Eine Mini-Woche Navigation Entdeckung der drei Täler

Transkript

1 Hausbooturlaub, Hausbootvermietung LAGARDE SAVERNE UNVERBINDLICHER ROUTENVORSCHLAG! Eine Mini-Woche Navigation Entdeckung der drei Täler EINWEGFAHRT

2 1. Tag: Lagarde -> Port Sainte Marie NAVIGATIONSEINFÜHRUN G Bevor Sie starten bekommen Sie eine komplette Einweisung in Theorie und Praxis inklusive Durchfahrt der ersten Schleuse. Sie ermöglicht Ihnen, Ihr Boot und die wesentlichen Navigationsregeln schnell zu beherrschen. Eine zeitweilige Genehmigung gültige für die Dauer des Aufenthaltes wird Ihnen am Ende der Einführung übergeben. Und jetzt sind Sie Kapitän an Bord und fahren in Richtung Saverne um Ihre erste Haltestelle zu erreichen: Réchicourt le Château. TAGESPROGRAMM 3 Schleusen 1 1/2 Fahrzeit DOM AINE DES TROIS PORTS Nach einer Stunde Navigation erreichen Sie Ihre erste wohlverdiente Etappe.. Navigationseinführung 1. Nacht an Bord Der Port Sainte Marie gehört zum Domaine der drei Häfen (Xures-Lagarde-Port Ste Marie) die von Navig France verwaltet werden. Ein Anruf bei der Basis Navig France in Lagarde, und am nächsten Morgen werden Ihnen Brot und Croissants direkt an Bord geliefert Kostenloser Shuttel! Wenn Keine Lust zum Kochen? Rufen Sie das Restaurant PK 209 an, Sie werden gerne direkt im Hafen abgeholt!

3 2. Tag: Port Sainte Marie -> Langatte UN OUVRAGE IMPRESSIONANT Nach 2 Stunden Fahrzeit und der Durchfahrt des Weihers von Réchicourt, werden Sie die höchste Schleuse Frankreichs durchqueren! Diese hat eine Fallhöhe von 16 Meter und ersetzt 6 Schleusen. LAND DER WEIHER Wir verlassen den Rhein-Marne Kanal und wechseln auf den Saarkanal. Die Weiher Gondrexange und Stock wurden als Wasserreserve für den Kanal angelegt. TAGESPROGRAMM Grosse Schleuse in Réchicourt Land der Weiher 4 Stunden Fahrzeit Wandern Entspannung und Wohlbefinden KANALBRÜCKE STOCKWEI HER LANGATTE sur Wunderbarer Aussichtspunkt auf die 2 Stock Weiher. Eine Anlegestelle in "trois ponts" erlaubt Ihnen sich nach Langatte zu begeben. Ein Fussgängerpfad (oder mit dem Fahrrad) führt Sie zum Wellness-Center, Sauna, Hammam und Massagedüsen erwarten Sie dort. Alternativ steht Ihnen auch ein Bowling zur Verfügung. Beenden Sie den Abend mit einem gute regionalen Essen in der Auberge du Stock.

4 3. Tag : Langatte -> Niderviller TIERPARK IN SAINTE C ROIX Sainte-Croix, erster Park europäischer Fauna in Frankreich, bietet Ihnen auf 120 ha: Wiesen, Wald, Weiher, Tiere, 100 Tierarten, die hier im Halbfreiheit leben. Richtung Abzweigung um zu der Panorama- Fussgängerbrücke zu gelangen SCHEITELPUNKT PROGRAMM ERSTE TAGES HÄLFTE 3 Stunden Fahrzeit Scheitelpunkt Tierpark Ste Croix Danach Navigation auf dem Scheitelpunk des Kanal (33 km ohne Schleusen) In Xouaxange befindet sich eine Romanische Kirche aus dem XIII Jh. Etwas weiter auf der linken Seite der Kanalbrücke kreuzen sich die Bahngleise, denn in Frankreich fahren die Züge Links! Sie Fahren durch die Dörfer Hesse, Schneckenbusch und Niderviller Entdeckung der Weiher Fayence in Niderviller NIDERVILLER Es lohnt sich in Niederviller anzulegen, die Ortschaft ist berühmt für die Fayence. In der Ortschaft gibt s es ebenfalls eine Sandsteingrube und eine ehemalige Ziegelei. Restaurant im Dorf oder in Mitte des Waldes.

5 3. Tag: Niderviller -> Lutzelbourg TUNNEL IN NIDERVILLER UND ARZVILLER Nach dem ersten Tunnel von 475 m läuft der Kanal entlang der Eisenbahnlinie Paris- Strasbourg. Der zweite Tunnel von 2307 m führt Sie ins Elsass. PLAN INCLINÉ ST-LOUIS/ARZVILLER Nach Durchfahrt der 2 Tunnels, erreichen Sie das sehenswerte Schiffshebewerk. Dieses Bauwerk, einmalig in Europa, erspart Ihnen die Durchfahrt von 17 Schleusen. TAL DER SCHLEUSENWÄRTER Ein Teil der Crew kann hier austeigen und das Tal der Schleusenwärter mit seinen 17 Schleusen besichtigen ein schöner Spaziergang, zu Fuss oder mit dem Fahrraf. Besuchen Sie die Kristallfabrik Lehrer am Habewerk. LUTZELBOURG -TAL DER ZORN Lutzelbourg ist ein bevorzugter Anlegeplatz. Kleines tief im Vogesental gelegenes Dorf. Ein Besuch beim Kristallschleifer und die Besichtigung der alten Burg sind unumgänglich PROGRAMM ZWEITE TAGE SHÄLFTE 2 Tunnels Hebewerk St-Louis /Arzviller 4 Schleusen 3 1/2 Stunden Fahrzeit Spektakuläre Bauwerke Das Tal der Schleusenwärter

6 4. Tag: Lutzelbourg -> Saverne GREIFFENSTEIN - BROTSCHTURM Auf den Höhen liegen die Ruinen von 7 alten Burgen. Haut-Barr, Ochsenstein, Greiffenstein. Grosser und Kleiner Geroldseck. Ab Stambach, folgt man einem kleinen Pfad der zum Rappenfels führt, einer felsigen Terrasse in 383 m Höhe über dem Tal der Zorn, die Ihnen einen außergewöhnlichen Ausblick auf alle Burgen und den Brotschberg bietet TAGESPROGRAMM 9 Schleusen Schleuse mit Sparbecken in Saverne SAVERNE SCHLOSS DER ROHAN 3 Stunden Fahrzeit Spaziergang der Burgen Willkommen im Elsass In der Stadtmitte befinden sich das Schloss der Rohan und die Marina von Saverne. Eine unumgängliche elsässische Etappe. An Restaurants fehlt es nicht um eine richitge choucroute zu geniessen! Während einem Spaziergang durch die Fussgängerzone können Sie die traditionnellen Häuser bewundern wie die Taverne Katz, das Kloster des Récollets, die Gemeinde Kirche. Versäumen Sie nicht sich auch den Rosengarten anzusehen mit seinen 550 Rosenarten.

7 1. TAG: Nehmen Sie sich die Zeit sich an Ihr Boot zu gewöhnen! Bis zum Port Sainte Marie brauchen Sie nur eine Stunde Restaurant PK209 : Rufen Sie folgende Nummer an +33(0) für den Shuttle Service! Unter folgender Rufnummer +33(0) können Sie Brot und Croissants bestellen! 2. TAG : Das Frühstück wird Ihnen an Bord geliefert zwischen 8:00 und 8:30. Durchqueren der Schleuse in Réchicourt : Gruppierung der Boote, 1 Stunde Wartezeit möglich! Picknick und Grillplatz oberhalb der Schleuse. Anlegestelle trois-ponts (nur mit Pflöcken möglich) Fussgängerpfad Radweg um nach Langatte zu gehen (Siehe Plan letzte Seite) 3. TAG : Haltestelle in Albeschaux. Beste Anlegestelle um zum Tierpark in Ste Croix zu gehen. Wasseranschluss unterhalb der Schleuse n 1( von der Schleuse aus gesteuert) Anlegen an der Abzweigungum zur Panorama Fussgängerbrücke zu gelangen. Anlegen in Altmuhle oder in der Marina neben dem Tannenheim. Durchfahrt der Tunnels: Wechselverkehr dadurch mögliche Wartezeit. Fahrt durch das Hebewerk: Gruppierung der Boote oder Fahrt zusammen mit einem Promenade-Boot Spaziergang oder Radtour im alten Tal: Start am Campingplatz bis zum Kontrollposten in der Nähe der Einfahrt des Tunnels in Arzviller Tal der Zorn: Automatische Schleusenkette, abmelden wenn Sie anhalten und anmelden zum Starten Lutzelbourg : Drei Marinas Storchi's Ratschläge Mit einer Einwegfahrt, ab Saverne oder Lagarde, entdecken Sie eine neue Dimension der Fluss-Kreuzfahrt. Sie möchten ein Maximum von der Wasserstrasse in Kürzester Zeit entdecken. Dann lassen Sie sich verführen oder beeindrucken Sie Ihre Freunde mit dieser Kreuzfahrt für ein Wochenende.. 4. TAG : Tal der Zorn: Automatische Schleusenkette, abmelden wenn Sie anhalten und anmelden zum Starten Saverne : Stadtbesichtigung durch die Fußgängerzone, Schlosspark und Rosengarten. NÜTZLICHE KONTAKTINF ORM ATIONEN: RESTAURANTS Ortschaft PK 209 Lagarde +33(0) La rascasse Réchicourt le Château +33(0) Restaurant de la plage Gondrexange +33(0) Auberge du mesnil Xouaxange +33(0) Restaurant M Niderviller +33(0) Auberge du Tannenheim Niderviller +33(0) Altenburger Port Altmuhle +33(0) Auberge / Micro Brauerei Auberge des éclusiers +33(0) Les vosges Lutzelbourg +33(0) Eselbahn Lutzelbourg +33(0) Siehe Flusskarte Saverne Services Voies Navigables de France Kontrollstelle/ Schleusen 26 bis 7 +33(0) Hebewerk +33(0) Schleuse in Réchicourt +33(0) Kontrollstelle/ Schleusen 18 bis (0) Tunnels +33(0) Kontrollstelle / Schleusen 25 bis (0)

8 HAUSBOOTVERMIETUNG M ARINA FERIENWOHNUNGEN REST AURANT 1. Bootsvermieter in Elsass- Lothringen seit Die Firma Navig France war der erste Hausbootvermieter der sich in Ost Frankreich installiert hat. Wir bieten Ihnen die besten Dienste und Informationen an, die für den guten Verlauf Ihrer Kreuzfahrt notwendig sind. In der Tat, es wird das gleiche Team sein welches Ihre Buchung entgegen nimmt, welches Sie bei den Startformalitäten begleiten wird und welches auch während Ihrer Fahrt zu Ihrer Verfügung stehen wird. Die Grösse unserer Struktur erlaub es uns jeden Kunden individuell zu empfangen und auch individuell an Bord seines Bootes Hausbootvermietung, Hausbooturlaub Port de plaisance LAGARDE Telefon: Fax : contact@navigfrance.com Fotorechte: NAVIG FRANCE - Patrice YAX Jegliche Benutzung der Angaben (Text und Fotos) in diesem Dokument (ausser für den Privatbereich) muss vorab bei der Firma NAVIG FRANCE beantragt werden

9 Hausbooturlaub, Hausbootvermietung SAVERNE - LAGARDE UNVERBINDLICHER ROUTENVORSCHLAG! Eine Mini-Woche Navigation Entdeckung der drei Täler EINWEGFAHRT

10 1. Tag: Saverne, willkommen im Elsass NAVIGATIONSEINFÜHRUN G Bevor Sie starten bekommen Sie eine komplette Einweisung in Theorie und Praxis inklusive Durchfahrt der ersten Schleuse. Sie ermöglicht Ihnen, Ihr Boot und die wesentlichen Navigationsregeln schnell zu beherrschen. Eine zeitweilige Genehmigung gültige für die Dauer des Aufenthaltes wird Ihnen am Ende der Einführung übergeben. Und jetzt sind Sie Kapitän an Bord. SAVERNE DAS SCHLOSS DER ROHAN In der Stadtmitte befinden sich das Schloss der Rohan und die Marina von Saverne. Eine unumgängliche elsässische Etappe. An Restaurants fehlt es nicht um eine richitge choucroute zu geniessen! Während einem Spaziergang durch die Fussgängerzone können Sie die traditionnellen Häuser bewundern wie die Taverne Katz, das Kloster des Récollets, die Gemeinde Kirche. Versäumen Sie nicht sich auch den Rosengarten anzusehen mit seinen 550 Rosenarten. TAGESPROGRAMM Schleuse mit Sparbecken 1 Stunde Fahrzeit Navigationseinführung 1. Nacht an Bord Willkommen im Elsass BURG HAUT-BARR Entdecken und ergründen Sie diese wunderschöne und unumstürmbare Burg, auch "das Auge des Elsass "genannt wegen seiner spektakulären Aussicht auf das Ebene bis zu den Vogesen.

11 2. Tag : Saverne -> Lutzelbourg GREIFFENSTEIN - BROTSCH TURM Auf den Höhen liegen die Ruinen von 7 alten Burgen. Haut-Barr, Ochsenstein, Greiffenstein. Grosser und Kleiner Geroldseck. Ab Stambach, folgt man einem kleinen Pfad der zum Rappenfels führt, einer felsigen Terrasse in 383 m Höhe über dem Tal der Zorn, die Ihnen einen außergewöhnlichen Ausblick auf alle Burgen und den Brotschberg bietet PROGRAMM ERSTE TAGES HÄLFTE 9 Schleusen TAL DER ZORN - LUTZELBOURG Schleuse mit Sparbecken in Saverne 3 Stunden Fahrzeit Spaziergang der Burgen Kristallschleifer Sie verlassen das Elsass über den Kanal der sich durch das Tal der Zorn schlängelt. Lutzelbourg ist ein bevorzugter Anlegeplatz. Kleines tief im Vogesental gelegenes Dorf. Ein Besuch beim Kristallschleifer und die Besichtigung der alten Burg sind unumgänglich!

12 2. Tag: Lutzelbourg -> Niderviller TAL DER SCHLEUSENWÄR TER Ein Teil der Crew kann hier austeigen und das Tal der Schleusenwärter mit seinen 17 Schleusen besichtigen ein schöner Spaziergang, zu Fuss oder mit dem Fahrraf. Besuchen Sie die Kristallfabrik Lehrer am Habewerk. HEBEWERK IN ST-LOUIS/ARZVILLER Nach 4 Schleusen, werden Sie unterhalb des Hebewerks ankommen. Dieses Bauwerk, einmalig in Europa, erspart Ihnen die Durchfahrt von 17 Schleusen. PROGRAMM ZWEITE TAGESHÄLFTE 4 Schleusen Hebewerk St-Louis /Arzviller 2 Tunnels 3 1/2 Stunden Fahrzeit Erbe Spektakuläre Bauwerke TUNNEL IN ARZVILLER UND NIDERVILLER Nach dem ersten Tunnel von 2307 m läuft der Kanal entlang der Eisenbahnlinie Paris- Strasbourg. Der zweite Tunnel von 475 m führt Sie Nach Niderviller, Ortschaft der Fayence.

13 3. Tag : Niderviller -> Langatte NIDERVILLER Sie sollten Sie in Niderviller anlegen, bekannt für sein Fayence. In diesem grossen Dorf gibt es ebenfalls eine Ziegelei und eine Steingrube. SCHEITELPUNKT (33 KM ) TAGESPROGRAMM Scheitelpunkt Nach dem Frühstück, Navigation auf dem Scheitelpunk des Kanal (33 km ohne Schleusen) Sie fahren durch die Dörfer Schneckenbusch und Hesse. Auf Ihrer rechten Seite nach der Kanalbrücke Laforge, kreuzen sich die Bahngleise den in Frankreich fahren die Züge Links. Etwas Weiter In Xouaxange befindet sich eine Romanische Kirche aus dem XIII Jh. 3 Stunden Fahrzeit Besuch in Niderviller, Fayence Land der Weiher Wellness Zenter Langatte PONT CANAL DU STOCK - LANGATTE Wunderbarer Aussichtspunkt auf die 2 Stock Weiher. Eine Anlegestelle in "trois ponts" erlaubt Ihnen sich nach Langatte zu begeben. Ein Fussgängerpfad (oder mit dem Fahrrad) führt Sie zum Wellness-Center, Sauna, Hammam und Massagedüsen erwarten Sie dort. Alternativ steht Ihnen auch ein Bowling zur Verfügung. Beenden Sie den Abend mit einem gute regionalen Essen in der Auberge du Stock..

14 4 eme Jour : Langatte -> Lagarde TIERPARK IN STE CROI X Sainte-Croix, erster Park europäischer Fauna in Frankreich, bietet Ihnen auf 120 ha: Wiesen, Wald, Weiher, Tiere, 100 Tierarten, die hier im Halbfreiheit leben. Richtung Abzweigung um zu der Panorama- Fussgängerbrücke zu gelangen. EIN BEEINDRUCKENDES BAUWERK Fahren Sie durch die grösste Schleuse Frankreichs in Rechicourt mit über 16 m Höhenunterschied, sie ersetzt 6 Schleusen. Legen Sie am Weiher an für die Mittagspause. Verdauungsspaziergang im alten Tal mit 6 Schleusen oder im Baumgarten in Rechicourt Le Château! TAGESPROGRAMM Grosse Schleuse in Réchicourt 8 Schleusen 4 1/2 Stunden Fahrzeit Entdeckung der Weiher Ein gutes Abendessen! RESTAURANT PK 209 An diesem Abend ein besonderer Abschluss Ihrer Reise: ein Abendessen im Restaurant PK209 Der Küchenchef bietet Ihnen ein besonderes Menü Vom Wintergarten aus, oder auch von der Sommerterrasse beobachten Sie den Hafen, und sehen auch Ihr Boot!!

15 Storchi's Ratschläge Mit einer Einwegfahrt, ab Saverne oder Lagarde, entdecken Sie eine neue Dimension der Fluss-Kreuzfahrt. Sie möchten ein Maximum von der Wasserstrasse in Kürzester Zeit entdecken. Dann lassen Sie sich verführen oder beeindrucken Sie Ihre Freunde mit dieser Kreuzfahrt für ein Wochenende. 1.TAG: Nehmen Sie sich die Zeit sich an Ihr Boot zu gewöhnen! Saverne : Stadtbesichtigung durch die Fußgänger Zone, Schlosspark und Rosengarten. 2. TAG : Tal der Zorn: Automatische Schleusenkette, abmelden wenn Sie anhalten und anmelden zum Starten Lutzelbourg : Drei Marinas Spaziergang oder Radtour im alten Tal: Start am Campingplatz bis zum Kontrollposten in der Nähe der Einfahrt des Tunnels in Arzviller. Besichtigung der Kristallfabrik Lehrer am Hebewerk. Fahrt durch das Hebewerk: Gruppierung der Boote oder Fahrt zusammen mit einem Promenade-Boot. Durchfahrt der Tunnels: Wechselverkehr dadurch mögliche Wartezeit. Anlegen in Altmuhle (wenn Sie beabsichtigen im Restaurant Altenburger zu Essen) oder in der Marina neben dem Tannenheim. 3. TAG : Am nächsten Morgen können in Ruhe starten, Sie haben kein Hinderniss in Sicht, Anlegestelle trois-ponts (nur mit Pflöcken möglich) Fussgängerpfad Radweg um nach Langatte zu gehen (Siehe Plan letzte Seite) 4. TAG : Haltestelle in Albeschaux. Beste Anlegestelle um zum Tierpark in Ste Croix zu gehen. Wasseranschluss unterhalb der Schleuse n 1( von der Schleuse aus gesteuert) Anlegen an der Abzweigungum zur Panorama Fussgängerbrücke zu gelangen. Durchqueren der Schleuse in Réchicourt : Gruppierung der Boote, 1 Stunde Wartezeit möglich! Picknick und Grillplatz oberhalb der Schleuse. NÜTZLICHE KONTAKTINF ORM ATIONEN:: RESTAURANTS Ortschaft PK 209 Lagarde +33(0) La rascasse Réchicourt le Château +33(0) Restaurant de la plage Gondrexange +33(0) Auberge du mesnil Xouaxange +33(0) Restaurant M Niderviller +33(0) Auberge du Tannenheim Niderviller +33(0) Altenburger Port Altmuhle +33(0) Auberge / Micro Brauerei Auberge des éclusiers +33(0) Les vosges Lutzelbourg +33(0) Eselbahn Lutzelbourg +33(0) Siehe Flusskarte Saverne Services Voies Navigables de France Kontrollstelle/ Schleusen 26 bis 7 +33(0) Hebewerk +33(0) Schleuse in Réchicourt +33(0) Kontrollstelle/ Schleusen 18 bis (0) Tunnels +33(0) Kontrollstelle / Schleusen 25 bis (0)

16 HAUSBOOTVERMIETUNG M ARINA FERIENWOHNUNGEN REST AURANT 1. Bootsvermieter in Elsass- Lothringen seit Die Firma Navig France war der erste Hausbootvermieter der sich in Ost Frankreich installiert hat. Wir bieten Ihnen die besten Dienste und Informationen an, die für den guten Verlauf Ihrer Kreuzfahrt notwendig sind. In der Tat, es wird das gleiche Team sein welches Ihre Buchung entgegen nimmt, welches Sie bei den Startformalitäten begleiten wird und welches auch während Ihrer Fahrt zu Ihrer Verfügung stehen wird. Die Grösse unserer Struktur erlaub es uns jeden Kunden individuell zu empfangen und auch individuell an Bord seines Bootes. Hausbootvermietung, Hausbooturlaub Port de plaisance LAGARDE Telefon: Fax : contact@navigfrance.com Fotorechte: NAVIG FRANCE - Patrice YAX Jegliche Benutzung der Angaben (Text und Fotos) in diesem Dokument (ausser für den Privatbereich) muss vorab bei der Firma NAVIG FRANCE beantragt werden