Stagione Sportiva Sportsaison 2012/2013 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 19 del/vom 27/09/2012

Transkript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/b BOLZANO/BOZEN Tel Fax combolzano@postalnd.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2012/2013 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 19 del/vom 27/09/2012 Comunicazioni del Settore Giovanile e Scolastico Concessione di deroga per ragazze calciatrici Viste le richieste presentate dalle società e dagli esercenti le potestà genitoriali complete di tutta la documentazione prevista con C.U. N 1 del SGS, il Presidente Nazionale del S.G.S., acquisito il parere favorevole del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, rilascia deroga a favore delle sottoelencate calciatrici: per la partecipazione al Torneo ESORDIENTI nella stagione sportiva 2012/2013: MASIERO ANNA nata il 26/12/1999 società F.C. BOZNER WIELAND SABINE nata il 14/02/1999 società ASD.SSV BRIXEN OBI PUTZER ESTHER nata il 27/05/1999 società ASD.SSV BRIXEN OBI PLUNGER TAINA nata il 18/05/1999 società ASD.SSV BRIXEN OBI NIEDEREGGER CHRISTINA nata il 16/02/1999 società ASD.SSV BRIXEN OBI ANGERER NADIA nata il 18/05/1999 società ASD.SSV BRIXEN OBI MERANER STEFANIE nata il 24/07/1999 società ASD.SSV BRIXEN OBI SANTIN ANNALENA nata il 05/09/1999 società ASD.SSV BRIXEN OBI KAMMERER SYLVIA nata il 24/05/1999 società ASD.SSV BRIXEN OBI ACHERER LENA nata il 15/11/1998 società ASD.SSV BRIXEN OBI NIEDERJAUFNER VIVIEN nata il 03/08/1999 società ASD.SSV BRIXEN OBI SULLMANN LISA nata il 13/02/1999 società ASD.SSV BRIXEN OBI FRANCHINI CHIARA nata il 05/03/1999 società C.F. SÜDTIROL DAMEN BOLZANO PALERMO MARGHERITA nata il 01/08/1999 società C.F. SÜDTIROL DAMEN BOLZANO ERLACHER VERENA nata il 10/01/1999 società C.F. SÜDTIROL DAMEN BOLZANO PELLEGRINI ANNA nata il 18/09/1999 società C.F. SÜDTIROL DAMEN BOLZANO ANGERER SARAH nata il 07/05/1999 società C.F. SÜDTIROL DAMEN BOLZANO FONTES GAIA nata il 30/12/1999 società C.F. SÜDTIROL DAMEN BOLZANO VARRONE MARTINA nata il 07/08/1998 società C.F. SÜDTIROL DAMEN BOLZANO HASSL SARAH nata il 11/11/1999 società C.F. SÜDTIROL DAMEN BOLZANO

2 Comunicazioni Attività di Ambito Regionale COPPA REGIONE CALCIO FEMMINILE SERIE C PROGRAMMA GARE Si riporta, di seguito, il calendario orario gare di Coppa Regione Serie C Femminile 1 Turno: Gare 3^ giornata mercoledì 10/10/2012 Ore 20,30 CALCERANICA AZZURRA S.BARTOLOMEO a Calceranica sint. Ore 20,30 OZOLO MADDAKENE FASSA a Marcena di Rumo Ore 20,30 GARGAZON RAIKA RED LIONS TARSCH a Tesimo Ore 20,30 BOZNER VORAN LEIFERS a Bolzano Talvera A sint. MODIFICHE AL PROGRAMMA GARE Si autorizzano le seguenti modifiche, al calendario orario ufficiale: CAMPIONATO ECCELLENZA Girone A 8/A gara SALORNO RAIFFEISEN PORFIDO ALBIANO di ora data 14/10/12 ore 18,00 campo Salorno CAMPIONATO DI ECCELLENZA RISULTATI GARE 23/09/12 5/A BOLZANO 1996 BOZEN 1996 NATURNS 1-1 COMANO TERME E FIAVE LEVICO TERME 1-1 DRO ALENSE 0-0 EPPAN BRIXEN 1-0 MAIA ALTA OBERMAIS SALORNO RAIFFEISEN 0-1 MORI S.STEFANO TERMENO TRAMIN 3-3 PLOSE AHRNTAL 1-0 PORFIDO ALBIANO ST.MARTIN PASS U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN S.C. PLOSE U.S.D.ALENSE A.S.D.MORI S.STEFANO U.S.D.DRO S.S.V.AHRNTAL U.S. COMANO TERME E FIAVE U.S.D.LEVICO TERME S.C. ST.MARTIN PASS A.F.C.EPPAN S.S.V.BRIXEN S.S.V.NATURNS S.V. TERMENO TRAMIN D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS A.S.D.PORFIDO ALBIANO F.C. BOLZANO 1996 BOZEN /19

3 CAMPIONATO CALCIO A CINQUE SERIE C1 21/09/12 1/A BASSA ATESINA UNTERLAND F SPORT FIVE ROVERETO COMANO TERME E FIAVE IMPERIAL GRUMO A.S.D. 9-5 FUTSAL BOLZANO 2007 KAOS BOLZANO 0-5 FUTSAL SACCO LIZZANA C.S.I. 2-4 GIACCHABITAT TRENTO CALCIO 5 SAN GOTTARDO 6-4 OLYMPIA ROVERETO S.MICHELE A.A.MERCATONE1 5-7 TAVERNARO POOL CALCIO A 5 BOLZANO A.S.D.KAOS BOLZANO U.S. COMANO TERME E FIAVE A.S.D.POOL CALCIO A 5 BOLZANO F.C.D.S.MICHELE A.A.MERCATONE A.S.D.GIACCHABITAT TRENTO U.S. LIZZANA C.S.I A.S.D.BASSA ATESINA UNTERLAND F U.S.D.CORNACCI F.C. OLYMPIA ROVERETO CALCIO 5 SAN GOTTARDO A.S.D.FUTSAL SACCO S.S.D.SPORT FIVE ROVERETO A.S.D.TAVERNARO IMPERIAL GRUMO A.S.D A.S.D.FUTSAL BOLZANO CAMPIONATO CALCIO FEMMINILE SERIE C 23/09/12 3/A AZZURRA S.BARTOLOMEO UNTERLAND DAMEN 4-0 CALCERANICA GARGAZON GARGAZZONE RAIKA 1-4 FASSA VORAN LEIFERS 1-2 RED LIONS TARSCH ISERA 2-2 RIFFIAN KUENS OZOLO MADDALENE 0-1 VIPITENO STERZING A.S.D. BOZNER F.C. BOZNER U.S. AZZURRA S.BARTOLOMEO U.S. ISERA F.C. UNTERLAND DAMEN S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA A.S.D.OZOLO MADDALENE F.C. RED LIONS TARSCH SSV.D.VORAN LEIFERS F.C. CALCERANICA C.F. VIPITENO STERZING A.S.D A.S.V.RIFFIAN KUENS A.S.D.FASSA /19

4 Giustizia sportiva DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO Il Giudice Sportivo nella seduta del 26/09/2012, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: CAMPIONATO DI ECCELLENZA GARE DEL 23/09/2012 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari: A CARICO DI SOCIETA AMMENDA Euro 60,00 EPPAN sostenitori di parte, offendevano la terna arbitrale A CARICO DIRIGENTI AMMONIZIONE E DIFFIDA LOSA LUCIANO (LEVICO TERME) TSCHENETT MICHAEL (MAIA ALTA OBERMAIS) A CARICO DI ALLENATORI SQUALIFICA FUSCHINI ROBERTO (BRIXEN) 1 giornata SCHUSTER KLAUS (MAIA ALTA OBERMAIS) 1 giornata AMMONIZIONE CON DIFFIDA GASSER STEFAN (ST.MARTIN PASS) A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO SQUALIFICA PER TRE GARE KLOTZNER ANDREAS JOSEF (MAIA ALTA OBERMAIS) aggravata perchè capitano A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO SQUALIFICA PER UNA GARA PER RECIDIVA IN AMMONIZIONE IV infr VALENTI PAOLO (COMANO TERME E FIAVE) FICHERA LUCA (PORFIDO ALBIANO) CARLA ALEX (SALORNO RAIFFEISEN) AMMONIZIONE CON DIFFIDA III infr PROSSLINER MANUEL (BRIXEN) ADAMI ANDREA (DRO) FILIPPINI MICHELE (LEVICO TERME) WALDNER MICHAEL (MAIA ALTA OBERMAIS) DAL PIAZ MASSIMILIANO (SALORNO RAIFFEISEN) KAPTINA ARNALDO (TERMENO TRAMIN) CAMPIONATO CALCIO A CINQUE SERIE C1 GARE DEL 21/09/2012 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari: 598/19

5 A CARICO DIRIGENTI AMMONIZIONE E DIFFIDA ROSSI RACCAGNI GIOVANNI (TAVERNARO) CAMPIONATO CALCIO FEMMINILE SERIE C GARE DEL 21/09/2012 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari: NESSUN PROVVEDIMENTO Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen Consiglio Direttivo Riunione del 26 settembre Si è discusso il seguente ordine del giorno: 1. Lettura e approvazione verbale riunione precedente; 2. Comunicazione del Presidente; 3. Approvazione Bilancio di Esercizio ; 4. Assemblea Elettiva; 5. Delibera Amministrative; 6. Varie ed Eventuali; Presenti: Rungger, Carbonari, Pellizzari, Oberhofer, Tappeiner, Crepaz, Damini, Faustin, Sanin, Zago, Maran, Mion e Campregher. Vorstand Sitzung, des 26. September Es wurde folgendetagesordnung besprochen: 1. Verlesung und Genehmigung des Protokolls der vorhergehenden Sitzung; 2. Mitteilungen des Präsidenten; 3. Genehmigung der Bilanz Haushaltsjahr Sportsaison ; 4. Wahlvollversammlung; 5. Beschluß Spesen; 6. Allfälliges; Anwesende: Rungger, Carbonari, Pellizzari, Oberhofer, Tappeiner, Crepaz, Damini, Faustin, Sanin, Zago, Maran, Mion und Campregher. 599/19

6 RIUNIONI CON SOCIETA Il Consiglio Direttivo del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, in previsione della prossima Assemblea Ordinaria Elettiva, ha indetto cinque riunioni con le società affiliate. VERSAMMLUNGEN MIT VEREINEN Der Vorstand des Autonomen Landeskomitee Bozen, hat in Bezug auf die nächste Ordentliche Wahlversammlung fünf Treffen mit den angeschlossenen Vereinen einberufen. Verrà discusso il seguente ordine del giorno: 1. Comunicazioni del Presidente Provinciale; 2. Assemblea Elettiva; 3. Proposte per il prossimo quadriennio; 4. Proposte di candidature; 5. Varie ed eventuali. Folgende Tagesordnung wird besprochen: 1. Mitteilung des Landespräsidenten; 2. Wahlvollversammlung; 3. Vorschläge für die nächsten 4 Jahre; 4. Vorschläge für Kandidaten; 5. Allfälliges. Vista l importanza degli argomenti che saranno trattati è indispensabile la presenza del Presidente o suo Delegato. Aufgrund der Wichtigkeit der zu behandelnden Argumente ist die Teilnahme des Präsidenten oder dessen Stellvertreter erforderlich. Le riunioni si svolgeranno nei giorni e luoghi sotto indicati con le seguenti società: Die Versammlungen finden an den wie folgt angeführten Tagen und Ortschaften mit folgenden Vereine statt: Lunedì 1 ottobre 2012 alle ore presso la sede societaria dell impianto sportivo di Varna Le seguenti società sono invitate a partecipare: ASV.D. AICHA AICA S.V. ALBEINS AUSWAHL RIDNAUNTAL A.S.D. BARBIANO U.S.D. BRESSANONE S.S.V. BRIXEN S.V. CAMPO TRENS FREIENFELD U.S.D. FORTEZZA F.C. GHERDEINA A.S.V. GOSSENSASS A.S.V. KLAUSEN CHIUSA S.C. LAION LAJEN SEZ. CALCIO S.G. LATZFONS VERDINGS Montag, den 01. Oktober 2012 um Uhr im Vereinssitz bei der Sportanlage in Vahrn Folgende Vereine sind geladen daran teilzunehmen: S.V. LUSON LÜSEN D.S.V. MILLAND A.S.V. NATZ S.V. NEUSTIFT S.C. PLOSE AS.SV RASA RAAS S.V. SCHABS AC.SG SCILIAR SCHLERN TEIS TISO VILLNÖSS FUNES S.V. VARNA VAHRN U.S. VELTURNO FELDTHURNS C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. S.V. WIESEN 600/19

7 Lunedì 8 ottobre 2012 alle ore presso la sede societaria dell impianto sportivo di Egna Le seguenti società sono invitate a partecipare: SPVG ALDEIN PETERSBERG F.C.D. ALTO ADIGE A.S.D. ATLETICO BOLZANO S.C. AUER ORA F.C. BOLZANO BOZEN 1996 F.C. BOZNER A.S. BRONZOLO A.S.D. DEUTSCHNOFEN A.F.C. EPPAN G.S. EXCELSIOR LA STRADA F.C. FRANGART RAIFF. F.C. GIRLAN F.C. GRIES A.S.D. S.V. HASLACHER A.S.D. IMPERIAL A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO A.S.V. KALTERER FUSSBALL U.S.D. LAGHETTI RAIFF. A.S.V. MARGREID S.V. MONTAN NAPOLI CLUB BOLZANO F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO Montag, den 08. Oktober 2012 um Uhr im Vereinssitz bei der Sportanlage in Neumarkt Folgende Vereine sind geladen daran teilzunehmen: F.C. NEUMARKT EGNA A.S.D. OLTRISARCO POL. PIANI POL. PINETA A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS U.S. REAL BOLZANO F.C.D. RENTSCH A.S.V. RITTEN SPORT U.S.D. SALORNO RAIFF. GS.SV SAN GENESIO JENESIEN A.S.C. SARNTAL FUSSBALL ASV.D. ST. JAKOB GRUTZEN F.C.D. ST. PAULS S.V. STEINEGG RAIFF. U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. S.V. TERMENO TRAMIN S.V. UNTERLAND BERG F.C. UNTERLAND DAMEN A.S.D. VIRTUS DON BOSCO SSV.D. VORAN LEIFERS S.S.V. WEINSTRASSE SÜD S.V. WELSCHNOFEN Venerdì 12 ottobre 2012 alle ore presso la Sala Comunale in Piazza Paese 1, a Castelbello Le seguenti società sono invitate a partecipare: Freitag, den 12. Oktober 2012 um Uhr im Gemeindesaal Dorfplatz 1, in Kastelbell Folgende Vereine sind geladen daran teilzunehmen: S.S. ALGUND RAIFF. A.S.D. S.V. ANDRIAN ASV.D. BURGSTALL FUSSBALL A.S.D. CASTELBELLO CIARDES A.S.D. CERMES A.S. COLDRANO GOLDRAIN A.S. CORCES D.S.V. EYRS S.V. GARGAZON GARGAZZONE A.F.C. S.V. F.C. S.S.V. F.C. A.S.V. S.V. S.V. F.C. MOOS MORTER NALS NATURNS OBERLAND PARTSCHINS RAIFF. PLAUS PRATO ALLO STELVIO RED LIONS TARSCH 601/19

8 A.S.D. LAAS LASA S.P.G. LAATSCH TAUFERS U.S. LANA SPORTVEREIN S.V. LATSCH S.C. LAUGEN D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS A.S. MALLES MALS F.C. MERANO MERAN CALCIO S.V. MÖLTEN VÖRAN A.S.V. S.C. S.C. A.S. S.C. F.C. F.C.D. S.V. S.C. RIFFIAN KUENS SCHENNA SEK. FUSSBALL SCHLANDERS SLUDERNO ST. MARTIN PASS. TERLANO TIROL ULTEN RAIFF. VAL PASSIRIA Lunedì 15 ottobre 2012 alle ore presso l albergo Alpenrose di Montal San Lorenzo Le seguenti società sono invitate a partecipare: S.S.V. AHRNTAL S.S.V. BRUNICO BRUNECK S.S.V. CADIPIETRA STEINHAUS A.S. CHIENES S.S.V. COLLE CASIES PICHL GSIES S.V.D. DIETENHEIM AUFHOFEN F.C. GAIS S.C. GSIESERTAL A.F.C. HOCHPUSTERTAL ALTA P. U.S. LA VAL S.C. MAREO A.S.D. MÜHLBACH RODENECK VALS S.S.V. MÜHLWALD D.F.C. NIEDERDORF S.S.V. PERCHA Montag, den 15. Oktober 2012 um Uhr im Gasthof Alpenrose in Montal St. Lorenzen Folgende Vereine sind geladen daran teilzunehmen: A.S.D. PFALZEN A.S.D. PREDOI S.C. RASEN A.S.D. U.S.D. RINA U.S. RISCONE REISCHACH A.S.D. S. LORENZO A.F.C. SEXTEN S.C.D. ST. GEORGEN ASV.SSD STEGEN STEGONA S.S.V. TAUFERS S.V. TERENTEN A.S.D. TESIDO A.C.D. VAL BADIA A.S.D. VALDAORA OLANG S.V. VINTL Mercoledì 17 ottobre 2012 alle ore presso la sede del Comitato Provinciale Autonomo Bolzano in via Buozzi 9/b a Bolzano Le seguenti società sono invitate a partecipare: A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND G.A. BUBI MERANO G.S.D. FEBBRE GIALLA A.S.D. FUTSAL BOLZANO 2007 A.S.D. FUTSAL DOLOMITI A.S.D. HIC SUNT LEONES FFA Mittwoch, den 17. Oktober 2012 um Uhr im Sitz des Autonomen Landeskomitee Bozen Buozzistr. 9/b in Bozen Folgende Vereine sind geladen daran teilzunehmen: A.S.D. KAOS BOLZANO A.S.D. KICKERS BOLZANO BOZEN A.S.D. MARLENGO FOOTBALL FIVE A.S.D. POOL CALCIO A 5 BOLZANO POOL CALCIO BOLZANESE A.C.D. PRAGMA MERANO 602/19

9 VARIAZIONE ATTIVITA CALCIATORI Si ricorda che il giorno LUNEDI 1 OTTOBRE 2012 scade il termine per le richieste di variazione attività calciatori ai sensi dell art. 118 delle N.O.I.F.. TÄTIGKEITSWECHSEL FUßBALLSPIELER Man errinnert dass am MONTAG, 01. OKTOBER 2012 der Termin für den Tätigkeitswechsel von Fußballspielern, laut Art. 118 der N.O.I.F., verfällt. Maturità Agonistica - Esaminata la documentazione presentata dalle società interessate, - visto quanto fissato dall'art. 34 comma 3 delle N.O.I.F., questo Comitato ha autorizzato a partecipare a gare di attività agonistica i seguenti calciatori e calciatrici: MOHAMMAD ZOYA ARSHAD 15/03/1997 A.S.V. KALTERER con decorrenza dal 28/09/2012 ENNEMOSER MARIA 18/09/1998 S.C. ST. MARTIN PASS. con decorrenza dal 28/09/2012 MODIFICA ORGANICI GIRONI ÄNDERUNG DER KREISE Torneo PULCINI 7 contro 7 Turnier D-JUGEND 7 gegen 7 La Società POL. PIANI ha rinunciato con la squadra B al Torneo in oggetto (vedi delibera Giudice Sportivo), pertanto il girone si compone ora delle seguenti squadre: Aufgrund des Verzichts des Vereins POL. PIANI mit der B-Mannschaft an der Teilnahme des obengenannten Turniers (siehe Beschluss des Sportrichters), gibt man die neue Zusammensetzung des Kreises bekannt: SOCIETA' VEREIN GIRONE KREIS A Campo Spielfeld 1. A.S. BRONZOLO Bronzolo / Branzoll Sint. 2. A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO B Bolzano / Bozen Maso Pieve Sint. 3. D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS Maia Alta / Obermais Lahn 4. F.C. MERANO MERAN CALCIO Merano / Meran Confluenza Sint. 5. POL. PINETA Pineta / Steinmannwald 6. U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN B Salorno / Salurn 7. ASV.D. ST. JAKOB GRUTZEN Laives / Leifers Galizia B 8. F.C.D. TIROL Tirolo / Tirol 9. A.S.D. VIRTUS DON BOSCO A Bolzano / Bozen Talvera Rid. A seguito del ritiro della società sopracitata, le società che dovevano incontrarla effettueranno un turno di riposo. Aufgrund des Verzichts des oben genannten Vereins, werden die Vereine, die gegen diesen Verein spielen mussten, spielfrei sein. 603/19

10 Torneo Pulcini 7 contro 7/ Turnier D-Jugend 7 gegen 7 GIRONE / KREIS A GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 15/ 9 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 22/ 9 MAIA ALTA OBERMAIS - JUVENTUS CLUB BZ B JUVENTUS CLUB BZ B - SALORNO RAIFF. B MERANO MERAN - VIRTUS DON BOSCO A ST. JAKOB GRUTZEN - MERANO MERAN PINETA - BRONZOLO TIROL - PINETA SALORNO RAIFF. B - TIROL VIRTUS DON BOSCO A - MAIA ALTA OBERMAIS riposa : ST. JAKOB GRUTZEN riposa : BRONZOLO GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 29/ 9 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 6/10 MAIA ALTA OBERMAIS - SALORNO RAIFF. B BRONZOLO - VIRTUS DON BOSCO A MERANO MERAN - BRONZOLO SALORNO RAIFF. B - PINETA PINETA - JUVENTUS CLUB BZ B ST. JAKOB GRUTZEN - MAIA ALTA OBERMAIS VIRTUS DON BOSCO A - ST. JAKOB GRUTZEN TIROL - MERANO MERAN riposa : TIROL riposa : JUVENTUS CLUB BZ B GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 13/10 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 20/10 MAIA ALTA OBERMAIS - PINETA BRONZOLO - MAIA ALTA OBERMAIS MERANO MERAN - JUVENTUS CLUB BZ B JUVENTUS CLUB BZ B - VIRTUS DON BOSCO A ST. JAKOB GRUTZEN - BRONZOLO SALORNO RAIFF. B - MERANO MERAN VIRTUS DON BOSCO A - TIROL TIROL - ST. JAKOB GRUTZEN riposa : SALORNO RAIFF. B riposa : PINETA GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 27/10 GIORNATA/SPIELTAG 8 * A. 3/11 BRONZOLO - TIROL JUVENTUS CLUB BZ B - BRONZOLO MERANO MERAN - PINETA PINETA - VIRTUS DON BOSCO A ST. JAKOB GRUTZEN - JUVENTUS CLUB BZ B SALORNO RAIFF. B - ST. JAKOB GRUTZEN VIRTUS DON BOSCO A - SALORNO RAIFF. B TIROL - MAIA ALTA OBERMAIS riposa : MAIA ALTA OBERMAIS riposa : MERANO MERAN GIORNATA/SPIELTAG 9 * A. 10/11 BRONZOLO - SALORNO RAIFF. B MAIA ALTA OBERMAIS - MERANO MERAN ST. JAKOB GRUTZEN - PINETA TIROL - JUVENTUS CLUB BZ B riposa : VIRTUS DON BOSCO A 604/19

11 RITIRO TESSERE Sono disponibili per il ritiro, presso la sede del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, le tessere dirigenti, calciatori e tecnici delle seguenti società: ABHOLUNG AUSWEISE Die Ausweise der Funktionäre, Fußballspieler und Trainer folgender Vereine, sind, im Sitz des Autonomen Landeskomitee Bozen, abholbereit: S.V. ANDRIAN A.S.D. PFALZEN S.C. AUER ORA POL. PINETA F.C. BOZNER S.C. PLOSE U.S.D. BRESSANONE S.C. RASEN A.S. BRONZOLO F.C. RED LIONS TARSCH S.S.V. BRUNICO BRUNECK A.S.V. RIFFIAN KUENS A.S.D. CERMES U.S. RISCONE REISCHACH A.S.D. DEUTSCHNOFEN A.S.V. RITTEN SPORT A.F.C. EPPAN A.S.D. S. LORENZO S.V. GARGAZON GARGAZZONE U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN F.C. GHERDEINA A.S.C. SARNTAL FUSSBALL A.S.V. GOSSENSASS S.C. SCHENNA SEK.FUSSBALL A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO AC.SG. SCILIAR SCHLERN A.S.V. KALTERER FUSSBALL S.C.D. ST. GEORGEN A.S.V. KLAUSEN CHIUSA ASV.D. ST. JAKOB GRUTZEN A.S.D. LAAS LASA F.C.D. ST. PAULS U.S. LANA SPORTVEREIN ASD.SSV STEGEN STEGONA A.S. MALLES MALS S.V. STEINEGG RAIFFEISEN D.S.V. MILLAND U.S. STELLA AZZURRA S.V. MOELTEN VOERAN F.C. TERLANO A.F.C. MOOS S.V. UNTERLAND BERG F.C. NALS S.C. VAL PASSIRIA S.S.V. NATURNS U.S. VELTURNO FELDTHURNS F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO S.V. VINTL F.C. NEUMARKT EGNA A.S.D. VIRTUS DON BOSCO S.V. NEUSTIFT S.S.V. WEINSTRASSE SUED F.C. OBERLAND S.V. WELSCHNOFEN A.S.D. OLTRISARCO S.V. WIESEN Le società sono pregate a provvedere con sollecitudine al ritiro degli stessi e/o chiederne, con richiesta scritta, la spedizione a mezzo posta (in questo caso saranno addebitate le spese postali). Die Vereine werden ersucht diese sobald als möglich abzuholen und/oder mit schriftlicher Anfrage die Spedition mittels Post benatragen (in diesem Fall werden die Speditionskosten dem Verein angerechnet). 605/19

12 MODIFICA PROGRAMMA GARA Le modifiche vengono riportate in grassetto. SPIELPROGRAMMÄNDERUNG Die Änderungen werden fettgedruckt angeführt. Gare del / Spiele des: /09/2012: Giovani Calciatrici / Junge Fußballspielerinnen Girone / Kreis A 1^Andata/Hinrunde Ore GARGAZON - STELLA AZZURRA Mercoledì 26/09/12 a Tesimo Gare del / Spiele des: /09/2012: Giovani Calciatrici / Junge Fußballspielerinnen Girone / Kreis A 2^Andata/Hinrunde Ore VORAN LEIFERS - RED LIONS TARSCH Venerdì 12/10/12 a Laives Galizia B Pulcini 7 contro 7 / D-Jugend 7 gegen 7 Girone / Kreis A 2. Giornata/Spieltag Ore BRONZOLO - PIANI B Mercoledì 10/10/12 a Bronzolo Sint. Gare del / Spiele des: 26/09/2012: Coppa Prov. 2^Categoria / Landespokal 2.Amateurliga 2 Turno/2.Runde Andata / Hinspiel Ore DEUTSCHNOFEN - VORAN LEIFERS Mercoledì 26/09/12 a Nova Ponente Sint. Gare del / Spiele des: /09/2012: Campionato 1^Categoria / Meisterschaft 1.Amateurliga Girone/Kreis A 6^Andata/Hinrunde Ore VAL PASSIRIA - SCHENNA Sabato 29/09/12 a S.Martino Passiria Torneo Juniores Pool / Turnier Junioren Pool Girone / Kreis A 3. Giornata/Spieltag Ore PLOSE - WIESEN Giovedì 27/09/12 a S. Andrea Monte Sint. Allievi Reg. / A-Jugend Regionalmeisterschaft Girone / Kreis A 4^Andata/Hinrunde Ore NATURNS - EPPAN Venerdì 28/09/12 a Naturno Giovanissimi Prov. / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone / Kreis C 4. Giornata/Spieltag Ore BOZNER B - MUHLBACH RODENECK Sabato 29/09/12 a Bolzano Talvera A Sint. Esordienti 11 contro 11 / C-Jugend 11 gegen 11 Girone / Kreis D 4. Giornata/Spieltag Ore LAION LAJEN - BRESSANONE Mercoledì 03/10/12 a Laion Gare del / Spiele des: /10/2012: Campionato 1^Categoria / Meisterschaft 1.Amateurliga Girone/Kreis B 7^Andata/Hinrunde Ore BRESSANONE - TERENTEN Domenica 07/10/12 a Bressanone Laghetto Campionato 2^Categoria / Meisterschaft 2.Amateurliga Girone/Kreis C 6^Andata/Hinrunde Ore CADIPIETRA STEINH. - TESIDO Sabato 06/10/12 a S.Giacomo V.Aurina 606/19

13 Campionato 3^Categoria / Meisterschaft 3.Amateurliga Girone/Kreis C 6^Andata/Hinrunde Ore LUSON LÜSEN - PERCHA Sabato 06/10/12 a Varna Ore VALDAORA OLANG - GAIS Sabato 06/10/12 a Valdaora Juniores Prov. / Junioren Landesmeisterschaft Girone / Kreis B 4. Giornata/Spieltag Ore BRESSANONE - SCILIAR SCHLERN Sabato 06/10/12 a Albes Allievi Reg. / A-Jugend Regionalmeisterschaft Girone / Kreis C 5^Andata/Hinrunde Ore MILLAND - AUSWAHL RIDNAUNTAL Domenica 07/10/12 a Bressanone Milland Allievi Prov. / A-Jugend Landesmeisterschaft Girone / Kreis B 5. Giornata/Spieltag Ore RASEN - BRUNICO BRUNECK Domenica 07/10/12 a Valdaora Giovanissimi Prov. / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone / Kreis D 4. Giornata/Spieltag Ore COLLE CASIES - BRIXEN B Mercoledì 10/10/12 a Braies Esordienti 9 contro 9 / C-Jugend 9 gegen 9 Girone / Kreis A 4. Giornata/Spieltag Ore PRATO ALLO STELVIO - ST. JAKOB GRUTZEN Venerdì 05/10/12 a Prato allo Stelvio Gare del / Spiele des: /10/2012: Esordienti 11 contro 11 / C-Jugend 11 gegen 11 Girone / Kreis E 6. Giornata/Spieltag Ore AHRNTAL - HOCHPUSTERTAL Sabato 20/10/12 a S.Giacomo V.Aurina Gare del / Spiele des: /10/2012: Giovanissimi Reg. / B-Jugend Regionalmeisterschaft Girone / Kreis A 3^Ritorno/Rückrunde Ore TERLANO - MERANO MERAN Venerdì 26/10/12 a Terlano Sint. Gare del / Spiele des: /11/2012: Allievi Reg. / A-Jugend Regionalmeisterschaft Girone / Kreis A 4^Ritorno/Rückrunde Ore EPPAN - NATURNS Domenica 04/11/12 a Appiano Maso Ronco Sint. Gare del / Spiele des: /11/2012: Coppa Prov. 2^Categoria / Landespokal 2.Amateurliga 2 Turno/2.Runde Ritorno / Rückspiel Ore VORAN LEIFERS - DEUTSCHNOFEN Sabato 17/11/12 a Laives Galizia A 607/19

14 RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE RAPPORTO NON PERVENUTO O GARE NON DISPUTATE NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT ODER NICHT AUSGETRAGENE SPIELE NOTE / ANMERKUNGEN : R = RAPPORTO NON PERVENUTO / NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT W = GARA RINVIATA / SPIELVERSCHIEBUNG B = SOSPESA PRIMO TEMPO / ERSTE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN I = SOSPESA SECONDO TEMPO / ZWEITE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN M = NON DISPUTATA IMPRATICABILITA CAMPO / NICHT AUSGETRAGEN UNBESPIELBARKEIT SPIELFELD G = RIPETIZIONE GARA CAUSA FORZA MAGGIORE / NEUANSETZUNG AUFGRUND HÖHERE GEWALT A = NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN FEHLENS DES SCHIEDSRICHTERS U = SOSPESA PER INFORTUNIO ARBITRO / ABGEBROCHEN AUFGRUND VERLETZUNG DES SCHIEDSRICHTERS D = ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI / IN ERWARTUNG ENTSCHEIDUNGEN DISZIPLINARORGANE H = RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI / NEUANSETZUNG DES SPIELES LAUT BESCHLUSS DER DISZIPLINARORGANE F = NON DISPUTATA PER PESSIME CONDIZIONI ATMOSFERICHE / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN WIDRIGER WETTERBEDINGUNGEN - Qualif.Campionato Regionale: ALLIEVI / Qualif.Regionale Meisterschaft: A-JUGEND - GIRONE B 4/A NEUGRIES BOZEN BOLZANO STELLA AZZURRA A.S.D. R - Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI / Landesmeisterschaft: B-JUGEND - GIRONE B 1/A BOLZANO 1996 BOZEN 1996 NAPOLI CLUB BOLZANO W - Torneo: GIOVANI CALCIATRICI GIOVANISSIME / Turnier: JUNGE FUSSBALLSPIELERINNEN B-JUGEND - GIRONE A 1/A GARGAZON GARGAZZONE RAIKA STELLA AZZURRA A.S.D. R 2/A SSV BRIXEN OBI MAIA ALTA OBERMAIS R 2/A VORAN LEIFERS RED LIONS TARSCH R - Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 / Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 - GIRONE C 1/A NEUGRIES BOZEN BOLZANO BOLZANO 1996 BOZEN 1996 R 3/A JUVENTUS CLUB BOLZANO SALORNO RAIFFEISEN R GIRONE D 3/A BRESSANONE PLOSE R GIRONE E 2/A BRIXEN sq.b SPORT CLUB ST.GEORGEN B R - Torneo: ESORDIENTI 9 contro 9 / Turnier: C-JUGEND 9 gegen 9 - GIRONE B 2/A STELLA AZZURRA A.S.D. NAPOLI CLUB BOLZANO R RISULTATI ARRETRATI / VERSPÄTET EINGETROFFENE ERGEBNISSE - Campionato: 2^ CATEGORIA / Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA - GIRONE A 3/A LAATSCH TAUFERS ANDRIAN Campionato: FEMMINILE / Meisterschaft: DAMEN SERIE D - GIRONE A 3/A UNTERLAND DAMEN MAIA ALTA OBERMAIS /19

15 Campionato Provinciale: JUNIORES / Landesmeisterschaft: JUNIOREN - GIRONE A 1/A LANA SPORTVEREIN AUER ORA INCONTRI DISPUTATI / AUSGETRAGENE SPIELE Campionato: PROMOZIONE GIRONE:A Meisterschaft: LANDESLIGA KREIS:A 19/09/12 5/A BOZNER NATZ 2-1 COLLE CASIES PICHL GSIES MOOS 1-1 LATZFONS VERDINGS PIANI 4-0 SARNTAL FUSSBALL MILLAND 0-0 ST.PAULS LATSCH 1-1 STEGEN STEGONA WEINSTRASSE SUED 0-0 VINTL MERANO MERAN CALCIO 1-3 VIRTUS DON BOSCO NEUGRIES BOZEN BOLZANO /09/12 6/A LATSCH BOZNER 1-3 MERANO MERAN CALCIO ST.PAULS 1-1 MILLAND VINTL 1-0 MOOS LATZFONS VERDINGS 2-1 NATZ COLLE CASIES PICHL GSIES 1-2 NEUGRIES BOZEN BOLZANO STEGEN STEGONA 1-1 PIANI VIRTUS DON BOSCO 1-0 WEINSTRASSE SUED SARNTAL FUSSBALL F.C. BOZNER ASVSSDSTEGEN STEGONA F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO A.F.C.MOOS SG LATZFONS VERDINGS A.S.C.SARNTAL FUSSBALL S.V. LATSCH F.C.D.ST.PAULS POL. PIANI S.S.V.COLLE CASIES PICHL GSIES S.S.V.WEINSTRASSE SUED F.C. MERANO MERAN CALCIO A.S.D.VIRTUS DON BOSCO A.S.V.NATZ D.S.V.MILLAND S.V. VINTL /19

16 Campionato: 1^ CATEGORIA GIRONE:A Meisterschaft: 1. AMATEURLIGA KREIS:A 22/09/12 5/A SCHENNA SEKTION FUSSBALL SPORT CLUB LAAS /09/12 5/A FRANGART RAIFFEISEN NEUMARKT EGNA 1-2 GARGAZON GARGAZZONE RAIKA TERLANO 0-0 KALTERER SV FUSSBALL AUER ORA 1-2 LANA SPORTVEREIN PARTSCHINS RAIFFEISEN 4-0 MALLES SPORTVEREIN MALS VAL PASSIRIA 1-1 SCHLANDERS NALS F.C. NALS A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS F.C. TERLANO U.S. LANA SPORTVEREIN A.S.D.SPORT CLUB LAAS F.C. NEUMARKT EGNA S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA S.C. SCHLANDERS F.C. FRANGART RAIFFEISEN S.C. VAL PASSIRIA S.C. AUER ORA A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL A.S.V.PARTSCHINS RAIFFEISEN S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL Campionato: 1^ CATEGORIA GIRONE:B Meisterschaft: 1. AMATEURLIGA KREIS:B 21/09/12 5/A CAMPO TRENS SV FREIENFELD CHIENES /09/12 5/A BRESSANONE SCHABS 1-1 MUHLBACH RODENECK VALS SPORTVEREIN TERENTEN 1-1 RASEN A.S.D. AUSWAHL RIDNAUNTAL 0-6 SCILIAR SCHLERN BRUNICO BRUNECK AUSWAHL 1-5 SPORTVEREIN VARNA VAHRN BARBIANO 0-2 TEIS TISO VILLNOESS FUNES HOCHPUSTERTAL ALTA P /19

17 1 S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL A.F.C.HOCHPUSTERTAL ALTA P A.S. CHIENES SPORTVEREIN TERENTEN AC.SG SCILIAR SCHLERN S.V. SCHABS S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD AUSWAHL RIDNAUNTAL A.S.D.MUHLBACH RODENECK VALS A.S.D.BARBIANO SPORTVEREIN VARNA VAHRN U.S.D.BRESSANONE TEIS TISO VILLNOESS FUNES S.C. RASEN A.S.D Campionato: 2^ CATEGORIA GIRONE:A Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA KREIS:A 22/09/12 4/A ALGUND RAFFEISEN A.S.D. TIROL 0-2 ANDRIAN ULTEN RAIFFEISEN 5-1 CASTELBELLO CIARDES RIFFIAN KUENS 4-1 CERMES LAATSCH TAUFERS 2-2 MOLTEN VORAN SLUDERNO /09/12 4/A PRATO ALLO STELVIO SPORTVEREIN PLAUS A.S.D.CASTELBELLO CIARDES S.V. PRATO ALLO STELVIO A.S. SLUDERNO A.S.V.RIFFIAN KUENS S.P.G.LAATSCH TAUFERS F.C.D.TIROL S.V. ULTEN RAIFFEISEN SV MOLTEN VORAN S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D SPORTVEREIN PLAUS S.V. ANDRIAN A.S.D.CERMES /19

18 Campionato: 2^ CATEGORIA GIRONE:B Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA KREIS:B 22/09/12 4/A MONTAN DEUTSCHNOFEN 1-1 STEINEGG RAIFFEISEN LAION LAJEN SEZ.CALCIO /09/12 4/A BRONZOLO HASLACHER S.V. 1-3 OLTRISARCO KLAUSEN CHIUSA 4-4 VELTURNO FELDTHURNS ALDEIN PETERSBERG 1-2 VORAN LEIFERS RITTEN SPORT AMATEURSP.V SPVG ALDEIN PETERSBERG U.S. VELTURNO FELDTHURNS A.S.D.OLTRISARCO A.S.V.KLAUSEN CHIUSA SSV.D.VORAN LEIFERS A.S.D.DEUTSCHNOFEN S.C. LAION LAJEN SEZ.CALCIO S.V. STEINEGG RAIFFEISEN HASLACHER S.V S.V. MONTAN A.S. BRONZOLO RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V Campionato: 2^ CATEGORIA GIRONE:C Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA KREIS:C 22/09/12 4/A ALBEINS PFALZEN /09/12 4/A AICHA AICA WIESEN 1-3 DIETENHEIM AUFHOFEN RINA 1-0 RISCONE S.V.REISCHACH TESIDO 3-0 TAUFERS S.LORENZO 1-0 VAL BADIA CADIPIETRA STEINHAUS S.V. WIESEN A.S.D.PFALZEN S.V. ALBEINS U.S. RISCONE S.V.REISCHACH A.S.D.S.LORENZO S.S.V.CADIPIETRA STEINHAUS U.S.D.RINA A.S.D.TESIDO S.V.D.DIETENHEIM AUFHOFEN S.S.V.TAUFERS A.C.D.VAL BADIA ASV.D.AICHA AICA /19

19 Campionato: 3^ CATEGORIA GIRONE:A Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA KREIS:A 22/09/12 4/A BURGSTALL FUSSBALL EYRS 2-0 COLDRANO S.V.GOLDRAIN RENTSCH 1-1 CORCES MORTER 2-2 GRIES A.S.D. GIRLAN 0-2 LAUGEN ST.PANKRAZ S.C. LAUGEN F.C. GRIES A.S.D F.C. GIRLAN ASV.D.BURGSTALL FUSSBALL D.S.V.EYRS A.S. CORCES S.V. MORTER F.C. OBERLAND F.C.D.RENTSCH A.S. COLDRANO S.V.GOLDRAIN A.S.C.ST.PANKRAZ Campionato: 3^ CATEGORIA GIRONE:B Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA KREIS:B 22/09/12 4/A IMPERIAL SAN GENESIO SV JENESIEN 2-1 LAGHETTI RAIFFEISEN EXCELSIOR LASTRADA DERWEG 6-0 VIPITENO STERZING A.S.D. WELSCHNOFEN /09/12 4/A FORTEZZA UNTERLAND BERG 0-2 GHERDEINA NEUSTIFT 5-2 STELLA AZZURRA A.S.D. GOSSENSASS U.S. STELLA AZZURRA A.S.D A.S.D.IMPERIAL S.V. WELSCHNOFEN U.S.D.LAGHETTI RAIFFEISEN C.F. VIPITENO STERZING A.S.D F.C. GHERDEINA S.V. UNTERLAND BERG A.S.V.GOSSENSASS GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN U.S.D.FORTEZZA S.V. NEUSTIFT G.S. EXCELSIOR LASTRADA DERWEG /19

20 Campionato: 3^ CATEGORIA GIRONE:C Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA KREIS:C 22/09/12 4/A FUSSBALL CLUB NIEDERDORF PREDOI 5-1 RASA RAAS GAIS 4-0 SPORTCLUB GSIESERTAL LA VAL /09/12 4/A LUSON-LUSEN SPORT CLUB MAREO 1-3 VALDAORA OLANG PERCHA D.F.C.FUSSBALL CLUB NIEDERDORF AS SV RASA RAAS SPORTCLUB GSIESERTAL SPORT CLUB MAREO A.S.D.VALDAORA OLANG A.S.D.PREDOI F.C. GAIS U.S. LA VAL S.V. LUSON-LUSEN S.S.V.MUHLWALD SSV. PERCHA Campionato: FEMMINILE SERIE D GIRONE:A Meisterschaft: DAMEN SERIE D KREIS:A 21/09/12 4/A ST.MARTIN PASS NATZ /09/12 4/A KLAUSEN CHIUSA NAPOLI CLUB BOLZANO 4-0 MAIA ALTA OBERMAIS STELLA AZZURRA A.S.D. 7-0 PARTSCHINS RAIFFEISEN SARNTAL FUSSBALL 3-1 PFALZEN UNTERLAND DAMEN 2-2 SCHENNA SEKTION FUSSBALL KALTERER SV FUSSBALL 3-0 (vdgs) 1 A.S.V.PARTSCHINS RAIFFEISEN A.S.D.PFALZEN A.S.V.KLAUSEN CHIUSA A.S.V.NATZ D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS U.S. STELLA AZZURRA A.S.D A.S.C.SARNTAL FUSSBALL U.S. LANA SPORTVEREIN S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL NAPOLI CLUB BOLZANO S.C. ST.MARTIN PASS F.C. *UNTERLAND DAMEN /19

21 Campionato: CALCIO A CINQUE SERIE C2 GIRONE:A Meisterschaft: KLEINFELDFUSSBALL SERIE C2 KREIS:A 20/09/12 1/A FEBBRE GIALLA FUTSAL DOLOMITI 3-0 KICKERS BOLZANO BOZEN HIC SUNT LEONES FFA /09/12 1/A MARLENGO FOOTBALL FIVE BASSA ATESINA UNTERLAND F 3-1 PRAGMA MERANO BUBI MERANO 0-2 CLASSIFICA VIRTUALE / VIRTUELLE RANGLISTE 1 G.S.D.FEBBRE GIALLA A.S.D.MARLENGO FOOTBALL FIVE G.A. BUBI MERANO A.S.D.KICKERS BOLZANO BOZEN A.S.D.HIC SUNT LEONES FFA POOL CALCIO BOLZANESE A.S.D.BASSA ATESINA UNTERLAND F A.C.D.PRAGMA MERANO A.S.D.FUTSAL DOLOMITI CLASSIFICA REALE / REALE RANGLISTE 1 G.S.D.FEBBRE GIALLA A.S.D.KICKERS BOLZANO BOZEN A.S.D.HIC SUNT LEONES FFA POOL CALCIO BOLZANESE A.S.D.MARLENGO FOOTBALL FIVE A.C.D.PRAGMA MERANO A.S.D.FUTSAL DOLOMITI G.A. *BUBI MERANO A.S.D.*BASSA ATESINA UNTERLAND F Campionato Regionale: JUNIORES GIRONE:A Regionalmeisterschaft: JUNIOREN KREIS:A 22/09/12 4/A BOLZANO 1996 BOZEN 1996 MAIA ALTA OBERMAIS 0-0 BOZNER AHRNTAL 1-3 BRIXEN VIRTUS DON BOSCO 5-0 EPPAN LATSCH 3-1 NATURNS NEUGRIES BOZEN BOLZANO 5-0 SALORNO RAIFFEISEN PIANI 5-0 ST.PAULS TERMENO TRAMIN /19

22 1 S.S.V.BRIXEN A.F.C.EPPAN S.S.V.NATURNS U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN F.C.D.ST.PAULS F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO S.V. TERMENO TRAMIN A.S.D.VIRTUS DON BOSCO S.V. LATSCH F.C. BOZNER S.S.V.AHRNTAL F.C. BOLZANO 1996 BOZEN D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS POL. PIANI Campionato Provinciale: JUNIORES GIRONE:A Landesmeisterschaft: JUNIOREN KREIS:A 22/09/12 2/A AUER ORA KALTERER SV FUSSBALL 5-1 MERANO MERAN CALCIO TERLANO 0-2 OBERLAND ALDEIN PETERSBERG 1-9 SARNTAL FUSSBALL SCHLANDERS 0-4 WEINSTRASSE SUED LANA SPORTVEREIN SPVG ALDEIN PETERSBERG U.S. LANA SPORTVEREIN F.C. TERLANO A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL S.C. SCHLANDERS S.C. AUER ORA F.C. MERANO MERAN CALCIO S.S.V.WEINSTRASSE SUED A.S.C.SARNTAL FUSSBALL F.C. OBERLAND Campionato Provinciale: JUNIORES GIRONE:B Landesmeisterschaft: JUNIOREN KREIS:B 21/09/12 2/A VAL BADIA GHERDEINA /09/12 2/A BRESSANONE HOCHPUSTERTAL ALTA P. 2-0 SCILIAR SCHLERN POOL LAIVES LEIFERS /19

23 1 AC.SG SCILIAR SCHLERN A.C.D.VAL BADIA SSV.D.VORAN LEIFERS U.S.D.BRESSANONE A.F.C.HOCHPUSTERTAL ALTA P A.S.D.POOL LAIVES LEIFERS F.C. GHERDEINA SPORTVEREIN VARNA VAHRN Torneo: POOL JUNIORES GIRONE:A Turnier: POOL JUNIOREN KREIS:A 22/09/12 2/A BRUNICO BRUNECK AUSWAHL NATZ 0-2 DEUTSCHNOFEN PLOSE 0-1 MALLES SPORTVEREIN MALS VELTURNO FELDTHURNS 3-2 WIESEN MOOS A.F.C.MOOS S.C. PLOSE A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS S.V. PRATO ALLO STELVIO A.S.V.NATZ U.S. VELTURNO FELDTHURNS S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL A.S.D.DEUTSCHNOFEN S.V. WIESEN Fase Qualificazione Campionato Regionale: ALLIEVI GIRONE:A Qualifikationsphase Regionale Meisterschaft: A-JUGEND KREIS:A 23/09/12 3/A MAIA ALTA OBERMAIS NATURNS 2-0 TERLANO MERANO MERAN CALCIO 0-5 TERMENO TRAMIN EPPAN D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS S.V. TERMENO TRAMIN F.C. MERANO MERAN CALCIO F.C. TERLANO S.S.V.NATURNS A.F.C.EPPAN /19

24 Fase Qualificazione Campionato Regionale: ALLIEVI GIRONE:B Qualifikationsphase Regionale Meisterschaft: A-JUGEND KREIS:B 23/09/12 4/A BOZNER ATLETICO BOLZANO 4-0 VIRTUS DON BOSCO POOL LAIVES LEIFERS A.S.D.POOL LAIVES LEIFERS U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN F.C. BOZNER A.S.D.VIRTUS DON BOSCO F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO A.S.D.ATLETICO BOLZANO U.S. STELLA AZZURRA A.S.D GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 04/A 3/10/12 NEUGRIES BOZEN BOLZANO STELLA AZZURRA A.S.D. R Fase Qualificazione Campionato Regionale: ALLIEVI GIRONE:C Qualifikationsphase Regionale Meisterschaft: A-JUGEND KREIS:C 23/09/12 3/A BRIXEN FUSSBALLCLUB SUDTIROL SRL 3-0 SPORT CLUB ST.GEORGEN AUSWAHL RIDNAUNTAL 5-1 SPORTVEREIN VARNA VAHRN MILLAND S.C.D.SPORT CLUB ST.GEORGEN S.S.V.BRIXEN SPORTVEREIN VARNA VAHRN AUSWAHL RIDNAUNTAL D.S.V.MILLAND *FUSSBALLCLUB SUDTIROL SRL Campionato Provinciale: ALLIEVI GIRONE:A Landesmeisterschaft: A-JUGEND KREIS:A 22/09/12 3/A ATLETICO BOLZANO BOLZANO 1996 BOZEN (vdgs) NALS SCHENNA SEKTION FUSSBALL 3-2 NAPOLI CLUB BOLZANO ST.MARTIN PASS 1-10 SPORT CLUB LAAS NEUMARKT EGNA 4-7 VORAN LEIFERS KALTERER SV FUSSBALL 3-0 WEINSTRASSE SUED TIROL /09/12 3/A SCHLANDERS CASTELBELLO CIARDES /19

25 1 S.S.V.WEINSTRASSE SUED F.C. NALS SSV.D.VORAN LEIFERS A.S.D.CASTELBELLO CIARDES S.C. SCHLANDERS F.C. NEUMARKT EGNA S.C. ST.MARTIN PASS S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL F.C.D.TIROL A.S.D.SPORT CLUB LAAS A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL NAPOLI CLUB BOLZANO F.C. BOLZANO 1996 BOZEN A.S.D.*ATLETICO BOLZANO Campionato Provinciale: ALLIEVI GIRONE:B Landesmeisterschaft: A-JUGEND KREIS:B 22/09/12 3/A COLLE CASIES PICHL GSIES SCHABS 0-3 HOCHPUSTERTAL ALTA P. SPORTVEREIN TERENTEN 4-0 LATZFONS VERDINGS VINTL 7-1 RASEN A.S.D. SCILIAR SCHLERN 3-1 TAUFERS OLTRISARCO 2-1 VAL BADIA STEGEN STEGONA S.V. SCHABS ASVSSDSTEGEN STEGONA S.S.V.TAUFERS S.C. RASEN A.S.D SPORTVEREIN TERENTEN AC.SG SCILIAR SCHLERN A.S.D.OLTRISARCO SG LATZFONS VERDINGS A.F.C.HOCHPUSTERTAL ALTA P A.C.D.VAL BADIA S.S.V.COLLE CASIES PICHL GSIES S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL S.V. VINTL /19

26 Fase Qualificazione Campionato Regionale: GIOVANISSIMI GIRONE:A Qualifikationsphase Regionale Meisterschaft: B-JUGEND KREIS:A 23/09/12 3/A FUSSBALLCLUB SUDTIROL SRL TERMENO TRAMIN 6-0 MERANO MERAN CALCIO TERLANO 1-0 NATURNS MAIA ALTA OBERMAIS S.S.V.NATURNS F.C. MERANO MERAN CALCIO D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS F.C. TERLANO S.V. TERMENO TRAMIN *FUSSBALLCLUB SUDTIROL SRL Fase Qualificazione Campionato Regionale: GIOVANISSIMI GIRONE:B Qualifikationsphase Regionale Meisterschaft: B-JUGEND KREIS:B 23/09/12 3/A EPPAN BOZNER 1-10 POOL LAIVES LEIFERS ATLETICO BOLZANO 5-1 SALORNO RAIFFEISEN NEUGRIES BOZEN BOLZANO U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN A.S.D.POOL LAIVES LEIFERS F.C. BOZNER F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO A.S.D.ATLETICO BOLZANO A.F.C.EPPAN Fase Qualificazione Campionato Regionale: GIOVANISSIMI GIRONE:C Qualifikationsphase Regionale Meisterschaft: B-JUGEND KREIS:C 23/09/12 3/A MILLAND VIRTUS DON BOSCO 5-0 STELLA AZZURRA A.S.D. BRIXEN S.S.V.BRIXEN S.C.D.SPORT CLUB ST.GEORGEN D.S.V.MILLAND U.S. STELLA AZZURRA A.S.D A.S.D.VIRTUS DON BOSCO /19

27 Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI GIRONE:A Landesmeisterschaft: B-JUGEND KREIS:A 22/09/12 2/A LANA SPORTVEREIN RIFFIAN KUENS 1-5 NATURNS sq.b SCHLANDERS 1-1 ULTEN RAIFFEISEN LAATSCH TAUFERS /09/12 2/A ANDRIAN NEUGRIES BOZEN BOLZANsq.B 0-8 VAL PASSIRIA CERMES S.C. VAL PASSIRIA A.S.V.RIFFIAN KUENS A.S.D.CERMES S.V. ULTEN RAIFFEISEN U.S. LANA SPORTVEREIN S.C. SCHLANDERS S.P.G.LAATSCH TAUFERS S.V. ANDRIAN sq.b *NEUGRIES BOZEN BOLZANsq.B sq.b *NATURNS sq.b Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI GIRONE:B Landesmeisterschaft: B-JUGEND KREIS:B 22/09/12 3/A KALTERER SV FUSSBALL STELLA AZZURRA A.S.D.sq.B 8-0 NEUMARKT EGNA VORAN LEIFERS 3-3 POOL LAIVES LEIFERS sq.b MARGREID 2-2 SARNTAL FUSSBALL ST.PAULS 0-11 SCILIAR SCHLERN NAPOLI CLUB BOLZANO /09/12 3/A BOLZANO 1996 BOZEN 1996 BARBIANO F.C.D.ST.PAULS A.S.D.BARBIANO F.C. NEUMARKT EGNA SSV.D.VORAN LEIFERS NAPOLI CLUB BOLZANO A.S.C.SARNTAL FUSSBALL F.C. BOLZANO 1996 BOZEN A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL A.S.V.MARGREID AC.SG SCILIAR SCHLERN sq.b *STELLA AZZURRA A.S.D.sq.B sq.b *POOL LAIVES LEIFERS sq.b GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 01/A 27/09/12 BOLZANO 1996 BOZEN 1996 NAPOLI CLUB BOLZANO W 621/19

28 Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI GIRONE:C Landesmeisterschaft: B-JUGEND KREIS:C 22/09/12 3/A MUHLBACH RODENECK VALS TEIS TISO VILLNOESS FUNES 3-1 NATZ AUSWAHL RIDNAUNTAL 3-1 SPORTVEREIN VARNA VAHRN BOZNER sq.b 1-1 VINTL FUSSBALLCLUB SUDTIROLsq.B A.S.V.NATZ AUSWAHL RIDNAUNTAL SPORTVEREIN VARNA VAHRN A.S.D.MUHLBACH RODENECK VALS S.C. PLOSE S.V. VINTL U.S. VELTURNO FELDTHURNS TEIS TISO VILLNOESS FUNES sq.b *BOZNER sq.b sq.b *FUSSBALLCLUB SUDTIROLsq.B Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI GIRONE:D Landesmeisterschaft: B-JUGEND KREIS:D 20/09/12 2/A HOCHPUSTERTAL ALTA P. PFALZEN /09/12 2/A CHIENES S.LORENZO 3-0 COLLE CASIES PICHL GSIES VAL BADIA 6-2 LA VAL RISCONE S.V.REISCHACH 1-6 SPORT CLUB ST.GEORGENsq.B BRIXEN sq.b A.S. CHIENES A.F.C.HOCHPUSTERTAL ALTA P S.S.V.COLLE CASIES PICHL GSIES U.S. RISCONE S.V.REISCHACH A.S.D.PFALZEN A.S.D.S.LORENZO U.S. LA VAL A.C.D.VAL BADIA sq.b *SPORT CLUB ST.GEORGENsq.B sq.b *BRIXEN sq.b /19

29 Torneo: GIOVANI CALCIATRICI GIOVANISSIME GIRONE:A Turnier: JUNGE FUSSBALLSPIELERINNEN B-JUGEND KREIS:A 22/09/12 2/A STELLA AZZURRA A.S.D. VIPITENO STERZING A.S.D C.F. VIPITENO STERZING A.S.D F.C. RED LIONS TARSCH D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA SSV.D.VORAN LEIFERS U.S. STELLA AZZURRA A.S.D A.S.D.SSV BRIXEN OBI GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 01/A 15/09/12 GARGAZON GARGAZZONE RAIKA STELLA AZZURRA A.S.D. R 02/A 22/09/12 SSV BRIXEN OBI MAIA ALTA OBERMAIS R 02/A 22/09/12 VORAN LEIFERS RED LIONS TARSCH R Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 GIRONE:A Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:A 21/09/12 3/A NATURNS ALGUND RAFFEISEN A.S.D /09/12 3/A MAIA ALTA OBERMAIS MORTER 3-0 MERANO MERAN CALCIO LANA SPORTVEREIN 3-0 RIFFIAN KUENS SPORT CLUB LAAS 3-0 VAL PASSIRIA CORCES /09/12 3/A LATSCH SLUDERNO 1-3 Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 GIRONE:B Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:B 21/09/12 3/A ALGUND RAFFEISEN A.S.sq.B VIRTUS DON BOSCO /09/12 3/A BOZNER STELLA AZZURRA A.S.D. 3-1 KALTERER SV FUSSBALL MOLTEN VORAN 2-3 SUDTIROL DAMEN BOLZANO AD ST.PAULS 0-3 TERLANO EPPAN /09/12 3/A NEUGRIES BOZEN BOLZANsq.B SARNTAL FUSSBALL 3-1 Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 GIRONE:C Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:C 22/09/12 3/A BARBIANO ATLETICO BOLZANO 3-0 MONTAN VORAN LEIFERS 3-2 NEUGRIES BOZEN BOLZANO BOZNER sq.b /09/12 3/A ALTO ADIGE REAL BOLZANO 3-1 POOL LAIVES LEIFERS BOLZANO 1996 BOZEN /19

30 Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 GIRONE:D Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:D 19/09/12 1/A BRESSANONE KLAUSEN CHIUSA 2-3 WELSCHNOFEN LAION LAJEN SEZ.CALCIO /09/12 3/A AUSWAHL RIDNAUNTAL SSV BRIXEN OBI 3-1 GHERDEINA KLAUSEN CHIUSA 3-2 WELSCHNOFEN SPORTVEREIN VARNA VAHRN /09/12 3/A BRIXEN LAION LAJEN SEZ.CALCIO 3-1 SPORT CLUB ST.GEORGEN MILLAND 2-2 Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 GIRONE:E Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:E 22/09/12 2/A S.LORENZO HOCHPUSTERTAL ALTA P. 0-3 SEXTEN VAL BADIA sq.b 3-2 TAUFERS AHRNTAL 0-3 VAL BADIA BRUNICO BRUNECK AUSWAHL 3-1 Torneo: ESORDIENTI 9 contro 9 GIRONE:A Turnier: C-JUGEND 9 gegen 9 KREIS:A 22/09/12 2/A NEUGRIES BOZEN BOLZANO POOL LAIVES LEIFERS 3-2 TERMENO TRAMIN STELLA AZZURRA A.S.D.sq.B /09/12 2/A PRATO ALLO STELVIO VIRTUS DON BOSCO 2-3 ST. JAKOB GRUTZEN BOZNER 0-3 Torneo: ESORDIENTI 9 contro 9 GIRONE:B Turnier: C-JUGEND 9 gegen 9 KREIS:B 22/09/12 2/A AICHA AICA GOSSENSASS 3-2 MILLAND GHERDEINA 0-3 VIPITENO STERZING A.S.D. SPORTVEREIN VARNA VAHRN 0-3 GIUSTIZIA SPORTIVA / SPORTJUSTIZ DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUESSE DES SPORTRICHTERS Il Giudice Sportivo, Reifer Josef, assistito dai collaboratori Spinelli Lorenzo, Zanotti Norbert e Eschgfäller Robert e dal rappresentante A.I.A. Toccoli Michele, nella seduta del 26/09/12, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: Der Sportrichter, Reifer Josef, in Anwesenheit der Mitarbeiter Spinelli Lorenzo, Zanotti Norbert und Eschgfäller Robert und des Vertreters der Schiedsrichtervereinigung Toccoli Michele, hat in der Sitzung vom 26/09/12 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: 624/19

31 Campionato / Meisterschaft PROMOZIONE / LANDESLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 19/ 9/2012 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE DE SA PEIXOTO PAULO EDUARDO (VINTL) SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL MAIR MICHAEL MARCOLINI ANDREA (LATZFONS VERDINGS) (PIANI) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen HABERER MANUEL PIFFRADER THOMAS (COLLE CASIES PICHL GSIES) (COLLE CASIES PICHL GSIES) AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/vergehen STUEFER BENJAMIN BRUNNER ALEXANDER ZAGGIA ANDREA (LATZFONS VERDINGS) (MOOS) (NEUGRIES BOZEN BOLZANO) GARE DEL / SPIELE VOM 23/ 9/2012 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA / ZU LASTEN DES VEREINS AMMENDA / GELDBUSSE Euro 60,00 MOOS mancato utilizzo nelle sostituzioni dei previsti cartelli numerici. fehlens bei den Auswechslungen der vorgeschriebenen Nummernschilder. 625/19