Wilo-Drain TM 32, TMW 32, TMR 32

Transkript

1 Wilo-Drain TM 32, TMW 32, TMR 32 EST Paigaldus- ja kasutusjuhend Ed.04/ Wilo (PDF)

2 Joonis 1: TM 32/TMR 32 TMW 32 Joonis 2: Joonis 3: 1~230 V, 50 Hz h1 L Hmin h2 h 1 D 2 B min

3 Eesti Paigaldus- 1 Üldist ja kasutusjuhend Käesoleva juhendi kohta Kasutusjuhendi originaalkeel on prantsuse keel. Selle kasutusjuhendi kõik teised keeled on tõlked originaalkeelest. Paigaldus- ja kasutusjuhend kuulub toote juurde. See peab olema alati toote lähedal. Selle kasutusjuhendi täpne järgimine on toote sihipärase kasutamise ja õige käsitsemise eelduseks. Paigaldus- ja kasutusjuhend vastab toote versioonile ja aluseks olevatele ohutustehnilistele normidele trükkimineku ajal. EÜ vastavusdeklaratsioon: EÜ vastavusdeklaratsiooni eksemplar on selle kasutusjuhendi osaks. Seal nimetatud mudelite meiega kooskõlastamata tehniliste muutuste korral kaotab see avaldus kehtivuse. 2 Ohutus See kasutusjuhend sisaldab põhilisi nõudeid, mida tuleb ülesseadmisel ja töö käigus järgida. Seetõttu peavad paigaldaja ning pädev käitaja kasutusjuhendi enne paigaldamist ja kasutuselevõttu kindlasti läbi lugema. Järgida tuleb mitte ainult käesolevas ohutuse peatükis esitatud üldisi ohutusnõudeid, vaid ka järgnevates peatükkides esinevaid, koos ohusümbolitega toodud spetsiaalseid ohutusjuhiseid. 2.1 Juhiste tähistamine kasutusjuhendis Sümbolid: Üldine ohusümbol Elektripinge oht KASULIK MÄRKUS Signaalsõnad: OHT! Äärmiselt ohtlik olukord. Eiramine võib põhjustada surma või üliraskeid vigastusi. HOIATUS! Kasutaja võib saada (raskeid) vigastusi. 'Hoiatus' tähendab, et juhise eiramise korral on tõenäolised inimeste (rasked) vigastused. ETTEVAATUST! Toote/seadme kahjustamise oht. 'Ettevaatus' puudutab võimalikke seadmekahjustusi, mis võivad tekkida selle juhise eiramisel. NÕUANNE: Kasulik nõuanne toote käsitsemiseks. See juhib tähelepanu ka võimalikele raskustele. 2.2 Töötajate kvalifikatsioon Paigalduspersonalil peab olema nende tööde jaoks vastav kvalifikatsioon. 2.3 Ohud, kui ohutusjuhiseid ei järgita Ohutusnõuete eiramine võib põhjustada inimeste ja toote/seadme jaoks ohtliku olukorra. Ohutusjuhiste mittejärgimisega võib kaasneda igasuguse kahjude hüvitamise õiguse kaotus. Konkreetselt võivad mittejärgimisega kaasneda nt järgmised ohud: toote/agregaadi oluliste funktsioonide ülesütlemine, ettenähtud hooldus- ja remonttööde ärajäämine, elektriliste, mehaaniliste ja bakterioloogiliste mõjutuste tagajärjel tulenevad ohud inimestele materiaalne kahju. 2.4 Ohutusjuhised seadme kasutajale Järgida tuleb olemasolevaid õnnetusjuhtumite vältimise eeskirju. Välistage elektrienergiast tulenevad ohud. Järgige kohalikke või üldiseid eeskirju [nt IEC, VDE jne] ning kohaliku energiaettevõtte eeskirju. See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks inimeste (sh laste) poolt, kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on puudulikud või kellel puudub vastav kogemus ja/või teadmised, v.a. juhul, kui nende üle teostab järelvalvet ja neid juhendab seadme kasutamisel isik, kes vastutab nende ohutuse eest. Laste üle peab olema järelvalve tagamaks, et nad ei mängiks seadmega. 2.5 Kontrollimise ja pagaldamise ohutusjuhised Käitaja peab hoolitsema selle eest, et kõiki kontrollimis- ja paigaldustöid teeb selleks volitatud ja kvalifitseeritud personal, kes on põhjalikult tutvunud kasutusjuhendiga. Enne toote/seadme kallal töötamist tuleb toide alati välja lülitada. Paigaldus- ja kasutusjuhendis kirjeldatud toimimisviisist toote/agregaadi seiskamiseks tuleb kinni pidada. 2.6 Omavoliline ümberehitamine ja valede varuosade kasutamine Toote muutmine on lubatud ainult pärast kooskõlastamist tootjaga. Ohutuse huvides tuleb kasutada originaalvaruosi ning tootja poolt lubatud tarvikuid. Muude osade kasutamine võib tühistada vastutuse sellega kaasnevate tagajärgede eest. 2.7 Lubamatud kasutusviisid Tarnitud toote töökindlus on tagatud ainult sihipärase kasutamise korral vastavalt kasutusjuhendi 4. osale. Kataloogid/andmelehel toodud andmeid ei tohi mingil juhul ületada ega nendest allapoole jääda. Paigaldus- ja kasutusjuhend Wilo-Drain TM/TMW/TMR 3

4 Eesti 3 Transport ja ladustamine Kohe pärast toote kättesaamist: Kontrollige toodet transpordikahjustuste osas, Transpordikahjustuste korral tuleb vastavate tähtaegade jooksul alustada vedaja juures vajalike sammude rakendamist. ETTEVAATUST! Materiaalsete kahjude oht! Nõuetele mittevastav transport ja vaheladustamine võivad toodet kahjustada. Transportimiseks tohib pumpa ainult selleks ettenähtud sangast üles riputada/kanda. Juhet selleks otstarbeks mitte kunagi kasutada! Transportides ja vaheladustamisel tuleb pumpa kaitsta niiskuse, pakase ja mehaaniliste vigastuste eest. 4 Otstarbekohane kasutamine Seeria Drain TM veeärastus- ja musta vee sukelpumpa kasutatakse kraavide ja šahtide automaatseks tühjendamiseks, üleujutustest ohustatud õuede ja keldriruumide kuivana hoidmiseks, pinnavee taseme langetamiseks, kui reovesi ei saa loodusliku kallaku abil kanalisatsiooni voolata. Pumbad sobivad kergelt reostunud vee, vihmavee, kanalisatsioonivee ning pesuvee pumpamiseks. TMR-tüüpi pumbad on mõeldud mobiilseks kasutamiseks ning sobivad seetõttu kergelt reostunud vee pumpamiseks, kusjuures põrandale jääb 2 mm jääkvett. Pumbad paigutatakse reeglina üleujutatuna (sukeldatult) ja neid võib paigaldada ainult vertikaalselt statsionaarsena või mobiilsena. Mantelvoolujahutuse tõttu võib pumpasid käitada ka pinnal olles. Sukelmootorpumpasid, mille toitekaabel on alla 10 m (vastavalt standardile EN 60335), tohib kasutada ainult hoonete sees, st mitte vabas õhus. Pumpadel, mis on ette nähtud kasutamiseks aiatiikides või tiikide vms kohtade lähedal, peab olema toitekaabel, mis ei ole kergem kui kummivoolikud lühitähisega H07 RN-F (245 IEC 66) vastavalt standardile EN OHT! Eluohtlik elektrilöögi tõttu! Pumpa ei tohi kasutada ujumisbasseinide/aiatiikide või muude sarnaste kohtade tühjendamiseks, kui parajasti viibib vees inimesi. HOIATUS! Terviseohtlik! Tulenevalt toote valmistamisel kasutatud toorainetest ei sobi seade tarbevee pumpamiseks! Puhastamata heit-/reovesi põhjustab tervisekahjustuste ohtu. ETTEVAATUST! Materiaalsete kahjude oht! Keelatud ainete pumpamine võib toodet kahjustada. Pumbad ei sobi kasutamiseks vees, milles on jämedat mustust (nt liiva, kiudusid), ega põlevate, sööbivate vedelike pumpamiseks või kasutamiseks plahvatusohtlikus keskkonnas. Eesmärgipärane kasutamine tähendab ka käesoleva kasutusjuhendi järgimist. Igasugune sellest erinev kasutamine on mitteotstarbekohane. 5 Pumba andmed 5.1 Tüübikood Näide: TM 32/8-10M TMW 32/11 HD TM Sukelpump W W = segamisseadega (TWISTER-funktsioon) R = madal jääkvee tase 32 rõhuotsaku nimiläbimõõt [mm]: 32 = Rp 1¼ /8 Maks. tõstekõrgus [m] bei Q=0m³/h HD Agressiivsete vedelike jaoks (materjal (AISI316L)) 10M Toitekaabli pikkus [m]: Tehnilised andmed toitepinge: 1~230 V, ± 10 % võrgusagedus: 50 Hz kaitseklass: IP 68 isolatsiooniklass: 155 nimipöörded (50 Hz): 2900 ¹/min (50 Hz) maks. voolutarbimine: vt andmesilti võimsustarve P 1 : vt andmesilti maks. vooluhulk: vt andmesilti maks. tõstekõrgus vt andmesilti töörežiim S1: 200 töötundi aastas töörežiim S3 (optimaalne): pausidega töörežiim, 25 % (2,5 min tööd, 7,5 min pausi). soovitatud lülitussagedus: 20/h maks. lülitussagedus: 50/h vaba läbivoolu ava 10 mm (tüüp TMR : 2 mm) surveliitmiku nimiläbimõõt: 32 mm (Rp 1¼), voolikuotsik 35 mm tarnekomplektis TM32/7 ja TM32/8-10M lubatud vedelikutemperatuur: lühiajaliselt 3 min: +3 kuni 35 C 90 C maks sukeldussügavus: 3m lapik imemine kuni: 14 mm (tüüp TMR: 2 mm) vedeliku maks. tihedus: 1060 kg/m /2009

5 Eesti 5.3 Tarnekomplekt Pump koos 3 m elektrikaabli ja toitepistikuga (tüüp TM 10M: 10 m) ühendatud ujuklülitiga (puudub TM32/8-10M juures) segamisseadmega (TWISTER-funktsioon) TMW puhul rõhuotsakuga Rp 1¼ (tüüp TM32/7 ja TM32/8-10M: voolikuotsakuga 35mm) tagasilöögiklapiga (puudub TM32/7 ja TM32/8-10M juures) Paigaldus- ja kasutusjuhend Pump paigutatakse šahti põhjale. See kruvitakse statsionaarse paigutamise korral stabiilse survejuhtme külge või mobiilse paigutamise korral voolikühenduse külge. Pumbad pannakse tööle, torgates turvapistiku pistikupessa. Need töötavad automaatselt. Alates teatud kindlast veetasemest «h» (joon. 2) lülitab ujuklüliti pumba sisse ning minimaalse veetaseme «h1» juures välja. Mootorid on varustatud termilise mootorikaitsega, mis lülitab mootori liigse soojenemise korral automaatselt välja ning pärast mahajahtumist uuesti sisse. Kondensaator on integreeritud 1~ mootorisse. 5.4 Lisavarustus Lisavarustus tuleb eraldi tellida (vt kataloogi): lülitusseadis 1 või 2 pumba tööks alarm-lülitusseadis AlarmControl mini-ujuklüliti ja pistikuga välised järelevalveseadmed/vabastid nivoo juhtimine (nt ujuklüliti) lisavarustus mobiilse märgpaigalduse jaoks (nt voolikühendused, voolikud jne) lisavarustus statsionaarse märgpaigaldusejaoks (nt sulgeliitmikud, tagasilöögiklapid jne.) Soovitatakse kasutada uut lisavarustust 6 Kirjeldus ja töötamine 6.1 Pumba kirjeldus (joon. 1) Nr Komponendi kirjeldus Nr Komponendi kirjeldus 1 Kaabel 13 Kruvi 2 Kruvi 14 Difuusor 3 Rõngastihend 15 Imikurn 4 Mootori korpus 16 Võllitihend 5 Kruvi 17 Rõngastihend 6 Korpus 18 Võlli kaelustihend 7 Ujuklüliti 19 Rõngastihend 8 Kruvi 20 Tagasilöögiklapp 9 Kruvi 21 Rõhuotsak Rp 1¼ 10 Mutter 22 Käepide 11 Tööratas 23 Voolikuotsak 12 Segamisseade (TWISTER-funktsioon) Pumba võib täielikult vedelikku sukeldada. Sukelpumba korpus on roostevabast terasest. Elektrimootorit kaitseb pumbaruumi eest võlli kaelustihend mootori eraldamiseks õliruumist ning õliruumi tihendab vedeliku vastu võllitihend. Et võllitihend oleks pumba kuivalt töötamise ajal määritud ja jahutatud, on võllitihendi kamber täidetud meditsiinilise valge õliga. Veel üks võlli kaelusitihend kaitseb vedelikupoolset võllitihendit. Mootorit jahutab ümbritsev vedelik. Segamisseadmega versioon (TWISTER-funktsioon) Põhja vajunud ning hõljuvaid osakesi sisaldavat heitvett silmas pidades varustati sukelpump imikurnal oleva segamisseadmega. Ladestuv mustus keerutatakse pumba imialas pidevalt üles ja pumbatakse koos veega välja. Nii hoitakse suuresti ära pumbašahti mudastumine koos selle negatiivsete tagajärgedega nagu pumba ummistumine ja ebameeldiv lõhn. Kui heitvee ärajuhtimine ei võimalda pumpamist katkestada, suurendab 2. pump (automaatne reservpump) ühenduses vajaliku lülitusseadisega (lisavarustus) töökindlust 1. pumba rikke korral. 7 Paigaldamine ja elektriühendus OHT!Eluohtlik! Oskamatu paigaldamine ja elektriühenduste loomine võib olla eluohtlik. Paigaldamist ja elektriühendusi võivad teostada ainult spetsialistid vastavalt kehtivatele eeskirjadele! Järgige tööohutuseeskirju! 7.1 Paigaldamine Pump on ette nähtud statsionaarseks või mobiilseks paigaldamiseks. ETTEVAATUST! Materiaalsete kahjude oht! Oskamatust käsitsemisest tulenevate kahjustuste oht. Riputage pump üles keti või trossi abil ainult sangast, mitte kunagi elektri- või ujukikaablist ega toru-/voolikuühendusest. Temperatuur pumba paigalduskohas/šahtis ei tohi langeda allapoole nulli. Šahtis ei tohi seadme ülesseadmisel ja kasutuselevõtmisel olla suuri võõrkehi (nt ehitusprügi jms). Šaht peab olema selline, et oleks tagatud ujuklüliti takistusteta liikumine. Paigaldus- ja kasutusjuhend Wilo-Drain TM/TMW/TMR 5

6 Eesti Paigaldusmõõtmed/šahti mõõtmed (vt ka joon. 2) pump H min B min L D [mm] TM 32/ x TM 32/ x TM 32/ x pump h max h1 min h2 min [mm] TM 32/ TM 32/ TM 32/ Survejuhtme läbimõõt (toru-/voolikuliitmik) ei tohiks olla väiksem kui pumba rõhuotsak, seda tingituna suurenenud ummistusohust ja suurematest rõhukadudest. Rõhukadude vältimiseks soovitatakse valida ühe numbri võrra suurem toruühendus. Statsionaarne märgpaigaldus Kompaktse survejuhtmega pumpade statsionaarse märgpaigalduse korral tuleb pump asetada ja kinnitada selliselt, et: pumba kaal ei langeks survejuhtme ühendusele. survejuhtme koormus ei lasuks ühendustutsidel. pump oleks paigaldatud pingevabalt. Kaitseks avaliku kanalisatsiooni võimaliku ummistuse vastu tuleb survejuhe viia kaares üle kohapeal kindlaksmääratud ummistustaseme (enamasti tänavatasand). Tagasilöögiklapp ei garanteeri ummistusest tingitud tagasivoolu blokeerimist. Pumba statsionaarse paigaldamise korral tuleks paigaldada juuresolev tagasivooluklapp. Tihendage surveliitmikku viivad toruühendused teflonlindiga. NÕUANNE: Pidev leke selles piirkonnas võib põhjustada tagasilöögiklapi ja keermesühenduse. Mobiilne märgpaigaldus Mobiilse, voolikuliitmikuga märgpaigalduse korral tuleb pumbašaht kindlustada ümberkukkumise ja liikumahakkamise vastu. (nt kinnitada kerge eelpingega keti/trossiga). NÕUANNE: Ilma kindla põhjata süvendites tuleb pump asetada piisavalt suurele plaadile või sättida sobivasse asendisse riputades see köie või keti otsa. 7.2 Elektriühendus OHT!Eluohtlik! Oskamatult loodud elektriühenduse loomisel esineb elektrilöögist tulenev oht elule. Elektriühendusi tohib lasta teostada ainult kohaliku energiaettevõtte poolt volitatud elektrikul, kes järgib kohalikke eeskirju. Voolu liik ja võrguühenduse pinge peavad vastama andmesildil toodud andmetele, Võrgupoolne kaitse: 10A, inertne, Maandage seade nõuetekohaselt, Soovitatakse paigaldada ehituspoolselt rikkevoolu kaitselüliti 30 ma vabastusvoolu jaoks (välja paigaldamise korral kohustuslik!). Pump on ühendusvalmis. Pumba ühendamiseks lülitusseadisega lahutatakse maandusega pistik ning ühendatakse järgmisel viisil külge ühenduskaabel (vt lülitusseadise Paigaldus- ja kasutusjuhendit): 3-sooneline ühenduskaabel: 3 x 1,0 mm² Soon Klemm pruun L1 sinine N roheline/kollane PE Pistikupesa või lülitusseadis tuleb paigaldada üleujutuste eest kaitstuna ning kuiva ruumi. 8 Kasutuselevõtmine OHT! Ohtlik elektrilöögi tõttu! Pumpa ei tohi kasutada ujumisbasseinide/aiatiikide või muude sarnaste kohtade tühjendamiseks, kui parajasti viibib vees inimesi. ETTEVAATUST! Materiaalsete kahjude oht! Võllitihend ei tohi kuivale jääda! Kuivkäik lühendab mootori ja võllitihendi eluiga. Võllitihendi vigastamise korral võib väike kogus õli sattuda pumbatavasse vedelikku ning selle saastada. Šahti täites või pumpa süvendisse lastes tuleb jälgida, et ujuklüliti saaks vabalt liikuda. Lüliti peab pumba välja lülitama, enne kui õhk pääseks pumba sissevõtuavasse. Pärast šahti täitmist ja rõhupoolse sulgeventiili avamist (kui olemas) käivitub pump automaatselt, kui on saavutatud lülitustase «h» ja lülitub välja, kui jõutakse väljalülitustasemele «h1». Ärge kunagi suunake veejuga šahti täitmiseks imikurnale. Süsteemi jäänud õhk võib mõjutada negatiivselt pumba tööd, kui korpuse õhuava on blokeeritud. Šahti voolav maksimaalne veekogus ei tohi ületada pumba jõudlust. Kasutuselevõtul jälgige šahti. NÕUANNE: Kui pump asetada vedelikku kaldu või kergelt viltu, paraneb esmakordsel kasutuselevõtul õhueemaldus pumbast. Ujuklüliti lülitustaseme reguleerimine Taseme reguleerimise laitmatu funktsioon on tagatud, kui järgitakse punktis 7.1 ja joon. 2 toodud andmeid. Lülitustaset (sisse- või väljalülituspunkti) võib ujuklüliti vaba kaabli abil reguleerida. Selleks nihutage kaablit pumba käepidemel olevas kaablihoidikus. Seejuures tuleb järgida taset «h2 min» (vt joon. 2). Versiooni TMR puhul tuleb ujuklüliti käsitsi üles tõsta, et saavutada võimalikult sügav imitase. Kui tasemele «h2» jõudes tuleb välja pisut vett (imikurna ja korpuse vahel olevast külgmisest pilust), on see normaalne ning pumba töökindluse seisukohalt vajalik. 6 10/2009

7 Eesti Ärge kunagi suunake veejuga šahti täitmiseks imikurnale. Süsteemi jäänud õhk võib mõjutada negatiivselt pumba tööd, kui korpuse õhuava on blokeeritud. Maksimaalne veekogus šahtis ei tohi kunagi ületada pumba võimsust. Kasutuselevõtu ajal tuleb šahti jälgida. Vajaliku pumbavõimsuse suurendamiseks (u 16 % tõstekõrgusest) võib TMW-pumba segamisseadme järgmisel viisil välja lülitada (joon. 3): Tõmmake toitepistik välja Tõstke pump šahtist välja Vabastage neli kruvi (nr 2) imikurna alt Võtke välja segamisseade (nr 1), keerake 180 ja keerake neli kruvi uuesti kinni. Laske pump šahti ja pange uuesti tööle 9 Hooldus Hooldus- ja parandustöid tohivad teha ainult kvalifitseeritud spetsialistid! OHT!Eluohtlik! Elektriseadmetega töötamine on elektriöögi ohu tõttu eluohtlik. Kõigi hooldus- ja remonttööde puhul tuleb pump pingevabaks lülitada ja kindlustada omavolilise uuesti sisselülitamise vastu. Ühenduskaabli kahjustusi tohib põhimõtteliselt kõrvaldada ainult kvalifitseeritud elektrik. Funktsionaalse kontrolli ajal pärast pikemat seisakut tuleb vältida kontakti pumbatava vedelikuga. Et vältida pumba blokeerumist tingituna pikemaajalisest seisakust, tuleb regulaarsete ajavahemike (iga 2 kuu) tagant kontrollida töökorras olekut. Selleks tõstke ujuklüliti käsitsi üles või lülitage pump sisse ja laske lühikest aega töötada. Võlli kaelustihendi ja võllitihendi väike kulumine võib põhjustada vedeliku saastumise õlikojast väljapääsenud õliga. Seetõttu tuleb lasta spetsialistil või Wilo-klienditeenindusel pumpa u. iga 2000 töötunni järel hooldada. Hoolduse käigus tuleb eriti kontrollida tihendeid. Kinnist mootorit tohivad avada vaid spetsialistid või Wilo-klienditeenindus. Pumba puhastamine Olenevalt pumba rakendusviisist võib imikurna ja töörattassse koguneda mustust. Pärast kasutamist tuleb pumpa voolava vee all pesta. 1 Katkestage elektritoide. Tõmmake toitepistik välja! 2 Tühjendage pump TMW: 3 Segamisseade on imikurnaga kokku kruvitud (joon. 3). Vabastage 4 kruvi ( 3.5 x 14), Eemaldage segamisseade, 4 Imikurn on pumba korpusega kokku kruvitud, Vabastage 4 kruvi ( 4 x 60), Eemaldage imikurn, käsitsege ettevaatlikult rõngastihendit ( 155 x 2) imikurna ja pumba korpuse vahel ning rõngastihendit ( 14 x 2) möödaviiguavas (vajalik segamisfunktsiooni jaoks). TM/TMR: 4 Imikurn on pumba korpusega kokku kruvitud, Vabastage 4 kruvi ( 4 x 60), Eemaldage imikurn, käsitsege ettevaatlikult rõngastihendit ( 155 x 2) imikurna ja pumba korpuse vahel. 5 Puhastage tööratast ja pumba korpust voolava vee all. Tööratast peab olema võimalik vabalt pöörata. 6 Vahetage vigastatud või kulunud osad originaalvaruosade vastu välja. 7 Pange pump vastupidises järjekorras uuesti tagasi. Paigaldus- ja kasutusjuhend Wilo-Drain TM/TMW/TMR 7

8 Eesti 10 Rikked, põhjused ja kõrvaldamine Laske rikkeid kõrvaldada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel! Järgige osas 9 Hooldus toodud ohutusnõudeid. Rikked Põhjused Kõrvaldamine Pump ei käivitu või seiskub töö ajal Vooluvarustus katkenud Kontrollige kaitsmeid, kaableid ja elektriühendusi Mootori kaitselüliti aktiveerus Laske pumbal jahtuda, käivitub uuesti automaatselt Vedelikutemperatuur liiga kõrge Laske jahtuda Pumbas on liiv või on pump ummistunud Lahutage pump vooluvõrgust ja tõstke šahtist välja. Demonteerige imikurn, peske voolava vee all imikurna/tööratast. Pump ei lülitu sisse/välja Ujuklüliti blokeerunud või ei liigu vabalt Kontrollige ujuklülitit ja kindlustage selle liikuvus Pump ei pumpa Agregaadis olev õhk ei pääse välja Seadke pump vees lühikeseks ajaks kaldu, kuni õhk välja pääseb Õhutage seadet, vajadusel tühjendage Võtke välja imikurn/segamisseade, peske imikurna/õhuava voolava vee all. Kontrollige väljalülitustaset «h1» Veetase allpool sissevõtuava Võimalusel sukeldage pump sügavamalt sisse (pidage silmas väljalülitumistaset) Survejuhtme/vooliku läbimõõt liiga väike Survejuhtme/vooliku suurem läbimõõt (liiga suured kaod) Tagasilöögiklapp surveliitmikus kiilub Kontrollige funktsiooni Voolik murdunud/sulgeventiil kinni Ajage vooliku murdunud koht sirgeks/avage sulgeventiil Töö ajal väheneb pumba jõudlus Imikurn ummistunud/tööratas blokeerunud Lahutage pump vooluvõrgust ja tõstke šahtist välja. Demonteerige imikurn, peske voolava vee all imikurna/tööratast. Kui tõrget ei ole võimalik kõrvaldada, pöörduge palun erialase ettevõtte või lähima Wiloklienditeeninduse või esinduse poole. 11 Varuosad Varuosade tellimine toimub kohaliku edasimüüja ja/või Wilo-klienditeeninduse kaudu. Et vältida küsimusi ja valetellimusi, tuleb tellimusele märkida kõik andmesildil olevad andmed. Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud! 8 10/2009

9 D GB F EG - Konformitätserklärung EC Declaration of conformity Déclaration de conformité CE Hiermit erklären wir, dass die Bauarten der Baureihe : TM/TMW/TMR Herewith, we declare that this product: Par le présent, nous déclarons que cet agrégat : in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: in its delivered state complies with the following relevant provisions: est conforme aux dispositions suivants dont il relève: Elektromagnetische Verträglichkeit - Richtlinie Electromagnetic compatibility - directive Compatibilité électromagnétique- directive Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Directive basse-tension 2004/108/EG 2006/95/EG und entsprechender nationaler Gesetzgebung. and with the relevant national legislation. et aux législations nationales les transposant. Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere: EN Applied harmonized standards, in particular: Normes harmonisées, notamment: Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung der oben genannten Bauarten, verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. If the above mentioned series are technically modified without our approval, this declaration shall no longer be applicable. Si les gammes mentionnées ci-dessus sont modifiées sans notre approbation, cette déclaration perdra sa validité. Dortmund, Erwin Prieß Quality Manager Germany Document:

10 D GB F EG - Konformitätserklärung EC Declaration of conformity Déclaration de conformité CE Hiermit erklären wir, dass die Bauarten der Baureihe : TM/TMW Herewith, we declare that this product: Par le présent, nous déclarons que cet agrégat : in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: in its delivered state comply with the following relevant provisions: est conforme aux dispositions suivants dont il relève: Elektromagnetische Verträglichkeit - Richtlinie Electromagnetic compatibility - directive Compatibilité électromagnétique- directive Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Directive basse-tension 2004/108/EG 2006/95/EG Bauproduktenrichtlinie 89/106/EWG Construction product directive i.d.f/ as amended/ avec les amendements suivants : Directive de produit de construction 93/68/EWG und entsprechender nationaler Gesetzgebung. and with the relevant national legislation. et aux législations nationales les transposant. Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere: EN Applied harmonized standards, in particular: EN Normes harmonisées, notamment: Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung der oben genannten Bauarten, verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. If the above mentioned series are technically modified without our approval, this declaration shall no longer be applicable. Si les gammes mentionnées ci-dessus sont modifiées sans notre approbation, cette déclaration perdra sa validité. Dortmund, Erwin Prieß Quality Manager Germany Document:

11 NL I E EG-verklaring van overeenstemming Dichiarazione di conformità CE Declaración de conformidad CE Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen: Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti: Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes: Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG Compatibilità elettromagnetica 2004/108/EG Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/EG EG-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG Direttiva bassa tensione 2006/95/EG Directiva sobre equipos de baja tensión 2006/95/EG Bouwproductenrichtlijn 89/106/EEG als vervolg op 93/86/EEG Direttiva linee guida costruzione dei prodotti 89/106/CEE e seguenti modifiche 93/68/CEE Directiva sobre productos de construcción 89/106/CEE modificada por 93/68/CEE en overeenkomstige nationale wetgeving e le normative nazionali vigenti y la legislación nacional vigente gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder: norme armonizzate applicate, in particolare: normas armonizadas adoptadas, especialmente: zie vorige pagina vedi pagina precedente véase página anterior P S N Declaração de Conformidade CE CE- försäkran EU-Overensstemmelseserklæring Pela presente, declaramos que esta unidade no seu estado original, está conforme os seguintes requisitos: Härmed förklarar vi att denna maskin i levererat utförande motsvarar följande tillämpliga bestämmelser: Vi erklærer hermed at denne enheten i utførelse som levert er i overensstemmelse med følgende relevante bestemmelser: Compatibilidade electromagnética 2004/108/EG EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004/108/EG EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG Directiva de baixa voltagem 2006/95/EG EG Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG EG Lavspenningsdirektiv 2006/95/EG Directiva sobre produtos de construção 89/106/CEE com os aditamentos seguintes 93/68/EWG EG-Byggmaterialdirektiv 89/106/EWG med följande ändringar 93/68/EWG Byggevaredirektiv 89/106/EWG med senere tilføyelser 93/68/EWG e respectiva legislação nacional och gällande nationell lagstiftning og tilsvarende nasjonal lovgivning normas harmonizadas aplicadas, especialmente: tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet: anvendte harmoniserte standarder, særlig: ver página anterior se föregående sida se forrige side FIN DK H CE-standardinmukaisuusseloste EF-overensstemmelseserklæring EK-megfelel ségi nyilatkozat Ilmoitamme täten, että tämä laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia määräyksiä: Vi erklærer hermed, at denne enhed ved levering overholder følgende relevante bestemmelser: Ezennel kijelentjük, hogy az berendezés megfelel az alábbi irányelveknek: Sähkömagneettinen soveltuvuus 2004/108/EG Elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EG Elektromágneses összeférhet ség irányelv: 2004/108/EK Matalajännite direktiivit: 2006/95/EG Lavvolts-direktiv 2006/95/EG Kisfeszültségü berendezések irányelv: 2006/95/EK EU materiaalidirektiivi 89/106/EWG seuraavin täsmennyksin 93/68/EWG Produktkonstruktionsdirektiv 98/106/EWG følgende 93/68/EWG Építési termékek irányelv 89/106/EGK és az azt kiváltó 93/68/EGK irányelv ja vastaavaa kansallista lainsäädäntöä og gældende national lovgivning valamint a vonatkozó nemzeti törvényeknek és käytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti: anvendte harmoniserede standarder, særligt: alkalmazott harmonizált szabványoknak, különösen: katso edellinen sivu. se forrige side lásd az el z oldalt CZ PL RUS Prohlášení o shod ES Deklaracja Zgodno ci WE Prohlašujeme tímto, že tento agregát v dodaném provedení odpovídá následujícím p íslušným ustanovením: Niniejszym deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci, e dostarczony wyrób jest zgodny z nast puj cymi dokumentami:, : Sm rnice o elektromagnetické kompatibilit 2004/108/ES dyrektyw dot. kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004/108/WE 2004/108/EG Sm rnice pro nízké nap tí 2006/95/ES dyrektyw niskonapi ciow 2006/95/WE 2006/95/EG Sm rnice pro stavební výrobky 89/106/EHS ve zn ní 93/68/EHS dyrektyw w sprawie wyrobów budowlanych 89/106/EWG w brzmieniu 93/68/EWG 89/106/EWG 93/68/EWG a p íslušným národním p edpis m oraz odpowiednimi przepisami ustawodawstwa krajowego použité harmoniza ní normy, zejména: stosowanymi normami zharmonizowanymi, a w szczególno ci:, : viz p edchozí strana patrz poprzednia strona. GR TR RO CE Uygunluk Teyid Belgesi EC-Declara ie de conformitate : Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz: Prin prezenta declar m c acest produs a a cum este livrat, corespunde cu urm toarele prevederi aplicabile: E -2004/108/E Elektromanyetik Uyumluluk 2004/108/EG Compatibilitatea electromagnetic directiva 2004/108/EG E 2006/95/E Alçak gerilim yönetmeli i 2006/95/EG Directiva privind tensiunea joas 2006/95/EG 89/106/E 93/68/E Ürün imalat yönetmeli i 89/106/EWG ve takip eden, 93/68/EWG Directiva privind produsele pentru construc ii 89/106/EWG cu amendamentele ulterioare 93/68/EWG ve söz konusu ulusal yasalara. i legisla ia na ional respectiv, : k smen kullan lan standartlar için: standarde armonizate aplicate, îndeosebi: bkz. bir önceki sayfa vezi pagina precedent EST LV LT EÜ vastavusdeklaratsioon EC - atbilst bas deklar cija EB atitikties deklaracija Käesolevaga tõendame, et see toode vastab järgmistele asjakohastele direktiividele: Ar šo m s apliecin m, ka šis izstr d jums atbilst sekojošiem noteikumiem: Šiuo pažymima, kad šis gaminys atitinka šias normas ir direktyvas: Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2004/108/EÜ Elektromagn tisk s savietojam bas direkt va 2004/108/EK Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004/108/EB Madalpinge direktiiv 2006/95/EÜ Zemsprieguma direkt va 2006/95/EK Žemos tampos direktyv 2006/95/EB Ehitustoodete direktiiv 89/106/EÜ, muudetud direktiiviga 93/68/EMÜ Direkt va par b vizstr d jumiem 89/106/EK p c labojumiem Statybos produkt direktyvos 89/106/EB patais 93/68/EEB 93/68/EES ja vastavalt asjaomastele siseriiklikele õigusaktidele un atbilstošai nacion lajai likumdošanai bei atitinkamamiems šalies statymams kohaldatud harmoneeritud standardid, eriti: piem roti harmoniz ti standarti, tai skait : pritaikytus vieningus standartus, o b tent: vt eelmist lk skat t iepriekš jo lappusi žr. ankstesniame puslapyje SK SLO BG ES vyhlásenie o zhode ES izjava o skladnosti E - Týmto vyhlasujeme, že konštrukcie tejto konštruk nej série v dodanom vyhotovení vyhovujú nasledujúcim príslušným ustanoveniam: Izjavljamo, da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom:, : Elektromagnetická zhoda - smernica 2004/108/ES Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2004/108/ES E 2004/108/E Nízkonapä ové zariadenia - smernica 2006/95/ES Direktiva o nizki napetosti 2006/95/ES 2006/95/E Stavebné materiály - smernica 89/106/ES pozmenená 93/68/EHP Direktiva o gradbenih proizvodih 89/106/EGS v verziji 93/68/EGS 89/106/ 93/68/ a zodpovedajúca vnútroštátna legislatíva in ustrezno nacionalnim zakonom používané harmonizované normy, najmä: uporabljeni harmonizirani standardi, predvsem: : pozri predchádzajúcu stranu glejte prejšnjo stran. M Dikjarazzjoni ta konformità KE B'dan il-mezz, niddikjaraw li l-prodotti tas-serje jissodisfaw iddispo izzjonijiet relevanti li ejjin: Kompatibbiltà elettromanjetika - Direttiva 2004/108/KE Vulta baxx - Direttiva 2006/95/KE Direttiva dwar il-prodotti tal-kostruzzjoni 89/106/KEE kif emendata bid-direttiva 93/68/KEE kif ukoll standards armonizzati adottati fil-le i lazzjoni nazzjonali b'mod partikolari: ara l-pa na ta' qabel Germany

12 Germany T F wilo@wilo.com Wilo International (Subsidiaries) Argentina WILO SALMSON Argentina S.A. C1295ABI Ciudad Autónoma de Buenos Aires T info@salmson.com.ar Austria WILO Pumpen Österreich GmbH 1230 Wien T office@wilo.at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1065 Baku T info@wilo.az Belarus WILO Bel OOO Minsk T wilobel@wilo.by Belgium WILO SA/NV 1083 Ganshoren T info@wilo.be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd Sofia T info@wilo.bg Canada WILO Canada Inc. Calgary, Alberta T2A 5L4 T bill.lowe@wilo-na.com China WILO China Ltd Beijing T wilobj@wilo.com.cn Croatia WILO Hrvatska d.o.o Zagreb T wilo-hrvatska@wilo.hr Czech Republic WILO Praha s.r.o Cestlice T info@wilo.cz Denmark WILO Danmark A/S 2690 Karlslunde T wilo@wilo.dk Estonia WILO Eesti OÜ Tallinn T info@wilo.ee Finland WILO Finland OY Espoo T wilo@wilo.fi France WILO S.A.S Bois d'arcy T info@wilo.fr Great Britain WILO (U.K.) Ltd. DE14 2WJ Burton- Upon-Trent T sales@wilo.co.uk Greece WILO Hellas AG Anixi (Attika) T wilo.info@wilo.gr Hungary WILO Magyarország Kft 2045 Törökbálint (Budapest) T wilo@wilo.hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd. Pune T service@ pun.matherplatt.co.in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan T citrawilo@cbn.net.id Ireland WILO Engineering Ltd. Limerick T sales@wilo.ie Italy WILO Italia s.r.l Peschiera Borromeo (Milano) T wilo.italia@wilo.it Kazakhstan WILO Central Asia Almaty T in.pak@wilo.kz Korea WILO Pumps Ltd Gimhae Gyeongnam T wilo@wilo.co.kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T mail@wilo.lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon El Metn T wsl@cyberia.net.lb Lithuania WILO Lietuva UAB Vilnius T mail@wilo.lt The Netherlands WILO Nederland b.v NA Westzaan T info@wilo.nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T wilo@wilo.no Poland WILO Polska Sp. z.o.o Raszyn T wilo@wilo.pl Portugal Bombas Wilo-Salmson Portugal Lda Porto T bombas@wilo.pt Romania WILO Romania s.r.l Com. Chiajna Jud. Ilfov T wilo@wilo.ro Russia WILO Rus ooo Moscow T wilo@wilo.ru Saudi Arabia WILO ME - Riyadh Riyadh T wshoula@wataniaind.com Serbia and Montenegro WILO Beograd d.o.o Beograd T office@wilo.co.yu Slovakia WILO Slovakia s.r.o Bratislava 28 T wilo@wilo.sk Slovenia WILO Adriatic d.o.o Ljubljana T wilo.adriatic@wilo.si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T errol.cornelius@ salmson.co.za Spain WILO Ibérica S.A Alcalá de Henares (Madrid) T wilo.iberica@wilo.es Sweden WILO Sverige AB Växjö T wilo@wilo.se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T info@emb-pumpen.ch Taiwan WILO-EMU Taiwan Co. Ltd. 110 Taipeh T nelson.wu@ wiloemutaiwan.com.tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San. ve Tic. A.Ş Istanbul T wilo@wilo.com.tr Ukraina WILO Ukraina t.o.w Kiew T wilo@wilo.ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali - Dubai T info@wilo.com.sa USA WILO-EMU USA LLC Thomasville, Georgia T info@wilo-emu.com WILO USA LLC Melrose Park, Illinois T mike.easterley@ wilo-na.com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd. Ho Chi Minh City, Vietnam T nkminh@wilo.vn Wilo International (Representation offices) Algeria Bad Ezzouar, Dar El Beida T chabane.hamdad@salmson.fr Bosnia and Herzegovina Sarajevo T zeljko.cvjetkovic@wilo.ba Macedonia 1000 Skopje T valerij.vojneski@wilo.com.mk Moldova 2012 Chisinau T sergiu.zagurean@wilo.md Tajikistan Dushanbe T farhod.rahimov@ wilo.tj Uzbekistan Tashkent T info@wilo.uz Armenia Yerevan T info@wilo.am Georgia 0179 Tbilisi T info@wilo.ge Mexico Mexico T roberto.valenzuela@ wilo.com.mx Rep. Mongolia Ulaanbaatar T wilo@magicnet.mn Turkmenistan Ashgabad T wilo@wilo-tm.info November 2009

13 Germany T F wilo@wilo.com Wilo-Vertriebsbüros in Deutschland G1 Nord Vertriebsbüro Hamburg Beim Strohhause Hamburg T F hamburg.anfragen@wilo.com G3 Ost Vertriebsbüro Dresden Frankenring Kesselsdorf T F dresden.anfragen@wilo.com G5 Süd-West Vertriebsbüro Stuttgart Hertichstraße Leonberg T F stuttgart.anfragen@wilo.com G7 West Vertriebsbüro Düsseldorf Westring Hilden T F duesseldorf.anfragen@wilo.com G2 Nord-Ost Vertriebsbüro Berlin Juliusstraße Berlin-Neukölln T F berlin.anfragen@wilo.com G4 Süd-Ost Vertriebsbüro München Adams-Lehmann-Straße München T F muenchen.anfragen@wilo.com G6 Mitte Vertriebsbüro Frankfurt An den drei Hasen Oberursel/Ts. T F frankfurt.anfragen@wilo.com Kompetenz-Team Gebäudetechnik T T R U F W I L O* F Erreichbar Mo Fr von 7 18 Uhr. Kompetenz-Team Kommune Bau + Bergbau WILO EMU GmbH Heimgartenstraße Hof T F Antworten auf Produkt- und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen über Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen * 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz der T-Com. Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen sind Preisabweichungen möglich. Werkskundendienst Gebäudetechnik Kommune Bau + Bergbau Industrie T T W I L O K D* F kundendienst@wilo.com Erreichbar Mo So von 7 18 Uhr. In Notfällen täglich auch von 18 7 Uhr. Kundendienst-Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service-Beratung Qualitätsanalyse Wilo-International Österreich Zentrale Wien: WILO Pumpen Österreich GmbH Eitnergasse Wien T F Vertriebsbüro Salzburg: Gnigler Straße Salzburg T F Vertriebsbüro Oberösterreich: Trattnachtalstraße Grieskirchen T F Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg Rheinfelden T F Standorte weiterer Tochtergesellschaften Argentinien, Aserbaidschan, Belarus, Belgien, Bulgarien, China, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Indien, Indonesien, Irland, Italien, Kanada, Kasachstan, Korea, Kroatien, Lettland, Libanon, Litauen, Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Rumänien, Russland, Saudi-Arabien, Schweden, Serbien und Montenegro, Slowakei, Slowenien, Spanien, Südafrika, Taiwan, Tschechien, Türkei, Ukraine, Ungarn, USA, Vereinigte Arabische Emirate, Vietnam Die Adressen finden Sie unter Stand November 2009