Dolmetscher und Übersetzer in Hamburg, Bremen, Niedersachsen und Schleswig-Holstein

Transkript

1 Bundesverband der Dolmetscher und e.v. (BDÜ) Landesverband Nord e.v. Dolmetscher und in Hamburg, Bremen, Niedersachsen und Schleswig-Holstein BDÜ - Mitgliederverzeichnis

2 BDÜ LV Nord e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 2 von 285 BDÜ Landesverband Nord e.v.

3 BDÜ LV Nord e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 3 von 285 Herausgeber: Bundesverband der Dolmetscher und (BDÜ) Landesverband Nord e.v. Geschäftsstelle: Weender Landstr Göttingen Tel nord.bdue.de Stand: In diesem Verzeichnis sind alle Mitglieder des BDÜ Landesverbands Nord e.v. aufgelistet, die ihre Daten zur Veröffentlichung freigegeben haben. Das vorliegende Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Wiedergabe auf photomechanischem oder ähnlichem Weg sowie der Speicherung und Auswertung in Textsystemen und/oder Datenverarbeitungsanlagen bleiben auch bei einer nur auszugsweisen Verwertung vorbehalten und bedürfen der ausdrücklichen schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Das Verzeichnis dient der Anbahnung von berufsspezifischen Geschäftsverbindungen zwischen Auftraggebern und den hier aufgeführten Dolmetschern/n sowie der Information der BDÜ- Mitglieder untereinander. Jegliche anderweitige Nutzung der Adressangaben, insbesondere für Werbezwecke oder ihre Aufnahme in Dateien von Adressenverlagen, Versicherungen usw. ist untersagt. Auf die Vorschriften des Datenschutzgesetzes wird ausdrücklich hingewiesen. Das Verzeichnis wurde anhand der von den Mitgliedern gemachten Angaben erstellt. Haftungsansprüche gegen den Herausgeber, die sich möglicherweise aus der Verwendung der im vorliegenden Verzeichnis enthaltenen Daten ergeben könnten, sind ausgeschlossen. Auf unseren Internet-Seiten ( steht dieses Mitgliederverzeichnis im PDF-Format zum Herunterladen bereit. Es wird monatlich aktualisiert. Tagaktuelle Informationen finden Sie ebenfalls auf unserer Website: In der Online-Datenbank nach Dolmetschern/n für eine bestimmte Sprache, ein bestimmtes Fachgebiet und in einer bestimmten Region suchen. Alternativ kann unter in der gesamtdeutschen - und Dolmetscherdatenbank des Bundesverbandes der Dolmetscher und (BDÜ) ganz bequem online nach einem passenden Dienstleister gesucht werden. Ein aktuelles Mitgliederverzeichnis des Verbandes der Konferenzdolmetscher im BDÜ finden Sie unter

4 BDÜ LV Nord e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 4 von 285 Inhaltsverzeichnis Seite Hinweise für Auftraggeber... 7 Aufnahmeordnung (Auszug)... 8 Im Verzeichnis verwendete Abkürzungen... 9 Verzeichnis nach Sprachenrichtungen Albanisch Arabisch Arabisch Aserbaidschanisch Bosnisch Bulgarisch Bulgarisch - Russisch Chinesisch Chinesisch Chinesisch - Japanisch Dänisch Dänisch Arabisch Bulgarisch Chinesisch Dänisch Galicisch Igbo Italienisch Katalanisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Spanisch Ukrainisch Finnisch Arabisch Igbo Italienisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Spanisch Gebärdensprache Griechisch Igbo Igbo Igbo Indonesisch Italienisch Italienisch

5 BDÜ LV Nord e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 5 von 285 Italienisch Italienisch - Spanisch Japanisch Japanisch Katalanisch Katalanisch - Spanisch Koreanisch Kroatisch Kurdisch Kurdisch - Türkisch Lateinisch Lateinisch Lettisch Litauisch Litauisch - Russisch Niederländisch Niederländisch Niederländisch Norwegisch Persisch Pidgin Polnisch Polnisch Polnisch - Russisch Portugiesisch Portugiesisch Portugiesisch Portugiesisch - Spanisch Rumänisch Rumänisch Rumänisch Rumänisch - Ungarisch Russisch Russisch - Bulgarisch Russisch Russisch Russisch - Italienisch Russisch - Litauisch Russisch - Polnisch Russisch - Rumänisch Russisch - Ukrainisch Schwedisch Schwedisch Serbisch Slowakisch Spanisch Spanisch Spanisch Spanisch - Italienisch Spanisch - Katalanisch Spanisch - Portugiesisch Spanisch - Schwedisch Thailändisch Tschechisch Türkisch Türkisch - Kurdisch Ukrainisch

6 BDÜ LV Nord e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 6 von 285 Ukrainisch Ukrainisch - Russisch Ungarisch Ungarisch - Rumänisch Verzeichnis nach Namen Präambel Der Bundesverband der Dolmetscher und (BDÜ) Landesverband Bremen und Niedersachsen e.v. (nachstehend der Verband ) ist unter der Nummer 3429 in das Vereinsregister des Amtsgerichts Hannover eingetragen. Die in Hamburg und Schleswig-Holstein ansässigen Mitglieder sind bisher auf unterschiedliche Mitgliedsverbände des BDÜ e.v. verteilt. Der Landesverband Bremen und Niedersachsen soll nun künftig - im gemeinsamen Zusammenwirken mit Mitgliedern aus Hamburg und Schleswig-Holstein - auch die Interessen dieser Mitglieder vertreten. Dies vorausgeschickt beschließt die Mitgliederversammlung vom 22. Februar 2015 in Bremen, dass der Name des Verbandes wie nachfolgend aufgeführt geändert und die bisherige Satzung durch die nachfolgende vollständig ersetzt wird. 276 Vorstand und Geschäftsstelle

7 BDÜ LV Nord e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 7 von 285 Hinweise für Auftraggeber Übersetzen und Dolmetschen ist eine schöpferische, professionelle Tätigkeit, die Sie nur qualifizierten Dolmetschern oder n anvertrauen sollten. Hervorragende Kenntnisse von Ausgangs- und Zielsprache, vor allem aber translatorische Kompetenz sind die Voraussetzungen für eine gute Übertragung eines Textes von einer Sprache in eine andere. Dabei reicht es nicht, sich in beiden Sprachen ausdrücken zu können. Es bedarf fundierter Kenntnisse über die Beziehungen zwischen den Sprachen, insbesondere ihre Unterschiede in Sprachstruktur, Bedeutungsinhalten, Ausdrucks- und Denkweisen und kulturellem Hintergrund. Ein solch umfangreiches Wissen wird in der Regel in einem speziellen Studium vermittelt. Nicht ohne Grund wird in den Bedingungen zur Vermögensschadenhaftpflichtversicherung für Dolmetscher und darauf hingewiesen, dass selbständigen Dolmetschern und n Versicherungsschutz nur bei Vorliegen einer abgeschlossenen, staatlich anerkannten Ausbildung gewährt wird. Tätigkeit und Berufsbezeichnung des Dolmetschers und s sind nicht gesetzlich geregelt oder geschützt. Sicherheit bei der Suche nach dem richtigen oder Dolmetscher gibt Ihnen seine Mitgliedschaft in einer berufsständischen Organisation wie dem BDÜ. Unsere Mitglieder haben ihre fachliche Qualifikation nachgewiesen, arbeiten auf der Grundlage einer Berufs- und Ehrenordnung und halten ihr Wissen durch ständige Information und Weiterbildung auf dem neuesten Stand. Für eine optimale Leistung ist ein enger direkter Kontakt zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer erforderlich. Stellen Sie dem und Dolmetscher Referenzmaterial zur Verfügung, um den fachlichen Kontext zu verdeutlichen und ihm einen Einblick in die Fachterminologie Ihres Unternehmens oder Ihrer Organisation zu geben. Bitte benennen Sie auch einen Ansprechpartner für fachliche Fragen. Gestalten Sie Ihre Termine so, dass der und Dolmetscher ausreichend Zeit zur Vorbereitung und Anfertigung einer qualitativ einwandfreien Arbeit hat, Fachliteratur studieren und Fachleute konsultieren kann. Für Veranstaltungen mit internationaler Beteiligung stehen Ihnen Konferenzdolmetscher zur Verfügung. Sie dolmetschen simultan und konsekutiv, wobei diese Tätigkeit Ausführungen von beliebiger Länge und gegebenenfalls hohem Schwierigkeitsgrad umfasst und insbesondere beim Simultandolmetschen in einem Team erfahrener Kollegen nach internationalem Standard erfolgt. Mit dem Kürzel KD gekennzeichnete Dolmetscher haben mehr als 200 Konferenztage nachgewiesen. Sie unterstützen Sie gern bei der Zusammenstellung von Dolmetscherteams und beraten Sie sachkundig zu Kosten und technischen Erfordernissen und allen weiteren Voraussetzungen für eine optimale sprachliche Verständigung. Gerichtsdolmetscher und -übersetzer, in diesem Verzeichnis mit gekennzeichnet, sind aufgrund ihrer Beeidigung berechtigt und im Rahmen der Angemessenheit verpflichtet, für Gerichte, Notare, Standesämter, Polizei und andere Behörden auf der Grundlage einer namentlichen Anforderung tätig zu werden. Neben ihren Sprachkenntnissen sind forensische Grundkenntnisse und die Beherrschung der juristischen Terminologie der Arbeitssprache erforderlich. Häufig werden dazu noch Fachkenntnisse aus Technik, Medizin, Wirtschaft usw. benötigt. Daher ist im Interesse einer guten Sprachmittlungsleistung die Einarbeitung in die Verhandlungsthematik unbedingt zu ermöglichen. Die Vergütung erfolgt auf der Grundlage des Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetzes (JVEG).

8 BDÜ LV Nord e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 8 von 285 Aufnahmeordnung (Auszug) (in der von der Mitgliederversammlung des BDÜ e.v. am 03./ beschlossenen Fassung) Zur ordentlichen Mitgliedschaft in den Mitgliedsverbänden des BDÜ können zugelassen werden: 1. Antragstellende mit Abschluss einer deutschen Hochschule (Master, Diplom) im Bereich Übersetzen/Dolmetschen/ Gebärdensprachendolmetschen. 2. Antragstellende, mit Abschluss einer deutschen Hochschule als Bachelor im Bereich Übersetzen/Dolmetschen/Gebärdensprachendolmetschen (unabhängig von der Fachbereichs- und Studiengangsbezeichnung der jeweiligen Hochschule). 3. Antragstellende, mit Abschluss einer ausländischen Hochschule deren Ausbildungsinhalte den in Ziffer 1 und 2 genannten Anforderungen entsprechen. Die Entscheidung, ob der Abschluss diesen Anforderungen entspricht, trifft die Abschlussprüfungskommission des BDÜ. 4. Antragstellende, die eine Prüfung.als D/Ü/G vor einem staatlichen Prüfungsamt eines deutschen Bundeslandes erfolgreich abgelegt haben. 5. Antragstellende, die eine Prüfung als D/Ü/G vor einer Industrie- und Handelskammer (IHK) eines deutschen Bundeslandes erfolgreich abgelegt haben. 6. Antragstellende, die das Eignungsfeststellungsverfahren der Freien und Hansestadt Hamburg zur Bestellung als allgemein vereidigte/r Dolmetscher/in und/oder /in erfolgreich durchlaufen haben. 7. Antragstellende, die die Prüfung zum/zur Diplom-Wirtschaftsübersetzer/in (FH) der AKAD erfolgreich abgelegt haben. 8. Antragstellende, die die Prüfung zum Diploma in Translation des Chartered Institute of Linguists (CioL, ehemals IoL) erfolgreich abgelegt haben. 9. Antragstellende, die das ATA Certification Exam der American Translators Association (ATA) erfolgreich abgelegt haben. 10. Antragstellende, die ein Fremdsprachenstudium an einer deutschen oder ausländischen Hochschule erfolgreich abgeschlossen haben und fünf Jahre Praxis als D/Ü in dieser Fremdsprache ausreichend nachweisen können. Über die Aufnahme dieser Antragstellenden gibt zuvor die Bundesaufnahmekommission des BDÜ (BAK) eine Empfehlung ab. 11. Antragstellende, die ein Hochschulstudium (gleich welcher Fachrichtung) an einer deutschen oder ausländischen Hochschule erfolgreich abgeschlossen haben, eine oder mehrere Fremdsprachen beherrschen und sieben Jahre Praxis als Dolmetscher/in und/oder /in in diesen Sprachen ausreichend nachweisen können. Der Erwerb der fremdsprachlichen Kenntnisse ist glaubhaft zu machen / nachzuweisen. Über die Aufnahme dieser Antragstellenden gib zuvor die Bundesaufnahmekommission (BAK) eine Empfehlung ab. Vorläufige Mitglieder Zur vorläufigen Mitgliedschaft in den Mitgliedsverbänden des BDÜ können zugelassen werden: Antragstellende mit Abschluss einer deutschen oder ausländischen Hochschule als Bachelor of Arts (B.A.) im Bereich Übersetzen/Dolmetschen (unabhängig von der Fachbereichs- und Studiengangsbezeichnung der jeweiligen Hochschule), in deren Studiengang Fachübersetzen bzw. Dolmetschen keine integrierten Bestandteile der Bachelor-Ausbildung waren, und die sich bereit erklären, über zwei Jahre Weiterbildungsveranstaltungen entsprechend den Empfehlungen des BDÜ zum Fachübersetzen und/oder Dolmetschen sowie Referenzen ihrer Tätigkeit als D/Ü ausreichend nachzu-weisen (in Deutschland B.A.- Absolvent/innen der Fachhochschule Köln und B.Sc.-Absolvent/innen der Hochschule Anhalt Stand 2010). Über die Aufnahme dieser Antragstellenden gibt zuvor die Bundes-aufnahmekommission des BDÜ (BAK) eine Empfehlung ab. Nach Ablauf der Zweijahresfrist wird die Möglichkeit der Aufnahme als ordentliches Mitglied durch die BAK geprüft, sofern das vorläufige Mitglied bis spätstens acht Wochen vor dem Stichtag die erforderlichen Nachweise beim jeweiligen Mitgliedsverband eingebracht hat. Die vorläufige Mitgliedschaft endet mit Ablauf von 24 Monaten, falls bis dahin kein Aufnahme als ordentliches Mitglied erfolgt ist. Studentische Mitgliedschaft

9 BDÜ LV Nord e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 9 von 285 Zur studentischen Mitgliedschaft in den Mitgliedsvebänden des BDÜ können zugelassen werden: 1. Studierende, die nicht als ordentliche bzw. vorläufige Mitglieder aufgenommen werden können und sich in einer geregelten Ausbildung zum/zur D/Ü/G befinden, mit der eine die BDÜ-Aufnahmebedingungen erfüllende Qualifikation regelmäßig erreicht wird, unabhängig vom Alter und von eventuell bereits früher absolvierten Hochschulstudien. 2. Studierende, die sich in einem M.A.-Studiengang im Bereich Ü/D/G (unabhängig von den Fachbereichs- und Studiengangsbezeichnungen der jeweiligen Hochschule) im Direktstudium befinden, unabhängig von einer bereits bestehenden oder möglichen ordentlichen bzw. vorläufigen Mitgliedschaft. Für Antragsstellende, die ein weiterführendes Studium nach ihrem Master-Abschluss als D/Ü/G aufnehmen, bzw. aufgenommen haben, ist eine studentische Mitgliedschaft nicht möglich. Sie können sich um eine ordentliche Mitgliedschaft bewerben. Im Verzeichnis verwendete Abkürzungen M Ü Zielsprache ist als in der angegebenen Sprachenrichtung tätig Ü als öffentlich bestellt oder allgemein beeidigt D als Dolmetscher in der angegebenen Sprachenrichtung tätig D als Dolmetscher in Bremen oder Niedersachsen öffentlich bestellt oder allgemein beeidigt KD Konferenzdolmetscher, Mitglied des Verbandes der Konferenzdolmetscher im BDÜ (VKD) mit einer Berufserfahrung von mehr als 200 Tagen KDA Konferenzdolmetscher, Mitglied des Verbandes der Konferenzdolmetscher im BDÜ (VKD) Hinweis: Da die Anzahl der angegebenen Fachgebiete begrenzt war, sind die beim jeweiligen Dolmetscher/ genannten Fachgebiete als bevorzugt und nicht als ausschließlich bearbeitete Fachgebiete zu betrachten.

10 BDÜ LV Nord e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 10 von 285 Verzeichnis nach Sprachenrichtungen

11 BDÜ LV Bremen und Niedersachsen e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 11 von 285 Albanisch Herr Alban Ademi Dolmetscher und Postfach Hannover Tel.: Fax: Deutsch - Albanisch Albanisch - Deutsch Kultur, Erziehung, Bildung Geistes- und Sozialwissenschaften Industrie und Technik allgemein Recht und Verwaltung Politik allgemein Informationstechnologie Naturwissenschaften Medizin und Pharmazie Tourismus Arabisch Herr Mahdi Alaoui Diplom- Marienauer Weg Dahlenburg Tel.: Fax: alaoui.raslan@t-online.de Arabisch Herr Samer Issa Dolmetscher Adenauerallee Hamburg Tel.: Fax: info@aratrans.de Arabisch Herr Saman Schuani B. A., Dolmetscher und Elisabeth-Heimpel-Weg Göttingen Tel.: Fax: nazarjabbary@yahoo.de Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch - Arabisch - Arabisch - Deutsch - Deutsch Kultur, Erziehung, Bildung Fahrzeugbau Lebensmittelindustrie Humanmedizin Zahnmedizin Recht und Verwaltung Tourismus Werbung Wirtschaft allgemein Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Industrie und Technik allgemein Recht und Verwaltung Politik Wirtschaft allgemein Sport, Freizeit und Touristik Umwelt Naturwissenschaften Finanzen allgemein Film, Fernsehen Deutsch - Arabisch Arabisch - Deutsch Deutsch - Kurdisch Kurdisch - Deutsch Politik allgemein Strafrecht Privatrecht Urkunden Zeugnisse, Diplome Sozialwissenschaften Wirtschaft, Handel, Finanzen Flüchtlings- und Asylwesen Ü: Ü: beeidigter

12 BDÜ LV Nord e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 12 von 285 Arabisch Frau Hildegard Widemann Diplom-in Stammheimer Straße Köln Tel.: info@hillawidemann.de Arabisch Herr Abdulahad Zayton Dolmetscher und Stolzestr Hannover Tel.: Fax: zayton@aol.com - Deutsch Deutsch - - Deutsch Deutsch - Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Humanmedizin Umwelt Wirtschaft allgemein Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Kultur, Erziehung, Bildung Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung Bildungspolitik Zeugnisse, Diplome Erziehung Land- und Forstwirtschaft Medizin und Pharmazie Lebensmittelindustrie Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Arabisch - Herr Youssef Oukich und Dolmetscher (LL.M.) Neulandstr Bramsche Tel.: Fax: youssef-oukich@osnanet.de Arabisch - - Arabisch Steuerrecht Vertragsrecht Ausländerrecht Strafrecht Bürgerliches Recht Allgemeine Geschäftsbedingungen Internationales Privatrecht Handels- und Wirtschaftsrecht Handelsrecht Aserbaidschanisch Herr Echtibar Ganijev und Dolmetscher General-Wever-Str Hannover Tel.: Fax: ganijev@gmx.de Aserbaidschanisch - Deutsch Deutsch - Aserbaidschanisch Ausländerrecht Öffentliches Recht Privatrecht Musik Werbung Medizin und Pharmazie Politik Wirtschaft allgemein Ü: Ü: beeidigter

13 BDÜ LV Nord e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 13 von 285 Bosnisch Herr Zeljko Brkic Staatlich geprüfter Eichendorffstr Holzminden Tel.: Bosnisch Herr Neven Luetic Staatlich geprüfter Dolmetscher, staatlich geprüfter Stangestr Hamburg Tel.: Fax: Kroatisch - Deutsch Serbisch - Deutsch Bosnisch - Deutsch Deutsch - Kroatisch Deutsch - Serbisch Deutsch - Bosnisch Zeugnisse, Diplome Erneuerbare Energien Wirtschaft allgemein Umwelt Recht und Verwaltung Industrie und Technik allgemein Medizin und Pharmazie Wirtschaft, Handel, Finanzen Informationstechnologie Deutsch - Kroatisch Kroatisch - Deutsch Serbisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Bosnisch - Deutsch Deutsch - Bosnisch Kultur, Erziehung, Bildung Geistes- und Sozialwissenschaften Informationstechnologie Medien und Kunst Medizin und Pharmazie Politik Recht und Verwaltung Wirtschaft, Handel, Finanzen Umwelt Bulgarisch Frau Edda Berkholz Bachelor des Fachdolmetschens Pappelweg Aurich Tel.: info@wortfein.net Deutsch - - Deutsch - Deutsch Bulgarisch - Deutsch Recht und Verwaltung Sozialwissenschaften Medizin und Pharmazie Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Computeranwendungen Wirtschaft allgemein Ü: Ü: beeidigter

14 BDÜ LV Nord e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 14 von 285 Bulgarisch Frau Albena Böhne Dolmetscherin und in Bremen Tel.: Fax: Bulgarisch Frau Petya Gotterke Diplom-in Osteriede 6A Garbsen Tel.: Fax: Bulgarisch Frau Krassimira Warneke in Hastedter Heerstr Bremen Tel.: Fax: Bulgarisch - Deutsch Deutsch - Bulgarisch Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Bulgarisch - Russisch Russisch - Bulgarisch Erziehung Geistes- und Sozialwissenschaften Industrie und Technik allgemein Medizin und Pharmazie Naturwissenschaften Politik allgemein Recht und Verwaltung Umwelt Wirtschaft, Handel, Finanzen Deutsch - Bulgarisch Deutsch - - Bulgarisch Zeugnisse, Diplome Werbung Industrie und Technik allgemein Recht und Verwaltung Wirtschaft, Handel, Finanzen Sport, Freizeit und Touristik Informationstechnologie Politik Architektur und Bauwesen Bulgarisch - Deutsch Deutsch - Bulgarisch Kultur, Erziehung, Bildung Geistes- und Sozialwissenschaften Pharmakologie Politik Strafrecht Privatrecht Sport, Freizeit und Touristik Umwelt Wirtschaft, Handel, Finanzen Bulgarisch - Russisch Frau Albena Böhne Dolmetscherin und in Bremen Tel.: Fax: edre@gmx.de Bulgarisch - Deutsch Deutsch - Bulgarisch Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Bulgarisch - Russisch Russisch - Bulgarisch Erziehung Geistes- und Sozialwissenschaften Industrie und Technik allgemein Medizin und Pharmazie Naturwissenschaften Politik allgemein Recht und Verwaltung Umwelt Wirtschaft, Handel, Finanzen Ü: Ü: beeidigter

15 BDÜ LV Nord e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 15 von 285 Chinesisch Frau Barbara Anderson Staatlich geprüfte in, M. A State Highway 3 NW Poulsbo, 98370, USA Tel.: barbara.anderson@gmx.net Chinesisch Frau Jieyao Hu-Windheim Staatlich geprüfte in und Dolmetscherin Erna-Blencke-Weg Hannover Tel.: Fax: hwjieyao@googl .com Chinesisch Frau Dr. Yamei Leng in und Dolmetscherin Wachtstr Bremen Tel.: Fax: info@china-dialog.de Chinesisch Herr Jau-Yu Lin B. A. (Übersetzen Chinesisch) Colonnaden Hamburg Tel.: jauyulin@googl .com Chinesisch Frau Ellen Loasby Diplom-in Thie Königslutter am Elm Tel.: ytranslations2011@gmail.com Chinesisch - Deutsch - Deutsch Deutsch - Chinesisch Deutsch - Zeugnisse, Diplome Belletristik Werbung Wirtschaft allgemein Politik allgemein Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch Recht und Verwaltung Wirtschaft, Handel, Finanzen Informationstechnologie Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Politik Kultur, Erziehung, Bildung Medien und Kunst Geistes- und Sozialwissenschaften Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch Zeugnisse, Diplome Geistes- und Sozialwissenschaften Lebensmittelindustrie Humanmedizin Recht und Verwaltung Umwelt Sport, Freizeit und Touristik Wirtschaft, Handel, Finanzen Kultur, Erziehung, Bildung Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch Geistes- und Sozialwissenschaften Informationstechnologie Politik Recht und Verwaltung Umwelt Wirtschaft, Handel, Finanzen Sport, Freizeit und Touristik Industrie und Technik allgemein - Deutsch Deutsch - Chinesisch - Deutsch Kfz-Technik Qualitätssicherung allgemein Wirtschaft allgemein Ü: Ü: beeidigter

16 BDÜ LV Nord e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 16 von 285 Chinesisch Herr Jun-Zhai Ma Staatlich geprüfter Dolmetscher und für Chinesisch Göttingen Tel.: Fax: Chinesisch Frau Olivia Merz Diplom-in Rauchstr Hamburg Tel.: Chinesisch Frau Ping Nan B. A., Dolmetscherin und in Edith-Stein-Stieg Göttingen Tel.: Fax: Chinesisch Frau Hui Pankau Staatlich geprüfte in Slevogtstr Bremen Tel.: Chinesisch Frau Tong Su-Deeg Akademisch geprüfte in Schnurweg Stade Tel.: Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Industrie und Technik allgemein Technische Redaktion Wirtschaft allgemein Verfahrenstechnik Maschinenbau Energiewirtschaft und Energieerzeugung Anlagenbau Energieübertragung Unternehmensführung Chinesisch - Deutsch Indonesisch - Deutsch Deutsch - Chinesisch Schifffahrt Luft- und Raumfahrt Logistik Transport und Verkehr Import, Export Zölle Außenhandel Wirtschaft, Handel, Finanzen Wirtschaft allgemein Chinesisch - Deutsch Deutsch - Chinesisch Wirtschaft, Handel, Finanzen Recht und Verwaltung Industrie und Technik allgemein Umwelt Kultur, Erziehung, Bildung Sport, Freizeit und Touristik Politik Geistes- und Sozialwissenschaften Medizin und Pharmazie Deutsch - Chinesisch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch Maschinenbau Werkzeugmaschinen Automatisierung, Robotik Pharmazie Lebensmittelindustrie Zahnmedizin Chinesische Medizin Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch Maschinenbau Gesundheits- und Sozialpolitik Kfz- Technik Elektrotechnik allgemein Literaturwissenschaft Schiffbau Urkunden Werkstoffprüfung Industrie und Technik allgemein Ü: Ü: beeidigter

17 BDÜ LV Nord e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 17 von 285 Chinesisch Frau Ilka Waßmann Diplom-in Kopernikusstr Osnabrück Tel.: ilka.wassmann@osnanet.de Chinesisch Herr Günter Whittome M. A., staatlich geprüfter Dolmetscher und Jhongshan N.Rd.,Sec.6, Lane 405, Alley 45, 4-1, 5F Taipei, 11155, Taiwan Tel.: Fax: contact@chinesecontext.de Chinesisch Frau Fuquan Xu in und Dolmetscherin Siedlung Schwegermoor 1A Bohmte, Osnabrück Tel.: fuquanxu_bauth@hotmail.com Chinesisch Frau Ran Yin M. A., in Mary-Astell-Str. 25, Bremen Tel.: kangarooran@hotmail.com Übernimmt keine Aufträge Chinesisch Herr Hongpu Zhang, Dolmetscher Hohenfelder Str Hamburg Tel.: Fax: zhanghongpu@live.cn Chinesisch - Deutsch Deutsch - Chinesisch Wirtschaft allgemein Wirtschaftspolitik Import, Export Marketing Medizintechnik Zahnmedizin Umweltschutz Umwelt Solarenergie Chinesisch - Deutsch Deutsch - Chinesisch Chinesisch - - Chinesisch - Deutsch Deutsch - Industrie und Technik allgemein Chemische Industrie Elektrotechnik allgemein Kfz-Technik Software Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Politik Recht und Verwaltung Umwelttechnik Chinesisch - Deutsch Deutsch - Chinesisch Kultur, Erziehung, Bildung Film, Fernsehen Drehbücher Geistes- und Sozialwissenschaften Sport, Freizeit und Touristik Industrie und Technik allgemein Recht und Verwaltung Umwelt Wirtschaft, Handel, Finanzen Chinesisch - Deutsch Deutsch - Chinesisch Medien und Kunst Film, Fernsehen Kultur, Erziehung, Bildung Lebensmittelindustrie Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Fahrzeugbau Energiewirtschaft und Energieerzeugung Wirtschaft, Handel, Finanzen Sport, Freizeit und Touristik Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Metallverarbeitung Fahrzeugbau Gießereitechnik Landmaschinen Walzwerke Hydraulik Schweißen Umwelttechnik Ü: Ü: beeidigter

18 BDÜ LV Nord e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 18 von 285 Chinesisch Frau Hong Zhou M. A., in Kaethe-Schmidt-Str Wolfsburg Tel.: Fax: Chinesisch Frau Lu Zhou Boiten in und Dolmetscherin, M. A. Ruhstrathöhe 2 D Göttingen Tel.: Fax: luzhou@boiten.de Chinesisch - Deutsch Deutsch - Chinesisch Kultur, Erziehung, Bildung Geistes- und Sozialwissenschaften Industrie und Technik allgemein Naturwissenschaften Sport, Freizeit und Touristik Politik Recht und Verwaltung Umwelt Wirtschaft, Handel, Finanzen Deutsch - Chinesisch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch Chinesisch - Medizintechnik Orthopädie Gerätebau Maschinenbau Urkunden Verlagswesen Computeranwendungen Religion Kirche Chinesisch - Herr Jun-Zhai Ma Staatlich geprüfter Dolmetscher und für Chinesisch Göttingen Tel.: Fax: info@chinese-interpreter.de Chinesisch - Herr Günter Whittome M. A., staatlich geprüfter Dolmetscher und Jhongshan N.Rd.,Sec.6, Lane 405, Alley 45, 4-1, 5F Taipei, 11155, Taiwan Tel.: Fax: contact@chinesecontext.de Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Industrie und Technik allgemein Technische Redaktion Wirtschaft allgemein Verfahrenstechnik Maschinenbau Energiewirtschaft und Energieerzeugung Anlagenbau Energieübertragung Unternehmensführung Chinesisch - Deutsch Deutsch - Chinesisch Chinesisch - - Chinesisch - Deutsch Deutsch - Industrie und Technik allgemein Chemische Industrie Elektrotechnik allgemein Kfz-Technik Software Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Politik Recht und Verwaltung Umwelttechnik Ü: Ü: beeidigter

19 BDÜ LV Nord e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 19 von 285 Chinesisch - Herr Hongpu Zhang, Dolmetscher Hohenfelder Str Hamburg Tel.: Fax: zhanghongpu@live.cn Chinesisch - Frau Lu Zhou Boiten in und Dolmetscherin, M. A. Ruhstrathöhe 2 D Göttingen Tel.: Fax: luzhou@boiten.de Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Metallverarbeitung Fahrzeugbau Gießereitechnik Landmaschinen Walzwerke Hydraulik Schweißen Umwelttechnik Deutsch - Chinesisch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch Chinesisch - Medizintechnik Orthopädie Gerätebau Maschinenbau Urkunden Verlagswesen Computeranwendungen Religion Kirche Chinesisch - Japanisch Frau Sakiko Nagl Diplom-in Reitstallstr Göttingen Tel.: Fax: info@nagl-translations.com nagl-translations.com Deutsch - Japanisch Chinesisch - Japanisch Japanisch - Deutsch Elektro- und Elektronikindustrie Medizintechnik Fahrzeugbau Internet Dokumentation Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Softwarelokalisierung Energiewirtschaft und Energieerzeugung Dänisch Herr Matthias Borchert Dolmetscher und Dormannstr Hannover Tel.: Fax: MatthBorchert@t-online.de Deutsch - - Deutsch Dänisch - Deutsch Dänisch - Brandschutz Katastrophenschutz Messen und Ausstellungen Transport und Verkehr Recht und Verwaltung Urkunden Wirtschaft allgemein Marketing Ü: Ü: beeidigter

20 BDÜ LV Nord e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 20 von 285 Dänisch Herr Uwe Brümmer M. A. Nobelstr Rostock Tel.: ubruemmer@freenet.de Dänisch Herr Jochen Ebert Linguist Goebenstr Hamburg Tel.: Fax: Dänisch Frau Annalena Heber M. A., staatlich geprüfte in 341/5 Easter Road EH6 8JG Edinburgh, Großbritannien Tel.: anna.heber@web.de Dänisch Herr Thomas Kirschneit M. A., und Dolmetscher Marienhölzungsweg Flensburg Tel.: Fax: info@dantext.de Dänisch Frau Lone Mřller Hensel Diplom-in und Dolmetscherin Hamburg Tel.: Fax: post@lonehensel.de Schwedisch - Deutsch Dänisch - Deutsch Norwegisch - Deutsch Werbung Öffentliches Recht Privatrecht Gewerblicher Rechtsschutz Wirtschaft allgemein Volkswirtschaft Betriebswirtschaft Bankwesen Marketing Schwedisch - Deutsch Dänisch - Deutsch Norwegisch - Deutsch Niederländisch - Deutsch - Deutsch Marketing Transport und Verkehr Recht und Verwaltung Privatrecht Tourismus Wirtschaft, Handel, Finanzen Versicherungen Deutsch - Dänisch Dänisch - Deutsch Niederländisch - Deutsch - Deutsch - Deutsch Marketing Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Journalismus Kosmetikindustrie Internet Belletristik Humanmedizin Werbung Tourismus Dänisch - Deutsch Bauwesen Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Fahrzeugbau Elektro- und Elektronikindustrie Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Dokumentation Recht und Verwaltung Umwelt Wirtschaft, Handel, Finanzen Deutsch - Dänisch Dänisch - Deutsch Kfz-Technik Baumaschinen Werkzeugmaschinen Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Solarenergie Medizintechnik Radiologie Tourismus Ü: Ü: beeidigter

21 BDÜ LV Nord e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 21 von 285 Dänisch Frau Susanne Rosenberg in Stadtweg 60, Weding Handewitt Tel.: Fax: Dänisch Frau Bodil Strandgaard Schau B. A., Cand. ling. merc. (Diplom-in für Deutsch) Skyttenstrćde 11B 3000 Helsingřr, Dänemark Tel.: Dänisch Frau Dörte Steffensen Staatlich geprüfte in Gustav Webersvej Farum, Dänemark Tel.: Dänisch Frau Dr. jur. Malene Stein Poulsen in und Dolmetscherin, LL.M. Rheiner Landstr Osnabrück Tel.: Fax: Dänisch Frau Andrée Tluste Diplom-Sprachmittlerin Bümmersteder Tredde 87a Oldenburg Tel.: Deutsch - Dänisch Dänisch - Deutsch Wirtschaft, Handel, Finanzen Marketing Urkunden Geschäftsberichte, Bilanzen Industrie und Technik allgemein Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Elektro- und Haushaltsgeräte Recht und Verwaltung Sport, Freizeit und Touristik Deutsch - Dänisch Dänisch - Deutsch Kultur, Erziehung, Bildung Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung Zeugnisse, Diplome Theologie Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft Medien und Kunst Recht und Verwaltung Tourismus Dänisch - Deutsch Deutsch - Dänisch Kultur, Erziehung, Bildung Geistes- und Sozialwissenschaften Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Werbung Recht und Verwaltung Sport, Freizeit und Touristik Tourismus Deutsch - Dänisch Dänisch - Deutsch Zeugnisse, Diplome Industrie und Technik allgemein Internationale Organisationen Europäische Union EU- Abkommen Recht und Verwaltung Wirtschaft, Handel, Finanzen Kriminologie Sport, Freizeit und Touristik Dänisch - Deutsch Deutsch - Dänisch Industrie und Technik allgemein Wirtschaft, Handel, Finanzen Informationstechnologie Sport, Freizeit und Touristik Marketing Möbelindustrie Baumaschinen Belüftungsanlagen Geschäftsberichte, Bilanzen Ü: Ü: beeidigter

22 BDÜ LV Nord e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 22 von 285 Dänisch Frau Jette Henriksen Wagner Diplom-Fachübersetzerin Am Lindenplatz Süpplingenburg Tel.: jethe@web.de Dänisch Frau Annelie Zürn-Eyermann Dolmetscherin und in Ellenriederstr Wolfsburg Tel.: a.zuern-eyermann@web.de - Deutsch Deutsch - Spanisch - Deutsch Deutsch - Dänisch Dänisch - Deutsch - Dänisch Industrie und Technik allgemein Sprachwissenschaft Deutsch - Schwedisch Deutsch - Norwegisch Deutsch - Dänisch Schwedisch - Deutsch Norwegisch - Deutsch Dänisch - Deutsch Kultur, Erziehung, Bildung Pädagogik Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung Ernährungswissenschaft Medien und Kunst Dänisch - Herr Matthias Borchert Dolmetscher und Dormannstr Hannover Tel.: Fax: MatthBorchert@t-online.de Deutsch - - Deutsch Dänisch - Deutsch Dänisch - Brandschutz Katastrophenschutz Messen und Ausstellungen Transport und Verkehr Recht und Verwaltung Urkunden Wirtschaft allgemein Marketing Herr Ingo Abraham Diplom- Küddowstr Cuxhaven Tel.: info@ingo-abraham.de - Deutsch - Deutsch Schuhindustrie Sportgeräte Orthopädie Kfz-Technik Schifffahrt Segelsport Medizin und Pharmazie Fahrzeugbau Schiffbau Ü: Ü: beeidigter

23 BDÜ LV Nord e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 23 von 285 Herr Klaus-Dieter Adam Staatlich geprüfter Wilhelm-Ahrens-Str Bremen Tel.: Fax: Frau Eike Katharina Adari-von Kleist DipTrans (IoL) Neuer Wall Hamburg Tel.: Frau Birgit Adler Diplom-in Am Schloßgarten 11a Gifhorn Tel.: Fax: Frau Sybille Ahlborn Diplom-in Danziger Str. 52b Göttingen Tel.: Fax: Frau Andrea Akkermann Diplom-in Neue Str Borkum Tel.: Deutsch Deutsch - Rechnungswesen Finanzen allgemein Vertragsrecht Urkunden Wirtschaft allgemein Betriebswirtschaft Deutsch - - Deutsch Recht und Verwaltung Wettbewerbsrecht Kartellrecht Gewerblicher Rechtsschutz Handels- und Wirtschaftsrecht Aktienrecht Allgemeine Geschäftsbedingungen Aufsichtsrecht Gesellschaftsrecht - Deutsch Spanisch - Deutsch Medien und Kunst Vertragsrecht Recht und Verwaltung Sport, Freizeit und Touristik Wirtschaft, Handel, Finanzen Qualitätssicherung allgemein Deutsch - - Deutsch Russisch - Deutsch Zeugnisse, Diplome Luft- und Raumfahrt Flugzeugbau Computeranwendungen Werbung Europäische Union Recht und Verwaltung Wirtschaft, Handel, Finanzen - Deutsch Niederländisch - Deutsch Schwedisch - Deutsch Elektro- und Elektronikindustrie Schifffahrt Beleuchtung Textilindustrie Papierindustrie Computeranwendungen Botanik Forstwirtschaft Tourismus Ü: Ü: beeidigter

24 BDÜ LV Nord e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 24 von 285 Herr Mahdi Alaoui Diplom- Marienauer Weg Dahlenburg Tel.: Fax: Herr Dr. med. Norbert Alberti Staatlich anerkannter Küchenthalstr Hildesheim Tel.: Frau Solveig Allendorf Diplom-Dolmetscherin Försterweg 16d Hamburg Tel.: Fax: Frau Gunda Alonso Cortes Diplom-Technikübersetzerin Gertsertsweg Hannover Tel.: Frau Barbara Anderson Staatlich geprüfte in, M. A State Highway 3 NW Poulsbo, 98370, USA Tel.: barbara.anderson@gmx.net Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch - Arabisch - Arabisch - Deutsch - Deutsch Kultur, Erziehung, Bildung Fahrzeugbau Lebensmittelindustrie Humanmedizin Zahnmedizin Recht und Verwaltung Tourismus Werbung Wirtschaft allgemein - Deutsch Spanisch - Deutsch Humanmedizin Chirurgie Dermatologie Gynäkologie, Geburtshilfe Innere Medizin Urologie Drehbücher - Deutsch KD Deutsch - KD Technische Redaktion Software Metallverarbeitung Maschinenbau Druckmaschinen Kfz-Technik Datenbanksysteme Werkzeugmaschinen Dokumentation Deutsch - - Deutsch ERP-Systeme (Enterprise Resource Planning) Elektro- und Elektronikindustrie Softwarelokalisierung Fahrzeugbau Software CRM-Systeme (Customer Relationship Management) Computeranwendungen Internet Cloud- Computing Chinesisch - Deutsch - Deutsch Deutsch - Chinesisch Deutsch - Zeugnisse, Diplome Belletristik Werbung Wirtschaft allgemein Politik allgemein Ü: Ü: beeidigter

25 BDÜ LV Nord e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 25 von 285 Frau Alexandra Arndt Diplom-Fachübersetzerin Kolonie Freden Tel.: Alexandra.Arndt@t-online.de Frau Barbara Arndt M. A. Ellenbogen 13a Oldenburg Tel.: Fax: uebersetzungen.fietz@t-online.de Herr Christian Bahr Diplom-Technikübersetzer Hauptstr Großbarkau Tel.: info@agri-language.com Frau Brigitte Bansbach-Esinger Diplom-in Hans-Mohrmann-Str Bremen Tel.: Fax: translations@esinger.de Frau Dorothea Beck Diplom-Dolmetscherin, in Krausestr Hamburg Tel.: beck@konferenzdolmetscherin.hamburg - Deutsch Deutsch - - Deutsch Deutsch - Spanisch - Deutsch Deutsch - Spanisch Tiefbau Wasserbau NC- und CNC-Maschinen Geologie Hydrologie Abwasserwirtschaft Wasserwirtschaft Umwelttechnik Niederländisch - Deutsch - Deutsch - Niederländisch Niederländisch - Erbrecht Urkunden Polizei Justiz Kriminologie Essen, Trinken und Kochen Freizeit Tourismus Hotelund Gaststättengewerbe - Deutsch Deutsch - Landwirtschaft Motorsport Landmaschinen Baumaschinen Kfz-Technik - Deutsch Spanisch - Deutsch Medizintechnik Qualitätsmanagement Qualitätssicherung allgemein Recht und Verwaltung Justiz Urkunden - Deutsch Deutsch - - Deutsch Kirche Zeugnisse, Diplome Medien und Kunst Medizin und Pharmazie Urkunden Wirtschaft, Handel, Finanzen Maschinenbau Erneuerbare Energien Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Ü: Ü: beeidigter

26 BDÜ LV Nord e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 26 von 285 Frau Sabine Behling Staatlich geprüfte in Wasserkamp Brüggen Tel.: Frau Iris Bein Diplom-in (F) Kiepenberg Scharbeutz Tel.: Frau Anja Belhazy Diplom-Fachübersetzerin 765 Haverhill Dr. Sunnyvale, CA, 94087, USA Übernimmt keine Aufträge - Deutsch Personalwesen Arbeitsrecht Tarifvertragswesen Krankenversicherung Sozialversicherung Unterhaltungselektronik (Geräte) Zölle Import, Export - Deutsch Softwarelokalisierung Informationstechnologie Hardware Wirtschaft, Handel, Finanzen Unternehmensführung Marketing Naturschutz Tourismus Phytotherapie - Deutsch Spanisch - Deutsch Industrie und Technik allgemein Informationstechnologie Frau Sabrina Beltrami in und Dolmetscherin, Dot.ssa. Vor dem Queenbruch Braunschweig Tel.: Fax: s.beltrami@x-lation.de Frau Ulrike Bennemann Diplom-in Alte Marktstr Hameln Tel.: Fax: Ulrike.Bennemann@t-online.de Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Deutsch - - Deutsch Spanisch - Italienisch - Italienisch Zeugnisse, Diplome Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft Belletristik Sozialwissenschaften Textilindustrie Recht und Verwaltung Reise- und Restaurantführer Industriezweige, sonstige Deutsch - - Deutsch - Deutsch Kultur, Erziehung, Bildung Geistes- und Sozialwissenschaften Medizin und Pharmazie Recht und Verwaltung Ü: Ü: beeidigter

27 BDÜ LV Nord e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 27 von 285 Frau Katina Bergmann in, B. A. Wiesenstr Norderstedt Tel.: Fax: Frau Edda Berkholz Bachelor des Fachdolmetschens Pappelweg Aurich Tel.: Frau Claire Bernhardt-Schoene Staatlich geprüfte Dolmetscherin und in Im Papenwinkel Pattensen Tel.: Fax: Frau Catherine Besendahl Dolmetscherin und in Uetersener Str Holm Tel.: Fax: translations@besendahl-support.com - Deutsch - Deutsch Industrie und Technik allgemein Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Baumaschinen Fertigungstechnik Verfahrenstechnik Baufahrzeuge Straßen- und Schienenbau Urkunden Zeugnisse, Diplome Deutsch - - Deutsch - Deutsch Bulgarisch - Deutsch Recht und Verwaltung Sozialwissenschaften Medizin und Pharmazie Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Computeranwendungen Wirtschaft allgemein Deutsch - - Deutsch Deutsch - Niederländisch Niederländisch - Deutsch - Niederländisch Niederländisch - Deutsch - - Deutsch Deutsch - Spanisch Spanisch - Deutsch Medizin und Pharmazie Naturwissenschaften Chemie Recht und Verwaltung Wirtschaft, Handel, Finanzen Umwelt Informatik Industrie und Technik allgemein Lebensmittelindustrie Deutsch - - Deutsch Wirtschaft, Handel, Finanzen Finanzen allgemein Geschäftsberichte, Bilanzen Recht und Verwaltung Gewerblicher Rechtsschutz Urkunden Ü: Ü: beeidigter

28 BDÜ LV Nord e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 28 von 285 Frau Brigitte Betensted Staatlich geprüfte in Marschmorgen Ilsede Deutsch - - Deutsch Tel.: BBetensted@web.de Frau Ramona Biermann Diplom-Fachübersetzerin Plötzenstr Hildesheim Tel.: info@tukantec.de Frau Susen Blaha Diplom-in Wichmannstr Hamburg Tel.: blaha.susen@gmail.com Übernimmt keine Aufträge Herr Horst Blankemeyer Diplom- Am Wandrahm Bremen Tel.: horst.blankemeyer@gmx.de Übernimmt keine Aufträge - Deutsch Spanisch - Deutsch Deutsch - Deutsch - Spanisch Energiewirtschaft und Energieerzeugung Erneuerbare Energien Elektrotechnik allgemein Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Fahrzeugbau Maschinenbau Naturwissenschaften Tourismus Automatisierung, Robotik - Deutsch - Deutsch Spanisch - Deutsch Recht und Verwaltung Privatrecht Vertragsrecht Urkunden Öffentliches Recht Zeugnisse, Diplome Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Industrie und Technik allgemein Medizin und Pharmazie - Deutsch Deutsch - Niederländisch - Deutsch Informationstechnologie Kfz-Technik Motorradbau Fahrzeugbau Frau Sonja Blumenberg Mag.phil., in Brandshofer Deich Hamburg Tel.: sonja.blumenberg@gmx.de - Deutsch Deutsch - Spanisch - Deutsch Industrie und Technik allgemein Energiewirtschaft und Energieerzeugung Dokumentation Medizin und Pharmazie Humanmedizin Sportmedizin Medizintechnik Sport, Freizeit und Touristik Reitsport Ü: Ü: beeidigter

29 BDÜ LV Nord e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 29 von 285 Frau Anke Boden Diplom-Fachübersetzerin Amselweg Deutsch Evern Tel.: Frau Pia Boldt Diplom-in Bültenweg Braunschweig Tel.: Übernimmt keine Aufträge Herr Matthias Borchert Dolmetscher und Dormannstr Hannover Tel.: Fax: Frau Christiane Bosenius Staatlich anerkannte in Oldenburger Koppel Burgwedel Tel.: Fax: Frau Nicola Bottrell Hayward M.A. Linfield House, Gloucester Road HR9 5LR Ross-on-Wye, Herefordshire, Großbritannien Tel.: Deutsch Spanisch - Deutsch Deutsch - Energiewirtschaft und Energieerzeugung Elektrotechnik allgemein Leiterplatten- und Halbleitertechnologie NCund CNC-Maschinen Anlagenbau Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Informatik Automatisierung, Robotik Spanisch - Deutsch - Deutsch - Deutsch Sprachwissenschaft Verpackungsindustrie Werbung Bekleidung und Mode Wirtschaft allgemein Wirtschaft, Handel, Finanzen Volkswirtschaft Betriebswirtschaft Sport, Freizeit und Touristik Deutsch - - Deutsch Dänisch - Deutsch Dänisch - Brandschutz Katastrophenschutz Messen und Ausstellungen Transport und Verkehr Recht und Verwaltung Urkunden Wirtschaft allgemein Marketing - Deutsch Deutsch - - Deutsch Automatisierung, Robotik Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Integrierte Systeme Informationstechnologie Softwarelokalisierung Anwendungsprogramme Datenbanksysteme Technische Redaktion Deutsch - - Nutzung erneuerbarer Energien Windenergie Geothermische Anlagen Solarenergie Photovoltaikanlagen Biomasse Klimatechnik Belüftungsanlagen Heizungsanlagen Ü: Ü: beeidigter

30 BDÜ LV Nord e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 30 von 285 Herr Thomas Brandt Diplom- Breslauer Str Sehnde Tel.: Fax: Herr Benjamin Breum Diplom-Technikübersetzer (FH) Hinterm Hagen Wolfsburg Tel.: benjamin.breum@t-online.de Frau Sarah Brodacz Diplom-Dolmetscherin Im Blauen Wunder Bramsche Tel.: SBrodacz@gmx.net Herr Mike Brookman Staatlich geprüfter Dolmetscher und Alte Landstr. 5b Barsbüttel mike@brookman-translations.de Frau Marie-Louise Brüggemann Diplom-in Königstr Kiel Tel.: Fax: ml-o.brueggemann@t-online.de - Deutsch Niederländisch - Deutsch Deutsch - Automatisierung, Robotik Fördertechnik Metallverarbeitung Medizintechnik Pharmakologie Pharmazie Justiz Polizei Deutsch - - Deutsch Industrie und Technik allgemein Luft- und Raumfahrt Informationstechnologie Datenbanksysteme Webtechnik Softwarelokalisierung Dokumentation Technische Redaktion - Deutsch - Deutsch Deutsch - Vertragsrecht Medizin und Pharmazie Patentrecht Bauwesen Wirtschaft allgemein Sport allgemein Marktforschung Deutsch - Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Unternehmensphilosophie Transport und Verkehr Geistes- und Sozialwissenschaften - Deutsch Deutsch - - Deutsch Deutsch - Norwegisch - Deutsch Deutsch - Norwegisch Pädagogik Religion Familienrecht Belletristik Musik Strafrecht Urkunden Ü: Ü: beeidigter

31 BDÜ LV Nord e.v. Mitgliederverzeichnis Seite 31 von 285 Frau Janna Burkart Diplom-Fachübersetzerin P.O. Box AA Kampen, Niederlande Übernimmt keine Aufträge - Deutsch Spanisch - Deutsch Maschinenbau Elektrotechnik allgemein Frau Christine Cannon Staatlich geprüfte in Heiligendamm Büsum Tel.: Fax: christine.cannon@gmx.net Frau Anja Casties-Bergfeld Diplom-in Hüttenweg Langelsheim Tel.: Fax: office@casties-bergfeld.de Frau Uta Classen Diplom-Dolmetscherin Buchenallee 13b Bad Nenndorf Tel.: classen.uta@t-online.de Frau Mary Cleary B. A. Hons., Dip.Lib. Schongauer Str Bielefeld Tel.: Fax: Helen.Cleary@hanning-kahl.com Übernimmt keine Aufträge - Deutsch Deutsch - Humanmedizin Urkunden Bekleidung und Mode Presseund Öffentlichkeitsarbeit Tourismus Qualitätsmanagement Rundfunk Militär Politik allgemein - Deutsch - Deutsch Deutsch - Deutsch - Wirtschaft, Handel, Finanzen Chemische Industrie Medizin und Pharmazie Recht und Verwaltung Werbung Gießereitechnik Verfahrenstechnik Metallindustrie Farben, Lacke Spanisch - Deutsch KD - Deutsch KD Deutsch - Spanisch KD Industrie und Technik allgemein Energiewirtschaft und Energieerzeugung Fahrzeugbau Baufahrzeuge Naturwissenschaften Brauereiwesen Medizin und Pharmazie Umwelt Landwirtschaft Deutsch - - Deutsch Industrie und Technik allgemein Metallindustrie Fahrzeugbau Dokumentation Informatik Werbung Transport und Verkehr Ü: Ü: beeidigter