Mit Rhein-Marne-Kanal bis Straßburg

Transkript

1

2 MANFRED FENZL Maas Mosel Saar Mit Rhein-Marne-Kanal bis Straßburg Edition Maritim

3 Autor und Verlag übernehmen für Irrtümer, Fehler oder Weglassungen keinerlei Gewährleistung oder Haftung. Die Pläne dienen zur Orientierung und nicht zur Navigation; sie ersetzen also keineswegs offizielle Schifffahrtskarten. Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über abrufbar 4., überarb., u. erw. Auflage ISBN DK Edition Maritim GmbH, Hamburg Einbandgestaltung: Buchholz.Graphiker Hamburg Fotos und Karten: Manfred Fenzl, Hamburg Coverabbildung: Gavin Hellier/Robert Harding World Imagery/Corbis Lithografie: scanlitho.teams, Bielefeld Gesamtherstellung: Himmer AG, Augsburg Printed in Germany 2014 Alle Rechte vorbehalten! Ohne ausdrückliche Erlaubnis des Verlages darf das Werk weder komplett noch teilweise reproduziert, übertragen noch kopiert werden, wie z. B. manuell oder mithilfe elektronischer und mechanischer Systeme inklusive Fotokopieren, Bandaufzeichnung und Datenspeicherung. Vertrieb: Delius Klasing Verlag, Siekerwall 21, Bielefeld Tel.: 0521 / 5590, Fax: 0521 / info@delius-klasing.de

4 INHALT Vorwort Die Mosel Übersichtskarte Koblenz Cochem Traben-Trarbach Kröv Das Festungsgrab Mont Royal Trier Metz Toul Der Rhein-Marne-Kanal Übersichtskarte Das Kanaldreieck von Nancy Nancy Verbindungskanal von Nancy Straßburg Die Saar Übersichtskarte Saarburg Die Große Saarschleife Saarbrücken Die Maas Roermond Maastrich Liége Der Saarkanal Übersichtskarte Ortsregister

5 Vorwort Dieses Buch beschreibt mit Maas, Mosel, Saar und Rhein-Marne-Kanal sowohl Kanal- als auch Flussreviere, die in einer außergewöhnlich reizvollen und abwechslungsreichen Landschaft, in einer vom Klima begünstigten und von der Sonne verwöhnten geografischen Lage von vielen Sportschiffern als Wochenend- und Urlaubsrevier genutzt werden und auch im kulinarischen Sinne als besonders interessante und abwechslungsreiche Wasserstraßen gelten. Durch den Ausbau der Saar und die endgültig beschlossene Erhaltung des Saarkanals (früher Saar-Kohlenkanal) ergibt sich in Verbindung mit dem Rhein-Marne-Kanal die Gelegenheit zu interessanten Rundfahrten. Die Gewässer werden wegen ihrer unterschiedlichen geschichtlichen Entwicklung, Gesetzgebung und ihres Ausbauzustandes unabhängig voneinander so beschrieben, wie es der großen Rundfahrt, der Route de la Choucroute der legendären Sauerkraut- Route über Mosel, Rhein-Marne-Kanal bis Straßburg und über den Rhein zurück zur Mosel entspricht. Sie finden im jeweils vorangestellten, allgemeinen Teil Hinweise auf die besonderen nautischen Verhältnisse, die für die Sportschifffahrt wichtigen und teilweise unterschiedlichen gesetzlichen Vorschriften sowie die für die Planung einer Reise notwendigen logistischen Informationen. Im Kartenteil finden Sie alles, was Sie für die Reise benötigen, wobei alle wichtigen Informationen und auch fast alle Fotos am Ort des Geschehens platziert sind, sodass umständliches Suchen und Zuordnen vermieden wird. Dieses Buch entstand nach eingehenden Recherchen vor Ort und berücksichtigt primär die Interessen der Sportschifffahrt. Dabei wurden alle beschriebenen Gewässer mehrmals mit dem eigenen Boot befahren und die gesammelten Daten unmittelbar vor Redaktionsschluss nochmals überprüft. Ohne die bereitwillige und sachkundige Beratung durch die Wasser- und Schifffahrtsverwaltungen, Wasserschutzpolizeien, viele Wassersportvereine, Schleusen- und Hafenmeister, insbesondere aber ohne die Hilfe meiner Frau Inge wäre es nicht möglich gewesen, dieses Buch in der vorliegenden Form zu schreiben. Allen danke ich für ihre Mühe und hoffe, dass sie, ebenso wie der interessierte Leser, dabei helfen werden, dieses Buch auch zukünftig zu aktualisieren. Hinweise aus dem Leserkreis erbitte ich an die Mailadresse Wir wünschen Ihnen in diesem außergewöhnlichen Revier erholsame und erlebnisreiche Reisen und immer eine glückliche Heimkehr. Manfred und Inge Fenzl

6 22 Die Mosel Sambre Waal Namur Dinant Givet Nijmegen Maas Maas, Mosel, Saar, Saarkanal und Rhein-Marnekanal Die in diesem Buch beschriebenen Gewässer sind grün markiert. Maas Venlo Waal Maastricht Lüttich (Liége) Wesel Roermond Duisburg Düsseldorf Wesel-Datteln-Kanal Köln Rhein-Herne-Kanal Rhein Bonn Cochem Linz Andernach Mosel Dortmund-Ems-Kanal Anfahrt zum Rhein: Über Dortmund-Ems-Kanal, Rhein-Herne-Kanal oder Wesel-Datteln-Kanal: Vom Rhein zur Nord- und Ostsee Edition Maritim Hamburg Fahrt auf dem Rhein: Der Rhein Edition Maritim Hamburg Koblenz Rhein Wiesbaden Charleville Traben- Trarbach Bingen Mainz Mouzon Rhein-Marne- Kanal, Westteil Sedan Verdun Canal de la Meuse St. Mihiel Thionville Schengen Sierck Mosel Toul Canal des Vosges Metz Pont à Mousson Nancy Saar Saarkanal Trier Rhein-Marne- Verbindungskanal von Nancy Mettlach Merzig Saarbrücken Sarreguemines Kanal, Ostteil Kanal, Ostteil Straßburg Worms Mannheim Ludwigshafen Karlsruhe Rhein Kehl

7 Koblenz 23 Einmündung der Mosel in den Rhein am Deutschen Eck in Koblenz Koblenz Einer Reise auf der Mosel wird wohl in vielen Fällen eine Anreise auf dem Rhein vorangehen. Stadtnahe Liegeplätze in parkartiger Umgebung finden sich sowohl in der Rheinlache als auch im Hafen von Ehrenbreitstein. Die aus einem römischen Kastell hervorgegangene und 1945 durch Luftangriffe zu 87 Prozent zerstörte Altstadt ist in alter Pracht wiedererstanden. Auch das in den letzten Kriegstagen zerschossene Reiterstandbild von Kaiser Wilhelm I. am Deutschen Eck, als Symbol der Verbundenheit der Rheinprovinz mit Preußen dem Reich und nicht drohend dem welschen Erbfeind zugewandt, wurde wiederhergestellt. Koblenz ist mit der sorgfältig restaurierten Altstadt, vielen Sehenswürdigkeiten und einem außergewöhnlich vielfältigen kulturellen Angebot für den Besucher ein einzigartiges Erlebnis. Dazu gehört auch ein Besuch der Festung Ehrenbreitstein, von deren Terrasse sich ein überwältigender Ausblick bietet. Zum Besuch der Festung fährt man von der Rheinpromenade mit der Fähre nach Ehrenbreitstein und mit dem Sessellift zur Festung oder mit der Kabinen-Seilbahn von der Rheinpromenade zur Festung Ehrenbreitstein und wird belohnt mit einem faszinierenden Ausblick auf den Rhein und die Moselmündung. Wer, vom Niederrhein kommend, in die Mosel fährt, versäumt den schönsten Teil des Rheins: den Durchbruch des Flusses durch das Rheinische Schiefergebirge mit den Burgen und der Loreley. Eine Fahrt mit dem Schaufelradschiff Goethe, das täglich ab Uhr von der Rheinpromenade die Bergstrecke zwischen Koblenz und Rüdesheim befährt, schließt diese Lücke.

8 28 Die Mosel 15 Mosel 3, von km 14,9 bis 19,2 UKW-Funk: Schiff-Schiff: Kanal 10, NIF: Kanal 87 Kobern-Gondorf Kobern-Gondorf ist ein ein alter Weinort mit vielen Sehenswürdigkeiten, einem vielseitigen Freizeitangebot sowie einer bemerkenswerten Gastronomie. Die Rebsorten Riesling, Spätburgunder, Müller-Thurgau und Kerner ergeben vorzügliche Weine. Sehenswert sind die Niederburg (1195) und die Oberburg, beide 1689 zerstört, die Stammburg der Ritter von Leyen, die einzige Wasserburg an der Mosel, der mittelalterliche Marktplatz, der Abteihof aus dem Jahre 1320 und der Tatzelwurmbrunnen. Internet: 16 RU und LU Nato-Rampen beide frei Dieblich Gondorf 17 Kobern- Dieblich- Berg 18 H 7,5 m Die Wasserburg an der Mosel Linkes Rechtes Lehmen Niederfell 19 RU und LU Nato-Rampen beide frei

9 Die Mosel 29 Mosel 4, von Km 18.5 bis 23,2 Mosel 4, von km 18,5 bis 23,3 UKW-Funk: Schiff-Schiff: Kanal 10 NIF: Kanal 87 Kobern- Gondorf 19 Mosel RU u. LU Natorampen, beide frei UKW 78 Niederfell Lehmen 20 Dalben mit Landgang Bei Löf, km 24,8 Staustufe Lehmen mit Wehr, Schleuse und Bootsschleuse. UKW-Kanal 78, Tel Kammer mit 170 x 12,0 m. 1 Bootsschleuse mit 18,0 x 3,30 m. Hub 7,45 m Insel Reiherschuß Die Insel Reiherschuß und die Wasserflächen östlich davon sind NSG. Yacht-Club Löf bei km 25,4 Rechtes Linkes 23 WSSV Oberfell Steganlage / Bojenfeld für kleinere Boote. Clubhaus, WC, Wasser, Strom, Sliprampe und Kran bis 1 t, Parkplatz für Trailergespanne. Oberfell

10 Der Saarkanal Der Saarkanal fließt, ganz anders als es sein ursprünglicher Name (Canal des Houillères de la Sarre = Saar-Kohlenkanal) erwarten lässt, durch eine von der modernen Technik verschonte, natürliche Landschaft, durch kleine Städtchen und Dörfer, prächtige Mischwälder und Wiesen, vorbei an großen Speicherseen und über weite Strecken im flachen Tal der oberen Saar von Kohle keine Spur, weshalb der Kanal 2002 auch einen neuen Namen erhielt: Aus dem Canal des Houillères de la Sarre, dem Saar-Kohlen-Kanal, wurde der Saarkanal. Er beginnt bei Gondrexange am Rhein- Marne-Kanal mit km 0,0 und endet bei km 63 in Sarreguemines. Der Kanal ist 63 km lang und überwindet mit 27 Schleusen einen Höhenunterschied von 73,8 m. Gesetzliche Bestimmungen Zugelassen sind Schiffe bis 38,5 m Länge, 5,05 m Breite, 3,50 m Durchfahrtshöhe und 1,80 m Tiefgang, wobei die Höchstgeschwindigkeit für Schiffe bis 20 t Verdrängung auf 8 km/h, darüber auf 6 km/h begrenzt ist. Die Fahrrinne hat eine Soll-Breite von 18 m. Das Ankern ist auf der gesamten Strecke verboten. Das Anlegen, auch das Übernachten am, ist erlaubt. Wasserski und Jetski sind verboten. Schleusen Die 27 Schleusen haben alle das Penichen- Maß von 38,5 x 5,10 m, werden jedoch unterschiedlich bedient: Die Schleusen Nr. 1 (bei Diane-Capelle) bis Nr. 15 (bei Mittersheim) werden videoüberwacht und fernbedient. Die folgenden Schleusen von Nr. 16 bis zur Schleuse Güdingen sind automatisiert und werden mittels Fernbedienung aktiviert. Treibstoff Km 2,1 Port du Houillons, Diesel; Km 63,3 Oberwasser Schleuse Nr. 27, Diesel/Super. Yachthäfen Km 2,1 Port du Houillons; Km 20,0 Hafen Mittersheim; Km 33,1 Hafen Bissert; Km 52 Wittring; Km 64,5 Sarreguemines. Übersichtskarte Saar, Saarkanal und angrezende Gewässer Moselle, (2-3 Tage) Pompey Toul Metz Trier Mosel Nancy Übersicht Saar, Saarkanal und angrenzende Gewässer Konz Merzig Saar, (3 Tage) Mettlach Saarbrücken Saar-Kanal, (2 Tage) Rhein-Marne-Kanal. Saar-Kanal bis Nancy: 2 Tage Sarreguemines Harskirchen Mittersheim

11 Der Saarkanal 261 Saarkanal 6, von km 21,1 bis 14,9 UKW-Funk: Schiff-Schiff: Kanal 10 Kein NIF. Schleusen-Betriebszentrale: UKW-Kanal 18 Canal des Salines (nicht befahrbar) Erstenek Finstereck Mare aux Semperits Schleuse Nr. 13, 18 Linkes 19 Lac vert Schleuse Nr. 14, Hirschweiher Silberweiher Rechtes Mittersheim Mittersheim ist ein kleines Städtchen, das keine besonderen Sehenswürdigkeiten, wohl aber gute Einkaufsmöglichkeiten und einen von Grund auf renovierten Hafen bietet, der mit Fingerstegen, WC, Duschen, Wasser und Strom ausgerüstet wurde. Die Seen Lac vert und Grand Etang de Mittersheim sind vom Saarkanal her mit dem Boot nicht zu erreichen, jedoch für Trailerboote einschließlich Wasserski zugelassen. Die Campingplätze am Lac Vert haben Sliprampen und eignen sich deshalb gut für Trailerboote. Cornée Sombre Schleuse Nr. 12, 17 Grand Etang de Mittersheim Saarkanal Cornée de Lorraine 16 Schleuse Nr. 11, Schleuse Mittersheim (Nr. 14) Grand Schirweiher Schleuse Nr. 10, 15 Mittelschirweiher

12 262 Der Saarkanal 15 Schleuse Nr. 9, 14 Saarkanal 7, von km 15,1 bis 8,6 UKW-Funk: Schiff-Schiff: Kanal 10. Kein NIF Schleusen-Betriebszentrale: Kanal 18 Schleuse Nr. 8, Schleuse Nr. 7, Schleuse Nr. 6, 13 Schleuse Nr. 5, Schleuse Nr. 4, 12 Saarkanal Ausfahrt aus der Schleuse Nr. 7 Schleuse Nr. 3, Hub 2,70 m. Schleuse Nr. 2, Linkes Rechtes Am linken : Liegemöglichkeit im Bassin d Albechaux. Niedrige Betonpier, keine Poller (Erdnägel erforderlich). Breite, flache Sliprampe. Sehr ruhige, waldreiche Umgebung. Etang des Souches Cornée d Adelhouse 9

13 Der Saarkanal Saarkanal 8, von km 9,3 bis 3,0 UKW-Funk: Schiff-Schiff: Kanal 10. Kein NIF Schleusen-Betriebszentrale: UKW-Kanal 18 8 Der Kanal führt in diesem Bereich über eine höher gelegene Dammstrecke durch die Seenlandschaft des Etang du Stock und des Etang des Femmes. Beide sind vom Kanal aus mit dem Boot nicht zu erreichen. Saarkanal L Eden du Lorraine Kanalbrücke Trois Ponts nur 10 m breit! 7 Etang des Femmes Die Schleuse Nr. 1 ist die Zentrale für die zu Tal folgenden Schleusen bis zu Nr. 14. Von hier werden von bis Uhr die Schleusen per Video überwacht und fernbedient. Voranmeldung ist nicht erforderlich. Etang du Stock 6 Schleuse Nr. 1, Hub 2,67 m. 5 4 Etang de la Petite Creusière In der Schleuse Nr.1 3 Diane-Capelle Etang de la Grand Creusière

14 264 Der Saarkanal Saarkanal 9, von km 3,9 bis 0 UKW-Funk: Schiff-Schiff: Kanal 10 Kein NIF. Schleusenbetrieb siehe rechts Linkes 3 Rechtes Porte de Garde Sicherheitstor, steht offen. Diane- Capelle Rhein-Marne-Kanal nach Nancy 226 Cornée de Réchicourt Etang de Gondrexange 227 Anschluss siehe Karte Rhein- Marne-Kanal 7. Alte Schleuse, Engstelle, nur 10 m breit. 0 Le petit Etang 228 Saarkanal 1 2 Port Houillons Hafen der Charterfirma Aquavac, Tel , WC, Duschen, Wasser und Strom, Bootstankstelle (Diesel). Technischer Service, Ersatzteilbeschaffung. Schleusen im Saarkanal Betriebszeiten: April bis September tägl. von bis Uhr. Ostersonntag, Pfingstsonntag 1. Mai und 14. Juni kein Betrieb. Voranmeldung ist nicht erforderlich! Siehe unter Saarkanal 8, Seite 263 Die Seen am Saarkanal und am Rhein-Marne-Kanal sind mit dem Boot nicht erreichbar. 229 Rhein-Marne-Kanal nach Strasbourg Porte de Garde, Sicherheitstor, steht offen. Anlegen am, an der Südseite schräge Böschung. Erdnägel erforderlich. 230 Gondrexange (Supermarkt, Gaststätten) 231 Bootstankstelle im Port Houillons

15 Der Saarkanal 265 Gastplätze in Sarreguemines (oben); Blick von der Ecluse No 12 auf den Grand Etang de Mittersheim

16 Ortsregister Ahn 77 Aingeray 112, 115 Alf 43 Anseremme 163 Arcen 137 Ars-sur-Moselle 98 Arzviller 213 Bech-Kleinmacher 80 Beilstein 41 Belfeld 139 Bernkastel-Kues 54, 55 Beurig 231 Bissert 259 Brauneberg 57 Briedel 44 Brodenbach 31 Bruttig-Fankel 38 Buhl-Lorraine 184 Bullay 43 Burgen 30 Canal des Vosges 121, 168, 172 Champigneulles 198 Charleville de Mézières 172 Clévant 111, 198 Cochem 36, 37 Commercy 189 Consenvoye 181 Corny-sur-Moselle 101 Crévic 205 Custines 111 Dettwiller 216 Detzem 62 Dieulouard 104, 108 Dillingen 241, 242 Dinant 162 Dombasle-sur-Meurthe 203 Dun sur Meuse 179 Ediger 40 Ehrenbreitstein 23, 25, 194 Einville-au-Jard 205 Ellenz 41 Eller 42 Enkirch 46 Ernst 38 Fankel 38 Fontenoy-sur-Moselle 114, 115 Frouard 198 Gerieth 216 Givet 165 Gondrexange 210 Grevenmacher 74, 76 Güdingen 250 Guénange 91 Güls 27 Hatzenport 30 Hesse 211 Huy 157 Ile de Vaux 98 Kanzem 230 Kinheim 53 Klüsserath 62 Kobern-Gondorf 28 Koblenz 23, 25, 194 Koenigsmacker 86, 87 Konz 72 Kröv 51, 53 Lagarde 207 Laneuveville-devant-Nancy 203 Laurenburg 210, 211 Lehmen 29 Leukermeer 135 Lieser 57 Liège 154 Lisdorf 244 Liverdun 113 Löf 31 Longeville-lès-Metz 94 Lutzelbourg 214 Maasbracht 145 Maasplassen 144 Maastricht 149 Maixe 204 Maizières-lès-Metz 94 Marbache 109 Maron 120, 121 Mehring 65 Merl 45 Merzig 238, 239 Mettlach 237 Metz 96, 97 Mittersheim 261 Mont Royal 48, 51 Mookerplas 133 Moselkern 33 Moussey 208 Mouzon 176 Müden 32 Namur 160 Nancy 199 Nancy, Kanaldreieck von 197 Nancy, Verbindungskanal von 200, 201 Neer 143 Neumagen-Dhron 60 Neuves-Maisons 122 Niderviller 212 Nijmegen 124, 130 Oberfell 29 Ohé en Lac 146 Olgy 94, 95 Paesplas 133 Pagny-sur-Moselle 103 Palzem 79 Parroy 206 Piesport 59 Pölich 65 Pompey 110, 111 Pont-à-Mousson 105, 106 Pünderich 44 Rachtig 52 Réchicourt 180, 181, 182 Remich 80 Rettel 84 Revin 168 Rilchingen-Hanweiler 253 Saarbrücken 249 Saarburg 231, 232 Saarlouis 243 Saarschleife, Große 236 Sambeek 134 Sarralbe 258 Sarreguemines 253, 255 Saverne 215 Schengen 82 Schwebsange 81 Schweich 67 Schwindratzheim 218 Sedan 174 Senheim 40 Serrig 234 Sexey-aux-Forges 119 Sierck-les-Bains 85 Souffelweyersheim 220 Stadtbredimus 79 Stenay 178 St. Aldegund 42 St-Michel 256

17 Ortsregister 267 St. Mihiel 187 Straßburg 221 Talange 93 Thionville 88, 90 Toul 116, 192 Traben-Trarbach 46, 50 Treis-Karden 33, 35 Trier 68, 70 Trittenheim 61 Uckange 91 Ürzig 52 Varangéville 203 Vendenheim 220 Venlo 138 Verdun 183 Viereux-Wallerand 166, 169 Villey-le-Sec 119 Visé 152 Völklingen 246 Waltenheim-sur-Zorn 218 Wanssum 135 Wanze 157 Wasserbillig 75 Wiltinger Bogen 230 Winningen 26, 27 Wintrich 56, 59 Wittring 257 Wolf 48 Wormeldange 78 Xouaxange 211 Xures 207 Zell 45 Zeltingen 52, 54