SONIC NOISE REDUCING LIGHT DEUTSCH ENGLISH

Transkript

1 SONIC NOISE REDUCING LIGHT D E DEUTSCH ENGLISH

2 START SILENT BEAUTY Schön still. SONIC integriert schallabsorbierendes Oberflächendesign in eine optimale Lichtlösung mit einzigartiger Formensprache. Und setzt damit einen Meilenstein in der Gestaltung von Großräumen und deren Geräuschreduktion. Beautifully quiet! SONIC integrates a sound absorbing surface design into an optimum lighting solution with a unique design concept, thus setting a milestone in the design and noise reduction of large spaces. 2 3

3 COMPANY XAL SEE BEHIND THE LIGHT WISSEN, ENGAGEMENT UND LEIDENSCHAFT FÜR DIE FASZINATION LICHT. KNOWLEDGE, DEDICATION AND PASSION FOR THE WONDER OF LIGHT. D SEE THE LIGHT Unsere Leidenschaft gilt der Faszination Licht und das bereits seit mehr als 25 Jahren. Denn genau so lange steht XAL schon für individuelle Lichtlösungen, die innovative Technik mit ausgezeichnetem Design verbinden. MEHR WERT Als Taktgeber, besonders im Bereich der LED-Technologie, investieren wir kontinuierlich ein Maximum in Forschung und Entwicklung. Jede unserer neuentwickelten Leuchten durchläuft ein umfangreiches Testprogramm in unseren Labors. Dabei werden sowohl lichttechnische und elektromagnetische Eigenschaften als auch klimatische Extremsituationen und oberflächenrelevante Umgebungsparameter berücksichtigt. Aufgrund unserer hohen Fertigungstiefe produzieren wir viele der verbauten Komponenten selbst. So stellen wir sicher, dass nur qualitativ hochwertige, ausgereifte, energieeffiziente und nachhaltige Produkte unsere Werke verlassen. XAL-Leuchten überzeugen durch technologische Überlegenheit, die sich in hoher Verlässlichkeit und langer Lebensdauer ausdrückt. E SEE THE LIGHT For more than 25 years, our passion has been the wonder of light. And for just as long, XAL has been synonymous with individual lighting solutions that combine advanced technology with excellent design. ADDED VALUE As a trendsetter, especially in the field of LED technology, we continuously make substantial investments in research and development. Each of our newly developed lights goes through a comprehensive series of tests in our laboratories. Both optical and electromagnetic properties as well as extreme climatic conditions and surface-area parameters are assessed. Thanks to our extensive vertical integration, we produce many of the built-in components ourselves and we can therefore ensure that only high-quality, mature, energy-efficient and environmentally friendly products leave our factories. XAL luminaires impress thanks to their technological superiority, reflected in their high reliability and long life. 4 5

4 SONIC STORY QUIET LIGHT GAR NICHT LEISE: SONIC-DESIGNER MICHAEL SCHMIDT. SONIC DESIGNER MICHAEL SCHMIDT ISN T QUIET AT ALL. D Faszinierende Ideen stammen von faszinierenden Menschen. Gemeinsam mit XAL verbindet SONIC-Designer Michael Schmidt Akustik, Beleuchtung und Ästhetik in einem einzigartigen Produkt, das Technik und Design perfekt aufeinander abstimmt. Nachdem sich Michael Schmidt intensiv mit dem Thema Geräuschreduktion in Büroumgebungen auseinandergesetzt hatte, entwickelte er gemeinsam mit dem renommierten Fraunhofer-Institut und XAL ein Leuchtenkonzept, das zusätzlich den umgebenden Geräuschpegel spürbar reduziert. Die verbaute LED-Technologie von XAL überzeugt mit Spitzenwerten von 106 lm/w in der Lichtausbeute. Aufgrund exzellenter Lichtwerte und Akustikparameter ist diese Leuchte für jegliche Art von Begegnungszonen in öffentlichen Räumen bestens geeignet. E Fascinating ideas come from fascinating people. Together with XAL, SONIC designer Michael Schmidt has combined acoustics, lighting and aesthetics in a unique product that aligns technology and design in perfect harmony. Having grappled extensively with the issue of noise reduction in office environments, Michael Schmidt has developed a lighting concept in collaboration with the renowned Fraunhofer-Institute and XAL that also significantly reduces the surrounding noise level. The built-in LED technology from XAL is impressive, with a peak lighting efficiency level of 106 lm/w. Due to the excellent lighting and acoustic characteristics, this luminaire is suitable for any type of meeting area in public places. 6 7

5 LIGHT + NOISE CONTROL SILENTLY GLOWING ROOMS WENIGER LÄRM MEHR LICHT. EIN CREDO, DEM WIR UNS VERSCHRIEBEN HABEN. LESS NOISE MORE LIGHT! A PRINCIPLE THAT WE ARE FIRMLY COMMITTED TO. SONIC SOUND ABSORPTION Equivalent sound absorption area m 2 Aeq m 2 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0, One-third-octave band centre frequency Hz D Kommunikation hat sich verändert. Besonders Geräuschkulissen in modernen, funktionalen Bauwerken wie Behörden, Universitäten, Großraumbüros und Empfangsbereichen von Hotels können oft unangenehm laut werden, denn es kommen vor allem Materialien mit harten, schallreflektierenden Oberflächen wie Glas oder Sichtbeton zum Einsatz. Diese weisen jedoch kaum schallabsorbierende Wirkung auf. Dadurch entstehen ungünstige Hörbedingungen und die Sprachverständlichkeit im Frequenzbereich zwischen 500 und 1500 Hertz (Hz) wird deutlich gemindert. Der SONIC Schallschutzschirm erzielt genau hier, bei Frequenzen um 1500 Hz, beste Ergebnisse (siehe Diagramm). Durch sein patentiertes Wabendesign und die gestrickte Außenhülle, verstärkt durch ein Vlies, werden Schallwellen im Inneren gefangen. Somit verkürzt sich die relevante Nachhallzeit im oberen Frequenzbereich bei 1500 Hz nach DIN hörbar. Da Gespräche unmittelbar unterhalb des SONIC Absorbers stattfinden, anders als bei herkömmlichen Akustikdecken, ist eine hohe Sprachverständlichkeit garantiert. Diese schallabsorbierende Wirkung vereint SONIC mit fortschrittlichster LED-Technologie. E Communication has changed. The noisy backgrounds particularly in modern, functional buildings such as government agencies, universities, large offices and hotel reception areas can often be uncomfortably loud, because of the predominance of materials with hard, sound-reflecting surfaces, such as glass or concrete. They offer but little sound absorption and sound waves overlap, particularly in the case of human, which lies in the frequency range between 500 and 1500 hertz (Hz). It is precisely in this area, at frequencies around 1500 Hz, that the SONIC sound shield achieves its best results (see diagram). Through its patented honeycomb design and woven outer sleeve, which is reinforced by a fleece, sound waves are trapped inside. Thus, the respective reverberation time in the upper frequency range around 1500 Hz, as per DIN 18041, is audibly reduced. As conversation takes place immediately below the SONIC absorber, unlike with conventional acoustic ceilings, a high level of speech intelligibility is guaranteed. SONIC combines this sound absorbing effect with advanced LED technology. Patentierte Wabenstruktur des Absorberschirms Patented honeycomb structure of the absorber screen In den Kammern des Absorberschirms von SONIC werden Schallwellen aufgefangen Sound waves are absorbed in the chambers of the SONIC absorber screen 8 9

6 LIGHT + NOISE CONTROL HIGH-END PERFORMANCE SONIC FLOOR excentric 106 LM/W BEI DIESEM WERT STRAHLEN WIR MIT UNSERER LEUCHTE UM DIE WETTE. WITH THIS LEVEL OF ILLUMINATION WE HAVE OUTSHONE OURSELVES. D SONIC ist Leistung pur. Der Einsatz hocheffizienter LEDs ermöglicht eine hervorragende Lichtausbeute von 106 lm/w. Ein beeindruckender Wert. Zudem gewährt die CDP-Abdeckung des Leuchtenkopfs durch ihre integrierte spezielle Mikroprismatik brillantes und blendfreies Licht bei einem optimalen UGR-Wert <19. Das Besondere daran: die Optimierung der Abdeckung, die außergewöhnlich geringe Lichtmengenverluste aufweist und so den beachtlichen Lumenoutput ermöglicht. Auch der Reflektor imponiert durch beste Lichtergebnisse, denn der Reflexionsgrad von 96% schließt Streuverluste praktisch aus. Die Ausstattung mit modernster Umgebungslicht- und Tageslichtsensortechnik wirkt ebenfalls energieeffizient und ermöglicht beste Wirtschaftlichkeit. Auch in puncto Formsprache setzt SONIC auf Innovation. So ist es durch das ausgeklügelte Design gelungen, den Konverter perfekt in den Leuchtenkopf zu integrieren. E SONIC is pure performance. The use of highly efficient LEDs enables an excellent light efficiency of 106 lm/w: an impressive achievement. In addition, the CDP cover of the luminaire head affords brilliant, glare-free light thanks to its special integrated micro-prism with an optimum UGR value of <19. It features an optimised cover, which exhibits an exceptionally low level of light loss, allowing for an excellent lumen output. The reflector is also impressive with the best lighting results, as the reflectance of 96% eliminates virtually all dispersion losses. Fitted with the latest ambient light and daylight sensor technology, it is also energy-efficient and maximum economy. SONIC is also innovative in terms of design concept. The brilliant design allowed us to perfectly integrate the converter into the luminaire head. LUMINANCE EFFICACY 106 lm/w (4000K) LUMEN OUTPUT 5400 lm (4000K) LED COLOUR RENDERING CRI 85 LED COLOUR TEMPERATURE 3000K 4000K LIGHT DISTRIBUTION TYPE 49W LED Light output ratio 81% I ULOR 27% I DLOR 73% LED LIFE CYCLE 50,000 h (L70/B10) UGR <19 WARRANTY 5 years SONIC KEY FACTS 10 11

7 INSPIRATIONS INSPIRATIONS 12 13

8 INSPIRATIONS CONFERENCE BOOTH / LOUNGE GENEVA MERCEDES BENZ D Inspiration in Vollendung. In der Messe-Lounge von Mercedes-Benz in Genf rückt XAL mit SONIC alles ins rechte Licht. Die Herausforderung, auf einem geräuschvollen Messegelände eine Atmosphäre der Entspannung und Exklusivität zu schaffen, wurde mit den Anforderungen an dekoratives Licht und präzises Design, das den Raum für den Kunden erlebbar macht, ergänzt. Das Ergebnis kann sich sehen lassen: schallgedämpfte Atmosphäre durch schwebend unter der Decke positioniertes Licht in einer stilvollen Lounge für Kunden der Extraklasse. E Perfect inspiration! For the Mercedes-Benz display lounge in Geneva, XAL used SONIC to bring everything into perspective. The challenge of creating a relaxed but exclusive atmosphere in a noisy display stand was compounded by the need for decorative lighting and precise design that could turn the space into an experience for the customer. The result is an impressive sight: a sound absorbing atmosphere through lighting suspended below the ceiling in a stylish lounge for customers with discerning tastes. Architect: Kauffmann Theilig & Partner, Ostfi ldern Lighting design: TLD Planungsgruppe GmbH, Wendlingen Photographer: Andreas Keller, Altdorf 14 15

9 INSPIRATIONS DOCTOR S PRACTICE DOCSANDER DENTIST PRACTICE ROOM MUNICH D DOCSANDER darf sich zu Recht eine der zehn schönsten Zahnarztpraxen Deutschlands nennen. Ambiente mit Wohlfühlcharakter hat hier einen besonderen Stellenwert und trägt wesentlich zu der außergewöhnlichen Architektur der Arztpraxis bei, die in ihrem Konzept wohl einzigartig ist. Im Vordergrund steht die Ruhe: Aufteilung, Ausstattung und Farbgestaltung der Räumlichkeiten sind auf größtmögliche Entspannung und Wohlbefinden ausgerichtet. Kein Wunder, dass SONIC sich hier perfekt einfügt und unangenehme Geräusche dämpft. Beruhigend zu wissen, dass man sich darauf verlassen kann. E DOCSANDER can rightfully call itself one of the ten nicest dental practices in Germany. An upscale ambience with a feeling of well-being is given special emphasis here and contributes significantly to the exceptional architecture of the dental practice, which is probably unique in its approach. Tranquillity is given prime importance: The configuration, furnishings and colour tones of the space are designed for maximum relaxation and well-being. Not surprisingly, SONIC fits here perfectly and absorbs unpleasant noises. It is reassuring to know that you can count on it to get the job done. Architect: architopia_christine detering gramming Architekten, Munich Photographer: Dominik Münich, Munich 16 17

10 INSPIRATIONS OFFICE LOUP CUSTOMISED OFFICE SOLUTION STUTTGART D Die Innenarchitektur der Designagentur Loup mit Sitz in Stuttgart spiegelt vor allem eins wieder: Außergewöhnlichkeit. Es galt, eine Lichtlösung zu finden, die sich optisch und konzeptionell nahtlos in die stilvolle sowie perfekt abgestimmte Umgebung integriert. Deshalb punktet SONIC hier nicht nur durch die Erzeugung einer angenehmen Arbeitsatmosphäre, sondern spielt zusätzlich ihren Trumpf der Ästhetik aus: die Akustikschirme wirken in Form von Schallschutzinseln als eigenständiges raumbildendes Element und sorgen dabei flächendeckend für hochwertige Beleuchtung. E The interior architecture of the renowned design agency Loup based in Stuttgart mirrors one element in particular: the exceptional. The requirement was to find a lighting solution that could be seamlessly integrated visually and conceptually into the stylish and perfectly coordinated environment. SONIC not only scored high marks in creating a pleasant working atmosphere, but also played its trump card in terms of aesthetics: The acoustic screens serve as an independent space-forming element in the form of sound insulation islands and also provide highquality lighting throughout the space. Architect: Stefania Andorlini Bernhard Mende, Stuttgart Lighting design: Code2Design, Stuttgart Photographer: Dominik Münich, Munich 18 19

11 INSPIRATIONS OFFICE OPEN-PLAN OFFICE D Wir sind von SONIC überzeugt und dazu stehen wir. Das XAL Competence Center mit Sitz in Graz ist eine echte Bewährungsprobe für den Schallabsorber. Die Abtrennung einzelner Räume mit Glaswänden und die starke Frequentierung des innovativen Großraumbüros erhöhen die Anforderungen an SONIC enorm. Der UGR-Wert <19 ermöglicht optimale Bildschirmtauglichkeit und der Akustikschirm sorgt für eine angenehme Geräuschkulisse. Schließlich wollen wir trotz außergewöhnlichem Raumdesign in Ruhe den nächsten Schritt planen. E We are fully confident in SONIC and we stand behind it 100%. And the XAL Competence Center based in Graz really puts the sound absorber to the test. The glass wall partitioning of individual rooms and the high frequency of use of the advanced open-plan office places enormous demands on SONIC. The UGR value of <19 provides optimum lighting conditions for computer monitors and the acoustic screen provides a pleasant sound environment. And after all, even with the exceptional interior design we still want to plan our next step forward in peace. Architect: INNOCAD, Graz Photographer: Paul Ott, Graz 20 21

12 SONIC TECHNOLOGY SONIC TECHNOLOGY AT ITS BEST TECHNIK, DIE BEGEISTERT: DIE SONIC FAMILIE IN ZAHLEN UND FAKTEN. SONIC IN FACTS AND FIGURES: TECHNOLOGY THAT INSPIRES

13 SONIC TECHNOLOGY QUIET AND BRILLIANT ÜBERZEUGENDE LEISTUNG VON SONIC BESTÄTIGT DURCH GRAZER WISSENSCHAFTLER. THE IMPRESSIVE PERFORMANCE OF SONIC IS CONFIRMED BY SCIENTISTS IN GRAZ. D In Anlehnung an DIN ISO 354 wurden die Absorptionseigenschaften von SONIC auf den Prüfstand gestellt. Die Ergebnisse haben wir jetzt schwarz auf weiß: mit Auszeichnung bestanden. Sogar unter erschwerten Bedingungen, denn in dem 62 m 3 großen Musterbüro kommen vor allem Glas und harte Oberflächen, die eine geringe schallabsorbierende Wirkung besitzen, zum Einsatz. Mit einem Prüfsignal von Hz wurde die Nachhallzeit des Schalls im Büro gemessen. Diese liegt ohne Schallabsorber (s. Grafik schwarze Linie) deutlich außerhalb des Toleranzbereichs für Sprache. Die Messung mit SONIC Schallschutzschirm bestätigt: besonders in dem für Sprache wichtigen Frequenzbereich von Hz erzielt er eine enorme Schallpegelminderung (s. rote Linie). Dank SONIC liegt die Nachhallzeit somit im nach DIN optimalen Bereich für Sprache. E In conformance with DIN ISO 354, the absorption properties of SONIC have been put to the test and the results laid down in black and white: The system passed with flying colours even under the adverse conditions of the 62 m³ office test model, where mainly glass and hard surfaces are used that have low sound absorbing characteristics. The reverberation time of the sound was measured in the office with a test signal of Hz. Without a sound absorber, this is clearly outside of the permitted tolerance range (see black line on graph). The measurement of the SONIC sound shield confirmed that it significantly reduces the noise level, particularly in the important frequency range for speech of Hz (see red line). Thanks to SONIC, the reverberation time now falls within the optimum range required under DIN SOUND ABSORPTION TEST DR. KAROLY JALICS (ViF) 0,9 1,0 Time of reverberation s 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0, Frequency Hz Tolerance range SONIC SOUNDCAP ABSORBER Decrease of sound level db 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0, One-third-octave band centre frequency Hz SOUNDCAP ABSORBER Poly. (SOUNDCAP) Poly. (ABSORBER) Mit dem SONIC Absorber wird der für Sprache besonders wichtige Frequenzbereich von 500 bis 1500 Hz beeinfl usst und vermindert in diesem Musterbüro die Nachhallzeit im Toleranzbereich für Sprache gemäß DIN Messprotokoll Virtual Vehicle The SONIC absorber infl uences the sound frequency range that is particularly important for speech, from 500 Hz to 1500 Hz, and in the offi ce test model the speech reverberation time was reduced to within the tolerance range for DIN Virtual vehicle test report Test engineer: Dipl.-Ing. Johann Payer, ViF Forschungsgesellschaft mbh Graz 24 25

14 SONIC TECHNOLOGY D SENSORTECHNIK Über den Umgebungslichtsensor wird die Helligkeit am Schreibtisch ermittelt und der mit Infrarotsignalen arbeitende Anwesenheitssensor schaltet die Leuchte automatisch ein, sobald er die Anwesenheit einer Person erkennt. Diese automatische Nachführung der Beleuchtungsstärke sorgt stets für perfekte Arbeitsbedingungen. Das spart Energie und schont die Umwelt. D ABSORBER Das Design mit seinen optimierten Hohlkammern sowie das sehr leichte Material EPS des Absorbers vermindern die Reflexion der eingetretenen Schallwellen. E ABSORBER The design, with its optimised hollow chambers and the very light EPS absorber material, reduces the reflection of sound waves that enter into the absorber. D REFLEKTOR Der Reflektor besteht aus einem speziellen Material, das einen Reflexionsgrad von 96% bei diffuser Strahlungscharakteristik bietet. Dadurch sind gleichzeitig ein optimaler Wirkungsgrad sowie eine perfekt gleichmäßige Hinterleuchtung der Leuchtenabdeckung gegeben. E REFLECTOR The reflector is made of a special material that provides reflectivity of 96% under diffuse radiation characteristics. This ensures both optimum efficiency and a perfectly uniform backlighting from the light cover. D LED Als Lichtquelle werden ausschließlich hocheffiziente LEDs mit Farbwiedergabewerten von CRI 85 und Farbtemperaturen von wahlweise 3000K und 4000K verwendet. Durch den Einsatz der neuesten LED-Generation mit 166 lm/w bei 4000K und 25 C erreichen wir eine hervorragende Lichtausbeute von bis zu 106 lm/w. E LED Highly efficient LEDs with a colour rendering index of CRI 85 and selectable colour temperatures of either 3000K or 4000K are used exclusively as light sources. By using the latest generation of LEDs with 163 lm/w at 4000K and 25 C, we achieve an excellent light output of up to 106 lm/w. E SENSOR TECHNOLOGY Brightness at the workstation is determined by the ambient light sensor, while the presence sensor uses infrared signals and automatically turns on the light as soon as it detects the presence of a person. This automatic adjustment of illumination ensures perfect working conditions at all times. It also saves energy and protects the environment. SMART & GENTLE SCHÖN RUHIG BLEIBEN. HIER DIE TECHNISCHEN FAKTEN. STAY CALM: HERE ARE THE TECHNICAL DETAILS. D KÖRPER Der SONIC-Körper besteht aus einem konisch gerollten Aluminiumprofi l, einem hochwertigen Aluminum- Druckgussteil mit integriertem Konverter sowie einem Aluminium-Standrohr, die wahlweise mit dunkelgrauem oder weißem Strukturlack beschichtet werden. E BODY The SONIC body consists of a conical rolled aluminium profi le, a high-quality aluminium die-casting with integrated converter and an aluminium pole, which are powder coated in either dark grey or white. D PLATINE Durch die 2-seitige Bestückung der Flächenplatine schaffen wir das optimale Verhältnis zwischen Direkt- und Indirektanteil. Erst durch diese Lichtverteilung wird die SONIC zur optimalen Bürobeleuchtung. E PCB With 2-sided surface mounting of the PCB (printed circuit board) optimum balance is achieved between direct and indirect light components. This distribution of light is what makes SONIC the ideal office lighting solution. D KONVERTER Durch die ausgeklügelte Bauform des Aluminium-Druckgussteils konnten wir den Konverter in den Leuchtenkopf integrieren. Unsere elektronischen Bauteile haben nicht nur einen hohen Wirkungsgrad, sondern integrieren sich auch perfekt in das Leuchtendesign. E CONVERTER Through the ingenious design of the aluminium die-casting, we were able to integrate the converter into the luminaire head. Our electronic components are not only highly efficient, but are also perfectly integrated into the lighting design. D CDP-ABDECKUNG Die CDP-Abdeckung (Cone De-glaring Prism) nimmt das Licht auf und richtet es durch die integrierten Kegelentblendungsprismen nach unten. So werden Entblendungswerte von UGR <19 erreicht. Für beste moderne Bürobeleuchtung. E CDP COVER The CDP (Cone De-laring Prism) cover absorbs the light and directs it down through the integrated conical de-glaring prisms. De-glaring values of UGR <19 are therefore achieved. The ultimate in modern office lighting! D VLIES Das Vlies zwischen Absorber und Strick ist der Schlüssel für das Schallschutzelement. Die Schallwellen werden in den Hohlkammern des Akustikmaterials absorbiert und ihre Energie in Wärme umgewandelt. E FLEECE The fleece between the absorber and the cord is the key to the soundproofing element. The sound waves enter into the hollow chambers of the acoustic material and are immediately trapped in. D STRICK Der Strick ist die Hülle des Schallschutzelementes. Das spezielle Webmuster garantiert einerseits eine möglichst effiziente Schallaufnahme, andererseits wird so der rotationsförmige Schallschutzkörper faltenfrei verpackt. E CORD The cord forms the casing for the soundproofing element. The special weave pattern guarantees both efficient sound absorption as well as the round shaped, wrinkle free enclosure of the sound insulation

15 SONIC TECHNOLOGY SONIC FLOOR SONIC FLOOR 1800MM 50 ø ø 500 Konischer Leuchtenkopf aus Aluminium in weißem oder dunkelgrauem Strukturlack Anordnung des Standrohres (H=1800mm) zentral oder dezentral Direkt/indirekte Lichtverteilung ULOR 27% DLOR 73% Energieeffiziente LED 5400 lm (4000K) bei 51W Systemleistung Hohe Leuchteneffizienz 106 lm/w mit einem Gesamtleuchtenwirkungsgrad η von 81% Lieferbar in Lichtfarben 3000K und 4000K mit hoher Farbwiedergabe CRI 85 CDP-Abdeckung mit integrierten Kegelentblendungsprismen Bildschirmtaugliche Arbeitsplatzleuchte nach DIN EN (UGR <19) Optional Switch-DIM: stufenlos dimmbar mit Memoryeffektfunktion Optional Sensor-DIM: Bewegungs- und Tageslichtsensor mit Abschaltautomatik Anschlussleitung 3m mit Schukostecker Schallschutzelement SOUNDCAP optional erhältlich (siehe Seite 34) 1800 ø 460 CENTRIC POLE 1800MM P 3000K non DIM dark grey P 3000K non DIM white P 3000K switch DIM dark grey P 3000K switch DIM white P 3000K sensor DIM dark grey P 3000K sensor DIM white P 4000K non DIM dark grey P 4000K non DIM white P 4000K switch DIM dark grey P 4000K switch DIM white P 4000K sensor DIM dark grey P 4000K sensor DIM white 1800 ø 460 EXCENTRIC POLE 1800MM P 3000K non DIM dark grey P 3000K non DIM white P 3000K switch DIM dark grey P 3000K switch DIM white P 3000K sensor DIM dark grey P 3000K sensor DIM white P 4000K non DIM dark grey P 4000K non DIM white P 4000K switch DIM dark grey P 4000K switch DIM white P 4000K sensor DIM dark grey P 4000K sensor DIM white Conical luminaire head made of aluminium with white or dark grey powder coating Centric or excentric positioning of pole (H=1800mm) Direct/indirect light distribution ULOR 27% DLOR 73% Energy-efficient LED providing 5400 lm (4000K) at 51W of system power High lamp efficiency of 106 lm/w with a total lamp efficiency of η 81% Available in 3000K and 4000K with high CRI of 85 CDP cover with integrated glare reducing conical prisms Screen work capable luminaire as per DIN EN (UGR<19) Optional switch DIM: continuously adjustable with memory effect function Optional sensor DIM: movement and daylight sensor with automatic switch-off 3m cord with Schuko plug SOUNDCAP soundproofing element optionally available (see page 34) SONIC FLOOR centric SONIC FLOOR 2050MM CENTRIC POLE 2050MM ø 500 ø P 3000K non DIM dark grey P 3000K non DIM white P 3000K switch DIM dark grey P 3000K switch DIM white P 3000K sensor DIM dark grey P 3000K sensor DIM white P 4000K non DIM dark grey P 4000K non DIM white P 4000K switch DIM dark grey P 4000K switch DIM white P 4000K sensor DIM dark grey P 4000K sensor DIM white ø 500 ø 460 EXCENTRIC POLE 2050MM P 3000K non DIM dark grey P 3000K non DIM white P 3000K switch DIM dark grey P 3000K switch DIM white P 3000K sensor DIM dark grey P 3000K sensor DIM white P 4000K non DIM dark grey P 4000K non DIM white P 4000K switch DIM dark grey P 4000K switch DIM white P 4000K sensor DIM dark grey P 4000K sensor DIM white Konischer Leuchtenkopf aus Aluminium in weißem oder dunkelgrauem Strukturlack Anordnung des Standrohres (H=2050mm) zentral oder dezentral Direkt/indirekte Lichtverteilung ULOR 27% DLOR 73% Energieeffiziente LED 5400 lm (4000K) bei 51W Systemleistung Hohe Leuchteneffizienz 106 lm/w mit einem Gesamtleuchtenwirkungsgrad η von 81% Lieferbar in Lichtfarben 3000K und 4000K mit hoher Farbwiedergabe CRI 85 CDP-Abdeckung mit integrierten Kegelentblendungsprismen Bildschirmtaugliche Arbeitsplatzleuchte nach DIN EN (UGR <19) Optional Switch-DIM: stufenlos dimmbar mit Memoryeffektfunktion Optional Sensor-DIM: Bewegungs- und Tageslichtsensor mit Abschaltautomatik Anschlussleitung 3m mit Schukostecker Schallschutzelement ABSORBER optional erhältlich (siehe Seite 32) Conical luminaire head made of aluminium with white or dark grey powder coating Centric or excentric positioning of pole (H=2050mm) Direct/indirect light distribution ULOR 27% DLOR 73% Energy-efficient LED providing 5400 lm (4000K) at 51W of system power High lamp efficiency of 106 lm/w with a total lamp efficiency of η 81% Available in 3000K and 4000K with high CRI of 85 CDP cover with integrated glare reducing conical prisms Screen work capable luminaire as per DIN EN (UGR<19) Optional switch DIM: continuously adjustable with memory effect function Optional sensor DIM: movement and daylight sensor with automatic switch-off 3m cord with Schuko plug ABSORBER soundproofing element optionally available (see page 32) LIGHT DISTRIBUTION COLOUR BODY Type 51W LED Luminous flux 4000K 5400 Light output ratio η 81% ULOR 27% DLOR 73% cd/klm 0 30 C0/C180 C90/C270 SONIC FLOOR centric detail SONIC FLOOR excentric 28 29

16 SONIC TECHNOLOGY SONIC SUSPENDED SONIC SUSPENDED CABLE ø 500 CABLE SUSPENSION 2000MM P 3000K non DIM dark grey P 3000K non DIM white P 3000K DIM DALI dark grey P 3000K DIM DALI white P 4000K non DIM dark grey P 4000K non DIM white P 4000K DIM DALI dark grey P 4000K DIM DALI white Konischer Leuchtenkörper aus Aluminium in weißem oder dunkelgrauem Strukturlack Direkt/indirekte Lichtverteilung ULOR 27% DLOR 73% Energieeffiziente LED 5400 lm (4000K) bei 51W Systemleistung Hohe Leuchteneffizienz 106 lm/w mit einem Gesamtleuchtenwirkungsgrad η von 81% Lieferbar in Lichtfarben 3000K und 4000K mit hoher Farbwiedergabe CRI 85 CDP-Abdeckung mit integrierten Kegelentblendungsprismen Bildschirmtaugliche Arbeitsplatzleuchte nach DIN EN (UGR <19) Optional dimmbar mit DALI-Signal Werkzeuglos höhenverstellbare Seilabhängung 2000mm Schallschutzelemente ABSORBER oder SOUNDCAP optional erhältlich (siehe Seite 32/34) Conical housing made of aluminium with white or dark grey powder coating Direct/indirect light distribution ULOR 27% DLOR 73% Energy-efficient LED providing 5400 lm (4000K) at 51W of system power High lamp efficiency of 106 lm/w with a total lamp efficiency of η 81% Available in 3000K and 4000K with high CRI of 85 CDP cover with integrated glare reducing conical prisms Screen work capable luminaire as per DIN EN (UGR<19) Optionally dimmable via DALI signal 2000mm cable suspension with toolless height adjustment ABSORBER or SOUNDCAP soundproofing elements optionally available (see page 32/34) SONIC SUSPENDED cable SONIC SUSPENDED rod SONIC SUSPENDED ROD ø 500 ROD SUSPENSION 1000MM P 3000K non DIM dark grey P 3000K non DIM white P 3000K DIM DALI dark grey P 3000K DIM DALI white P 4000K non DIM dark grey P 4000K non DIM white P 4000K DIM DALI dark grey P 4000K DIM DALI white ø 500 ROD SUSPENSION 2000MM P 3000K non DIM dark grey P 3000K non DIM white P 3000K DIM DALI dark grey P 3000K DIM DALI white P 4000K non DIM dark grey P 4000K non DIM white P 4000K DIM DALI dark grey P 4000K DIM DALI white Konischer Leuchtenkörper aus Aluminium in weißem oder dunkelgrauem Strukturlack Direkt/indirekte Lichtverteilung ULOR 27% DLOR 73% Energieeffiziente LED 5400 lm (4000K) bei 51W Systemleistung Hohe Leuchteneffizienz 106 lm/w mit einem Gesamtleuchtenwirkungsgrad η von 81% Lieferbar in Lichtfarben 3000K und 4000K mit hoher Farbwiedergabe CRI 85 CDP-Abdeckung mit integrierten Kegelentblendungsprismen Bildschirmtaugliche Arbeitsplatzleuchte nach DIN EN (UGR <19) Optional dimmbar mit DALI-Signal Kürzbare Pendenabhängung 1000/2000mm in chrom Schallschutzelemente ABSORBER oder SOUNDCAP optional erhältlich (siehe Seite 32/34) Conical housing made of aluminium with white or dark grey powder coating Direct/indirect light distribution ULOR 27% DLOR 73% Energy-efficient LED providing 5400 lm (4000K) at 51W of system power High lamp efficiency of 106 lm/w with a total lamp efficiency of η 81% Available in 3000K and 4000K with high CRI of 85 CDP cover with integrated glare reducing conical prisms Screen work capable luminaire as per DIN EN (UGR<19) Optionally dimmable via DALI signal Suspension can be shortened 1000/2000mm in chrome ABSORBER or SOUNDCAP soundproofing elements optionally available (see page 32/34) LIGHT DISTRIBUTION COLOUR BODY Type 51W LED Luminous flux 4000K 5400 Light output ratio η 81% ULOR 27% DLOR 73% cd/klm 0 30 C0/C180 C90/C270 SONIC SUSPENDED cable detail 30 31

17 SONIC TECHNOLOGY SONIC ABSORBER SONIC SUSPENDED rod ABSORBER 70 ø Patentiertes Schallschutzelement aus sehr leichtem EPS mit hexagonalen Hohlkammern Form der Hohlkammern in Zusammenarbeit mit dem Fraunhofer-Institut optimiert Äquivalente Schallabsorptionsfläche 0,8m² bei 1kHz Oberfläche mit einteiligem schallabsorbierendem Strick in zwei Farbvarianten Gewicht 2,8kg Patented soundproofing element made of lightweight EPS with hexagonal hollow chambers Shape of hollow chambers optimised in collaboration with Fraunhofer-Institute Equivalent sound absorption area of 0.8m² at 1kHz Surface with single-piece sound absorbing cord in two colour variations Weight of 2.8kg 2050 ø 1280 ø 460 ABSORBER dark grey white SONIC SUSPENDED cable ABSORBER WITH CABLE SUSPENSION 2000 Ring aus Aluminium in weißem oder dunkelgrauem Strukturlack Patentiertes Schallschutzelement aus sehr leichtem EPS mit hexagonalen Hohlkammern Form der Hohlkammern in Zusammenarbeit mit dem Fraunhofer-Institut optimiert Äquivalente Schallabsorptionsfläche 0,8m² bei 1kHz Oberfläche mit einteiligem schallabsorbierendem Strick in zwei Farbvarianten Werkzeuglos höhenverstellbare Seilabhängung 2000mm Gewicht 3,5kg 70 ø 1280 Aluminium ring with white or dark grey powder coating Patented soundproofing element made of lightweight EPS with hexagonal hollow chambers Shape of hollow chambers optimised in collaboration with Fraunhofer-Institute Equivalent sound absorption area of 0.8m² at 1kHz Surface with single-piece sound absorbing cord in two colour variations 2000mm cable suspension with toolless height adjustment Weight of 3.5kg SONIC FLOOR centric ABSORBER WITH CABLE SUSPENSION 2000MM dark grey white SONIC FLOOR excentric detail SONIC FLOOR excentric ABSORBER with cable suspension ABSORBER SOUND ABSORBTION Aeq m 2 COLOUR ABSORBER Equivalent sound absorption area m 2 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0, One-third-octave band centre frequency Hz 32 33

18 SONIC TECHNOLOGY SONIC SOUNDCAP SOUNDCAP Schallschutzelement aus mehrschichtigem Filz in 5 Farbvarianten Ökologischer Filz aus 100% recycelten PET-Abfällen Äquivalente Schallabsorptionsfläche 0,427m² bei 1kHz Gewicht 0,6kg ø Soundproofing element made of multilayer felt in 5 colour variations Environmentally friendly felt made of 100% recycled PET waste Equivalent sound absorption area of 0.427m² at 1kHz Weight of 0.6kg 1800 ø ø 460 SONIC SUSPENDED rod SOUNDCAP detail SOUNDCAP Lime Curry Pink OffWhite Anthracite 68 SONIC FLOOR excentric SOUND ABSORBTION COLOUR SOUNDCAP Aeq m 2 1,2 Equivalent sound absorption area m 2 1,0 0,8 0,6 0,4 0, Lime 64 Curry 61 One-third-octave band centre frequency Hz Pink 65 OffWhite 63 SONIC FLOOR centric Anthracite

19 GMBH AUER-WELSBACH-GASSE GRAZ AUSTRIA T F SALES@XAL.COM XAL GMBH WILHELM-WAGENFELD-STRASSE MÜNCHEN GERMANY T F OFFICE.DE@XAL.COM XAL SCHWEIZ GMBH HOHLSTRASSE ZÜRICH SWITZERLAND T F OFFICE.CH@XAL.COM XAL LTD. 23 BATEMANS ROW LONDON EC2A 3HH UNITED KINGDOM T F OFFICE.UK@XAL.COM XAL ILUMINACIÓN, S.L. AVDA. MANOTERAS 38, BLOQUE D, OF MADRID SPAIN T OFFICE.ES@XAL.COM XAL FRANCE SARL 18 AVENUE FELIX FAURE LYON FRANCE T OFFICE.FR@XAL.COM XAL FZE RAKIA AMENITY CENTER AL-JAZEERA AL-HAMRA RAS AL KHAIMAH UNITED ARAB EMIRATES T OFFICE.UAE@XAL.COM XAL INC. 520 WEST 27TH STREET 7TH FLOOR, SUITE # 702 NEW YORK, NY USA T F OFFICE.US@XAL.COM XAL EASTERN EUROPE K.S. VARŠAVSKÁ BRATISLAVA SLOVAKIA T F OFFICE.SK@XAL.COM XAL SP. Z.O.O. UL. PULAWSKA 12A/ WARSZAWA POLAND T M OFFICE.PL@XAL.COM XAL INDIA PVT. LTD. PLOT NO.13, F-II BLOCK MIDC, PIMPRI. PUNE INDIA T OFFICE.IN@XAL.COM The details provided in this catalogue were correct at the time of publication. They do not constitute any kind of obligation on our part and are for information only. We shall not be held liable for any discrepancies between the illustrations or descriptions given and the actual product. The power input of the LEDs is calculated with driver electronics and gear. We reserve the right to make alterations to our products at any time. All orders will be carried out in accordance with the relevant versions of our General Terms of Business and our Terms of Delivery. These can be viewed at