempered anti-reflective glass SHMR - tempered anti-reflective mat glass SLR - laminated anti-reflective glass SLMR - laminated anti-reflective mat glass Micro-PRM SHR - micro-prismatic diffuser with tempered anti-reflective glass Micro-PRM SLR - micro-prismatic diffuser with laminated anti-reflective glass Louvers: PPAR LUX SILVR - LUX SILVR double parabolic louver PPARM LUX SILVR - LUX SILVR matt double parabolic louver Installation: Quick and Clean Installation (SCM) 36 37

20 TOPAZ CLAN CLASS Topaz CLAN CLASS Leuchte konzipiert für Reinräume mit erhöhten Reinheitsklassen wie: Objekte des Gesundheitswesens, Pharma-, Chemie-, lektronik- und Lebensmittelindustrie. Leuchte Topaz CLAN CLASS enthält eine antibakterielle Beschichtung, die das Wachstum von Mikroorganismen verhindert. Je nach Anwendung kann Topaz CLAN CLASS auch mit einer Antireflexionsbeschichtung ausgestattet werden. Diese minimiert die Reflexion von Laserlicht. Anwendung nach Norm ISO: Reinräume nach der Norm PN-N ISO Reinheitsklasse ISO 9-3 oder nach Norm des Gesundheitsministeriums Räume der Klassen A;B;C;D. Leuchten Topaz CLAN CLASS sind nach COC Zertifiziert, bestätigt von einem akreditierten Labor. Topaz CLAN CLASS luminary recommended for clean rooms of the increased cleanliness class: in operating rooms, production halls of pharmaceutical, chemical, food and electronic industries. Topaz CLAN CLASS luminary is covered by anti-bacterial coating which eliminates and protects from microorganisms. Depending on place of use, luminary may be equipped with antireflective coating that minimize the reflects of laser beam light. Application in accordance with ISO norms: Clean rooms in accordance with PN-N ISO norms of ISO 9-3 cleanliness class or with nomenclature of the Ministry of Health and nvironment Protection about rooms of A;B;C;D class. Topaz CLAN CLASS has received COC certificate acknowledged by the accredited laboratory. Versionen der Leuchte: Leuchtenabdeckung aus Aluminiumprofil eloxiert Wartung von oben. Montage auf Sandwichplatten mit Plattendicke von 50, 60 und 90 mm. Die von oben zu wartende Leuchte gewährleistet, dass bei der Wartung keine Verschmutzung der Räume stattfindet. Von unten sieht man nur den Alurahmen welcher die Decke in Verbindung mit dem SG-Glas versiegelt. Dieser Leuchtentyp ist der meist verwendete Standard in den westeuropäischen Ländern.. Leuchtmittel für Leuchte TOPAZ CLAN CLASS: lineare Leuchtstofflampen T16 Diffusoren: SH - SG SHM - SG satiniert SHR - SG mit Antireflexbeschichtung SHMR - SG satiniert mit Antireflexbeschichtung SL VSG SLM VSG satiniert SLR - VSG mit Antireflexbeschichtung SLMR - VSG satiniert mit Antireflexbeschichtung Micro-PRM SH - Mikroprismen + SG Micro-PRM SHR - Mikroprismen + SG mit Antireflexbeschichtung Micro-PRM SL - Mikroprismen + VSG Micro-PRM SLR - Mikroprismen + VSG mit Antireflexbeschichtung Optik: PPAR - BAP Raster hochglanz PPARM - BAP Raster matt PPAR LUX SILVR - BAP Raster hochglanz (MIRO Silver) PPARM LUX SILVR - BAP Raster matt (MIRO Silver) Installation: Anschlussfertig Schnellmontage Luminary design version: luminum frame luminary possible to be opened from the top. Assembling on sandwich panels 50, 60 and 90 mm thick. Luminary maintenance and service from the top only what provides its maintenance with no direct room contamination. Aluminum frame to be face with the ceiling and hardened glass are visible from the bottom. Luminary standard used in western uropean countries. mergency version available. Light sources for TOPAZ CLAN CLASS: T5 line fluorescents Diffusers: SH - tempered glass SHM - tempered matt glass SHR - tempered anti-reflective glass SHMR - tempered anti-reflective mat glass SL laminated glass SLM laminated matt glass SLR - laminated anti-reflective glass SLMR - laminated anti-reflective mat glass Micro-PRM SH - micro-prismatic diffuser with tempered glass Micro-PRM SHR - micro-prismatic diffuser with tempered anti-reflective glass Micro-PRM SL - micro-prismatic diffuser with laminated glass Micro-PRM SLR - micro-prismatic diffuser with laminated anti-reflective glass Louvers: PPAR - double parabolic louver PPARM - matt double parabolic louver PPAR LUX SILVR - LUX SILVR double parabolic louver PPARM LUX SILVR - LUX SILVR matt double parabolic louver Installation: Quick and Clean Installation (SCM) 38 39

21 TOPAZ CLAN TOPAZ CLAN inbauleuchte konzipiert für Reinräume mit erhöhten Reinheitsklassen. Vielfalt an Optik und Diffusoren. Möglichkeit der Leuchtenwartung von begehbarer Decke. Schnelle und einfache Montage. Recessed luminaire dedicated for the clean rooms. Diversity of diffusers and optical systems. Luminary possible to be maintained from technical ceiling. Quick and easy installation. Betriebsräume (BO, SOR) / Operating rooms Räume in der Nähe der Operationssäle (BO, SOR) Rooms in operating theaters area Behandlungsräume (SOR, Intensivstation, Krankenstationen) Treatment rooms (hospital wards) Toiletten / Bathrooms Kommunikation, Schleusen und inrichtungen für das Personal Psychiatrie / Psychiatric wards Laparoskopie / Laparoscopy treatments Behandlung mit Laser / Laser treatment Pharmaindustrie / Pharmaceutical industry lektronikindustrie / lectronic industry Lebensmittelindustrie / Food industry Chemieindustrie / Chemical industry SH SG tempered glass SG satiniert SHM tempered matt glass SL VSG laminated glass VSG satiniert SLM laminated matt glass PMMA opal PLX PMMA opal diffuser PC opal PC PC opal diffuser PMMA transparent PLX-T PMMA transparent diffuser PC transparent PC-T PC transparent diffuser Mikroprismen + SG Micro PRM SH micro-prismatic diffuser with tempered glass Mikroprismen + VSG Micro PRM SL micro-prismatic diffuser with laminated glass PRM Prismen prismatic diffuser Prismen PC PRM-PC PC prismatic diffuser VG VG dimmbar 1-10V D DIM 1-10V VG dimmbar DALI DD DIM DALI VG TOUCH DIM DT TOUCH DIM VG DIM DSI DS DIM DSI TOPAZ CLAN 4x24W T5 PPAR SH IP65 TOPAZ CLAN 4x24W T5 PPAR SH IP65 Optik / Louvers BAP Raster hochglanz PPAR double parabolic louver BAP Raster matt PPARM matt double parabolic louver PPAR LUX BAP Raster LUX Silver SILVR lux silver double parabolic louver 4x14W T5 G5 4x24W T5 G5 A A1 h 4x14W x24W Leuchte für technische Decken, für lineare Leuchtstofflampen T5. Leuchtenkörper aus Stahlblech pulverbeschichtet, weiß. Optik und Diffusoren sind mit dem Alurahmen und der Abdeckung verbunden. insatzbereich: Die Konstruktion ermöglicht es die Leuchte von oben zu öffnen, was die Wartung ohne Verschmutzung der Räume gewährleistet. insatzbereich: Pharma-, lektro-, und Chemieindustrie. Luminary for suspended technical ceiling. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. Diffusers and optical systems in aluminum frame. Luminary possible to be opened from the top what provides its repair with no direct room contamination. Luminary recommended for pharmaceutical, electrical and chemical industry. mergency version available mpfohlene Lichtfarbe / Suggested colour of the light: 830, 840,

22 RUBIN CLAN ISO MDIZINISCHS RZUGNIS/MDICAL DVIC Rubin CLAN ISO medizinisches rzeugnis - Produkt wird in einem Produktionsbetrieb mit dem Managementsystem für die Herstellung von Medizinprodukten ISO hergestellt. Dieses System stimmt mit grundlegenden U-Vorgaben überein, die in DR RICHTLINI DS RATS 93/42/WG (MDD) und DR RICHTLINI DS UROPÄISCHN PARLA- MNTS UND DS RATS NR. 2007/47/G festgelegt wurden. In Polen erfüllt das rzeugnis die Anforderungen des GSTZS VOM 20. MAI 2010 über MDIZINPRODUKT und es wurde im AMT FÜR RGISTRIRUNG VON ARZNIMITTLN, MDIZINPRODUKTN UND BIOZIDN angemeldet und registriert. Die Leuchte wird für den Gebrauch im medizinischen Sektor empfohlen, als Beleuchtung solcher Räume wie: Operationssäle, Räume, in den laparoskopische und endoskopische ingriffe durchgeführt werden, Aufwachräume, dermatologische Behandlungszimmer, als Beleuchtung von Stellen, wo Blut entnommen wird usw. Rubin CLAN ISO medizinisches rzeugnis ist antibakteriell beschichtet. Diese Beschichtung verhindert die Ansammlung von Mikroorganismen. Je nach Anwendung ist Rubin CLAN ISO medizinisches rzeugnis mit einer Antireflexionsbeschichtung versehen, die eine Reflexion von Laserlicht minimiert. Anwendung nach ISO Norm: Reinräume nach der Norm PN-N ISO Rubin CLAN ISO medizinisches rzeugnis ist nach COC Zertifiziert, bestätigt von einem akreditierten Labor. Rubin CLAN ISO medical device - product is manufactured in production plant which holds quality management system for medical devices ISO and is consistent with fundamental requirements defined in the uropean Union directives: The Council Directive 93/42/C (MDD) and Directive 2007/47/C The uropean Parliament and the uropean Council. In Poland the product fulfils the requirements defined in the Act of May 20th 2010 of MDICAL DVICS is declared and registered in Office for Registration of Medical Products, MDICAL DVICS and BIOCIDAL PRODUCTS. Luminary is recommended to be used in medical sector to illuminate such premises as: operating rooms, rooms designed for laparoscopic and endoscopic, surgeries and interventions recovery rooms, dermatological offices and to illuminate blood collection centres, etc. Rubin CLAN ISO medical device is covered by anti-bacterial coating which eliminates and protects from microorganisms. Depending on place of use, luminary may be equipped with antireflective coating that minimize the reflects of laser beam light. Application in accordance with ISO norms: Clean rooms in accordance with PN-N ISO norms. Rubin CLAN ISO medical device has received COC certificate acknowledged by the accredited laboratory. Versionen der Leuchte: No Frame (ohne Alurahmen), Alurahmen, regulierbare Reflektoren, indirekte Version, corner (eckige Version), delstahl (Nirosta) Leuchtmittel für Leuchte Rubin CLAN ISO: Leuchtstofflampen T16, Kompaktleuchtstofflampen TC-L, LD Abdeckung: SHR - SG mit Antireflexbeschichtung SHMR - SG satiniert mit Antireflexbeschichtung SLR - VSG mit Antireflexbeschichtung SLMR - VSG satiniert mit Antireflexbeschichtung Micro-PRM SHR - Mikroprismen + SG mit Antireflexbeschichtung Micro-PRM SLR - Mikroprismen + VSG mit Antireflexbeschichtung Optik: PPAR LUX SILVR - BAP Raster hochglanz (MIRO Silver) PPARM LUX SILVR - BAP Raster matt (MIRO Silver) Installation: Anschlussfertig Schnellmontage mit Schutzfolie Luminary design version: no frame (no aluminum frame), aluminum frame, regulated reflectors, middle version, corner, INOX mergency version available Light sources for Rubin CLAN ISO medical device: T5 line fluorescents, TC-L compact fluorescents, LD panels Dedicated light sources with CRI90 Diffusers: SHR - tempered anti-reflective glass SHMR - tempered anti-reflective mat glass SLR - laminated anti-reflective glass SLMR - laminated anti-reflective mat glass Micro-PRM SHR - micro-prismatic diffuser with tempered anti-reflective glass Micro-PRM SLR - micro-prismatic diffuser with laminated anti-reflective glass Louvers: PPAR LUX SILVR - LUX SILVR double parabolic louver PPARM LUX SILVR - LUX SILVR matt double parabolic louver Installation: Quick and Clean Installation (SCM) 42 43

23 RUBIN CLAN CLASS Rubin CLAN CLASS Leuchte konzipiert für Reinräume mit erhöhten Reinheitsklassen. Zur Anwendung in Krankenhäusern, Kliniken, Pharma-, Chemie-, lektronik- und Lebensmittelindustrie. Rubin CLAN CLASS ist antibakteriell beschichtet. Diese Beschichtung verhindert die Ansammlung von Mikroorganismen. Je nach Anwendung ist Rubin CLAN CLASS mit einer Antireflexionsbeschichtung versehen, die eine Reflexion von Laserlicht minimiert. Anwendung nach ISO Norm: Reinräume nach der Norm PN-N ISO Reinheitsklasse ISO 9-3 oder nach Norm des Gesundheitsministeriums Räume der Klassen A;B;C;D. Leuchten Rubin CLAN CLASS sind nach COC Zertifiziert, bestätigt von einem akreditierten Labor. Rubin CLAN CLASS luminary recommended for clean rooms of the increased cleanliness class: in operating rooms, production halls of pharmaceutical, chemical, food and electronic industries. Rubin CLAN CLASS luminary is covered by anti-bacterial coating which eliminates and protects from microorganisms. Depending on place of use, luminary may be equipped with antireflective coating that minimize the reflects of laser beam light. Application in accordance with ISO norms: Clean rooms in accordance with PN-N ISO norms of ISO 9-3 cleanliness class or with nomenclature of the Ministry of Health and nvironment Protection about rooms of A;B;C;D class. Rubin CLAN CLASS luminary has received COC certificate acknowledged by the accredited laboratory. Versionen der Leuchte: No Frame (ohne Alurahmen), Alurahmen, regulierbare Reflektoren, indirekte Version, delstahl (Nirosta) Leuchtmittel für Leuchte Rubin CLAN CLASS: lineare Leuchtstofflampen T5, Kompaktleuchtstofflampen TC-L, LD Abdeckung: SH - SG SHM - SG satiniert SHR - SG mit Antireflexbeschichtung SHMR - SG satiniert mit Antireflexbeschichtung SL VSG SLM VSG satiniert SLR - VSG mit Antireflexbeschichtung SLMR - VSG satiniert mit Antireflexbeschichtung Micro-PRM SH - Mikroprismen + SG Micro-PRM SHR - Mikroprismen + SG mit Antireflexbeschichtung Micro-PRM SL - Mikroprismen + VSG Micro-PRM SLR - Mikroprismen + VSG mit Antireflexbeschichtung Optik: PPAR - BAP Raster hochglanz PPARM - BAP Raster matt PPAR LUX SILVR - BAP Raster hochglanz (MIRO Silver) PPARM LUX SILVR - BAP Raster matt (MIRO Silver) Installation: Anschlussfertig Schnellmontage Luminary design version: No frame (no aluminum frame), aluminum frame, regulated reflectors, middle version, corner, INOX mergency version available Light sources for Rubin CLAN CLASS luminary: T5 line fluorescents, TC-L compact fluorescents, LD panels Diffusers: SH - tempered glass SHM - tempered matt glass SHR - tempered anti-reflective glass SHMR - tempered anti-reflective mat glass SL laminated glass SLM laminated matt glass SLR - laminated anti-reflective glass SLMR - laminated anti-reflective mat glass Micro-PRM SH - micro-prismatic diffuser with tempered glass Micro-PRM SHR - micro-prismatic diffuser with tempered anti-reflective glass Micro-PRM SL - micro-prismatic diffuser with laminated glass Micro-PRM SLR - micro-prismatic diffuser with laminated anti-reflective glass Louvers: PPAR - double parabolic louver PPARM - matt double parabolic louver PPAR LUX SILVR - LUX SILVR double parabolic louver PPARM LUX SILVR - LUX SILVR matt double parabolic louver Installation: Quick and Clean Installation (SCM) 44 45

24 RUBIN CLAN NO FRAM LD RUBIN CLAN NO FRAM LD Aufbauleuchte für Reinräume. insatz von hocheffizienten LD-Modulen oder LD-Platinen. Die schlitzlose Konstruktion garantiert eine leichte Pflege. Surface mounted luminaire designed for clean rooms. High efficiency LD sources. No-slot luminary structure guarantees the comfort of its cleanliness. Kommunikation, Schleusen und inrichtungen für das Personal Psychiatrie / Psychiatric wards Pharmaindustrie / Pharmaceutical industry lektronikindustrie / lectronic industry Lebensmittelindustrie / Food industry Chemieindustrie / Chemical industry SG satiniert SHM tempered matt glass VSG satiniert SLM laminated matt glass PMMA opal PLX PMMA opal diffuser PC opal PC PC opal diffuser Mikroprismen + SG Micro PRM SH micro-prismatic diffuser with tempered glass Mikroprismen + VSG Micro PRM SL micro-prismatic diffuser with laminated glass VG VG dimmbar DALI DD DIM DALI VG TOUCH DIM DT TOUCH DIM h /830 20/21W LD /34W LD /31W LD /42W LD /52W LD /51W LD /68W LD /85W LD /62W LD /83W LD /102W LD /137W LD W LD W LD W LD W LD Aufbauleuchte ausgestattet mit hocheffizienten LD-Module, bzw. LD-Platinen. Leuchtenkörper aus Stahlblech pulverbeschichtet, weiß. Merkmal der Leuchte ist das Fehlen des Alurahmens, was Verschmutzung vermindert und eine unerwünschte Kontamination des Reinraumbereich vermeidet. Keine sichtbaren lemente zwischen der Abdeckung und dem Leuchtenkörper. insatzbereich: OP-Bereich, Intensivstation und Behandlungsräume. Wartung der Leuchte nur mit Sauger. Surface mounted luminary equipped in highly efficient LD sources. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. Its characteristic feature is lack of aluminum frame what allows to exclude the unwished-for contamination in clean rooms. There are no visible elements joining the screen and the luminary coffer. Luminary recommended for: treatment rooms, as well as intensive care units. For servicing the luminary a handle for glass is needed. mergency version available mpfohlene Lichtfarbe / Suggested colour of the light: 830, 840,

25 RUBIN CLAN NO FRAM Aufbauleuchte für Reinräume. Die schlitzlose Konstruktion garantiert eine leichte Pflege. RUBIN CLAN NO FRAM Surface mounted luminary dedicated for the clean room. No-fissure design guarantees comfort of luminary cleanliness. Betriebsräume (BO, SOR) / Operating rooms Räume in der Nähe der Operationssäle (BO, SOR) Rooms in operating theaters area Behandlungsräume (SOR, Intensivstation, Krankenstationen) Treatment rooms (hospital wards) Kommunikation, Schleusen und inrichtungen für das Personal Psychiatrie / Psychiatric wards Laparoskopie / Laparoscopy treatments Behandlung mit Laser / Laser treatment Pharmaindustrie / Pharmaceutical industry lektronikindustrie / lectronic industry Lebensmittelindustrie / Food industry Chemieindustrie / Chemical industry SH SG tempered glass SG satiniert SHM tempered matt glass SL VSG laminated glass VSG satiniert SLM laminated matt glass Mikroprismen + SG Micro PRM SH micro-prismatic diffuser with tempered glass Mikroprismen + VSG Micro PRM SL micro-prismatic diffuser with laminated glass Optik / Louvers BAP Raster hochglanz PPAR double parabolic louver BAP Raster matt PPARM matt double parabolic louver PPAR LUX BAP Raster LUX Silver SILVR lux silver double parabolic louver D DD DT DS VG VG dimmbar 1-10V DIM 1-10V VG dimmbar DALI DIM DALI VG TOUCH DIM TOUCH DIM VG DIM DSI DIM DSI Aufbauleuchte für lineare Leuchtstofflampen T5. Leuchtenkörper aus Stahlblech pulverbeschichtet, weiß. Merkmal der Leuchte ist das Fehlen des Alurahmens, was Verschmutzung vermindert und eine unerwünschte Kontamination des Reinraumbereich vermeidet. Keine sichtbaren lemente zwischen der Abdeckung und dem Leuchtenkörper. Surface mounted luminary for T5 line fluorescents. Body made from steel sheet, powder coated in white. The characteristic feature of the luminary is no frame what allows to exclude its contamination so undesirable in clean rooms. There are no visible elements of assembling the shutter with the luminary coffer. 65% h 2x14W x24W x28W x54W x28W x54W x28W x54W x14W T5 G5 2x24W T5 G5 2x28W T5 G5 2x54W T5 G5 3x28W T5 G5 3x54W T5 G5 4x28W T5 G5 4x54W T5 G5 insatzbereich: OP-Bereich, Intensivstation und Behandlungsräume. Wartung der Leuchte nur mit Sauger. Recommended for: operating and treatment rooms, as well as intensive care units. For servicing the luminary a handle for glass is needed. mergency version available mpfohlene Lichtfarbe / Suggested colour of the light: 830, 840,

26 RUBIN CLAN LD Toiletten / Bathrooms Kommunikation, Schleusen und inrichtungen für das Personal Psychiatrie / Psychiatric wards Pharmaindustrie / Pharmaceutical industry lektronikindustrie / lectronic industry Lebensmittelindustrie / Food industry Chemieindustrie / Chemical industry VG VG dimmbar DALI DD DIM DALI VG TOUCH DIM DT TOUCH DIM SG satiniert SHM tempered matt glass VSG satiniert SLM laminated matt glass PMMA opal PLX PMMA opal diffuser PC opal PC PC opal diffuser Micro-PRM Mikroprismen micro-prismatic diffuser Mikroprismen + SG Micro PRM SH micro-prismatic diffuser with tempered glass Mikroprismen + VSG Micro PRM SL micro-prismatic diffuser with laminated glass RUBIN CLAN LD Aufbauleuchte für Reinräume. insatz von hocheffizienten LD-Modulen oder LD-Platinen. Surface mounted luminary dedicated for the clean rooms. High efficiency LD sources. RUBIN CLAN LD 8800LM MICRO-PRM SH IP65 RUBIN CLAN LD 8800LM MICRO-PRM SH IP /830 20/21W LD /34W LD /31W LD /42W LD /52W LD /51W LD /68W LD /85W LD /62W LD /83W LD /102W LD /137W LD W LD W LD W LD W LD Option: Mögliche Leuchtendesigns für Kinder Option: Available children design luminaires mpfohlene Lichtfarbe / Suggested colour of the light: 830, 840, 940 h Aufbauleuchte ausgestattet mit hocheffizienten LD-Modulen, bzw. LD-Platinen. Leuchtenkörper aus Stahlblech pulverbeschichtet, Farbe weiß. Optik und Diffusoren sind mit dem Alurahmen und der Abdeckung verbunden. insatzbereich: OP-Bereich, Behandlungsräume und Intensivstationen. Optionale Version der Leuchte für Kinderstationen. Surface mounted luminary equipped in highly efficient LD sources. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. Diffusers and optical systems in aluminum frame. Luminary recommended for: treatment rooms, as well as intensive care units. Luminary version available for the children wards. mergency version available

27 RUBIN CLAN T5 RUBIN CLAN T5 Aufbauleuchte ausgelegt für Reinräume mit erhöhten Reinheitsklassen. Vielfalt an Optik und Diffusoren. Schnelle und einfache Montage. Surface mounted luminary dedicated for the clean rooms. Diversity of diffuser and optical systems. Quick and easy installation. Betriebsräume (BO, SOR) / Operating rooms Räume in der Nähe der Operationssäle (BO, SOR) Rooms in operating theaters area Behandlungsräume (SOR, Intensivstation, Krankenstationen) Treatment rooms (hospital wards) Toiletten / Bathrooms Kommunikation, Schleusen und inrichtungen für das Personal Psychiatrie / Psychiatric wards Laparoskopie / Laparoscopy treatments Behandlung mit Laser / Laser treatment Pharmaindustrie / Pharmaceutical industry lektronikindustrie / lectronic industry Lebensmittelindustrie / Food industry Chemieindustrie / Chemical industry SH SG tempered glass SG satiniert SHM tempered matt glass SL VSG laminated glass VSG satiniert SLM laminated matt glass PMMA opal PLX PMMA opal diffuser PC opal PC PC opal diffuser PMMA transparent PLX-T PMMA transparent diffuser PC transparent PC-T PC transparent diffuser Micro PRM Mikroprismen micro-prismatic diffuser Mikroprismen + SG Micro PRM SH micro-prismatic diffuser with tempered glass Mikroprismen + VSG Micro PRM SL micro-prismatic diffuser with laminated glass PRM Prismen prismatic diffuser Prismen PC PRM-PC PC prismatic diffuser VG VG dimmbar 1-10V D DIM 1-10V VG dimmbar DALI DD DIM DALI VG TOUCH DIM DT TOUCH DIM VG DIM DSI DS DIM DSI RUBIN CLAN 2x54W T5 PPAR RG SH IP65 RUBIN CLAN 2x54W T5 PPAR RG SH IP65 h Optik / Louvers BAP Raster hochglanz PPAR double parabolic louver BAP Raster matt PPARM matt double parabolic louver PPAR LUX BAP Raster LUX Silver SILVR lux silver double parabolic louver 2x28W/54W x35W/49W/80W x14W/24W x28W/54W x35W/49W/80W x14W/24W x28W/54W x35W/49W/80W x28W T5 G5 2x54W T5 G5 2x35W T5 G5 2x49W T5 G5 2x80W T5 G5 3x14W T5 G5 3x24W T5 G5 3x28W T5 G5 3x54W T5 G5 3x35W T5 G5 3x49W T5 G5 3x80W T5 G5 4x14W T5 G5 4x24W T5 G5 4x28W T5 G5 4x54W T5 G5 4x35W T5 G5 4x49W T5 G5 4x80W T5 G5 Aufbauleuchte für lineare Leuchtstofflampen T5. Leuchtenkörper aus Stahlblech pulverbeschichtet, Farbe weiß. Optik und Diffusoren sind mit dem Alurahmen und der Abdeckung verbunden. insatzbereich: OP-Bereich, Umgebung des OP-Bereichs und Behandlungsräume. Optionale Version der Leuchte für Kinderstationen. Surface mounted luminary for T5 line fluorescents. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. Diffuser and optical systems in aluminum frame. Luminary recommended for: operating rooms and its surroundings, as well as treatment rooms. Luminary version available for the children wards. mergency version available Option: Mögliche Leuchtendesigns für Kinder Option: Available children design luminaires mpfohlene Lichtfarbe / Suggested colour of the light: 830, 840,

28 RUBIN CLAN INOX RUBIN CLAN INOX Leuchtenkörper aus delstahl (Nirosta). Leuchte konzipiert für Reinräume mit erhöhten Reinheitsklassen. Schnelle und einfache Montage. Luminary body made from INOX steel. Luminary designed for clean rooms of increased cleanliness class. Quick and easy assembling. Betriebsräume (BO, SOR) / Operating rooms Räume in der Nähe der Operationssäle (BO, SOR) Rooms in operating theaters area Pharmaindustrie / Pharmaceutical industry Lebensmittelindustrie / Food industry Chemieindustrie / Chemical industry SH SG tempered glass SG satiniert SHM tempered matt glass SL VSG laminated glass VSG satiniert SLM laminated matt glass D DD DT DS VG VG dimmbar 1-10V DIM 1-10V VG dimmbar DALI DIM DALI VG TOUCH DIM TOUCH DIM VG DIM DSI DIM DSI Optik / Louvers BAP Raster hochglanz PPAR double parabolic louver BAP Raster matt PPARM matt double parabolic louver PPAR LUX BAP Raster LUX Silver SILVR lux silver double parabolic louver Aufbauleuchte für lineare Leuchtstofflampen T5. Leuchtenkörper komplett aus delstahl, säurebeständig - INOX. Surface mounted luminary for T5 line fluorescents. Luminary made from INOX stainless acid-proof steel sheet. insatzbereich: Lebensmittel-, Pharma- und Ölindustrie. Beständig gegen Feuchtigkeit, alkalische Lösungen und bestimmte organische und anorganische Säuren. Recommended for: pharmaceutical, food and oil industries. Humidity, alkaline solution, and some organic and inorganic acid resistant luminary. h 2x28W x35W x49W x80W x54W x14W x24W x35W T5 G5 2x49W T5 G5 2x80W T5 G5 2x28W T5 G5 2x54W T5 G5 4x14W T5 G5 4x24W T5 G5 s ist möglich den Leuchtenkörper, durch Verwendung bestimmter Materialien, den kundenspezifischen Anforderungen entsprechend anzupassen. Luminary body possible to be made from environmentproof materials, regarding the Client s requirements. mergency version available mpfohlene 05 Lichtfarbe / Suggested colour of the light: 830, 840,

29 RUBIN CLAN T5 RG Betriebsräume (BO, SOR) / Operating rooms Räume in der Nähe der Operationssäle (BO, SOR) Rooms in operating theaters area Behandlungsräume (SOR, Intensivstation, Krankenstationen) Treatment rooms (hospital wards) Laparoskopie / Laparoscopy treatments Behandlung mit Laser / Laser treatment SH SG tempered glass PMMA transparent PLX-T PMMA transparent diffuser PC transparent PC-T PC transparent diffuser D DD DT DS VG VG dimmbar 1-10V DIM 1-10V VG dimmbar DALI DIM DALI VG TOUCH DIM TOUCH DIM VG DIM DSI DIM DSI PPAR RG Optik / Louvers Regulierbare Reflektoreną regulated double parabolic louver RUBIN CLAN T5 RG inbauleuchte für Reinräume mit höheren Reinheitsklassen. instellbare Reflektoren zur Justierung der Richtung der Lichtemission. Schnelle und einfache Montage. Surface mounted luminary dedicated for the clean rooms. Regulation of light emission direction. Quik and easy assembly. RUBIN CLAN 2x54W T5 PPAR RG SH IP65 RUBIN CLAN 2x54W T5 PPAR RG SH IP65 h 2x28W x54W x35W x49W x80W x28W x54W x35W x49W x80W x28W x35W x49W x54W x80W x28W T5 G5 2x54W T5 G5 2x35W T5 G5 2x49W T5 G5 2x80W T5 G5 3x28W T5 G5 3x54W T5 G5 3x35W T5 G5 3x49W T5 G5 3x80W T5 G5 4x28W T5 G5 4x35W T5 G5 4x49W T5 G5 4x54W T5 G5 4x80W T5 G5 Aufbauleuchte für lineare Leuchtstofflampen T5. Leuchtenkörper aus Stahlblech pulverbeschichtet, Farbe weiß. Leuchte hat unabhängige Reflektoren für jede Lampe, einstellbar von 0 bis 30 Grad. Die Leuchte ist konzipiert für Räume, mit kritischen Prozessen des Krankenhauses, mit strengen Normen für Verschmutzung und bakteriellen Befall. insatzbereich: OP-Bereich, Behandlungsräume. Surface mounted luminary for TC5 line fluorescents. Body made from steel sheet, powder coated in white.luminary is equipped with independent reflectors for each fluorescents with possible angles regulation from 0 degrees to 30 degrees. Luminary is designed for rooms of critical meaning of hospital activity, where the strictest rules are requires in accordance with bacteria presence, such as operating and treatment rooms. mergency version available mpfohlene Lichtfarbe / Suggested colour of the light:

30 RUBIN CLAN TC-L RUBIN CLAN TC-L Aufbauleuchte für Reinräume mit höheren Reinheitsklassen. Vielfalt an Optik und Diffusoren. Schnelle und einfache Montage. Surface mounted luminary dedicated for the clean rooms. Diversity of diffusers and optical systems. Quick and easy installation. Betriebsräume (BO, SOR) / Operating rooms Räume in der Nähe der Operationssäle (BO, SOR) Rooms in operating theaters area Behandlungsräume (SOR, Intensivstation, Krankenstationen) Treatment rooms (hospital wards) Kommunikation, Schleusen und inrichtungen für das Personal Psychiatrie / Psychiatric wards Laparoskopie / Laparoscopy treatments Behandlung mit Laser / Laser treatment Pharmaindustrie / Pharmaceutical industry lektronikindustrie / lectronic industry Lebensmittelindustrie / Food industry Chemieindustrie / Chemical industry SH SG tempered glass SG satiniert SHM tempered matt glass SL VSG laminated glass VSG satiniert SLM laminated matt glass PMMA opal PLX PMMA opal diffuser PC opal PC PC opal diffuser PMMA transparent PLX-T PMMA transparent diffuser PC transparent PC-T PC transparent diffuser Mikroprismen + SG Micro PRM SH micro-prismatic diffuser with tempered glass Mikroprismen + VSG Micro PRM SL micro-prismatic diffuser with laminated glass PRM Prismen prismatic diffuser Prismen PC PRM-PC PC prismatic diffuser VG VG dimmbar 1-10V D DIM 1-10V VG dimmbar DALI DD DIM DALI VG TOUCH DIM DT TOUCH DIM VG DIM DSI DS DIM DSI Optik / Louvers BAP Raster hochglanz PPAR double parabolic louver BAP Raster matt PPARM matt double parabolic louver PPAR LUX BAP Raster LUX Silver SILVR lux silver double parabolic louver Aufbauleuchte für Kompaktleuchtstofflampen TC-L. Leuchtenkörper aus Stahlblech pulverbeschichtet, weiß. Optik und Diffusoren sind mit dem Alurahmen und der Abdeckung verbunden. Surface mounted luminary for TC-L compact fluorescents. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. Diffusers and optical systems in aluminum frame. insatzbereich: OP-Bereich, Umgebung des OP-Bereichs und Behandlungsräume. Luminary recommended for: operating rooms and its surroundings, as well as treatment rooms. h 2x36W x40W x55W x36W x40W x55W x36W TC-L 2G11 2x40W TC-L 2G11 2x55W TC-L 2G11 3x36W TC-L 2G11 3x40W TC-L 2G11 3x55W TC-L 2G11 Optionale Version der Leuchte für Kinderstationen. Luminary version available for the children wards. mergency version available. Option: Mögliche Leuchtendesigns für Kinder Option: Available children design luminaires mpfohlene 05 Lichtfarbe / Suggested colour of the light: 830, 840,

31 RUBIN CLAN TC-L POS RUBIN CLAN TC-L POS Aufbauleuchte indirekt für Reinraumbereich. Kein Blendeffekt. Schnelle und einfache Montage. Surface mounted luminary designed for clean rooms. No glare effect. Quick and easy installation. Räume in der Nähe der Operationssäle (BO, SOR) Rooms in operating theaters area Behandlungsräume (SOR, Intensivstation, Krankenstationen) Treatment rooms (hospital wards) Toiletten / Bathrooms Kommunikation, Schleusen und inrichtungen für das Personal Psychiatrie / Psychiatric wards Laparoskopie / Laparoscopy treatments Behandlung mit Laser / Laser treatment Pharmaindustrie / Pharmaceutical industry lektronikindustrie / lectronic industry Lebensmittelindustrie / Food industry Chemieindustrie / Chemical industry SH SG tempered glass SL VSG laminated glass PC transparent PC-T PC transparent diffuser Optik / Louvers BAP Raster hochglanz PPAR double parabolic louver BAP Raster matt PPARM matt double parabolic louver VG VG dimmbar 1-10V D DIM 1-10V VG dimmbar DALI DD DIM DALI VG TOUCH DIM DT TOUCH DIM VG DIM DSI DS DIM DSI RUBIN CLAN POS 2x55W TC-L SP SH IP65 RUBIN CLAN POS 2x55W TC-L SP SH IP65 Option: Mögliche Leuchtendesigns für Kinder Option: 10Available 05 children design luminaires mpfohlene 05 Lichtfarbe / Suggested colour of the light: 830, 840, 940 h 1x14W x24W x14W x24W x36W x40W x55W Option: luminary with louvre Option: Leuchte mit Raster 3x14W x24W x36W x40W x55W x14W T5 G5 1x24W T5 G5 2x14W T5 G5 2x24W T5 G5 2x36W TC-L 2G11 2x40W TC-L 2G11 2x55W TC-L 2G11 Option: luminary with louvre Option: Leuchte mit Raster 3x14W T5 G5 3x24W T5 G5 3x36W TC-L 2G11 3x40W TC-L 2G11 3x55W TC-L 2G11 Aufbauleuchte für Kompaktleuchtstofflampen TC-L. Leuchtenkörper aus Stahlblech pulverbeschichtet, weiß. Das SG ist in einen Alurahmen gefasst. Die Optik besteht aus weißen Reflektoren und Diffusor aus Siebblech pulverbeschichtet, Farbe weiß. Die Konstruktion der Leuchte verhindert direkte Blendung, indem das Leuchtmittel durch einen halbdurchlässigen Diffusor abgedeckt wird. insatzbereich: Krankenzimmer, Arztpraxis. Surface mounted luminary for TC-L compact fluorescents. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. Hardened glass in aluminum frame. Optical system consists of white reflectors and screen made from perforated steel sheet powder coated in white. Luminary design prevents from glare effect by covering directly the light source with semi permeable screen. Luminary recommended for: wards and consulting rooms. mergency version available

32 RUBIN CLAN CORNR Toiletten / Bathrooms Psychiatrie / Psychiatric wards Kommunikation im öffentlichen Bereich / Public area D DD DT DS VG VG dimmbar 1-10V DIM 1-10V VG dimmbar DALI DIM DALI VG TOUCH DIM TOUCH DIM VG DIM DSI DIM DSI SH SG tempered glass SG satiniert SHM tempered matt glass PC transparent PC-T PC transparent diffuser PC opal PC PC opal diffuser option: Leuchte verfügbar auch ohne das Stahlnetz option: Luminaire available without protective steel mesh option: Leuchtenkörper aus INOX-Stahl option: Luminaire body from INOX steel. RUBIN CLAN CORNR Aufbauleuchte für Montage in der cke. Vandalsicher IK10. Hermetisch IP65. Surface mounted luminary corner. Vandal-proof luminary IK10. Hermetic luminary IP65. 1x28W x54W x35W x49W x80W x28W x54W x49W x35W x80W /21W /34W /42W /68W x28W T5 G5-1x54W T5 G5-1x35W T5 G5-1x49W T5 G5-1x80W T5 G5-2x28W T5 G5-2x54W T5 G5-2x35W T5 G5-2x49W T5 G5-2x80W T5 G5 830/840 20/21W LD /34W LD /42W LD /68W LD Aufbauleuchte für lineare Leuchtstofflampen T5. Leuchtenkörper aus Stahlblech pulverbeschichtet, weiß. Die Leuchte ist vandalensicher konzipiert für Orte mit erhöhter Beschädigungsgefahr. Surface mounted luminary for T5 line fluorescents or equipped with the highly effective LD sources. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. Luminary designed for rooms with possible vandalisms hazard. mergency version available mpfohlene Lichtfarbe / Suggested colour of the light: 830,

33 LIMPIO CLAN N Aufbauleuchte ausgelegt für Räume mit erhöhter Luftfeuchtigkeit. Leuchte hermetisch IP54. LIMPIO CLAN N Surface mounted luminary for rooms with increased humidity. IP54 hermetic luminary. Räume in der Nähe der Operationssäle (BO, SOR) Rooms in operating theaters area Kommunikation, Schleusen und inrichtungen für das Personal Psychiatrie / Psychiatric wards Pharmaindustrie / Pharmaceutical industry lektronikindustrie / lectronic industry Lebensmittelindustrie / Food industry Chemieindustrie / Chemical industry VG VG dimmbar 1-10V D DIM 1-10V VG dimmbar DALI DD DIM DALI VG TOUCH DIM DT TOUCH DIM VG DIM DSI DS DIM DSI SH SG tempered glass SG satiniert SHM tempered matt glass PMMA opal PLX PMMA opal diffuser PC opal PC PC opal diffuser PMMA transparent PLX-T PMMA transparent diffuser PC transparent PC-T PC transparent diffuser Optik / Louvers BAP Raster hochglanz PPAR double parabolic louver BAP Raster matt PPARM matt double parabolic louver Aufbauleuchte für lineare Leuchtstofflampen T5. Leuchtenkörper aus Stahlblech pulverbeschichtet, Farbe weiß. Diffusoren und Raster mit Stahlrahmen verbunden. Stahlrahmen pulverbeschichtet, weiß. Surface mounted luminary for T5 line fluorescents. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. Diffusers and louvers assembled in steel frame powder coated in white. insatzbereich: Sterilisationräume, Schleusen, Umgebung des OP-Bereichs. Luminary recommended for: sterilization rooms, lockers and operating rooms. mergency version available. h 4x14W x24W x14W T5 G5 4x24W T5 G5 / mpfohlene Lichtfarbe / Suggested colour of the light: 830,

34 PRISON PRISON Aufbauleuchte für Reinräume. Leuchte hermetisch IP65. Verstärkte Konstruktion der Leuchte garantiert Schlagfestigkeit IK10. Surface mounted luminary. IP65 hermetic luminary. Strengthened design guarantees IK10 impact resistance. Gefängnisräume / Penitentiary premises Psychiatrie / Psychiatric wards PC transparent PC-T PC transparent diffuser PC opal PC PC opal diffuser VG VG dimmbar 1-10V D DIM 1-10V VG dimmbar DALI DD DIM DALI VG TOUCH DIM DT TOUCH DIM VG DIM DSI DS DIM DSI PPAR PPARM PPAR LUX SILVR Optik / Louvers BAP Raster hochglanz double parabolic louver BAP Raster matt matt double parabolic louver BAP Raster LUX Silver lux silver double parabolic louver PRISON 2x80W T5 PPAR PC-T IP65 PRISON 2x80W T5 PPAR PC-T IP65 h 1x35W x49W x80W x14W x24W x21W x39W x28W x54W x35W x49W x80W /42W /68W x35W T5 G5-1x49W T5 G5-1x80W T5 G5-2x14W T5 G5-2x21W T5 G5-2x24W T5 G5-2x39W T5 G5-2x28W T5 G5-2x54W T5 G5-2x35W T5 G5-2x49W T5 G5-2x80W T5 G5-830/840 40/42W LD /68W LD Aufbauleuchte für lineare Leuchtstofflampen T5 oder mit leistungsstarken LD-Quellen ausgestattet. Leuchtenkörper aus Stahlblech pulverbeschichtet, Farbe weiss. Leuchte schlagfest mit 40J Schlagfestigkeit, konzipiert für Räume mit einer übermäßigen Luftfeuchtigkeit und erhöhter Vandalismusgefahr. Surface mounted luminary for T5 line fluorescents or equipped with the highly effective LD sources. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. Luminary 40J impact resistant. Luminary recommended for rooms of vandal and humidity hazards. mergency version available mpfohlene Lichtfarbe / Suggested colour of the light: 830,

35 RUBIN LOOK IP 44 RUBIN LOOK IP 44 Aufbauleuchte für allgemeine Räume. Klassische Form der Leuchte. Schnelle und einfache Montage. Surface mounted luminary dedicated for common rooms. Classic luminary design. Quick and easy installation. Toiletten / Bathrooms Kommunikation, Schleusen und inrichtungen für das Personal VG VG dimmbar 1-10V D DIM 1-10V VG dimmbar DALI DD DIM DALI VG TOUCH DIM DT TOUCH DIM VG DIM DSI DS DIM DSI PMMA opal PLX PMMA opal diffuser Micro-PRM Mikroprismen micro-prismatic diffuser Option Leuchte / Luminary option Licht- und Bewegungssensor PIR light and movement sensor CMW Mikrowellensensor microwave sensor RUBIN LOOK 2x24W TC-L PLX IP44 n=74% RUBIN LOOK 2x24W TC-L PLX IP44 2x24W TCL x24W TCL x14W T x24W T x14W T x24W T x14W T x24W T x28W T x49W T x54W T x35W T x80W T x24W TC-L 2G11 3x24W TC-L 2G11 2x14W T5 G5 2x24W T5 G5 3x14W T5 G5 3x24W T5 G5 4x14W T5 G5 4x24W T5 G5 2x28W T5 G5 2x49W T5 G5 2x54W T5 G5 2x35W T5 G5 2x80W T5 G5 Aufbauleuchte für lineare Leuchtstofflampen T5 und Kompaktleuchtstofflampen TC-L. Leuchtenkörper aus Stahlblech pulverbeschichtet. Leuchte konzipiert für: Krankenstationen, Toiletten der Krankenhauskommunikation. Optionale Version der Leuchte für Kinderstationen. Surface mounted luminary for T5 line and TC-L compact fluorescents. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated. Luminary recommended for: wards and hospital bathrooms. Luminary version available for the children wards. h 2x24W TCL PIR x24W TCL PIR x24W TCL PIR 2G11 3x24W TCL PIR 2G11 mergency version available. mpfohlene Lichtfarbe / Suggested colour of the light: 830,

36 RUBIN LOOK IP 44 LD RUBIN LOOK IP 44 LD Aufbauleuchte für allgemeine Räume. Klassische Form der Leuchte. Schnelle und einfache Montage. Surface mounted luminary dedicated for common rooms. Classic luminary design. Quick and easy installation. Toiletten / Bathrooms Kommunikation, Schleusen und inrichtungen für das Personal PMMA opal PLX PMMA opal diffuser Micro-PRM Mikroprismen micro-prismatic diffuser VG VG dimmbar DALI DD DIM DALI VG TOUCH DIM DT TOUCH DIM Option Leuchte / Luminary option PIR Licht- und Bewegungssensor light and movement sensor h /830 15W/16W LD W/22W LD W/21W LD W/26W LD W/31W LD W/35W LD W/34W LD W/42W LD W/51W LD W/68W LD 8800 Aufbauleuchte ausgerüstet mit hocheffizienten LD-Modulen. Der Leuchtkasten wird aus pulverbeschichtetem Stahlblech gemacht. mpfohlene Anwendungsbereiche für die Leuchte sind: Krankenzimmer, Badezimmer, Krankenhausgänge. Optionale Version der Leuchte für Kinderstationen. Surface mounted luminary equipped with the highly efficient LD sources. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated. Luminary recommended for: wards and hospital bathrooms. Luminary version available for the children wards. mpfohlene Lichtfarbe / Suggested colour of the light: 830,

37 X-WALL K9 X-WALL K9 Aufbauleuchte bestimmt für den allgemeinen Gebrauch. Möglichkeit der Verbindung in lineare Beleuchtungssysteme (Lichtband). Schnelle und einfache Montage. Surface mounted luminary for general use. Possible to joint luminaries into linear light systems. Quick and easy installation. Räume in der Nähe der Operationssäle (BO, SOR) Rooms in operating theaters area Behandlungsräume (SOR, Intensivstation, Krankenstationen) Treatment rooms (hospital wards) Toiletten / Bathrooms Kommunikation, Schleusen und inrichtungen für das Personal Psychiatrie / Psychiatric wards PLX PMMA opal PMMA opal diffuser D DD DT VG VG dimmbar 1-10V DIM 1-10V VG dimmbar DALI DIM DALI VG TOUCH DIM TOUCH DIM X-WALL 1x24W T5 PLX IP44 X-WALL 1x24W T5 PLX IP44 10W W /21W /34W /21W /34W /27W /44W /31W /51W /42W /68W h 840/830 10W LD W LD /21W LD /34W LD /27W LD /44W LD /31W LD /51W LD /42W LD /68W LD x14W x24W x21W x39W x28W x54W x35W x49W x80W SAMLSS 1x14W x24W x21W x39W x28W x54W x14W T5 G5-1x24W T5 G5-1x21W T5 G5-1x39W T5 G5-1x28W T5 G5-1x54W T5 G5-1x35W T5 G5-1x49W T5 G5-1x80W T5 G5 - SAMLSS 1x14W T5 G5-1x24W T5 G5-1x28W T5 G5-1x54W T5 G5 - Leuchte ausgelegt für Aufbaumontage an der Decke oder an der Wand, für lineare Leuchtstofflampen T5 oder mit leistungsstarken LD-Quellen ausgestattet. Leuchtenkörper aus Aluprofil, Diffusor aus Kunststoff. Die asymmetrische Optik in Verbindung mit dem Diffusor garantieren eine hohe nergieeffizienz. Surface and wall mounted luminary for T5 line fluorescents or equipped with the highly effective LD sources. Luminary body made from aluminum profile, its diffuser made from plastic. Its asymmetric optical system together with the screen provides high energetic efficiency. insatzbereich: Krankenhaustoiletten, Krankenzimmer und Krankenhauskommunikation. Luminary recommended for: hospital bathrooms and wards mpfohlene Lichtfarbe / Suggested colour of the light: 830,

38 AMTYST LD AMTYST LD Aufbauleuchte ausgelegt für Räume mit erhöhter Luftfeuchtigkeit. Möglichkeit der Installation an der Wand und an der Decke. insatz von hocheffizienten LD-Modulen. Hohe Schutzart gegen das indringen von Staub und Wasser. Surface mounted luminary designed for rooms of increased humidity. To be installed both on walls and ceilings. Highly efficient LD sources. High protection level of liquid and dust infiltration. Räume in der Nähe der Operationssäle (BO, SOR) Rooms in operating theaters area Behandlungsräume (SOR, Intensivstation, Krankenstationen) Treatment rooms (hospital wards) Toiletten / Bathrooms Kommunikation, Schleusen und inrichtungen für das Personal Psychiatrie / Psychiatric wards Laparoskopie / Laparoscopy treatments Behandlung mit Laser / Laser treatment Pharmaindustrie / Pharmaceutical industry lektronikindustrie / lectronic industry Lebensmittelindustrie / Food industry Chemieindustrie / Chemical industry PMMA opal PLX PMMA opal diffuser PC opal PC PC opal diffuser Option Leuchte / Luminary option Licht- und Bewegungssensor PIR light and movement sensor CMW Mikrowellensensor microwave sensor VG Leuchte für Aufbaumontage an der Decke oder an der Wand, ausgestattet mit hocheffizienten LD-Modulen. Surface mounted or wall luminary equipped in highly efficient LD panels. AMTYST LD 1800LM PC IP65 AMTYST LD 1800LM PC IP65 insatzbereich: Toiletten, Krankenstationen, inrichtungen für das Personal. Luminary recommended for: bathrooms, wards, medical staff room. A h (mm) (mm) W LD W LD W LD mpfohlene Lichtfarbe: / Suggested colour of the light: 830,

39 RUBINO RUBINO ine ungewöhnliche Form. Hohe Schutzart gegen das indringen von Staub und Wasser. Leuchte hermetisch IP54. Unique luminary design of CLAN type. Increased resistance for water and dust infiltration. IP54 hermetic luminary. Toiletten / Bathrooms Kommunikation, Schleusen und inrichtungen für das Personal Psychiatrie / Psychiatric wards PMMA opal PLX PMMA opal diffuser VG VG dimmbar 1-10V D DIM 1-10V VG dimmbar DALI DD DIM DALI VG TO UCH DIM DT TOUCH DIM VG DIM DSI DS DIM DSI ØA h h1 4x14/2x24W x40/1x22W x22W W W W x14/2x24W T5/TC-L G5/2G11-4x24/2x24W T5/TC-L G5/2G11-1x40/1x22W T-R5 2GX13-1x40/1x22W T-R5 2GX13-1x22W T-R5 2GX13-1x22W T-R5 2GX13-10W LD W LD W LD Leuchte für die Montage in einer abgehängten G/K-Decke, für lineare Leuchtstofflampen T5, Kompaktleuchtstofflampen TC-L sowie runden Leuchtstofflampen oder mit leistungsstarken LD-Quellen ausgestattet. Die Konstruktion und Montage erlauben die Leuchte teilweise in der Decke zu verstecken, indem man den sichtbaren Teil der Leuchte reduziert. Leuchtenkörper aus Stahlblech pulverbeschichtet, weiß. insatzbereich: Hauptbeleuchtung für Krankenzimmer, Pflegeheime, Gesundheitszentren. Luminary designed to modular and plaster-board suspended ceilings for T5 line fluorescents, TC-L compacts, circular fluorescents or equipped with the highly effective LD sources. Luminary is possible to be partially insert in the ceiling what reduced its visible height. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. Luminary recommended as element of the general lighting in: wards, nursery homes, and clinics. IP IP mpfohlene Lichtfarbe: / Suggested colour of the light: 830,

40 BRYL MV 21 Toiletten / Bathrooms Kommunikation, Schleusen und inrichtungen für das Personal Pflegeheime/ Nursing homes / VG VG dimmbar 1-10V D DIM 1-10V VG dimmbar DALI DD DIM DALI VG TOUCH DIM DT TOUCH DIM VG DIM DSI DS DIM DSI Glas transparent Transparent glass Glas zentral satiniert Glass with sanded centre BRYL MV Leuchtenfamilie in drei verschiedenen Montageversionen: Für abgehängte Decken (BRYL MV), Aufbautype (BRYL MV N) und die dritte Version - teilweise versteckbar in der Decke (BRYL MV G/K). Leuchte mit hoher Lichtausbeute. Verfügbar in der Version IP20 und IP44. Luminary group available in three different assembling versions: for pendant ceilings (BRYL MV), surface mounted(bryl MV N), and partially recessed into pendant ceilings(bryl MV G/K). Luminary of high light efficiency. Luminary available in IP20 and IP44 versions. Glas satiniert Sanded glass BRYL MV N BRYL MV G/K BRYL MV 21 BRYL MV21 1x32W TC-TL BRYL MV21 1x32W TC-TL ØA h (mm) (mm) Geeignet für den inbau in verschiedene Deckentypen, für Kompaktleuchtstofflampen TC-TL. Gehäuse aus Stahlblech pulverbeschichtet. Die Leuchten ist in drei Farben erhältlich: weiß, grau und schwarz. Die hohe nergieeffizienz der Leuchte wurde erreicht durch den insatz von einem hocheffizienten Reflektor mit angepasstem Leuchtmittelmit hohem Wirkungsgrad. Luminary designed to be installed in various ceilings for TC-TL compact fluorescents. Luminary coffer made from steel sheet, powder coated in white. Luminary available in 3 colour versions: white, black and grey. Luminary efficiency has been received by using highly efficient reflectors, and highly effective light sources W TC-TL Gx24q3 42W TC-TL Gx24q4 insatzbereich: Ambulatorien, Krankenzimmer, Zimmer für medizinisches Personal und Kommunikation. Luminary recommended for: clinics, wards, medical staff rooms and hospital bathrooms mpfohlene 05 Lichtfarbe: / Suggested colour of the light: 830,

41 BRYL BRYL MV G/K BRYL MV N Toiletten / Bathrooms Kommunikation, Schleusen und inrichtungen für das Personal Pflegeheime/ Nursing homes / Toiletten / Bathrooms Kommunikation, Schleusen und inrichtungen für das Personal Pflegeheime/ Nursing homes / VG VG dimmbar 1-10V D DIM 1-10V VG dimmbar DALI DD DIM DALI VG TOUCH DIM DT TOUCH DIM VG DIM DSI DS DIM DSI Glas transparent Transparent glass Glas zentral satiniert Glass with sanded centre VG VG dimmbar 1-10V D DIM 1-10V VG dimmbar DALI DD DIM DALI VG TOUCH DIM DT TOUCH DIM VG DIM DSI DS DIM DSI Glas transparent Transparent glass Glas zentral satiniert Glass with sanded centre Glas satiniert Sanded glass Glas satiniert Sanded glass BRYL MV G/K 1x32W TC-TL BRYL MVN 1x42W TC-TL BRYL MV G/K 1x32W TC-TL BRYL MVN 1x42W TC-TL ØA h (mm) (mm) W TC-TL Gx24q3 42W TC-TL Gx24q4 A A1 h ,5 32W TC-TL Gx24q3 42W TC-TL Gx24q mpfohlene 05 Lichtfarbe: / Suggested colour of the 54 light: , mpfohlene 05 Lichtfarbe: / Suggested colour of the light: 830,

42 BRYL LD O Toiletten / Bathrooms Kommunikation, Schleusen und inrichtungen für das Personal Psychiatrie / Psychiatric wards Pflegeheime/ Nursing homes / VG PLX PMMA opal PMMA opal diffuser PLX-T PMMA transparent PMMA transparent diffuser Option Leuchte / Luminary option PIR Licht- und Bewegungssensor light and movement sensor BRYL LD O nergiesparende Leuchte. Leichte Konstruktion, minimale Belastung der Decke. Schnelle und einfache Montage. nergy saving luminaire. Light construction not overloading ceiling. Quick and simple installation. Beryl LD O 3800LM Beryl LD O 3800LM ØA h ØA h (mm) (mm) BRYL LD O IP W LD 370 BRYL LD O IP W LD 370 BRYL LD O IP W LD 750 BRYL LD O IP W LD 750 BRYL LD O IP W LD 1200 BRYL LD O IP W LD 1200 BRYL LD O IP20/ W LD 1200 BRYL LD O IP20/ W LD 1200 BRYL LD O IP20/ W LD 1200 BRYL LD O IP20/ W LD 1200 BRYL LD O IP W LD 2500 BRYL LD O IP W LD 2500 BRYL LD O IP W LD 2500 BRYL LD O IP W LD 2500 BRYL LD O IP20/ PIR 29W LD 2500 BRYL LD O IP20/ PIR 29W LD 2500 BRYL LD O IP W LD 3800 BRYL LD O IP W LD 3800 BRYL LD O IP W LD 3800 BRYL LD O IP20/ PIR 42W LD 3800 BRYL LD O IP20/ PIR 42W LD 3800 IP20 IP IP IP mpfohlene Lichtfarbe: / Suggested colour of the light: 830, 840 Leuchte geeignet für den inbau in abgehängte Moduldecken, sowie G/K-Decken. Leuchtenkörper aus Aluminium, Diffusor aus PLX. Leuchte ausgestattet mit hocheffizienten LD-Modulen. Lebensdauer Stunden. Verfügbar in IP20, IP20/44, IP44, IP20/65. Die Verwendung von LD-Technik ermöglicht eine wesentliche rsparniss durch: Verringerung der installierten Leistung, Reduzierung der Wartungskosten. Die Leuchte kann in Verbindung mit Bewegungssensoren und Präsenzmeldern eingesetzt werden, ohne die Lebensdauer des Leuchtmittels zu beeinträchtigen. Leuchte ausgelegt für: Korridore, Toiletten, Treppenhaus. Luminary designed to be mounted on module and gypsum and cardboard suspended ceilings. Luminary body made from aluminum, PLX diffuser. Luminary equipped with double highly effective LD sources. The solution lifetime is hours. Luminary available in IP20, IP20/44, IP44, IP20/65 versions. The applied LD technology provides great savings owned to: reduction of the installed power, and redu-ction of the maintenance costs. Luminary possible to cooperate with the motion sensors and detectors with no reduction of the light sources lifetime. Luminary recommended to be used in communication router, hall structures and toilettes

43 BHU LINMD BHU LINMD Medizinische Versorgungseinheit BHU Linemed, konzipiert für Installation in Krankenzimmern. ine Lösung, die mehrere Funktionen in sich vereint: Beleuchtung, Stromversorgung, Rufsystem und Zugang zu den Sammelstellen der medizinischen Gase. BHU Linemed bed head unit is designed for installations in hospital Krankenstationen. Solution compiling the function of lighting, power, calling system, and medical gas consumption point. Die Versorgungseinheit bietet: Hauptbeleuchtung im Raum mit indirektem Licht (Raumlicht) parzielle Beleuchtung für Untersuchungen und das Lesen (Leselicht) Nachtlicht Steckdosen 230V IKT-Steckdosen Potentialausgleichsbuchse Lichtschalter Rufsystem medizinische Gasaustrittsstellen Komplette Versorgungseinheit aus Aluprofilen pulverbeschichtet standard in weiß, optional andere Farben möglich (RAL), antibakterielle Beschichtung Diffusoren der Leuchte PLX Diffusor PMMA opal The panel provides: reflected general lighting local lighting for treatment and reading night mode 230V electric sockets IT sockets potential compensation socket Light switch Calling system medical gas consumption point. The whole panel made from aluminum profiles, powder coated in white. RAL option available. Antibacterial coating over the panel. Shutters of the lighting element made from PLX PMMA opal shutter. Option der Versorgungseinheit verfügbar in Version PRMIUM: Ausstattung mit LD-Modulen Garantieverlängerung Andere Versionen und Konfigurationen der Versorgungseinheit sind individuell, nach Bedürfnissen des Kunden, möglich. Panel version available in PRMIUM option, enriched with: LD modules equipment Prolonged warranty period Other versions and configurations of the product carried out according to individual needs of the Client

44 Referenzphotos / Reference photos Referenzphotos / Reference photos sculap Chifa, Nowy Tomysl Das Onkologische Zentrum Institut Namens Maria Sklodowska-Curie, Warschau / Oncology Center - Maria Skłodowska-Curie Institute, Warsaw Krankenhaus Sant Joan de Reus, Spanien / Sant Joan de Reus Hospital, Spain Krankenhaus Sant Joan de Reus, Spanien / Sant Joan de Reus Hospital, Spain Das Fachliche Landeskrankenhaus Namens Janusz Korczak, Slupsk / Voivodeship Specialized Hospital n.a. Janusz Korczak, Slupsk uromedic, Kattowitz / uromedic, Katowice Das Gehörzentrum, Kajetany / World Hearing Center, Kajetany Krankenhaus Laennec in Creil, Frankreich / Laennec in Creil, France Croix Rousse in Lyon, Frankreich / Croix Rousse in Lyon, France Krankenhaus Sant Joan de Reus, Spanien / Sant Joan de Reus Hospital, Spain Bionanopark, Lodz Das Fachliche Landeskrankenhaus Namens Janusz Korczak, Slupsk / Voivodeship Specialized Hospital n.a. Janusz Korczak, Slupsk Das Fachliche Landeskrankenhaus Namens Janusz Korczak, Slupsk / Voivodeship Specialized Hospital n.a. Janusz Korczak, Slupsk Krankenhaus in Carter, Frankreich / Hospital in Carter, France Krankenhaus Radboud in Nijmegen, Niederlande / Radboud Hospital in Nijmegen, The Netherlands 86 87

45 DAS WRK BSITZT DAS MDIZINISCH ISO ZRTIFIKAT PRODUCTION PLANT HAS GOT ISO CRTIFICAT UMFANG: SCOP: Projektierung und Herstellung von medizinischer Beleuchtung CRTYFIKAT ISO CRTYFIKAT ISO designing and producing luminaires for medical purpose katalog / catalogue