Stagione Sportiva Sportsaison 2007/2008 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 39 del/vom 27/03/2008

Transkript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Roma/Romstr BOLZANO/BOZEN Tel Fax figcbz@dnet.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2007/2008 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 39 del/vom 27/03/2008 Comunicazioni della F.I.G.C. viste le proposte del Presidente Federale; visti gli artt. 27 e 35 dello Statuto Federale, COMUNICATO UFFICIALE N. 79/A Il Consiglio Federale d e l i b e r a di nominare i Giudici Sportivi territoriali e le Commissioni disciplinari territoriali come da elenco allegato sub A). PUBBLICATO IN ROMA 17 MARZO 2008 IL SEGRETARIO Antonio Di Sebastiano IL PRESIDENTE Giancarlo Abete COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO Dl BOLZANO COMMISSIONE DISCIPLINARE Presidente Vice Presidente Componenti Giudice Sportivo WIELANDER GEORG D ALESSANDRO GIULIANO EMER MARCO VALENTINI ALBERTO GIGANTE BRUNO REIFER JOSEF

2 Comunicazioni della L.N.D. Circolare n. 20 del 26/03/2008 Si trasmette, per opportuna conoscenza, copia della Circolare n dell Ufficio Studi Tributari della F.I.G.C. del 17 marzo UFFICIO STUDI TRIBUTARI CIRCOLARE N Oggetto: Proroga dei termini Mod. 770 Semplificato 2008 La scadenza del 31 marzo 2008 prevista, come comunicato con la precedente Circolare n. 3 del 21 gennaio 2008, per la presentazione in via telematica del Modello 770 Semplificato, concernente le comunicazioni e i prospetti attestanti le somme o i valori che i sostituti di imposta hanno corrisposto nel 2007 soggetti a ritenuta d imposta, i dati previdenziali e assistenziali, i dati assicurativi INAIL nonché i versamenti, i crediti e le compensazioni effettuate, è stata prorogata al 31 maggio 2008 e, quindi, essendo il 31 maggio sabato ed il 2 giugno festivo, al 3 giugno. La proroga è stata disposta con l art. 37 bis, comma 1, del D.L. 31 dicembre 2007, n. 248, cd milleproroghe convertito dalla legge n. 31 del 28 febbraio 2008, che dispone testualmente: Al comma 217 dell art. 1 della legge 24 dicembre 2007, n. 224, è aggiunto, in fine, il seguente periodo: Limitatamente all anno 2008, la dichiarazione prevista dal comma 3 bis dell art. 4 del regolamento di cui al D.P.R. 22 luglio 1998, n. 322 e successive modificazioni, è trasmessa entro il 31 maggio Circolare n. 21 del 26/03/2008 Oggetto: ammissione al riparto del 5 per mille 2008 Comunicazione del CONI Con nota del 21 marzo 2008, prot. n /08, diretta, tra l altro, a tutte le Federazioni Sportive nazionali, il CONI ha precisato, in ordine alla domanda di ammissione al beneficio del 5 per mille per il 2008 dell IRPEF, che 924/39

3 le associazioni sportive dilettantistiche riconosciute ai fini sportivi dal CONI a norma di legge e pertanto iscritte nel registro telematico tenuto da questo Comitato Olimpico ai sensi dell art.7 del d.l. n. 136 del 2004, convertito dalla legge n. 186/2004 per essere ammesse a beneficiare del riparto del 5 per mille IRPEF non sono tenute a presentare alcun modulo di domanda. Come disposto dall art.2, comma 6, del DPCM in trattazione, a tale incombenza provvede il CONI, redigendo e comunicando in via telematica all Agenzia delle Entrate, entro il 26 marzo, l elenco di dette associazioni, con l indicazione, per ciascun nominativo, della denominazione, della sede e del codice fiscale. Entro la stessa data del 26 marzo 2008, il CONI trasmette, altresì, copia dell elenco al Ministro per le Politiche Giovanili e le attività Sportive. Tale elenco viene poi pubblicato dall Agenzia delle Entrate, entro il 7 aprile 2008, sul proprio sito web. Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen Svincolo per Inattività del Calciatore Esaminata la domanda di annullamento del tesseramento presentata dagli esercenti la potestà genitoriale in quanto il giovane calciatore sottocitato non ha partecipato, dopo 4 giornate dall'inizio del campionato ad alcuna gara per motivi a lui non imputabili; visto quanto previsto dal C.U. N. 1 del S.G.S. Nazionale al punto G b4 pag.73; appurata la veridicità di quanto dichiarato dal giocatore e dai suoi genitori; considerato il parere favorevole da parte della società di appartenenza; si delibera l'annullamento del seguente tesseramento annuale: GABRIELI MATTEO nato il 02/09/1991 matricola n società D.S.V. MILLAND Il giocatore potrà sottoscrivere un nuovo tesseramento a decorrere dal giorno successivo la data del comunicato in cui appare la decisione di annullamento. 925/39

4 CONVOCAZIONI RAPPRESENTATIVA GIOVANISSIMI 94 EINBERUFUNGEN DER AUSWAHLMANNSCHAFT B JUGEND 94 In vista dei prossimi impegni ufficiali della rappresentativa di categoria, il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano convoca per martedì 08 aprile 2008 alle ore presso il campo sportivo Resia B Sint. di Bolzano per un allenamento i sotto elencati giocatori: Im Hinblick auf die nächsten offiziellen Verpflichtungen der Auswahlmannschaft, beruft das Autonome Landeskomitee Bozen folgende Spieler für Dienstag, den 08. April 2008 um Uhr, am Sportplatz Reschen B Sint. in Bozen, für ein Training ein: F.C. BOLZANO BOZEN 96 Corazza Daniele, Pampagnin Luca, Saltarin Kevin S.S.V. BRIXEN Merler Manuel, Villscheider Lukas, Weissteiner Manuel S.S.V. BRUNICO BRUNECK Klettenhammer Max S.V. KALTERER SPORTV. Andergassen Felix, Dorn Fabian U.S. LANA SPORTVEREIN Lochmann Michael, Mairhofer Alexander, Tribus Fabian S.V. LUSON LÜSEN Federspieler Patrick, Ragginer Alexander D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS Frei Jakob, Mair Thomas, Manzoni Alex, Voppichler Hannes F.C. MERANO MERAN Moro Christian D.S.V. MILLAND Mirabella Luca, Obertegger Michael F.C. MOOS FLIESEN EDIV. Ennemoser Raphael A.S.D. OLTRISARCO Bologna Michael A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS Berton Alex, Frasnelli Thomas A.S.V. RITTEN SPORT Gasser Thomas, Mulser Florian U.S.D. SALORNO RAIFF. Fazion Simone A.S.C. SARNTAL FUSSBALL Knoll Simon, Plattner Thomas S.C. SCHENNA Premstaller Manuel U.S. STELLA AZZURRA Cirillo Andrea F.C. TERLANO Pircher Alex S.V. VARNA VAHRN Falk Matthias, Krechel Andreas Dieter A.S. VIRTUS DON BOSCO Colla Stefano, Ezechiele Daniel, Giacomin Maicol S.S.V. WEINSTRASSE SÜD Walter Markus Consiglieri/ Vorstandsmitglieder: Dirigente Accompagnatore / Offizieller Begleiter: Commissari Tecnici / Auswahltrainer: Collaboratori / Mitarbeiter: Massaggiatore / Masseur: CREPAZ OTTO DEGASPERI UMBERTO MARZARI MARCO, ROSSI RENZO TOCCA DOMENICO NASSIZ LUIGI I calciatori sopra convocati che, per infortunio o altre cause giustificate, non potranno partecipare al raduno, devono darne, per tempo, comunicazione al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano (0471/261753), seguita dall'invio della documentazione di supporto. Tutti i calciatori convocati dovranno essere muniti di documento di identità valido e del corredo personale di gioco. Si ricorda che, ai sensi dell'art. 76 N.O.I.F., i calciatori che, senza provato e giustificato motivo, non partecipano al raduno programmato, saranno deferiti alla C.D. per i provvedimenti del caso. Die einberufenen Spieler, welche wegen Verletzungen oder anderen Gründen nicht an den Treffen teilnehmen können, müssen dies dem Autonomen Landeskomitee Bozen (0471/261753) mitteilen, sowie eine Entschuldigung nachreichen. Alle einberufenen Spieler müssen einen gültigen Ausweis, sowie die eigene Spielerausrüstung bei sich haben. Man erinnert, daß laut Art.76 der N.O.I.F., jene Spieler, die ohne entschuldigten Grund an den Treffen und den offiziellen Tätigkeiten der Auswahlmannschaft nicht teilnehmen, von der Disziplinarkommission mit den jeweiligen Maßnahmen bestraft werden. 926/39

5 STAGE DI ALLENAMENTO PER RAGAZZE FUSSBALLEHRGANG FÜR MÄDCHEN ll Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano convoca le seguenti calciatrici per un stage di allenamento con un tecnico qualificato venerdì 28 marzo 2008 alle ore presso il campo sportivo Combi di Merano: Das Autonome Landeskomitee Bozen beruft folgende Fussballspielerinnen für einen Fussballehrgang mit einem qualifizierten Trainer am Freitag, 28. März 2008 um Uhr am Sportplatz Combi in Meran ein: S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA Gasser Nadja, Gruber Julia, Kaneider Melanie, Kinger Paula, Prantl Franziska, Rottensteiner Monika, Piazzi Denise, Weithaler Maria, Schöpf Barbara F.C. MERANO MERAN CALCIO Barbacovi Anna, Lezameta Ainoa Johanna, Longhino Alice, Lorengo Pamela, Salaris Ylenia, Simoncelli Edvige Consigliere/ Vorstandsmitglied: Delegata Calcio Femminile / Verantwortliche Damenfussball: Tecnico / Trainer: MAIR BRUNO SANIN PETRA ROSSI RENZO Le calciatrici sopra convocate che, per infortunio o altre cause giustificate, non potranno partecipare al raduno, devono darne, per tempo, comunicazione al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano (0471/261753), seguita dall'invio della documentazione di supporto. Tutte le calciatrici convocate dovranno essere muniti di documento di identità valido e del corredo personale di gioco. Si ricorda che, ai sensi dell'art. 76 N.O.I.F., le calciatrici che, senza provato e giustificato motivo, non partecipano al raduno programmato, saranno deferite alla C.D. per i provvedimenti del caso. Die einberufenen Spielerinnen, welche wegen Verletzungen oder anderen Gründen nicht an den Treffen teilnehmen können, müssen dies dem Autonomen Landeskomitee Bozen (0471/261753) mitteilen, sowie eine Entschuldigung nachreichen. Alle einberufenen Spielerinnen müssen einen gültigen Ausweis, sowie die eigene Spielerausrüstung bei sich haben. Man erinnert, daß laut Art.76 der N.O.I.F., jene Spielerinnen, die ohne entschuldigten Grund an den Treffen und den offiziellen Tätigkeiten der Auswahlmannschaft nicht teilnehmen, von der Disziplinarkommission mit den jeweiligen Maßnahmen bestraft werden. ATTIVITA DI BASE BASISTÄTIGKEIT SEI BRAVO A SCUOLA DI CALCIO Categoria PULCINI Kategorie D JUGEND Ai fini di attuare la necessaria verifica dell attività svolta dalle Scuole di Calcio, il Settore Giovanile e Scolastico, d intesa con il Settore Tecnico, organizza, anche nella corrente stagione sportiva, la Manifestazione Sei Bravo a...scuola di Calcio, articolata in prove tecniche le cui modalità vengono trascritte di seguito. Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, organizza la Manifestazione nell ambito della sua giurisdizione territoriale, sentiti i Responsabili Tecnici Provinciali. Der Jugend und Schulsektor organisiert auch in dieser Saison die Veranstaltung Sei Bravo a...scuola di Calcio. Bei dieser Veranstaltung beteiligen sich die Kinder der betreffenden Altersklasse an einigen Spielformen, die zur Überprüfung ihrer fussballerischen Fähigkeiten dienen. Das Autonome Landeskomitee von Bozen organisiert die Veranstaltung für ihren Zuständigkeitsbereich. 927/39

6 Regolamento: 1. La fase Provinciale del Sei Bravo a...scuola di Calcio si svolgerà in forma di scontri diretti. 2. Si svolgeranno con l effettuazione di giochi previsti per Sei Bravo A Scuola di Calcio Edizione Inoltre si disputerà sempre una partita 7 contro 7 per due tempi da 15 minuti. 3. Partecipano alla manifestazione tutti i giovani calciatori delle Scuole di Calcio che rientrano per età nella categoria Pulcini (età minima ottavo anno compiuto, età massima nati l ) non sono ammesse deroghe. 4. Le Società partecipanti devono presentare 14 ragazzi per svolgere i giochi previsti. 5. La finale è prevista per fine maggio 2007 in occasione delle Feste del Pulcino. 6. La Scuola di Calcio vincente della fase Provinciale parteciperà alla fase nazionale il 07 08/06/2008 a Coverciano (FI). 7. La manifestazione è obbligatoria per tutte le Scuole di Calcio (comprese quelle Qualificate ), ed opportuna per i Centri Calcistici di Base. 8. Le iscrizioni alla manifestazione devono prevenire al Comitato Autonomo Provinciale di Bolzano entro il 31/03/2008. Reglement: 1. Die Landesphase wird in Form direkter Begnungen abgehalten. 2. Es werden die Spiele laut Sei Bravo A... Scuola di Calcio Ausgabe 2008 durchgeführt. Weiters wird ein Spiel 7 gegen 7 (zwei Spielzeiten zu je 15) ausgetragen. 3. An der Veranstaltung können alle jungen Fussballer der Fussballschulen teilnehmen, welche das Alter haben, das der Kategorie DJugend entspricht (Mindestalter 8 Jahre, Höchstalter: geborene ab dem 01/01/1997) es werden keine Ausnahmen gemacht. 4. Die teilnehmenden Vereine müssen für die Abhaltung der vorgesehenen Spiele 14 Kinder aufstellen. 5. Das Endspiel ist für Ende Mai 2007 bei der Gelegenheit der Feste der D Jugend, vorgesehen. 6. Die Fußballschule, welche die Landesphase gewinnt, wird an der nationalen Phase am 07 08/06/2008 in Coverciano (FI) teilnehmen. 7. Die Veranstaltung ist für alle Fussballschulen obligatorisch (auch für die Qualifizierten Fussballschulen) und empfehlenswert für alle Fussballzentren, die in der Basistätigkeit aktiv sind.. 8. Die Einschreibungen zur Veranstaltung müssen innerhalb den 31/03/2008 dem Autonomen Landeskomitee Bozen zugesandt werden. Il giorno Giovedì 03 aprile 2008 alle ore allo Stadio Europa Via Resia di Bolzano verrà svolto un incontro obbligatorio per le società iscritte, per illustrare gli aspetti tecnicodidattici e metodologici. Am Donnerstag 03. April 2008 um Uhr im Europastadion Reschenstrasse in Bozen wird ein obligatorisches Treffen für die gemeldeten Vereine stattfinden um die technischdidaktischen und formellen Aspekte zu erläutern. 928/39

7 PROGRAMMA RECUPERI GARE del 22/03/2008 PROGRAMM NACHTRAGSSPIELE vom 22/03/2008 Campionato Promozione / Landesligameisterschaft Girone/Kreis A Giornata/Spieltag 4 Rit./Rückr. VALLE AURINA TERMENO TRAMIN MER./MIT. 02/04/2008 ore/uhr Campo/Spielfeld S.GIOVANNI V.AURINA / ST.JOHANN SINT. Campionato 1^Categoria / 1. Amateurligameisterschaft Girone/Kreis B Giornata/Spieltag 3 Rit./Rückr. TERENTEN GHERDEINA MER./MIT. 09/04/2008 ore/uhr Campo/Spielfeld TERENTO / TERENTEN Coppa Prov. 3.Categoria 3 Turno Triangolare / Landespokal 3.Amateurliga 3.Runde Dreierkreis LUSON LÜSEN GSIESERTAL MER./MIT. 09/04/2008 ore/uhr Campo / Spielfeld SCIAVES / SCHABS Campionato Allievi Prov.le / AJugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis B Giornata/Spieltag 3 And./Hinr. TERENTEN KLAUSEN CHIUSA MER./MIT. 02/04/2008 ore/uhr Campo/Spielfeld S.SIGISMONDO CHIENES / KIENS MODIFICA PROGRAMMA GARA del /03/2008 SPIELPROGRAMMÄNDERUNG vom /03/2008 Campionato 1^Categoria / 1. Amateurligameisterschaft Girone/Kreis B Giornata/Spieltag 4 Rit./Rückr. GHERDEINA VARNA VAHRN DOM./SON. 30/03/2008 ore/uhr Campo/Spielfeld ORTISEI / ST. ULRICH SINT. Campionato 2^Categoria / 2. Amateurligameisterschaft Girone/Kreis C Giornata/Spieltag 2 Rit./Rückr. CADIPIETRA STEINHAUS RODENGO RODENECK SAB./SAM. 29/03/2008 ore/uhr Campo/Spielfeld S.GIOVANNI V.AURINA / ST.JOHANN SINT. Campionato Femminile Serie D / Meistersch. Damen Serie D Girone/Kreis A Gior./Spielt. 6 Rit./Rückr. OBERLAND KALTERER SPORTVEREIN DOM./SON. 30/03/2008 ore/uhr Campo/Spielfeld BURGUSIO / BURGEIS Campionato Femminile Serie D / Meistersch. Damen Serie D Girone/Kreis B Gior./Spielt. 6 Rit./Rückr. CADIPIETRA STEINHAUS SPINGES DOM./SON. 30/03/2008 ore/uhr Campo/Spielfeld S.GIOVANNI V.AURINA / ST.JOHANN SINT. 929/39

8 Campionato Juniores Prov.le / Junioren Landesmeisterschaft Girone/Kreis D Giornata/Spieltag 2 VINTL SALORNO RAIFF. MER./MIT. 09/04/2008 ore/uhr Campo/Spielfeld VANDOIES VALLARGA / VINTL WEITENTAL MODIFICA PROGRAMMA GARA del /04/2008 SPIELPROGRAMMÄNDERUNG vom /04/2008 Campionato Promozione / Landesligameisterschaft Girone/Kreis A Giornata/Spieltag 6 Rit./Rückr. ST. MARTIN PASS. LANA SPORTVEREIN SAB./SAM. 05/04/2008 ore/uhr Campo/Spielfeld S.MARTINO / ST.MARTIN PASS. Campionato 1^Categoria / 1. Amateurligameisterschaft Girone/Kreis A Giornata/Spieltag 5 Rit./Rückr. WEINSTRASSE SÜD MOOS FLIESEN EDILV. SAB./SAM. 05/04/2008 ore/uhr Campo/Spielfeld CORTACCIA / KURTATSCH Campionato Giovanissimi Prov.le / BJugend Landesmeistersch. Girone/Kreis B Giornata/Spieltag 3 MILLAND BRIXEN MAR./DIE. 08/04/2008 ore/uhr Campo/Spielfeld BRESSANONE / BRIXEN MILLAND Campionato Giovanissimi Prov.le / BJugend Landesmeistersch. Girone/Kreis C Giornata/Spieltag 1 MÖLTEN VÖRAN CERMES DOM./SON. 06/04/2008 ore/uhr Campo/Spielfeld MELTINA / MÖLTEN Torneo Esordienti 11 c 11 Prov.le / CJugend 11 g 11 Landesturnier Girone/Kreis C Giornata/Spieltag 1 TESIDO KLAUSEN CHIUSA VEN./FRE. 04/04/2008 ore/uhr Campo/Spielfeld TESIDO / TAISTEN Torneo Esordienti 11 c 11 Prov.le / CJugend 11 g 11 Landesturnier Girone/Kreis E Giornata/Spieltag 3 BARBIANO TEIS TISO VILLNÖSS FUNES SAB./SAM. 05/04/2008 ore/uhr Campo/Spielfeld BARBIANO / BARBIAN 930/39

9 RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE RAPPORTO NON PERVENUTO O GARE NON DISPUTATE NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT ODER NICHT AUSGETRAGENE SPIELE NOTE / ANMERKUNGEN : R = RAPPORTO NON PERVENUTO / NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT W = GARA RINVIATA / SPIELVERSCHIEBUNG B = SOSPESA PRIMO TEMPO / ERSTE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN I = SOSPESA SECONDOO TEMPO / ZWEITE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN M = NON DISPUTATA PER IMPRATICABILITA DEL CAMPO / NICHT DURCHGEFUEHRT WEGEN UNBESPIELBARKEIT DES SPIELFELDES G = RIPETIZIONE GARA PER CAUSA DI FORZA MAGGIORE / NEUANSETZUNG DES SPIELES AUFGRUND HÖHERE GEWALT A = NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO / WEGEN FEHLENS DES SCHIEDSRICHTERS NICHT AUSGETRAGEN D = ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI / IN ERWARTUNG DER ENTSCHEIDUNGEN DER DISZIPLINARORGANE H = RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI / NEUANSETZUNG DES SPIELES LAUT BESCHLUSS DER DISZIPLINARORGANE CAMPIONATO: Promozione / MEISTERSCHAFT: Landesliga GIRONE A 4/R VALLE AURINA TERMENO TRAMIN M CAMPIONATO: Prima Categoria / MEISTERSCHAFT: 1. Amateurliga GIRONE B 3/R SPORTVEREIN TERENTEN GHERDEINA M CAMPIONATO: Seconda Categoria / MEISTERSCHAFT: 2. Amateurliga GIRONE C 1/R GAIS TESIDO R CAMPIONATO: Femminile Serie D / MEISTERSCHAFT: Damen Serie D GIRONE A 5/R PARCINES PEZ ALDEIN PETERSBERG R GIRONE B 5/R SPORTVEREIN VARNA VAHRN NAZ W CAMPIONATO: Terza Categoria Riserve / MEISTERSCHAFT: 3. Kategorie Reserven GIRONE A 1/R ALDEIN PETERSBERG BRONZOLO W CAMPIONATO PROVINCIALE: Juniores / LANDESMEISTERSCHAFT: Junioren GIRONE CC 1/A OBERLAND EYRS W CAMPIONATO PROVINCIALE: Allievi / LANDESMEISTERSCHAFT: AJugend GIRONE AA 3/A LANA SPORTVEREIN POOL LAIVES LEIFERS W GIRONE BB 3/A SPORTVEREIN TERENTEN KLAUSEN CHIUSA M GIRONE CC 3/A VAL PASSIRIA ULTEN RAIFFEISEN R COPPA PROVINCIA: Terza Categoria / LANDESPOKAL: 3. Amateurliga GIRONE TT 2/A LUSONLUSEN SPORTCLUB GSIESERTAL M 931/39

10 RISULTATI ARRETRATI / NICHT EINGETROFFENE ERGEBNISSE CAMPIONATO PROVINCIALE: Juniores / LANDESMEISTERSCHAFT: Junioren GIRONE A 1/A LANA SPORTVEREIN VAL PASSIRIA 2 2 CAMPIONATO PROVINCIALE: Giovanissimi / LANDESMEISTERSCHAFT: BJugend GIRONE AA 1/A SPORT CLUB LAAS PRATO ALLO STELVIO 1 2 TORNEO: Esordienti 11 contro 11 / TURNIER: C Jugend 11 gegen 11 GIRONE EE 1/A BARBIANO VORAN LEIFERS 2 9 1/A NEUGRIES BOZEN BOLZANO NAPOLI CLUB BOLZANO 8 1 INCONTRI DISPUTATI / AUSGETRAGENE SPIELE CAMPIONATO: Promozione GIRONE:A MEISTERSCHAFT: Landesliga KREIS:A DATA GIORNATA 22/03/08 4/R BOZNER APPIANO 0 2 LANA SPORTVEREIN NATURNS 0 0 MALLES SPORTVEREIN MALS VAL PASSIRIA 0 2 NAZ LATZFONS VERDINGS 3 1 NEUMARKT EGNA SALORNO RAIFFEISEN 0 0 PLOSE SCHABS 1 0 ST.MARTIN PASS NALS 1 0 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 F.C. APPIANO S.V. TERMENO TRAMIN S.S.V.VALLE AURINA S.C. ST.MARTIN PASS A.S. NAZ F.C. BOZNER S.C. PLOSE S.S.V.NATURNS U.S. LANA SPORTVEREIN U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS F.C. NEUMARKT EGNA SG LATZFONS VERDINGS S.V. SCHABS S.C. VAL PASSIRIA F.C. NALS * * = FUORI CLASSIFICA * GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 04/R 02/04/08 VALLE AURINA TERMENO TRAMIN M 932/39

11 CAMPIONATO: Prima Categoria GIRONE:A MEISTERSCHAFT: 1.Amateurliga KREIS:A DATA GIORNATA 22/03/08 3/R CASTELBELLO CIARDES SARNTAL FUSSBALL 2 1 EYRS MOOS FLIESEN EDILVAR 1 0 GARGAZON GARGAZZONE RAIKA SPORT CLUB LAAS 3 0 KALTERER SPORTVEREIN HASLACHER S.V. 1 0 NEUGRIES BOZEN BOLZANO SLUDERNO 3 0 SCHENNA SEKTION FUSSBALL AUER ORA 2 0 WEINSTRASSE SUED LATSCH 1 0 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO KALTERER SPORTVEREIN S.S.V.WEINSTRASSE SUED S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL A.S.C.SARNTAL FUSSBALL S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA A.S.D.SPORT CLUB LAAS A.S. SLUDERNO A.S.D.CASTELBELLO CIARDES S.V. LATSCH S.V. EYRS F.C. MOOS FLIESEN EDILVAR HASLACHER S.V S.C. AUER ORA * * = FUORI CLASSIFICA * CAMPIONATO: Prima Categoria GIRONE:B MEISTERSCHAFT: 1.Amateurliga KREIS:B DATA GIORNATA 22/03/08 3/R COLLE CASIES PICHL GSIES RASA RAAS 1 0 MILLAND BRUNICO BRUNECK AUSWAHL 2 0 PFALZEN RASEN A.S.D. 0 2 RISCONE S.V.REISCHACH MUHLBACH VALS 0 1 SPORTVEREIN VARNA VAHRN VINTL 1 0 TEIS TISO VILLNOESS FUNES TAUFERS 0 0 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 S.G. MUHLBACH VALS SPORTVEREIN VARNA VAHRN S.C. RASEN A.S.D S.S.V.COLLE CASIES PICHL GSIES U.S. RISCONE S.V.REISCHACH S.V. MILLAND S.S.V.TAUFERS SPORTVEREIN TERENTEN S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL S.V. VINTL F.C. GHERDEINA TEIS TISO VILLNOESS FUNES A.S.D.PFALZEN AS SV RASA RAAS * * = FUORI CLASSIFICA * GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 03/R 09/04/08 SPORTVEREIN TERENTEN GHERDEINA M 933/39

12 CAMPIONATO: Seconda Categoria GIRONE:A MEISTERSCHAFT: 2.Amateurliga KREIS:A DATA GIORNATA 22/03/08 1/R ALGUND RAFFEISEN A.S.D. RIFIANO C.RIFFIAN K. 0 0 FRANGART RAIFFEISEN PRATO ALLO STELVIO 1 2 GLURNS GIRLAN 0 2 SCHLANDERS PARCINES PEZ 1 2 TERLANO MOLTEN VORAN 1 1 TIROL MONTAN 2 1 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 S.V. RIFIANO C.RIFFIAN K S.V. PARCINES PEZ F.C. GIRLAN F.C. TERLANO S.V. MONTAN S.V. PRATO ALLO STELVIO S.V. TIROL F.C. FRANGART RAIFFEISEN S.C. SCHLANDERS S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D SV MOLTEN VORAN S.S.V.GLURNS * * = FUORI CLASSIFICA * CAMPIONATO: Seconda Categoria GIRONE:B MEISTERSCHAFT: 2.Amateurliga KREIS:B DATA GIORNATA 22/03/08 1/R BARBIANO BRONZOLO 1 0 DEUTSCHNOFEN RITTEN SPORT AMATEURSP.V 1 2 OLTRISARCO CAMPO TRENS SV FREIENFELD 0 0 PIANI AUSWAHL RIDNAUNTAL 2 0 STEINEGG RAIFFEISEN SCILIAR SCHLERN 1 4 WIESEN GOSSENSASS 2 0 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 A.S.D.DEUTSCHNOFEN RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V POL. PIANI AC.SG SCILIAR SCHLERN S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD S.V. WIESEN A.S.D.OLTRISARCO A.S.D.BARBIANO S.V. GOSSENSASS AUSWAHL RIDNAUNTAL S.V. STEINEGG RAIFFEISEN A.S. BRONZOLO * * = FUORI CLASSIFICA * 934/39

13 CAMPIONATO: Seconda Categoria GIRONE:C MEISTERSCHAFT: 2.Amateurliga KREIS:C DATA GIORNATA 22/03/08 1/R AICHA AICHA DOBBIACO TOLBACH A.S.D. 4 1 FUSSBALL CLUB NIEDERDORF RINA 0 2 LA VAL CADIPIETRA STEINHAUS 1 0 RODENGO S.V.RODENECK CHIENES 3 1 VELTURNO FELDTHURNS ALBEINS 3 0 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 U.S. VELTURNO FELDTHURNS S.S.V.CADIPIETRA STEINHAUS F.C. GAIS U.S. RODENGO S.V.RODENECK A.S.D.TESIDO ASV.D.AICHA AICHA A.S. CHIENES A.S. RINA S.V. ALBEINS U.S. LA VAL F.C. DOBBIACO TOLBACH A.S.D D.F.C.FUSSBALL CLUB NIEDERDORF * * = FUORI CLASSIFICA * GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 01/R 22/03/08 GAIS TESIDO R CAMPIONATO: Femminile Serie D GIRONE:A MEISTERSCHAFT: Damen Serie D KREIS:A DATA GIORNATA 22/03/08 5/R KALTERER SPORTVEREIN MAIA ALTA OBERMAIS 0 2 MERANO MERAN CALCIO OBERLAND 1 5 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 SPVG ALDEIN PETERSBERG D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS S.V. PARCINES PEZ F.C. OBERLAND F.C. MERANO MERAN CALCIO KALTERER SPORTVEREIN F.C. *RED LIONS TARSCH * * = FUORI CLASSIFICA * GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 05/R 22/03/08 PARCINES PEZ ALDEIN PETERSBERG R CAMPIONATO: Femminile Serie D GIRONE:B MEISTERSCHAFT: Damen Serie D KREIS:B DATA GIORNATA 22/03/08 5/R KLAUSEN CHIUSA CADIPIETRA STEINHAUS 6 0 SPINGES ISSING /39

14 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 S.V.D.ISSING A.S.V.SPINGES A.S.V.KLAUSEN CHIUSA A.C. FASSA A.S. NAZ S.S.V.CADIPIETRA STEINHAUS SPORTVEREIN VARNA VAHRN * * = FUORI CLASSIFICA * GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 05/R 26/03/08 SPORTVEREIN VARNA VAHRN NAZ W CAMPIONATO PROVINCIALE: Allievi GIRONE:A LANDESMEISTERSCHAFT: AJugend KREIS:A DATA GIORNATA 22/03/08 3/A BRONZOLO ST.PAULS 2 2 MERANO MERAN CALCIO KALTERER SPORTVEREIN 1 0 VIRTUS DON BOSCO NALS 3 0 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 A.S. VIRTUS DON BOSCO F.C. MERANO MERAN CALCIO KALTERER SPORTVEREIN U.S. LANA SPORTVEREIN A.S.D.POOL LAIVES LEIFERS F.C.D.ST.PAULS A.S. BRONZOLO F.C. NALS * * = FUORI CLASSIFICA * GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 03/A 26/03/08 LANA SPORTVEREIN POOL LAIVES LEIFERS W CAMPIONATO PROVINCIALE: Allievi GIRONE:B LANDESMEISTERSCHAFT: AJugend KREIS:B DATA GIORNATA 22/03/08 3/A AUSWAHL RIDNAUNTAL LATZFONS VERDINGS 6 1 BOZNER BRUNICO BRUNECK AUSWAHL 0 0 NEUGRIES BOZEN BOLZANO VALLE AURINA 1 2 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 AUSWAHL RIDNAUNTAL S.S.V.VALLE AURINA F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO F.C. BOZNER S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL A.S.V.KLAUSEN CHIUSA SPORTVEREIN TERENTEN SG LATZFONS VERDINGS * * = FUORI CLASSIFICA * GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 03/A 02/04/08 SPORTVEREIN TERENTEN KLAUSEN CHIUSA M 936/39

15 CAMPIONATO PROVINCIALE: Allievi GIRONE:C LANDESMEISTERSCHAFT: AJugend KREIS:C DATA GIORNATA 22/03/08 3/A NAPOLI CLUB BOLZANO MAIA ALTA OBERMAIS 1 2 NEUMARKT EGNA LATSCH 1 4 SCHLANDERS WEINSTRASSE SUED 2 3 SLUDERNO NATURNS 0 4 STELLA AZZURRA A.S.D. TERMENO TRAMIN 6 0 TERLANO MALLES SPORTVEREIN MALS 3 1 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen * * 1 F.C. TERLANO S.V. LATSCH U.S. STELLA AZZURRA A.S.D S.S.V.WEINSTRASSE SUED F.C. NEUMARKT EGNA A.S. SLUDERNO S.C. SCHLANDERS A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS S.V. TERMENO TRAMIN NAPOLI CLUB BOLZANO S.C. VAL PASSIRIA S.V. ULTEN RAIFFEISEN S.S.V.*NATURNS * * = FUORI CLASSIFICA * GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 03/A 22/03/08 VAL PASSIRIA ULTEN RAIFFEISEN R COPPA PROVINCIA 3^ CATEGORIA / LANDESPOKAL 3. AMATEURLIGA 2^Giornata Triangolare / 2. Spieltag Dreierkreis 22/03/08 2/A SAN GENESIO SV JENESIEN BARCELLONA 2 2 Andata / Hinspiele 22/03/08 1/A DIETENHEIM AUFHOFEN KLAUSEN CHIUSA 2 0 SPORT CLUB MAREO GRIES A.S.D. 0 0 COPPA PROVINCIA CALCIO A CINQUE / LANDESPOKAL KLEINFELDFUSSBALL 2^Giornata Triangolare / 2. Spieltag Dreierkreis 23/01/08 2/A IMPERIAL KICKERS BOLZANO BOZEN 5 4 3^Giornata Triangolare / 3. Spieltag Dreierkreis 19/03/08 3/A KICKERS BOLZANO BOZEN BARCELLONA 2 5 Le Società sottolineate si sono qualificate per il prossimo turno. Die unterstrichenen Vereine haben sich für die nächste Runde qualifiziert. 937/39

16 GIUSTIZIA SPORTIVA / SPORTJUSTIZ DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUESSE DES SPORTRICHTERS Il Giudice Sportivo, Reifer Josef, assistito dai collaboratori Spinelli Lorenzo e Zanotti Norbert e dal rappresentante A.I.A. Baratto Floriano, nella seduta del 26/03/2008, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano. Der Sportrichter, Reifer Josef, in Anwesenheit der Mitarbeiter Spinelli Lorenzo und Zanotti Norbert und vom Vertreter des Schiedsrichterverbandes Baratto Floriano, hat in der Sitzung vom 26/03/2008 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: Gare di/ Meisterschaftsspiele PROMOZIONE / LANDESLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 22/ 3/2008 DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUSSE DES SPORTRICHTERS gara del 22/ 3/2008 VALLE AURINA TERMENO TRAMIN Visto che la gara non è stata disputata per impraticabilità del terreno di gioco (neve) dispone che la stessa venga recuperata in data da destinarsi a cura del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano. Festgestellt, dass das Spiel wegen Unbespielbarkeit des Spielfeldes (Schnee), nicht ausgetragen werden konnte, wird verfuegt, das daselbe an einen vom Autonomen Landeskomitee Bozen festzusetzenden Datum neu angesetzt wird. PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DIRIGENTI / ZU LASTEN DER FUNKTIONAERE INIBIZ. A SVOLGERE ATTIVITA FINO A/TATIGKETTSUNTERSAGUNG BIS AM 3/ 4/2008 GRUBER MATTHIAS (LANA SPORTVEREIN) A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER TRE GARE / SPERRE DREI SPIELE MALLEIER THOMAS (NALS) espulso per somma di ammonizioni, offendeva l'arbitro wegen 2.gelben Karte ausgeschlossen, beleidigte er den Schiedsrichter 938/39

17 SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL MAIR MICHAEL VETTORI IVO (NAZ) (NEUMARKT EGNA) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG VIII infr / Vergehen PRADER MICHAEL (PLOSE) SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen CEOLAN AARON LUDWIG WOLFGANG PUTZER STEFAN CAMPOLATTANO ANDREA (SALORNO RAIFFEISEN) (SCHABS) (SCHABS) (VAL PASSIRIA) AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG VII infr/vergehen KOELLEMANN HANNES NACHIRA ALBERTO (LANA SPORTVEREIN) (SALORNO RAIFFEISEN) AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/vergehen TOMIO ALBERTO ZADRA ROBERTO STEINMANN HARALD REIFER JURGEN (NATURNS) (NEUMARKT EGNA) (PLOSE) (SCHABS) Gare di/ Meisterschaftsspiele 1. CATEGORIA / 1. AMATEURLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 22/ 3/2008 DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUSSE DES SPORTRICHTERS gara del 22/ 3/2008 SPORTVEREIN TERENTEN GHERDEINA Visto che la gara non è stata disputata per impraticabilità del terreno di gioco (neve) dispone che la stessa venga recuperata in data da destinarsi a cura del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano. Festgestellt, dass das Spiel wegen Unbespielbarkeit des Spielfeldes (Schnee) nicht ausgetragen werden konnte, wird verfuegt, dass dasselbe an einen vom Autonomen Landeskomitee Bozen festzuseztenden Datum neu angesetzt wird. 939/39

18 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER SQUALIFICA / SPERRE FINOAL/BIS AM 3/ 4/2008 RYSER PETER PLATZGUMMER HANNES (BRUNICO BRUNECK AUSWAHL) (LATSCH) A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL BOTTAZZO ALBERTO MARTINELLO SIMON VOLTANI THOMAS (GARGAZON GARGAZZONE RAIKA) (MUHLBACH VALS) (NEUGRIES BOZEN BOLZANO) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen RECH THOMAS MAYR IVO RAFFEINER KURT THURNER HELMUT JOSEF BERGER HUBERT BRUGGER HANSJORG STRANO DAVID CANU CHRISTIAN TORMENA PATRICK STUEFER HEINRICH SAPELZA PETER LORENZI DANIEL PEZZEI HEINZ (AUER ORA) (BRUNICO BRUNECK AUSWAHL) (CASTELBELLO CIARDES) (CASTELBELLO CIARDES) (EYRS) (GARGAZON GARGAZZONE RAIKA) (GARGAZON GARGAZZONE RAIKA) (MILLAND) (NEUGRIES BOZEN BOLZANO) (SARNTAL FUSSBALL) (SLUDERNO) (SPORTVEREIN VARNA VAHRN) (VINTL) AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/vergehen ANHOF MARTIN STEGER HANNES PIRCHER CHRISTIAN SPADA MANUEL MLAKAR CHRISTIAN OTTL PETER SINI MICHAEL NIEDERBRUNNER CHRISTIAN GRABER HANNES GASPARINI FABIO HINTEREGGER WOLFGANG MITTERMAIR MATHIAS PLONER DANIEL (AUER ORA) (BRUNICO BRUNECK AUSWAHL) (LATSCH) (LATSCH) (MILLAND) (MOOS FLIESEN EDILVAR) (NEUGRIES BOZEN BOLZANO) (PFALZEN) (RISCONE S.V.REISCHACH) (SPORTVEREIN VARNA VAHRN) (SPORTVEREIN VARNA VAHRN) (TAUFERS) (TEIS TISO VILLNOESS FUNES) 940/39

19 Gare di/ Meisterschaftsspiele 2. CATEGORIA / 2. AMATEURLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 22/ 3/2008 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DI MASSAGGIATORI / ZU LASTEN DER MASSEURE SQUALIFICA / SPERRE FINO AL/BIS AM 10/ 4/2008 SULLMANN URBAN (VELTURNO FELDTHURNS) A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER TRE GARE / SPERRE DREI SPIELE TRAGUST THOMAS (SCHLANDERS) Per aver, in segno di proteste, spintonato l'arbitro. weil er aus Protest den Schiedsrichter schubste. SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL TAMMERLE CHRISTIAN LOBIS WERNER (MOLTEN VORAN) (RITTEN SPORT AMATEURSP.V) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen LOCCISANO GIUSEPPE RIENZNER HUBERT LERCHEGGER DANIEL KEIM JURGEN MOSER CHRISTIAN CHRISTANELL HANNES HOFER FLORIAN AUER WERNER TELFNER JULIAN KARADAR ANDREAS LEITNER STEFAN RUBATSCHER ROMEO BATTISTATA ANDREA SCHNITZER MARTIN OBWEGESER GERNOT PLANKL ANDREAS CANAL ALEXANDER (AICHA AICHA) (AICHA AICHA) (ALBEINS) (AUSWAHL RIDNAUNTAL) (BARBIANO) (CADIPIETRA STEINHAUS) (CAMPO TRENS SV FREIENFELD) (CHIENES) (FRANGART RAIFFEISEN) (GIRLAN) (GOSSENSASS) (LA VAL) (OLTRISARCO) (PARCINES PEZ) (SCHLANDERS) (SCILIAR SCHLERN) (TERLANO) 941/39

20 AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG VII infr/vergehen PLITZNER STEFAN (FUSSBALL CLUB NIEDERDORF) AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/vergehen THALER GEROLD MANGIARULO SALVATORE MESSNER GERD WIERER JOHANNES PFEIFHOFER CHISTE SIEGMAR GUZZETTI ENZO TANZER MANUEL RAINER ANDREAS ANGELI ALESSANDRO PERINI IVAN UNTERHOFER KLAUS METZ MARTIN THALER GEORG ZOSCHG ALEXANDER OBRIST GUNTHER (BARBIANO) (BRONZOLO) (CHIENES) (CHIENES) (DEUTSCHNOFEN) (FUSSBALL CLUB NIEDERDORF) (GLURNS) (GOSSENSASS) (MONTAN) (RITTEN SPORT AMATEURSP.V) (RITTEN SPORT AMATEURSP.V) (SCHLANDERS) (SCILIAR SCHLERN) (TERLANO) (VELTURNO FELDTHURNS) Gare di/ Meisterschaftsspiele FEMMINILE / DAMEN SERIE D GARE DEL / SPIELE VOM 22/ 3/2008 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL HOFER MARION SIEDER SARAH (CADIPIETRA STEINHAUS) (ISSING) Gare di/ Meisterschaftsspiele ALLIEVI PROV. / AJUGEND LANDESM. GARE DEL / SPIELE VOM 22/ 3/2008 DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUSSE DES SPORTRICHTERS gara del 22/ 3/2008 SPORTVEREIN TERENTEN KLAUSEN CHIUSA Visto che la gara non è stata disputata per impraticabilità del terreno di gioco (neve) dispone che la stessa venga recuperata in data da destinarsi a cura del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano. Festgestellt, dass das Spiel wegen Unbespielbarkeitn des Spielfeldes (Schnee) nicht ausgetragen werden konnte, wird verfuegt, dass dasselbe an einen vom Autonomen Landeskomitee Bozen festzusetzenden Datum neu angesetzt wird. 942/39

21 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen EGGER DOMINIK (NALS) AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/ ergehen OBERHOLLENZER MARTIN (VALLE AURINA) Gare di/ Meisterschaftsspiele GIOVANISSIMI PROV. / BJUGEND LANDESM. GARE DEL / SPIELE VOM 19/ 3/2008 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DIRIGENTI / ZU LASTEN DER FUNKTIONAERE INIBIZ. A SVOLGERE ATTIVITA FINO A/TATIGKETTSUNTERSAGUNG BIS AM 24/ 4/2008 KOEFLER HORST (SPORT CLUB LAAS) A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER SQUALIFICA / SPERRE FINOAL/BIS AM 10/ 4/2008 DENGG RAINER (SPORT CLUB LAAS) 943/39

22 COPPA PROVINCIA 3^ CATEGORIA LANDESPOKAL 3. AMATEURLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 22/ 3/2008 DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUSSE DES SPORTRICHTERS gara del 22/ 3/2008 LUSONLUSEN SPORTCLUB GSIESERTAL Visto che la gara non è stata disputata per impraticabilità del terreno di gioco (neve) dispone che la stessa venga recuperata in data da destinarsi a cura del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano. Festgestellt, dass das Spiel wegen Unbespielbarkeit des Spielfeldes (Schnee) nicht ausgetragen werden konnte, wird verfuegt, dass dasselbe an einen vom Autonomen Landeskomitee Bozen festzusetzenden Datum neu angesetzt wird. PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA / ZU LASTEN DES VEREINS AMMENDA / GELDBUSSE Euro 60,00 SAN GENESIO SV JENESIEN Per aver omesso di presentare all'arbitro la richiesta della Forza Pubblica,peraltro assente. weil es unterlassen wurde, dem Schiedsrichter die Anfrage des Sicherheitsdienstes vorzulegen, Dienst der weiters abwesend war. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL BREITENBERGER CHRISTIAN (SAN GENESIO SV JENESIEN) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG II infr / Vergehen VIKOLER SIMON (KLAUSEN CHIUSA) III AMMONIZIONE / VERWARNUNG BETTETO ANDREA (SAN GENESIO SV JENESIEN) 944/39

23 I AMMONIZIONE / VERWARNUNG KANEIDER MICHAEL ENDRIZZI PETER VIEHWEIDER MICHAEL ZENI ANDREAS GROSS DANIEL MUTSCHLECHNER HANNES (DIETENHEIM AUFHOFEN) (GRIES A.S.D.) (GRIES A.S.D.) (KLAUSEN CHIUSA) (SAN GENESIO SV JENESIEN) (SPORT CLUB MAREO) COPPA PROVINCIA CALCIO A CINQUE LANDESPOKAL KLEINFELDFUSSBALL GARE DEL / SPIELE VOM 19/ 3/2008 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS I AMMONIZIONE / VERWARNUNG AKKARI ABDELHADI AVANZO LUCA (BARCELLONA) (KICKERS BOLZANO BOZEN) Le ammende irrogate con il presente comunicato ufficiale dovranno essere versate al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano Via Roma, Bolzano entro il 04/04/2008. "Si precisa che, in caso di dubbi, l'interpretazione del Comunicato Ufficiale ha luogo sulla base del testo italiano." PUBBLICATO ED AFFISSO ALL'ALBO DEL COMITATO DI BOLZANO, 27/03/2008. Il Segretario Der Sekretär Roberto Mion Die in diesem Rundschreiben verhängten Strafen müssen beim Autonomen Provinzialkomitee von Bozen, Romstraße 96, Bozen bis spätestens 04/04/2008 eingehen. "Wir weisen darauf hin, daß für die Auslegung des Rundschreibens in Zweifelsfällen der italienische Text ausschlaggebend ist." VERÖFFENTLICHT UND ANGESCHLAGEN AN DER TAFEL DES AUTONOMEN KOMITEE BOZEN AM 27/03/2008. Il Presidente Der Präsident Karl Rungger 945/39