MITGLIEDERVERZEICHNIS 2018

Transkript

1 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2018 Dolmetscher und Übersetzer in Thüringen Stand: Februar 2018 Aktuellste Liste immer unter: Legende: M Muttersprache, Ü Übersetzungen, Ü beeidigte Übersetzungen D Dolmetschen, D beeidigtes Dolmetschen KD Konferenzdolmetschen, KDA Konferenzdolmetschen-Anwärter

2 Herausgeber: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ), Landesverband Thüringen e.v. Geschäftsstelle: Lange Straße 32, Günthersleben-Wechmar T: Das vorliegende Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Wiedergabe auf photomechanischem oder ähnlichem Weg sowie der Speicherung und Auswertung in Textsystemen und/oder Datenverarbeitungsanlagen bleiben auch bei einer nur auszugsweisen Verwertung vorbehalten und bedürfen der ausdrücklichen schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Das Verzeichnis dient der Anbahnung von berufsspezifischen Geschäftsverbindungen zwischen Auftraggebern und den hier aufgeführten Dolmetschern/Übersetzern sowie der Information der BDÜ- Mitglieder untereinander. Jegliche anderweitige Nutzung der Adressangaben, insbesondere für Werbezwecke oder ihre Aufnahme in Dateien von Adressenverlagen, Versicherungen usw. ist untersagt. Auf die Vorschriften des Datenschutzgesetzes wird ausdrücklich hingewiesen. Das Verzeichnis wurde anhand der von den Mitgliedern gemachten Angaben erstellt. Haftungsansprüche gegen den Herausgeber, die sich möglicherweise aus der Verwendung der im vorliegenden Verzeichnis enthaltenen Daten ergeben könnten, sind ausgeschlossen. Redaktionsschluss: 26. Februar 2018 Auf unseren Internet-Seiten ( steht dieses Mitgliederverzeichnis im PDF-Format zum Download bereit. Es wird etwa halbjährlich aktualisiert. Tagaktuelle Informationen finden Sie ebenfalls auf unserer Website: In der Online-Datenbank können Sie gezielt nach Dolmetschern/Übersetzern für bestimmte Sprachen, Fachgebiete und Regionen suchen. Alternativ wird unter suche.bdue.de die gesamtdeutsche Übersetzer- und Dolmetscherdatenbank des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) für die bequeme Online-Suche nach einem passenden Dienstleister angeboten. Ein aktuelles Mitgliederverzeichnis des Verbandes der Konferenzdolmetscher im BDÜ finden Sie unter vkd.bdue.de.

3 Inhaltsverzeichnis Amharisch... 4 Amharisch Arabisch... 4 Arabisch - Russisch... 6 Bosnisch... 7 Chinesisch Finnisch Französisch Italienisch Norwegisch Polnisch Russisch Finnisch Finnisch Französisch Französisch Französisch - Italienisch Französisch - Polnisch Französisch - Russisch Gebärdensprache Indonesisch Italienisch Italienisch Italienisch - Französisch Japanisch Kroatisch Mazedonisch Montenegrinisch Norwegisch Persisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Russisch - Arabisch Russisch Russisch - Französisch Russisch - Spanisch Russisch - Ukrainisch Serbisch Slowakisch Slowakisch - Tschechisch Slowenisch Spanisch Spanisch Spanisch - Italienisch Spanisch - Russisch Tschechisch Ukrainisch Ukrainisch - Russisch Vietnamesisch... 64

4 Amharisch Frau Constanze Prehl Am Hainberg Allendorf Tel.: ethio-text-link@outlook.com Amharisch - Deutsch Deutsch - Amharisch - Deutsch Deutsch - Amharisch - Zeugnisse, Diplome Kultur, Erziehung, Bildung Urkunden Film, Fernsehen Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Journalismus Entwicklungspolitik Internationale Organisationen Privatrecht Amharisch - Frau Constanze Prehl Am Hainberg Allendorf Tel.: ethio-text-link@outlook.com Amharisch - Deutsch Deutsch - Amharisch - Deutsch Deutsch - Amharisch - Zeugnisse, Diplome Kultur, Erziehung, Bildung Urkunden Film, Fernsehen Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Journalismus Entwicklungspolitik Internationale Organisationen Privatrecht Arabisch Herr Wael Gad Staatlich geprüfter Übersetzer Hugo-Eck-Weg Gera Tel.: Fax: wael.gad@web.de Arabisch Herr Dr. Ibrahim Hassan Alte Gärtnerei Oberlungwitz Tel.: Fax: ibrahim.1956@web.de Deutsch - Arabisch Arabisch - Deutsch Wirtschaft, Handel, Finanzen Recht und Verwaltung Medizin und Pharmazie Urkunden Literaturwissenschaft Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Justiz Maschinenbau Elektrotechnik allgemein Medizin und Pharmazie Polizei Landwirtschaft Familienrecht Strafrecht Seite 4 von 64

5 Arabisch Herr Dr. Nagmi Jaffer Brennerstr Weimar Tel.: Fax: Arabisch Frau Beatrix Manthey Diplom-Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin Felsenstr Rothenstein/Jena Tel.: Fax: Arabisch Frau Dr. Falak Rihawi-Cornelius Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin Bürgelsche Straße Jena Tel.: Fax: Arabisch Frau Asija Schäfer Diplom-Dolmetscherin Am Warthberg 8a Erfurt-Windischholzhausen Tel.: Fax: Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Wirtschaft allgemein Recht und Verwaltung Architektur und Bauwesen Gesundheits- und Sozialpolitik Politik Urkunden Zeugnisse, Diplome Film, Fernsehen Tourismus Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Zeugnisse, Diplome Messen und Ausstellungen Medizin und Pharmazie Medizintechnik Zahnmedizin Recht und Verwaltung Kultur, Erziehung, Bildung Umwelttechnik Sport, Freizeit und Touristik Deutsch - Arabisch Arabisch - Deutsch Zeugnisse, Diplome Industrie und Technik allgemein Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Medien und Kunst Pharmazie Mathematik Recht und Verwaltung Strafrecht Urkunden Deutsch - Russisch Arabisch - Deutsch Russisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Arabisch - Russisch Russisch - Arabisch Industrie und Technik allgemein Kultur, Erziehung, Bildung Geistes- und Sozialwissenschaften Informationstechnologie Medien und Kunst Medizin und Pharmazie Naturwissenschaften Politik Recht und Verwaltung Seite 5 von 64

6 Arabisch Frau Claudia Wolfer Staatlich geprüfte Übersetzerin Döhlau Weidenberg Tel.: info@claudia-wolfer.de Arabisch Herr Jan Morawek Zenker M. A. Übersetzen und Dolmetschen Nordhäuser Str Artern Tel.: Fax: Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Arabisch - Deutsch Recht und Verwaltung Justiz Ausländerrecht Strafrecht Urkunden Privatrecht Archäologie Theologie Flüchtlings- und Asylwesen Französisch - Deutsch Arabisch - Deutsch Landwirtschaft Sprachwissenschaft Informationstechnologie Politik Pharmazie info@language-and-web.de Übernimmt keine Aufträge Arabisch - Russisch Frau Asija Schäfer Diplom-Dolmetscherin Am Warthberg 8a Erfurt-Windischholzhausen Tel.: Fax: uebersetzung@schaeferfurt.de Deutsch - Russisch Arabisch - Deutsch Russisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Arabisch - Russisch Russisch - Arabisch Industrie und Technik allgemein Kultur, Erziehung, Bildung Geistes- und Sozialwissenschaften Informationstechnologie Medien und Kunst Medizin und Pharmazie Naturwissenschaften Politik Recht und Verwaltung Seite 6 von 64

7 Bosnisch Herr Dr. Mieczyslaw Dziekonski Mag. phil. Wilhelm-Busch-Str Erfurt Tel.: Fax: Dziekonski@t-online.de Bosnisch Frau Marianne Tuschy Hamburger Str Erfurt Tel.: marianne-tuschy@t-online.de Deutsch - Polnisch Polnisch - Deutsch Serbisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Kroatisch Mazedonisch - Deutsch Deutsch - Mazedonisch Slowenisch - Deutsch Deutsch - Slowenisch Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Bosnisch - Deutsch Deutsch - Bosnisch Montenegrinisch - Deutsch Deutsch - Montenegrinisch Politik Recht und Verwaltung Medizin und Pharmazie Öffentliches Recht Finanzen allgemein Industrie und Technik allgemein Kultur, Erziehung, Bildung Informationstechnologie Urkunden Bosnisch - Deutsch Deutsch - Bosnisch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Kroatisch Serbisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Chinesisch Frau Zhenyan Cheng Fichtenstr Bad-Soden-Salmünster Tel.: Fax: zhenyan@hotmail.de Chinesisch - Deutsch Deutsch - Chinesisch Industrie und Technik allgemein Handelsrecht Steuerrecht Urkunden Wirtschaft, Handel, Finanzen Seite 7 von 64

8 Frau Katrin Arnolds Diplom-Übersetzerin Erich-Weinert-Str Jena Tel.: translate-it@katrin-arnolds.de Frau Jeannette Bauroth Staatlich geprüfte Übersetzerin Eisenbahnweg Viernau Tel.: Fax: info@jbtranslations.de Frau Karin Becherer Paulstr Erfurt Tel.: Fax: info@wwbc-erfurt.de Frau Andrea Bernard Staatlich geprüfte Übersetzerin 19, rue de Ville d'avray Sèvres, Frankreich Tel.: ab@thespark.info Frau Ricarda Colditz Staatlich geprüfte Übersetzerin Pohlitzer Str Greiz Tel.: info@colditz-translation.de - Deutsch Informationstechnologie Hardware Computeranwendungen Internet Cloud-Computing Softwarelokalisierung Software Computersicherheit (Datensicherung/-sicherheit) Marketing - Deutsch Belletristik Verlagswesen Deutsch - - Deutsch Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch Chemie Politik Transport und Verkehr Umwelt Wirtschaft allgemein Recht und Verwaltung Marketing Urkunden - Deutsch Industrie und Technik allgemein Elektro- und Elektronikindustrie Mikroelektronik Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Informationstechnologie Software Telekommunikationstechnik Medizintechnik - Deutsch Deutsch - Wirtschaft allgemein Kirche Religion Qualitätssicherung allgemein Allgemeine Geschäftsbedingungen Informationstechnologie Zeugnisse, Diplome Kultur, Erziehung, Bildung Untertitelung Seite 8 von 64

9 Frau Rita Dorn Erich-Weinert-Str Jena Tel.: Fax: rita.dorn@uni-jena.de Frau Elke Eisenschmidt Diplom-Übersetzerin Dorfstr. 29c Waldeck Tel.: bv@sprachenschmidt.de Frau Cora Fröhlich Diplom-Fachübersetzerin (FH) Am Wallgraben Bad Frankenhausen /Kyffhäuser Tel.: Fax: kontakt@cf-translations.de Frau Alice Frontzek Dolmetscherin und Übersetzerin Ahornweg Kirchheim Tel.: Alice.Frontzek@web.de - Deutsch Deutsch - Russisch - Deutsch Recht und Verwaltung Urkunden Sport, Freizeit und Touristik Tourismus Wirtschaft, Handel, Finanzen Zeugnisse, Diplome Industrie und Technik allgemein Maschinenbau Geistes- und Sozialwissenschaften - Deutsch Deutsch - Norwegisch - Deutsch Deutsch - Norwegisch - Norwegisch Architektur und Bauwesen Tiefbau Wasserbau Straßenund Schienenbau Zeugnisse, Diplome Urkunden Geologie Medizin und Pharmazie Normung - Deutsch Industrie und Technik allgemein Papierindustrie Holzverarbeitende Industrie Windenergie Fahrzeugbau Elektrotechnik allgemein Marktforschung Werbung Urkunden Deutsch - - Deutsch Geschichte Windenergie Wirtschaftsrecht Wirtschaft allgemein Logistik Tourismus Reise- und Restaurantführer Seite 9 von 64

10 Frau Martina Hohlrüther Staatlich geprüfte Übersetzerin Leimenweg Braunschweig Tel.: Fax: martina.hohlruether@gmail.com Frau Josephine Hörl Diplom-Übersetzerin Thomas-Mann-Str. 8b Mutterstadt Tel.: josephine.hoerl@gmx.de Frau Nicole Hoy Diplom-Übersetzerin Carl-von-Ossietzky-Str Sülzhayn Tel.: Fax: N.Hoy@web.de Herr Dietrich Hucke Otto-Schott-Str. 13, Gebäude Jena Tel.: Fax: d.hucke@t-online.de - Deutsch Deutsch - Wirtschaft, Handel, Finanzen Personalwesen Politik Recht und Verwaltung Geistes- und Sozialwissenschaften Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Allgemeine Geschäftsbedingungen Brandschutz Anlagenbau Französisch - Deutsch - Deutsch Spanisch - Deutsch Wirtschaft allgemein Volkswirtschaft Geschäftsberichte, Bilanzen Entwicklungspolitik Umwelt Informationstechnologie Theologie Qualitätsmanagement - Deutsch Deutsch - Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Zeugnisse, Diplome Energiewirtschaft und Energieerzeugung Bekleidung und Mode Humanmedizin Transport und Verkehr Recht und Verwaltung Urkunden Sport, Freizeit und Touristik Wirtschaft, Handel, Finanzen Deutsch - - Deutsch Optische Geräte Metrologie Feinmechanik Gerätebau Astronomie Biowissenschaften Optik Mikroskopie Patentschriften Seite 10 von 64

11 Herr Knut Jeske Diplom-Sprachmittler Lusaner Str Gera Tel.: Fax: Frau Michele L. Johnson DipTrans (IoL) Paulstr Erfurt Tel.: info@sprachzeit.de Frau Martina Jorks Fachübersetzerin Weidengrundring Schmölln Tel.: Fax: info@quality-tcs.de Frau Dorethee Kirchner An der Krebswiese Ilmenau Fax: Herr Thomas Klein Diplom-Sprachmittler Osnabrücker Str Berlin Tel.: fomaly62@yahoo.de Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch - Deutsch Deutsch - Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Elektronik allgemein Informationstechnologie Fahrzeugbau Medizin und Pharmazie Bauwesen Recht und Verwaltung Wirtschaft, Handel, Finanzen Urkunden Deutsch - Industrie und Technik allgemein Informationstechnologie Messen und Ausstellungen Chemische Industrie Heizungsanlagen Bekleidung und Mode Kosmetikindustrie Logistik Weinbau Deutsch - - Deutsch Maschinenbau Elektrotechnik allgemein Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Metallverarbeitung Medizintechnik Hardware Werkstoffprüfung Metallurgie Telekommunikationstechnik - Deutsch Deutsch - Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Glasindustrie Keramikindustrie Anlagenbau Metallverarbeitung Elektronik allgemein Urkunden Hardware Vertragsrecht Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch - Deutsch Geistes- und Sozialwissenschaften Kultur, Erziehung, Bildung Medien und Kunst Musik Literaturwissenschaft Seite 11 von 64

12 Frau Dr. Viola Klein Staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin Friedrich-Naumann-Str Weimar Tel.: viklein@gmx.de Frau Simone Kleinschmidt Übersetzerin, Dolmetscherin Rudolf-Virchow-Str Suhl Tel.: info@al-volo.com Frau Simone Kley Am Eichwald Bad Blankenburg Tel.: Fax: simonekley@gmx.de Frau Sabine Klumbies Diplom-Übersetzerin Unterm Markt Jena Tel.: SKlumbies@aol.com - Deutsch Deutsch - Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Kunstgeschichte Tourismus Wirtschaft allgemein Flüchtlings- und Asylwesen Europäische Union Strafrecht Urkunden Vertragsrecht Archäologie Deutsch - - Deutsch Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch Wirtschaft, Handel, Finanzen Papierindustrie Informationstechnologie Tourismus Kunst Erdgas Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Umwelt Qualitätsmanagement Deutsch - Deutsch - Spanisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Wirtschaft allgemein Urkunden Vertragsrecht Familienrecht Zeugnisse, Diplome - Deutsch Deutsch - Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Russisch - Deutsch Patentschriften Maschinenbau Elektrotechnik allgemein Software Hardware Wirtschaft allgemein Medizintechnik Schienenfahrzeuge Zeugnisse, Diplome Seite 12 von 64

13 Herr Hannes Krehan Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher Lutherstr Jena Tel.: Frau Julia Krenze B. A. Fachübersetzen (Technik) Fuldaer Straße Weimar Tel.: kontakt@fachuebersetzungen-krenze.de Frau Ludmila Lahmann Diplom-Dolmetscherin Helmerser Feld Struth-Helmershof Tel.: Fax: Ludmila.lahmann@gmx.de Frau Stefanie Leibeling Diplom-Dolmetscherin Schillstr Jena Tel.: stefanie.leibeling@googl .com Deutsch - - Deutsch Industrie und Technik allgemein Urkunden Recht und Verwaltung Medizin und Pharmazie Zeugnisse, Diplome Untertitelung - Deutsch Deutsch - Französisch - Deutsch Informationstechnologie Software Elektro- und Elektronikindustrie Sicherheitstechnik Multimedia - Deutsch - Russisch - Polnisch Deutsch - Deutsch - Russisch Deutsch - Polnisch Industrie und Technik allgemein Geistes- und Sozialwissenschaften Informationstechnologie Medizin und Pharmazie Politik Zeugnisse, Diplome Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Qualitätssicherung allgemein Umwelt Deutsch - - Deutsch Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Portugiesisch - Deutsch Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Film, Fernsehen Industrie und Technik allgemein Leiterplatten- und Halbleitertechnologie Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Maschinenbau Arbeitsschutz Bauwesen Umwelt Seite 13 von 64

14 Frau Carola Lenz Alfred-Delp-Ring Erfurt Tel.: Fax: Frau Kristina Lüke Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin Obere Seelgasse Bamberg Tel.: kristina.lueke@gmx.net Frau Kati Mosebach Diplom-Übersetzerin Thomas-Müntzer-Str Sünna Tel.: k.mosebach@googl .com Frau Margit Nickl Staatlich geprüfte Übersetzerin Am Grabfeld 39a Arnstadt Tel.: margitnickl@arcor.de Frau Katrin Niehoff Akademisch geprüfte Übersetzerin Am alten Backhaus 3c Erfurt Tel.: Fax: katrin.niehoff@t-online.de Russisch - Deutsch - Deutsch Recht und Verwaltung Urkunden Wirtschaft allgemein Politik Landwirtschaft - Deutsch Wirtschaft allgemein Marketing Umweltschutz Tourismus Software Telekommunikationstechnik Multimedia Fotografie Reitsport - Deutsch Italienisch - Deutsch Softwarelokalisierung Synchronisation Untertitelung Werbung Bekleidung und Mode Essen, Trinken und Kochen Tourismus Belletristik - Deutsch Deutsch - Französisch - Deutsch Chemische Industrie Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Medizin und Pharmazie Biowissenschaften Chemie Recht und Verwaltung Patentrecht Wirtschaft allgemein Politik Italienisch - Deutsch - Deutsch Deutsch - Italienisch Deutsch - Wirtschaft allgemein Energiewirtschaft und Energieerzeugung Urkunden Zeugnisse, Diplome Recht und Verwaltung Photovoltaikanlagen Seite 14 von 64

15 Frau Sabine Olischer Staatlich geprüfte Übersetzerin Fuchsweg Hof Tel.: sabine.olischer@web.de Frau Dr. phil. Judith Platter Diplom-Dolmetscherin und -Übersetzerin Skodagasse 23/ Wien, Österreich Tel.: Fax: judith.platter@sprachdschungel.com Frau Constanze Prehl Am Hainberg Allendorf Tel.: ethio-text-link@outlook.com Frau Kathrin Quiram Diplom-Übersetzerin Feldstr Schmalkalden Tel.: info@kathrinquiram.de - Deutsch Deutsch - Kultur, Erziehung, Bildung Zeugnisse, Diplome Personalwesen Maschinenbau Informationstechnologie Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung Recht und Verwaltung Wirtschaft, Handel, Finanzen Sport, Freizeit und Touristik Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch - Deutsch - Italienisch Französisch - Deutsch Deutsch - Deutsch - Französisch Italienisch - Italienisch - Französisch Französisch - Italienisch Baumaschinen Kunst Bekleidung und Mode Privatrecht Wirtschaft allgemein Umwelt Tourismus Sport allgemein Marketing Amharisch - Deutsch Deutsch - Amharisch - Deutsch Deutsch - Amharisch - Zeugnisse, Diplome Kultur, Erziehung, Bildung Urkunden Film, Fernsehen Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Journalismus Entwicklungspolitik Internationale Organisationen Privatrecht Deutsch - - Deutsch Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Recht und Verwaltung Urkunden Zeugnisse, Diplome Vertragsrecht Allgemeine Geschäftsbedingungen Elektrotechnik allgemein Geistes- und Sozialwissenschaften Geschichte Film, Fernsehen Seite 15 von 64

16 Frau Birgit Rudolph Alexander-Olbricht-Str Weimar Tel.: birgit.rudolph@online.de Frau Rita Rumpf Staatlich geprüfte Fachübersetzerin Burgstr Bleicherode Tel.: kontakt@rumpf-uebersetzungen.de Frau Heike Scheminski Übersetzerin Mühlenweg Laasdorf Tel.: Fax: info@tecword.de Herr Wladislaw Schewljakow Diplom-Übersetzer Am Fuchsholz Wernburg Tel.: Fax: schewljakow@t-online.de - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Deutsch - Französisch Medien und Kunst Medizin und Pharmazie Europäische Union Recht und Verwaltung Urkunden Sport, Freizeit und Touristik Wirtschaft, Handel, Finanzen Bauwesen Deutsch - - Deutsch Industrie und Technik allgemein Informationstechnologie Umwelt Biotechnologie Geowissenschaften Hydrologie Bildende Kunst Chemie Maschinenbau Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Deutsch - - Deutsch Patentschriften Normung Industrie und Technik allgemein Kfz-Technik Optische Geräte Labortechnik Medizintechnik Gerätebau Elektronik allgemein - Deutsch Deutsch - Russisch - Russisch Russisch - Deutsch Russisch - Zeugnisse, Diplome Urkunden Außenhandel Flüchtlings- und Asylwesen Möbelindustrie Industriezweige, sonstige Handelsrecht Marktforschung Marketing Seite 16 von 64

17 Herr Leonid Schkolnikow Staatlich geprüfter Dolmetscher und Übersetzer Spielbergtor 12D/ Erfurt Tel.: Fax: Frau Andrea Schubert Gehrener Str Königsee Tel.: Fax: Herr Christopher Sexton Elizabetes iela Riga, 1010, Lettland Tel.: Frau Monika Siebecke 18.-März-Str. 57 b Gotha Tel.: Fax: monika-siebecke@t-online.de Deutsch - Russisch - Russisch Französisch - Russisch Russisch - Deutsch - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Deutsch - Französisch - Französisch Französisch - Russisch - Russisch - Französisch Elektrotechnik allgemein Elektronik allgemein Maschinenbau Geschichte Internationale Organisationen Gerätebau Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Recht und Verwaltung Politik allgemein Russisch - Deutsch - Deutsch Deutsch - Russisch Deutsch - Geistes- und Sozialwissenschaften Geschichte Philosophie Urkunden Politik allgemein Erziehung Gesundheitswesen Veterinärmedizin Deutsch - Recht und Verwaltung Wirtschaftsrecht Vertragsrecht Gesellschaftsrecht Handelsrecht Arbeitsrecht Immobilienwirtschaft Gutachten, gerichtliche Kartellrecht - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Deutsch - Französisch Kultur, Erziehung, Bildung Zeugnisse, Diplome Urkunden Wirtschaft, Handel, Finanzen Öffentliche Verwaltung Theater Industrie und Technik allgemein Politik allgemein Medizin und Pharmazie Seite 17 von 64

18 Frau Brigitte Stahr Unter dem Pflinzhöck Eisenach Tel.: Fax: Herr Gisbert Steinhäuser Diplom-Sprachmittler Gustav-Fischer-Str Jena Tel.: Fax: Frau Silke Vandemeulebroecke Diplom-Übersetzerin (FH) Via A. Busi 9 B Rom, Italien info@translations-sv.de Herr Gerald Wantzlöben Diplom-Sprachmittler Buchenweg Seebach Tel.: Fax: gerald.wantzloeben@freenet.de - Deutsch Deutsch - Fahrzeugbau Metallverarbeitung Kunststoffe Kultur, Erziehung, Bildung Umwelt Wirtschaft, Handel, Finanzen Recht und Verwaltung Politik Slowakisch - Deutsch Deutsch - Russisch Tschechisch - Deutsch Deutsch - Tschechisch Russisch - Deutsch - Deutsch Elektrotechnik allgemein Glasindustrie Belletristik Optische Geräte Strafrecht Patentrecht Urkunden - Deutsch Deutsch - Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Entwicklungspolitik Tauchsport Katastrophenschutz Europäische Union Wirtschaft allgemein Politik allgemein Internationale Organisationen Umweltschutz - Deutsch Deutsch - Finnisch - Deutsch Deutsch - Finnisch - Finnisch Finnisch - Wirtschaft, Handel, Finanzen Import, Export Marketing Geschäftsberichte, Bilanzen Außenhandel Messen und Ausstellungen Möbelindustrie Zeugnisse, Diplome Urkunden Seite 18 von 64

19 Frau Wioletta Wasik-Kühn M. A. Germanistik, Staatlich anerkannter Bachelor des Fachdolmetschens Am Rosenhang Jena Tel.: Fax: wioletta.wasik@gmx.de Frau Karina Wimmer M. A. Übersetzen Laimerweg Bad Goisern, Österreich Tel.: karina@shortandsweettranslation.com Deutsch - Polnisch Polnisch - Deutsch - Polnisch - Deutsch Geistes- und Sozialwissenschaften Medien und Kunst Naturwissenschaften Politik Recht und Verwaltung Umwelt Wirtschaft, Handel, Finanzen Kultur, Erziehung, Bildung Sport, Freizeit und Touristik - Deutsch Deutsch - Kosmetikindustrie Zahnmedizin Immobilienwirtschaft Sport, Freizeit und Touristik Sport allgemein - Finnisch Herr Gerald Wantzlöben Diplom-Sprachmittler Buchenweg Seebach Tel.: Fax: gerald.wantzloeben@freenet.de - Deutsch Deutsch - Finnisch - Deutsch Deutsch - Finnisch - Finnisch Finnisch - Wirtschaft, Handel, Finanzen Import, Export Marketing Geschäftsberichte, Bilanzen Außenhandel Messen und Ausstellungen Möbelindustrie Zeugnisse, Diplome Urkunden Seite 19 von 64

20 - Französisch Herr Leonid Schkolnikow Staatlich geprüfter Dolmetscher und Übersetzer Spielbergtor 12D/ Erfurt Tel.: Fax: Deutsch - Russisch - Russisch Französisch - Russisch Russisch - Deutsch - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Deutsch - Französisch - Französisch Französisch - Russisch - Russisch - Französisch Elektrotechnik allgemein Elektronik allgemein Maschinenbau Geschichte Internationale Organisationen Gerätebau Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Recht und Verwaltung Politik allgemein - Italienisch Frau Dr. phil. Judith Platter Diplom-Dolmetscherin und -Übersetzerin Skodagasse 23/ Wien, Österreich Tel.: Fax: judith.platter@sprachdschungel.com Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch - Deutsch - Italienisch Französisch - Deutsch Deutsch - Deutsch - Französisch Italienisch - Italienisch - Französisch Französisch - Italienisch Baumaschinen Kunst Bekleidung und Mode Privatrecht Wirtschaft allgemein Umwelt Tourismus Sport allgemein Marketing Seite 20 von 64

21 - Norwegisch Frau Elke Eisenschmidt Diplom-Übersetzerin Dorfstr. 29c Waldeck Tel.: Deutsch Deutsch - Norwegisch - Deutsch Deutsch - Norwegisch - Norwegisch Architektur und Bauwesen Tiefbau Wasserbau Straßenund Schienenbau Zeugnisse, Diplome Urkunden Geologie Medizin und Pharmazie Normung - Polnisch Frau Ludmila Lahmann Diplom-Dolmetscherin Helmerser Feld Struth-Helmershof Tel.: Fax: Ludmila.lahmann@gmx.de - Polnisch Frau Wioletta Wasik-Kühn M. A. Germanistik, Staatlich anerkannter Bachelor des Fachdolmetschens Am Rosenhang Jena Tel.: Fax: wioletta.wasik@gmx.de - Deutsch - Russisch - Polnisch Deutsch - Deutsch - Russisch Deutsch - Polnisch Industrie und Technik allgemein Geistes- und Sozialwissenschaften Informationstechnologie Medizin und Pharmazie Politik Zeugnisse, Diplome Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Qualitätssicherung allgemein Umwelt Deutsch - Polnisch Polnisch - Deutsch - Polnisch - Deutsch Geistes- und Sozialwissenschaften Medien und Kunst Naturwissenschaften Politik Recht und Verwaltung Umwelt Wirtschaft, Handel, Finanzen Kultur, Erziehung, Bildung Sport, Freizeit und Touristik Seite 21 von 64

22 - Russisch Frau Ludmila Lahmann Diplom-Dolmetscherin Helmerser Feld Struth-Helmershof Tel.: Fax: Russisch Herr Juri Lyssenko Diplom-Sprachmittler Meisenweg Jena Tel.: Fax: Russisch Herr Wladislaw Schewljakow Diplom-Übersetzer Am Fuchsholz Wernburg Tel.: Fax: schewljakow@t-online.de - Deutsch - Russisch - Polnisch Deutsch - Deutsch - Russisch Deutsch - Polnisch Industrie und Technik allgemein Geistes- und Sozialwissenschaften Informationstechnologie Medizin und Pharmazie Politik Zeugnisse, Diplome Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Qualitätssicherung allgemein Umwelt Deutsch - Russisch Russisch - Deutsch - Russisch Deutsch - Ukrainisch Ukrainisch - Deutsch - Deutsch Deutsch - Russisch - Russisch Russisch - Deutsch Russisch - Zeugnisse, Diplome Urkunden Außenhandel Flüchtlings- und Asylwesen Möbelindustrie Industriezweige, sonstige Handelsrecht Marktforschung Marketing Seite 22 von 64

23 - Russisch Herr Leonid Schkolnikow Staatlich geprüfter Dolmetscher und Übersetzer Spielbergtor 12D/ Erfurt Tel.: Fax: Deutsch - Russisch - Russisch Französisch - Russisch Russisch - Deutsch - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Deutsch - Französisch - Französisch Französisch - Russisch - Russisch - Französisch Elektrotechnik allgemein Elektronik allgemein Maschinenbau Geschichte Internationale Organisationen Gerätebau Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Recht und Verwaltung Politik allgemein Finnisch Herr Gerald Wantzlöben Diplom-Sprachmittler Buchenweg Seebach Tel.: Fax: gerald.wantzloeben@freenet.de - Deutsch Deutsch - Finnisch - Deutsch Deutsch - Finnisch - Finnisch Finnisch - Wirtschaft, Handel, Finanzen Import, Export Marketing Geschäftsberichte, Bilanzen Außenhandel Messen und Ausstellungen Möbelindustrie Zeugnisse, Diplome Urkunden Seite 23 von 64

24 Finnisch - Herr Gerald Wantzlöben Diplom-Sprachmittler Buchenweg Seebach Tel.: Fax: gerald.wantzloeben@freenet.de - Deutsch Deutsch - Finnisch - Deutsch Deutsch - Finnisch - Finnisch Finnisch - Wirtschaft, Handel, Finanzen Import, Export Marketing Geschäftsberichte, Bilanzen Außenhandel Messen und Ausstellungen Möbelindustrie Zeugnisse, Diplome Urkunden Französisch Frau Daniela Berger-Riede Staatlich geprüfte Übersetzerin Lange Str Günthersleben-Wechmar Tel.: info@uebersetzungen-riede.de Französisch Frau Cornelia Eisermann Chausseestr Berlin Tel.: eisermann.co@gmx.de Französisch Frau Annette Förste Würzburger Str Suhl Tel.: Fax: an.nette.sprachen@t-online.de Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Wirtschaft, Handel, Finanzen Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Logistik Recht und Verwaltung Zeugnisse, Diplome Urkunden Umwelt Erneuerbare Energien Musik Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Energiewirtschaft und Energieerzeugung Petrochemie Schienenfahrzeuge Betriebswirtschaft Geschäftsberichte, Bilanzen Politik Gesundheits- und Sozialpolitik Europäische Union Urbanistik Französisch - Deutsch Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Deutsch - Französisch Kultur, Erziehung, Bildung Zeugnisse, Diplome Erneuerbare Energien Politik allgemein Schweißen Schienenfahrzeuge Justiz Industrie und Technik allgemein Papierindustrie Seite 24 von 64

25 Französisch Herr Gunter Fuhrmann Übersetzer, Dolmetscher Liselotte-Herrmann-Str. 2c Jena Tel.: Französisch Frau Josephine Hörl Diplom-Übersetzerin Thomas-Mann-Str. 8b Mutterstadt Tel.: Französisch Frau Nicole Hoy Diplom-Übersetzerin Carl-von-Ossietzky-Str Sülzhayn Tel.: Fax: N.Hoy@web.de Französisch Frau Dr. Viola Klein Staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin Friedrich-Naumann-Str Weimar Tel.: viklein@gmx.de Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Portugiesisch Portugiesisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Feinmechanik Maschinenbau Optik Elektronik allgemein Französisch - Deutsch - Deutsch Spanisch - Deutsch Wirtschaft allgemein Volkswirtschaft Geschäftsberichte, Bilanzen Entwicklungspolitik Umwelt Informationstechnologie Theologie Qualitätsmanagement - Deutsch Deutsch - Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Zeugnisse, Diplome Energiewirtschaft und Energieerzeugung Bekleidung und Mode Humanmedizin Transport und Verkehr Recht und Verwaltung Urkunden Sport, Freizeit und Touristik Wirtschaft, Handel, Finanzen - Deutsch Deutsch - Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Kunstgeschichte Tourismus Wirtschaft allgemein Flüchtlings- und Asylwesen Europäische Union Strafrecht Urkunden Vertragsrecht Archäologie Seite 25 von 64

26 Französisch Frau Ewa Krauß Diplom-Dolmetscherin Max-Liebermann-Str Weimar Tel.: Fax: Französisch Frau Julia Krenze B. A. Fachübersetzen (Technik) Fuldaer Straße Weimar Tel.: kontakt@fachuebersetzungen-krenze.de Französisch Frau Catherine Lépinay-Schoenfeldt Staatlich geprüfte Übersetzerin Rudolf-Saal-Str Erfurt Tel.: Fax: schoenfeldt-erfurt@t-online.de Französisch Frau Anne Lingemann M. A. Translatologie Hermann-Moormannstr Osnabrück Tel.: anne.lingemann@gmx.net Französisch Frau Beatrix Manthey Diplom-Übersetzerin, Diplom-Dolmetscherin Felsenstr Rothenstein/Jena Tel.: Fax: bm-translations@ .de Deutsch - Polnisch Polnisch - Deutsch Französisch - Polnisch Französisch - Deutsch Geistes- und Sozialwissenschaften Geschichte Philosophie Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft Medien und Kunst Belletristik Journalismus - Deutsch Deutsch - Französisch - Deutsch Informationstechnologie Software Elektro- und Elektronikindustrie Sicherheitstechnik Multimedia Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Urkunden Recht und Verwaltung Wirtschaft allgemein Tourismus Reise- und Restaurantführer Zeugnisse, Diplome Belletristik Geistes- und Sozialwissenschaften Französisch - Deutsch Spanisch - Deutsch Vertragsrecht Wirtschaft allgemein Journalismus Zeugnisse, Diplome Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Zeugnisse, Diplome Messen und Ausstellungen Medizin und Pharmazie Medizintechnik Zahnmedizin Recht und Verwaltung Kultur, Erziehung, Bildung Umwelttechnik Sport, Freizeit und Touristik Seite 26 von 64

27 Französisch Frau Elisa Massi Laurea in Traduzione e in Interpretazione Westenriederstr München Tel.: info@elisa-massi.de Französisch Frau Margit Nickl Staatlich geprüfte Übersetzerin Am Grabfeld 39a Arnstadt Tel.: margitnickl@arcor.de Französisch Frau Dr. phil. Judith Platter Diplom-Dolmetscherin und -Übersetzerin Skodagasse 23/ Wien, Österreich Tel.: Fax: judith.platter@sprachdschungel.com Französisch Frau Daniela Reichmuth Am Schwemmtümpfel 18a Magdala OT Göttern Tel.: Fax: Kontakt@reichmuth.eu Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Französisch - Italienisch Italienisch - Französisch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Industrie und Technik allgemein Handels- und Wirtschaftsrecht Messen und Ausstellungen Außenhandel Vertragsrecht Marketing Metallindustrie Hotel- und Gaststättengewerbe Tourismus - Deutsch Deutsch - Französisch - Deutsch Chemische Industrie Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Medizin und Pharmazie Biowissenschaften Chemie Recht und Verwaltung Patentrecht Wirtschaft allgemein Politik Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch - Deutsch - Italienisch Französisch - Deutsch Deutsch - Deutsch - Französisch Italienisch - Italienisch - Französisch Französisch - Italienisch Baumaschinen Kunst Bekleidung und Mode Privatrecht Wirtschaft allgemein Umwelt Tourismus Sport allgemein Marketing Portugiesisch - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Portugiesisch Deutsch - Französisch Wirtschaft, Handel, Finanzen Recht und Verwaltung Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Medizin und Pharmazie Elektrotechnik allgemein Geowissenschaften Urkunden Architektur und Bauwesen Marketing Seite 27 von 64

28 Französisch Frau Andrea Röher M. A. Konferenzdolmetschen, B. A. Übersetzen Otto-Schott-Str Jena Tel.: Französisch Frau Dietlind Rosenberger Diplom-Dolmetscherin, Diplom-Übersetzerin Lutherstr Saalfeld Tel.: Fax: Französisch Frau Birgit Rudolph Alexander-Olbricht-Str Weimar Tel.: birgit.rudolph@online.de Französisch Frau Heike Scheminski Übersetzerin Mühlenweg Laasdorf Tel.: Fax: info@tecword.de Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Zeugnisse, Diplome Metallurgie Fördertechnik - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Deutsch - Französisch Medien und Kunst Medizin und Pharmazie Europäische Union Recht und Verwaltung Urkunden Sport, Freizeit und Touristik Wirtschaft, Handel, Finanzen Bauwesen Französisch - Deutsch Deutsch - Französisch Deutsch - - Deutsch Patentschriften Normung Industrie und Technik allgemein Kfz-Technik Optische Geräte Labortechnik Medizintechnik Gerätebau Elektronik allgemein Seite 28 von 64

29 Französisch Herr Leonid Schkolnikow Staatlich geprüfter Dolmetscher und Übersetzer Spielbergtor 12D/ Erfurt Tel.: Fax: Französisch Frau Monika Siebecke 18.-März-Str. 57 b Gotha Tel.: Fax: monika-siebecke@t-online.de Französisch Frau Claudia Wolfer Staatlich geprüfte Übersetzerin Döhlau Weidenberg Tel.: info@claudia-wolfer.de Deutsch - Russisch - Russisch Französisch - Russisch Russisch - Deutsch - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Deutsch - Französisch - Französisch Französisch - Russisch - Russisch - Französisch Elektrotechnik allgemein Elektronik allgemein Maschinenbau Geschichte Internationale Organisationen Gerätebau Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Recht und Verwaltung Politik allgemein - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Deutsch - Französisch Kultur, Erziehung, Bildung Zeugnisse, Diplome Urkunden Wirtschaft, Handel, Finanzen Öffentliche Verwaltung Theater Industrie und Technik allgemein Politik allgemein Medizin und Pharmazie Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Arabisch - Deutsch Recht und Verwaltung Justiz Ausländerrecht Strafrecht Urkunden Privatrecht Archäologie Theologie Flüchtlings- und Asylwesen Seite 29 von 64

30 Französisch Herr Jan Morawek Zenker M. A. Übersetzen und Dolmetschen Nordhäuser Str Artern Tel.: Fax: Französisch - Deutsch Arabisch - Deutsch Landwirtschaft Sprachwissenschaft Informationstechnologie Politik Pharmazie info@language-and-web.de Übernimmt keine Aufträge Französisch - Frau Kristin Fischer Master of Arts in Languages Gernewitzerstr Stadtroda Tel.: kristin.b.fischer@gmail.com Französisch - Herr Leonid Schkolnikow Staatlich geprüfter Dolmetscher und Übersetzer Spielbergtor 12D/ Erfurt Tel.: Fax: info@thueringen-konsularhilfe.de Französisch - Spanisch - Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung Pharmazeutische Industrie Humanmedizin Pharmazie Politik Tauchsport Essen, Trinken und Kochen Brett-, Karten- und Gesellschaftsspiele Tourismus Deutsch - Russisch - Russisch Französisch - Russisch Russisch - Deutsch - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Deutsch - Französisch - Französisch Französisch - Russisch - Russisch - Französisch Elektrotechnik allgemein Elektronik allgemein Maschinenbau Geschichte Internationale Organisationen Gerätebau Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Recht und Verwaltung Politik allgemein Seite 30 von 64

31 Französisch - Italienisch Frau Elisa Massi Laurea in Traduzione e in Interpretazione Westenriederstr München Tel.: info@elisa-massi.de Französisch - Italienisch Frau Dr. phil. Judith Platter Diplom-Dolmetscherin und -Übersetzerin Skodagasse 23/ Wien, Österreich Tel.: Fax: judith.platter@sprachdschungel.com Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Französisch - Italienisch Italienisch - Französisch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Industrie und Technik allgemein Handels- und Wirtschaftsrecht Messen und Ausstellungen Außenhandel Vertragsrecht Marketing Metallindustrie Hotel- und Gaststättengewerbe Tourismus Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch - Deutsch - Italienisch Französisch - Deutsch Deutsch - Deutsch - Französisch Italienisch - Italienisch - Französisch Französisch - Italienisch Baumaschinen Kunst Bekleidung und Mode Privatrecht Wirtschaft allgemein Umwelt Tourismus Sport allgemein Marketing Französisch - Polnisch Frau Ewa Krauß Diplom-Dolmetscherin Max-Liebermann-Str Weimar Tel.: Fax: ewa.krauss@t-online.de Deutsch - Polnisch Polnisch - Deutsch Französisch - Polnisch Französisch - Deutsch Geistes- und Sozialwissenschaften Geschichte Philosophie Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft Medien und Kunst Belletristik Journalismus Seite 31 von 64

32 Französisch - Russisch Herr Leonid Schkolnikow Staatlich geprüfter Dolmetscher und Übersetzer Spielbergtor 12D/ Erfurt Tel.: Fax: info@thueringen-konsularhilfe.de Deutsch - Russisch - Russisch Französisch - Russisch Russisch - Deutsch - Deutsch Französisch - Deutsch Deutsch - Deutsch - Französisch - Französisch Französisch - Russisch - Russisch - Französisch Elektrotechnik allgemein Elektronik allgemein Maschinenbau Geschichte Internationale Organisationen Gerätebau Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Recht und Verwaltung Politik allgemein Gebärdensprache Frau Jana Hayn Diplom-Gebärdensprachdolmetscherin (FH) Leo-Sachse-Str Jena mail@jana-hayn.de Deutsch - Gebärdensprache Gebärdensprache - Deutsch Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung Humanmedizin Biologie Politik allgemein Wirtschaft allgemein Medien und Kunst Geistes- und Sozialwissenschaften Industrie und Technik allgemein Indonesisch Herr Jörn-Holger Spröde Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher Sophienstr Jena Tel.: info@lost-in-indonesian.de Indonesisch - Deutsch Deutsch - Indonesisch Kultur, Erziehung, Bildung Geistes- und Sozialwissenschaften Medien und Kunst Politik Recht und Verwaltung Wirtschaft allgemein Volkswirtschaft Betriebswirtschaft Handel Seite 32 von 64

33 Italienisch Frau Astrid Becker-Raggi Staatlich geprüfte Übersetzerin corso Gianelli 3/ Chiavari (GE), Italien Tel.: Fax: Italienisch Frau Annette Förste Würzburger Str Suhl Tel.: Fax: Italienisch Herr Gunter Fuhrmann Übersetzer, Dolmetscher Liselotte-Herrmann-Str. 2c Jena Tel.: Italienisch Frau Katia Iacono M. A. Konferenzdolmetschen Haberergasse 2/ Wien, Österreich Tel.: Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Wirtschaft allgemein Tourismus Kunstgeschichte Dokumentation Französisch - Deutsch Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Deutsch - Französisch Kultur, Erziehung, Bildung Zeugnisse, Diplome Erneuerbare Energien Politik allgemein Schweißen Schienenfahrzeuge Justiz Industrie und Technik allgemein Papierindustrie Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Deutsch - Portugiesisch Portugiesisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Feinmechanik Maschinenbau Optik Elektronik allgemein Deutsch - Italienisch Spanisch - Italienisch Italienisch - Deutsch Bekleidung und Mode Schuhindustrie Pharmazie Softwarelokalisierung Weinbau Neurologie Fußball Finanzen allgemein Betriebswirtschaft Seite 33 von 64

34 Italienisch Frau Simone Kleinschmidt Übersetzerin, Dolmetscherin Rudolf-Virchow-Str Suhl Tel.: Italienisch Frau Elisa Massi Laurea in Traduzione e in Interpretazione Westenriederstr München Tel.: info@elisa-massi.de Italienisch Frau Kati Mosebach Diplom-Übersetzerin Thomas-Müntzer-Str Sünna Tel.: k.mosebach@googl .com Italienisch Frau Katrin Niehoff Akademisch geprüfte Übersetzerin Am alten Backhaus 3c Erfurt Tel.: Fax: katrin.niehoff@t-online.de Deutsch - - Deutsch Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch Wirtschaft, Handel, Finanzen Papierindustrie Informationstechnologie Tourismus Kunst Erdgas Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Umwelt Qualitätsmanagement Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Französisch - Italienisch Italienisch - Französisch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Industrie und Technik allgemein Handels- und Wirtschaftsrecht Messen und Ausstellungen Außenhandel Vertragsrecht Marketing Metallindustrie Hotel- und Gaststättengewerbe Tourismus - Deutsch Italienisch - Deutsch Softwarelokalisierung Synchronisation Untertitelung Werbung Bekleidung und Mode Essen, Trinken und Kochen Tourismus Belletristik Italienisch - Deutsch - Deutsch Deutsch - Italienisch Deutsch - Wirtschaft allgemein Energiewirtschaft und Energieerzeugung Urkunden Zeugnisse, Diplome Recht und Verwaltung Photovoltaikanlagen Seite 34 von 64

35 Italienisch Frau Dr. phil. Judith Platter Diplom-Dolmetscherin und -Übersetzerin Skodagasse 23/ Wien, Österreich Tel.: Fax: judith.platter@sprachdschungel.com Italienisch Frau Sabine Wimmer Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin Schäftlarnstr München Tel.: Fax: Sabine-Wimmer@t-online.de Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch - Deutsch - Italienisch Französisch - Deutsch Deutsch - Deutsch - Französisch Italienisch - Italienisch - Französisch Französisch - Italienisch Baumaschinen Kunst Bekleidung und Mode Privatrecht Wirtschaft allgemein Umwelt Tourismus Sport allgemein Marketing Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Strafrecht Recht und Verwaltung Handels- und Wirtschaftsrecht Gutachten, gerichtliche Allgemeine Geschäftsbedingungen Immobilienrecht Wirtschaft, Handel, Finanzen Gesellschaftsrecht Steuerrecht Italienisch - Frau Dr. phil. Judith Platter Diplom-Dolmetscherin und -Übersetzerin Skodagasse 23/ Wien, Österreich Tel.: Fax: judith.platter@sprachdschungel.com Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch - Deutsch - Italienisch Französisch - Deutsch Deutsch - Deutsch - Französisch Italienisch - Italienisch - Französisch Französisch - Italienisch Baumaschinen Kunst Bekleidung und Mode Privatrecht Wirtschaft allgemein Umwelt Tourismus Sport allgemein Marketing Seite 35 von 64

36 Italienisch - Französisch Frau Elisa Massi Laurea in Traduzione e in Interpretazione Westenriederstr München Tel.: info@elisa-massi.de Italienisch - Französisch Frau Dr. phil. Judith Platter Diplom-Dolmetscherin und -Übersetzerin Skodagasse 23/ Wien, Österreich Tel.: Fax: judith.platter@sprachdschungel.com Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Französisch - Italienisch Italienisch - Französisch Deutsch - Französisch Französisch - Deutsch Industrie und Technik allgemein Handels- und Wirtschaftsrecht Messen und Ausstellungen Außenhandel Vertragsrecht Marketing Metallindustrie Hotel- und Gaststättengewerbe Tourismus Deutsch - Italienisch Italienisch - Deutsch - Deutsch - Italienisch Französisch - Deutsch Deutsch - Deutsch - Französisch Italienisch - Italienisch - Französisch Französisch - Italienisch Baumaschinen Kunst Bekleidung und Mode Privatrecht Wirtschaft allgemein Umwelt Tourismus Sport allgemein Marketing Japanisch Herr Martin Rybak M. A. Translation Lissaboner Straße Bonn Tel.: martin-rybak@freenet.de Japanisch - Deutsch Deutsch - Japanisch Medien und Kunst Film, Fernsehen Software Softwarelokalisierung Informationswissenschaft Informatik Sozialwissenschaften Industrie und Technik allgemein Automatisierung, Robotik Seite 36 von 64