Technik nach Maß. Bedienungsanleitung IR-Schnittstelle USB mit Treibersoftware Operating manual IR Interface USB Istruzione d'uso Ricevitore USB

Transkript

1 Bedienungsanleitung IR-Schnittstelle USB mit Treibersoftware Operating manual IR Interface USB Istruzione d'uso Ricevitore USB EN IT Best.-Nr Technik nach Maß

2 Inhalt Inhalt 1 Allgemeines Informationen zur Bedienungsanleitung Hinweise in der Bedienungsanleitung Bestimmungsgemäße Verwendung Lieferumfang Entsorgung Herstelleranschrift Einsatz der Ir-Schnittstelle USB Installation der Software Deinstallation der Software Garantie und Service Garantie Service Konformitätserklärung

3 Allgemeines 1 Allgemeines 1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ermöglicht Ihnen die Bedienung der IR-Schnittstelle USB. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung dauerhaft auf. Die IR-Schnittstelle USB darf grundsätzlich nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch eingesetzt werden. Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung. 1.2 Hinweise in der Bedienungsanleitung 1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung HINWEIS! Hebt Tipps und andere nützliche Informationen hervor. Die IR-Schnittstelle USB wird für die bidirektionale Datenübertragung zum PC nach IR - Standard verwendet. Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt. 1.4 Lieferumfang Gerät Lieferumfang IR-Schnittstelle USB IR-Schnittstelle Treiber CD ROM 1,8 m Verlängerungskabel 1.5 Entsorgung Elektronische Geräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen gemäß den geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden. 3

4 Einsatz der IR-Schnittstelle USB 1.6 Herstelleranschrift Wöhler Messgeräte Kehrgeräte GmbH Schützenstr Bad Wünnenberg Tel.: Fax: Service-Hotline: Einsatz der IR-Schnittstelle USB Die IR-Schnittstelle USB ermöglicht die bidirektionale Datenübertragung zwischen dem PC und den Wöhler Messgeräten A 600 / A 500 / A 400 / A 97 / E 98 / DC 2000 / DC 100 /BC 21 usw. Sie lässt sich an alle herkömmlichen PC Systeme mit dem Betriebssystem Windows 2000/XP/Vista und Windows 7 mit USB-Anschluss direkt oder über das im Lieferumfang enthaltene Verlängerungskabel anschließen. 4

5 Installation der Software 3 Installation der Software HINWEIS! Vor dem Einstecken der IR-Schnittstelle USB muss die entsprechende Treibersoftware installiert werden Der Treiber ermöglicht die bidirektionale Datenübertragung zwischen dem IR-Schnittstelle USB und den Wöhler Messgeräten. Sie finden die Software entweder auf der im Lieferumfang enthaltenen CD- ROM oder im Internet auf der Wöhler- Homepage unter Wöhler Messgeräte Kehrgeräte >Service>Software Download> Wöhler USB-Infrarotadapter Treiber (Artikel-Nr ). Zur Installation der Software gehen Sie nun folgendermaßen vor: Software auf den Rechner laden Doppelklick auf die Datei USBIRDA-V2.0-DE.exe Es öffnet sich folgendes Fenster: Sprache auswählen, Bestätigen mit OK 5

6 Installation der Software Der Installationsassistent öffnet sich automatisch. Weiter Die Datei wird standardmäßig unter C:\Programme entpackt. Soll sie in einen anderen Ordner installiert werden, ist dieser nun folgendermaßen auszuwählen: Gehen Sie auf Ändern. Pfad für den Zielordner eingeben, Bestätigen mit OK. 6

7 Installation der Software Klicken auf Installieren, damit das Programm auf dem Rechner installiert wird. Das Programm wird nun installiert. Beenden der Installation durch Klicken auf Fertig stellen. 7

8 Deinstallation der Software 4 Deinstallation der Software Gehen Sie über Start>Einstellungen>Systemsteuerung>Software zu folgender Bildschirmansicht: HINWEIS! Bevor die Software deinstalliert wird, ist zunächst die IR-Schnittstelle USB vom PC zu entfernen. Auswahl des Programms IR- Adapter USB, anschließend Entfernen 8

9 Garantie und Service 5 Garantie und Service 5.1 Garantie Jede IR-Schnittstelle USB wird im Werk in allen Funktionen geprüft und verlässt unser Werk erst nach einer ausführlichen Qualitätskontrolle. Bei sachgemäßem Gebrauch beträgt die Garantiezeit auf die Schnittstelle 12 Monate ab Verkaufsdatum. Die Kosten für den Transport und die Verpackung im Reparaturfall werden von dieser Garantie nicht abgedeckt. 5.2 Service Der SERVICE wird bei uns sehr groß geschrieben. Deshalb sind wir auch selbstverständlich nach der Garantiezeit für Sie da. Sie schicken die Schnittstelle zu uns, wir reparieren sie innerhalb weniger Tage und schicken sie Ihnen mit unserem Paketdienst. Sofortige Hilfe erhalten Sie durch unsere Techniker am Telefon. 9

10 Konformitätserklärung 6 Konformitätserklärung Für das folgend bezeichnete Produkt: IR-Schnittstelle USB wird hiermit bestätigt, dass es den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht, die in den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG und 2006/95/EG) festgelegt sind. Zur Beurteilung des Produkts hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit wurden folgende Normen herangezogen: EN (Störfestigkeit) EN EN EN 55022, Klasse B (Störstrahlung) Diese Erklärung wird für den Hersteller Wöhler Messgeräte Kehrgeräte GmbH Schützenstr. 41 D Bad Wünnenberg abgegeben durch: Dr. Stephan Ester, Geschäftsführer Bad Wünnenberg, WÖHLER Messgeräte Kehrgeräte GmbH 10

11 11

12 12

13 Contents Contents 1 General information Operation manual information Notes in this manual Intended use Components Information on disposal Manufacturer Using the IR Interface USB Software installation Uninstallation of the software Warranty and service Warranty Service Declaration of conformity EN 13

14 General information 1 General information 1.1 Operation manual information This operation manual allows you to work with the IR Interface USB. Please keep this manual for your information. The IR Interface USB should be used for its intended use only. Liability is void for any damages caused by not following this manual. 1.2 Notes in this manual Note! Useful information. 1.3 Intended use The IR Interface USB is used for data communication between the PC and measuring instruments (bidirectional IrDA standard) Do not use it for any other purpose than set out in this manual. 1.4 Components Model Scope of delivery IR Interface USB IR interface Driver CD 1,8 m cable 1.5 Information on disposal Electronic equipment does not belong into domestic waste, but must be disposed in accordance with the applicable statutory provisions. 14

15 Using the IR Interface USB 1.6 Manufacturer Wöhler Messgeräte Kehrgeräte GmbH Schützenstr Bad Wünnenberg Tel.: Fax: Service-Hotline: EN 2 Using the IR Interface USB The IR Interface USB enables the bidirectional data transmission between the PC and the Wöhler measurement instruments A 600 / A 500 / A 400 / A 97 / E 98 / DC 2000 / DC 100 /BC 21 etc. It can be directly connected to all usual PC systems with the operating software Windows 2000/XP/Vista and Windows 7 with an USB-port or with the extension cable which is part of the delivery scope. 15

16 Software installation 3 Software installation Note! Install the driver software before you plug in the IR Interface USB The driver enables the bidirectional data transmission between the IR Interface USB and the Wöhler instruments. You will find the software on the driver CD delivered with the IR Interface USB or on the Wöhler Homepage Observe the following advises to install the software: Download the software on the PC Doubleclick on USBIRDA-V2.0-DE.exe The following window will appear on your screen: Select the language, confirm with OK The installation wizard will open automatically. Click Next 16

17 Software installation By default the software will be installed under C:\program files. If you want to install it in another folder, you will have to click on Change EN Change the destination folder, Confirm with OK. If you click on Install, the program will be installed on the PC. 17

18 Software installation The program will be installed. Click Finish to exit the wizard. 18

19 Uninstallation of the software 4 Uninstallation of the software EN Note! Click on Start>Settings>Control Panel >Add or Remove Programs The following window will appear on the screen: Before uninstalling the software, plug out the IR Interface USB. Select the program IR Interface USB, click on Remove 19

20 Warranty and service 5 Warranty and service 5.1 Warranty Each IR interface USB will be tested in all functions and will leave our factory only after extensive quality control testing. If used properly, the warranty period for the IR Interface USB will be 12 month from the date of purchase. Service by non authorized personnel or making modifications to the IR interface USB voids any warranty. 5.2 Service Wöhler has built our reputation on excellence in customer service. Therefore, of course, we are readily available to assist you even after the guarantee period ends. Send us the device, and we will repair it and return it to you. Immediate help is provided by our technical staff over the telephone. 20

21 Declaration of conformity 6 Declaration of conformity We hereby declare that the product: EN IR Interface USB complies with the essential protection requirements of the Council directives 2004/108/EG and 2006/95/EG on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compability. The product conforms to the following standards: EN EN EN EN 55022, clase B This declaration is given by the manufacturer: Wöhler Messgeräte Kehrgeräte GmbH Schützenstr. 41 D Bad Wünnenberg Dr. Stephan Ester, managing director Bad Wünnenberg, WÖHLER Messgeräte Kehrgeräte GmbH 21

22 22

23 Indice Indice 1 Informazioni generali Informazioni importanti Indicazioni Impiego previsto Fornitura Informazioni sullo smaltimento Indirizzo di produttore Impiego del ricevitore Ir-USB Installazione del programma Rimozione del programma Garanzia e assistenza tecnica Garanzia Assistenza tecnica Dichiarazione CE IT 23

24 Informazioni generali 1 Informazioni generali 1.1 Informazioni importanti 1.2 Indicazioni Queste istruzioni permettono l uso corretto del ricevitore USB. Queste istruzioni devono essere sempre conservate. Il ricevitore USB deve essere usato esclusivamente per lo scopo previsto. La ditta Wöhler non assume alcuna responsabilità per danni causati dalla non osservanza delle presenti istruzioni. INDICAZIONI! Consigli utili per l uso. 1.3 Impiego previsto Il ricevitore USB deve essere usato per il trasferimento dati al PC Tutte gli altri impieghi non sono secondo l uso specifico per il quale il ricevitore è previsto ed è vietato. 1.4 Fornitura Strumento Fornitura Ricevitore USB Ricevitore USB Driver CD Cavo 1,8 m 1.5 Informazioni sullo smaltimento Le apparecchiature elettroniche non vanno collocate insieme ai rifiuti domestici, ma vanno condotte ad un centro di smaltimento qualificato. 24

25 Impiego del ricevitore Ir-USB 1.6 Indirizzo del produttore Wöhler Messgeräte Kehrgeräte GmbH Schützenstr Bad Wünnenberg Tel.: Fax: Service-Hotline: IT 2 Impiego del ricevitore Ir-USB Il ricevitore Ir-USB permette lo scambio dati bidirezionale tra il PC e gli strumenti Wöhler A 600 / A 500 / A 400 / A 97 / E 98 / DC 2000 / DC 100 / DP 23 / BC 21 ecc. Il ricevitore è collegabile a tutti i moderni PC con sistema Windows 2000/XP/Vista e Windows 7 con presa USB. 25

26 Installazione del programma 3 Installazione del programma Attenzione! Prima di inserire il ricevitore USB deve sempre essere installato il programma. Il programma permette il trasferimento dati bidirezionale tra il ricevitore IR- USB e gli strumenti Wöhler. Il programma si trova sul CD fornito insieme al ricevitore IR-USB oppure è scaricabile dal nostro sito internet nella voce >CENTRO INFORMAZIONI >Scarica i programmi > Wöhler IR-USB ricevitore (codice 22302). Per l installazione del programma seguire la seguente procedura: Scaricare il programma sul PC Aprire il programma con un doppio click su USBIRDA-V2.0-DE.exe Sul display appare il siguente schermo: Selezionare la lingua, confermare con OK 26

27 Installazione del programma Appare automaticamente lo schermo: IT Cliccare su Next (Avanti) Normalmente il programma viene memorizzato in C:\programma. Per selezionare una altra destinazione cliccare su Change Selezionare altra destinazione, Confermare con OK. 27

28 Installazione del programma Cliccare su Install Il programma è installato Cliccare su Finish per terminare. 28

29 Rimozione del programma 4 Rimozione del programma Andare su Start>Impostazioni>Sistema >programma Per accedere alla seguente schermata: Attenzione! Per rimuovere il programma bisogna prima togliere il ricevitore USB. Selezionare Wöhler IR USB e premere Elimina, per rimuovere il programma. IT 29

30 Garanzia e assistenza tecnica 5 Garanzia e assistenza tecnica 5.1 Garanzia Ogni ricevitore USB vine testato in fabbrica su tutte le funzioni e lascia lo stabilimento solo dpo i test di qualità. Con uso corretto del prodotto la garanzia è di 12 mesi. Per il caso di riparazione, non sono coperti dalla garanzia le spese di trasporto e l imballaggio dell apparecchiatura. 5.2 Assistenza tecnica Da noi l ASSISTENZA si scrive in maiuscolo. Per cui vi assisteremo certamente anche dopo il periodo di garanzia: Voi inviate l apparecchio al nostro Centro assistenza che lo riparerà nel minimo tempo necessario e lo rimanderà a voi tramite il nostro corriere convenzionato. Ootete chiedere anche assistenza telefonica immediata ai nostri tecnici. 30

31 Dichiarazione CE 6 Dichiarazione CE Per il seguiente prodotto: IT Ricevitore USB si conferma che risponde alle prescrizioni legislative 2004/108/EG ed 2006/95/EG ed in particolare alla norma specifica: EN EN EN EN 55022, clase B Questa dichiarazione del produttore viene fornita da: Wöhler Messgeräte Kehrgeräte GmbH Schützenstr. 41 D Bad Wünnenberg Dr. Stephan Ester, amn. delegato Bad Wünnenberg, WÖHLER Messgeräte Kehrgeräte GmbH 31

32 Points of sale and service Points of sale and service Germany Wöhler Messgeräte Kehrgeräte GmbH Schützenstr Bad Wünnenberg Tel.: Fax: Verkaufs- u. Servicestelle Süd Wöhler Messgeräte Kehrgeräte GmbH Gneisenaustr München Tel.: Fax: International USA Wohler USA Inc. 20 Locust Street, Suite 205 Danvers, MA Tel.: Fax.: Verkaufs- u. Servicestelle Rhein/Ruhr Wöhler Messgeräte Kehrgeräte GmbH Castroper Str Bochum Tel.: Fax: Czech Republic Wöhler Bohemia s.r.o. Za Naspern Pelhrimov Tel.: Fax: Italy Wöhler Italia srl Corso Libertà Bolzano Tel.: Fax: Your contact: 32