Ägyptisches Portal. Orangerie Neuer Garten. erbaut 1791 bis 1793

Transkript

1 Ägyptisches Portal Orangerie Neuer Garten erbaut 1791 bis bis 27. Juni 2010

2 Veranstalter Musikfestspiele Sanssouci und Nikolaisaal Potsdam ggmbh in Zusammenarbeit mit Schirmherren Matthias Platzeck, Ministerpräsident des Landes Brandenburg Kris Peeters, Ministerpräsident von Flandern Jann Jakobs, Oberbürgermeister der Stadt Potsdam Gefördert durch die Landeshauptstadt Potsdam das Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg das Ministerium für Infrastruktur und Raumordnung des Landes Brandenburg mit Mitteln des Hauptstadtvertrages Mit freundlicher Unterstützung Auswärtiges Amt Belgische Botschaft Flämische Repräsentanz Radeberger Gruppe KG Audi Vertriebsbetreuungsgesellschaft mbh Deutsche Bank AG TMB - Tourismus Marketing Brandenburg GmbH Seminaris SeeHotel Potsdam Hotel Bayrisches Haus Steigenberger Hotel Sanssouci Kongresshotel am Templiner See Förderverein der Musikfestspiele Potsdam Sanssouci e.v. Medienpartner Kulturradio des rbb Potsdamer Neueste Nachrichten rbb Fernsehen Antenne Brandenburg Radio Eins Deutschlandradio Kultur outfit Außenwerbung primeline.werbemedien Seipt. Media Liebe Gäste, Die»Sehnsucht nach der Ferne«hat nicht nur seit Alters her Entdecker und Händler getrieben, das Abenteuer zu suchen, sie hat auch aus Potsdam unter den Preußischen Königen eine Stadt der exotischen Träume gemacht. Chinesisches Haus, Dampf maschinenhaus (Moschee) oder Orangerieschloss Sanssouci sind Zeugnisse einer Zeit, als man sich nicht nur gerne mit kostbaren fremdländischen Waren umgab, sondern auch architektonisch in Fantasien der Ferne verlieren wollte entführen die Musikfestspiele Potsdam Sanssouci auf eine Reise um die Welt. International renommierte Künstler und Stars der Alten Musik wie Jordi Savall, Andrew Lawrence-King, Christina Pluhar und Andreas Staier, große Ensembles wie L Arpeggiata, Le Poème Harmonique, L arte del mondo, B Rock und The Harp Consort präsentieren europäische Musik vom Barock bis heute, die auf fantasievolle Weise von fernen Ländern und Menschen träumt. Es ist uns eine besondere Freude, die Saison 2010 in enger inhaltlicher Kooperation mit dem MAfestival Brügge geplant zu haben so weisen die historischen Verbindungslinien der Regionen Flandern und Brandenburg auch in eine europäische Zukunft. Unser Dank gilt allen Sponsoren, Förderern und Kooperationspartnern, ohne die dieses Programm nicht zustande gekommen wäre. Dear guests, The desire for the far-away has not only driven explorers and merchants ever since ancient times to seek adventures, it has also made the Prussian kings turn Potsdam into a city of exotic dreams. Chinese House, Steam engine building (Mosque) or Orangery Palace Sanssouci all bear witness to times when one not only enjoyed the presence of precious foreign goods, but also used architecture to wander off into one s foreign fantasies. In 2010 Musikfestspiele Potsdam Sanssouci take you for a ride around the world. Stars of Early Music such as Jordi Savall, Andrew Lawrence King, Christina Pluhar and Andreas Staier and great ensembles such as L Arpeggiata, Le Poème Harmonique, L arte del mondo, B Rock and The Harp Consort music from baroque till today that playfully dreams of foreign places and people. Planning the content of the 2010 season in close cooperation with Mafestival Brugues has been a great pleasure as the historical ties between Flanders and Brandenburg also point towards vivid European future. May we also express our gratitude to all sponsores, supporters and cooperation partners whose contributions have made this program possible. Seien Sie uns in Potsdam Sanssouci herzlich willkommen. A very warm welcome to Potsdam Sanssouci. Ihre Yours Dr. Andrea Palent Künstlerische Leiterin und Geschäftsführerin der Musikfestspiele Potsdam Sanssouci Prof. Dr. Hartmut Dorgerloh Generaldirektor der Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg Artistic and Managing Director of the Potsdam Sanssouci Music Festival General Director of the Prussian Palaces and Gardens Foundation Berlin-Brandenburg

3 1 2 Freitag 11. Juni Uhr Oper im Schlosstheater Schlosstheater Neues Palais von Sanssouci Kirchenkonzert Friedenskirche Sanssouci Freitag 11. Juni Uhr PREMIERE: LE CINESI Eröffnungskonzert Glucksgriff: Europas Theater durch die chinesische Brille Weltreise um 1700: Wie sich das barocke Europa um den Globus träumt Opernserenade (1754) von Christoph Willibald Gluck ( ) Libretto: Pietro Metastasio Intermezzi im Stil der Pekingoper des 18. Jahrhunderts Kompositorische Bearbeitung: Karsten Gundermann (*1966) Libretto: Kui Sheng (*1935) / Karsten Gundermann MUSIKER UND SOLISTEN DER CHINA NATIONAL PEKING OPERA COMPANY Sänger und Ensemble: L ARTE DEL MONDO Musikalische Leitung: Werner Ehrhardt Regie und Ausstattung: Igor Folwill Barocke Höhepunkte aus europäischen Opern und Balletten als Fantasiereise in ferne Länder. Jean-Baptiste Lully ( ) Entrée des Italiens, des Éspagnoles, des Françaises (Europa) und Cérémonie turque (Türkei), aus: Le Bourgeois Gentilhomme Entrée de deux marchands Mores (Arabien) Francesco Cavalli ( ) Duo über die Passacaglia, aus: L Ormindo (Marokko) Sigismondo D India (um ) Il Ballo del Re della Cina (China) Carlo Francesco Pollarolo (ca ) Rezitativ, aus: Il color fà la Regina (Kambodscha) In 2010 Musikfestspiele Potsdam Sanssouci commence with both an opera and a concert on the same day. At the Palace Theatre and with a historical staging of Gluck s opera serenade, audiences will experience a triple jump: a European composer fantasizes about three Chinese girls who are curious about sussing out the European theatre, cultural criticism administered by wearing Chinese glasses so to speak. But Potsdam goes further. For the first time Gluck s original will be combined with elements of the traditional 18th century Chinese musical theatre. (see also Nos. 3 and 6) Eine gemeinsame Produktion von L ARTE DEL MONDO mit der CHINA NATIONAL PEKING OPERA COMPANY, den Musikfestspielen Potsdam Sanssouci und dem Theater Winterthur 2010 werden die Musikfestspiele Potsdam Sanssouci mit Oper und Konzert an einem Tag eröffnet. Während in der Friedenskirche das renommierte französische Orchester Le Poème Harmonique das Publikum auf eine barocke Weltreise entführt (vgl. Nr. 2), wird die Opernpremiere die Sehnsucht nach der Ferne gleich doppelt einlösen. Im Schlosstheater des Neuen Palais und in historischer Aufführungspraxis erleben die Zuschauer mit Glucks erfrischender Opernserenade einen Dreisprung: Ein europäischer Komponist fantasiert sich drei Chinesinnen, die aus Neugier dem europäischen Theater auf den Zahn fühlen möchten, Kulturkritik durch die chinesische Brille sozusagen. Doch in Potsdam geht es noch weiter: Erstmalig wird 2010 Glucks Original mit Elementen des chinesischen traditionellen Musiktheaters des 18. Jahrhunderts vereinigt. (siehe auch Nr. 3 und 6) in Berlin und Potsdam auf 89,6 Henry Purcell ( ) The Indian Queen (Mexiko) u.a. LE POÈME HARMONIQUE auf hist. Instrumenten Claire Lefilliâtre, Sopran Jean-François Lombard, Countertenor Serge Goubioud, Tenor Arnaud Marzorati, Bariton André Morsch, Bass Musikalische Leitung: Vincent Dumestre Eine Koproduktion mit dem MAfestival Brügge Eine Weltreise im Barock? Das war wohl eher die Ausnahme. Gut, Marco Polo bereiste schon 1271 Peking, Kolumbus steht 1492 in der Brandung der Westindischen Inseln und Magellan bringt 1519 die erste Weltumsegelung auf den Weg. Die übrigen Europäer können von der Ferne nur träumen, aber auch diese Fantasien reichen einmal um die Welt und zwar als Musik! Ausgehend von der wohl berühmtesten Maskerade Lullys»Bürger als Edelmann«, der sich zum Ehrentürken ausstaffieren lässt hat das renommierte französische Orchester LE POÈME HARMONIQUE exklusiv zur Eröffnung der Musikfestspiele ein neues Programm zusammengestellt: Eine abenteuerliche und wahrhaft weltumspannende Expedition in Tönen. Vincent Dumestre A world tour during the baroque? That must have been the exception. Well, Marco Polo travels to Beijing as early as 1271, in 1492 Columbus stands in the surge of the West Indies and in 1519 Magellan sets out for the first trip around the world. Other Europeans can only dream of the distance, but their fantasies reach around the world, too and they do so musically. Starting with what is probaly the most famous masquerade Lully s»the Bourgeois Nobleman«, who allows himself to be turned into an honorary Turk renowned French orchestra LE POÈME HARMONIQUE have put together a new program exclusively for the opeing of Musikfestspiele: an adventurous tonal expedition that truly spans the globe. Förderverein der Musikfestspiele Potsdam Sanssouci e.v.

4 3 29. Mai bis 27. Juni Ausstellung, Park Sanssouci Turmgalerie Orangerie Sanssouci Oper im Schlosstheater Schlosstheater Neues Palais von Sanssouci 12. Juni Uhr Sehnsucht nach der Ferne LE CINESI Reiselust und Fernweh in Plakaten der 1920er bis 1950er Jahre Glucksgriff: Europas Theater durch die chinesische Brille Vernissage:, 29. Mai 2010, Uhr Geöffnet: Di bis So bis Uhr Mo geschlossen Eintritt: 2, für Turmaufstieg und Galeriebesuch Opernserenade (1754) von Christoph Willibald Gluck ( ) Libretto: Pietro Metastasio Intermezzi im Stil der Pekingoper des 18. Jahrhunderts Kompositorische Bearbeitung: Karsten Gundermann (*1966) Libretto: Kui Sheng (*1935) / Karsten Gundermann MUSIKER UND SOLISTEN DER CHINA NATIONAL PEKING OPERA COMPANY Christoph Willibald Gluck Sänger und Ensemble: L ARTE DEL MONDO Musikalische Leitung: Werner Ehrhardt Regie und Ausstattung: Igor Folwill Reiseplakate sind Bildbotschafter, die Fernweh widerspiegeln, verstärken und schließlich als bunte Verkaufshelfer für konkrete Reiseziele und Verkehrsmittel werben sollen. In der für die Musikfestspiele Potsdam Sanssouci 2010 neu kuratierten Ausstellung stehen originale Plakate, die zu Reisen nach exotischen Traumzielen von Mexiko bis Indochina verführen sollten, neben Werbeplakaten moderner Reiseverkehrsmittel, Gegenständen des Reisealltags und grandios und ehrgeizig gestalteten Prospekten und Zeitschriften-Covern. Ihre künstlerische Glanzzeit hatten sie zweifellos im Art Déco der Jahrzehnte zwischen den Weltkriegen, gefolgt von einer Nachblüte in den 1950er Jahren, als die Konkurrenz elektronischer Werbemedien noch überschaubar war. Ein nie wieder übertroffener Wettlauf von konkurrierenden Transportmitteln Zeppeline, Flugzeuge, Luxusliner und Stromlinienzüge trieben in den Jahren um 1930 zu gestalterischen Höchstleistungen an. Die Exponate stammen ausnahmslos aus einer privaten Sammlung, die sich seit den späten 1960er Jahren der damals noch nicht hoch geschätzten Werbewelt der Zwischen- und Nachkriegszeit widmet. Wir danken dem Sammler Herrn Dr. Jürgen Krause für die freundliche Leihgabe. Eine Ausstellung des Potsdam-Museums in Zusammenarbeit mit den Musikfestspielen Potsdam Sanssouci. Eine gemeinsame Produktion von L ARTE DEL MONDO mit der CHINA NATIONAL PEKING OPERA COMPANY, den Musikfestspielen Potsdam Sanssouci und dem Theater Winterthur Uhr, Marquis-d Argens-Wohnung Einführung: Mitglieder des Inszenierungsteams im Gespräch mit Carsten Hinrichs Silango, ein junger Mann, dringt in ein chinesisches Frauengemach ein, wo gerade noch gepflegte Fadesse herrschte. Da er sich vor Einbruch der Nacht nicht ungesehen davonmachen kann, beschließen er und die drei Frauen, sich europäisches Theater vorzuspielen, denn Silango ist gerade von einer Studienreise zurückgekommen. Die drei ausprobierten Spielarten der Tragödie, Pastorale und Komödie werden zu einem hintersinnigen Wettstreit der drei Frauen um Silangos Aufmerksamkeit. (siehe auch Nr. 1 und 6) CHINA UND DAS HÖFISCHE EUROPA Das Chinesische Haus im Park Sanssouci und seine Umgebung Kui Sheng Metastasio s Libretto tells of a young man who enters a Chinese Zenana the atmosphere of which had previously been decidedly bland. As he can not get away unnotied he and the three female inhabitants decide to perform European theatre for one another as Silango has just returned from a study trip. As the three women compete for Silango s attention, the three genres of comedy, pastorale and tragedy enter a witty competition as well. (see also Nos. 1 and 6) in Berlin und Potsdam auf 89,6 Führung Chinesisches Haus Park Sanssouci Klaus Dorst Treffpunkt: Eingang Chinesisches Haus (max. 25 Personen) 12. Juni Uhr A

5 Juni Uhr Schlosskonzert Palmensaal Neuer Garten Kirchenkonzert Friedenskirche Sanssouci 12. Juni Uhr IN ACHTZIG TAGEN UM DIE WELT SAVALLS MORGENERWACHEN Welt-Literatur: Jules Vernes visionärer Reiserausch Rebab und Rebec als Morgen- und Abendland noch Brüder waren Jules Verne ( ) Reise um die Welt in 80 Tagen Mittelalterliche Tänze zwischen Orient und Okzident Friedenskirche Sanssouci Jules Verne Friedhelm Ptok, Lesung Peter A. Bauer, Schlaginstrumente aus aller Welt (Marimbaphon, Gong, Tamburin, TamTam, etc.) Kaum ein Autor war so von der Sehnsucht nach der Ferne getrieben wie der Franzose Jules Verne. Der Amerikaner George Francis Train, der 1870 eine achtzigtägige Reise antrat, um die Vorzüge moderner Verkehrsmittel unter Beweis zu stellen, war das Vorbild für einen Roman, der am Beginn unseres Zeitalters der Mobilität steht. Klar, dass Jules Vernes englischer Dandy Phileas Fogg, der sich in eine haarsträubende Wette verstricken lässt, auf der Reise um die Welt in achtzig Tagen auch seiner großen Liebe begegnet. Doch dies ist das einzige zeitlose Motiv einer Erzählung, die scheinbar unablässig vom Ticken der Taschenuhr begleitet wird. Für diese Lesung verwandeln die Musikfestspiele den Palmensaal und Pflanzenhalle des Neuen Gartens in einen englischen Club der Kolonialzeit: das Grammophon knistert und der Tee wird serviert. Friedhelm Ptok, bekannter Schauspieler und Sprecher zahlreicher Hörspiele, nimmt mit einer Prise britischer Ironie die Zuhörer zur tea time mit auf eine Fantasiereise: Von Paris bis Kalkutta, von Yokohama nach New York und wieder zurück nach London. Ausgestattet mit zahlreichen Instrumenten, lässt Peter A. Bauer die Stationen der Weltreise zu Musik werde n. Musikfestspiele turn the Palm hall at New Garden into an English Club from the colonial period for this reading. The grammophone crackles and tea is served. Well-known actor Friedhelm Ptok who has also made many audio books takes the listeners onto a fantastic journey from Paris to Calcutta and from Yokohama to New York and back to London at tea time of course and with a touch of British irony. He is joined by Peter A. Bauer who uses numerous percussion instruments to make the destinations come alive. A novel that appears to be accompanied by the constant ticking of a pocket watch. B Morgendämmerung (Araboandalusisch) Lamento (Sephardisch) Nastaran (Afghanistan) Ductia (Galizien) Berevsân Nikriz usüles (Türkei, 16. Jh) Tanz des Windes (Algerien) Saltarello (Italien, 14. Jh), u.a. Jordi Savall, Rebab (14. Jh) / Rebec (15. Jh) / Lira d arco (16. Jh) Pedro Esteban, Perkussion Wenn Jordi Savall freiwillig seine Gambe zuhause lässt, dann muss das schon einen besonderen Grund haben: Gemäß seiner Idee eines Dialogs der Kulturen und Religionen macht sich der Katalane Savall mit diesem Konzertabend auf die Suche nach Musik einer Zeit, als Orient und Okzident sich gegenseitig befruchteten. Von der zarten»morgendämmerung«bis zum»tanz des Windes«verfolgt er in Tänzen die Tradition des arabischen Rebab, das über Sizilien und Spanien auf den Handelsrouten des späten Mittelalters nach Europa gelangte und dort Vorbild wurde für das europäische Rebec, Vorläufer der Violinen und wichtigstes Streichinstrument ab dem 13. Jahrhundert. Den wohl einzig stimmigen Hintergrund für solch ein Programm bildet das venezianische Mosaik im byzantinischen Stil aus dem 13. Jahrhundert, als die Tänze entstanden. Sein Gold füllt die Apsis der mit Kerzen erleuchteten Friedenskirche, deren Name an diesem Abend im besten Sinne wörtlich genommen wird. Konzert ohne Pause; der Besuch des Open-Air- Konzerts ist möglich (siehe Nr. 7) Jordi Savall If Jordi Savall leaves his gamba at home willingly, there must be a very special reason indeed: following his idea of a dialogue between cultures and religions, the Catalan Savall goes on a search for music from a period when Orient and Occident were inspiring one another. From the delicate»dawn«to the»dance of the wind«he uses dances to follow the tradition of the Arabian rebab which came to Europe on the trading routes via Sicily and Spain in late medieval times and served as example for the European rebec, a predecessor of violins and the most important string instrument to the players from the 13th century onwards. C 12. Juni Uhr Gartenführung Neuer Garten Ulrich Hermann Treffpunkt: Parkeingang Alleestraße (max. 30 Personen) SPAZIERGANG DURCH DEN NEUEN GARTEN Reise durch die Gartenwelt des»vielgeliebten«von KONSTANTINOPEL NACH VENEDIG Die Serenissima und ihre Nachbarn Zum Mosaik in der Friedenskirche Sanssouci Führung Friedenskirche Sanssouci Klaus Dorst/ Philipp Schubert Treffpunkt: Grünes Gitter (max. 25 Personen) 12. Juni Uhr

6 Juni Uhr Oper im Schlosstheater Schlosstheater Neues Palais von Sanssouci OpenAir im Schlosspark Terrassen Orangerie Sanssouci Maulbeerallee 12. Juni Uhr LE CINESI EINMAL UM DIE TANZE WELT Glucksgriff: Europas Theater durch die chinesische Brille Von Flamenco bis Derwisch der richtige Dreh für eine Sommernacht Opernserenade (1754) von Christoph Willibald Gluck ( ) Libretto: Pietro Metastasio Intermezzi im Stil der Pekingoper des 18. Jahrhunderts Kompositorische Bearbeitung: Karsten Gundermann (*1966) Libretto: Kui Sheng (*1935) / Karsten Gundermann L ARPEGGIATA Christina Pluhar, Theorbe, Barockgitarre Lucilla Galeazzi, Gesang Elisabeth Seitz, Psalterium Marcello Vitale, Chitarra battente, Barockgitarre Eero Palviainen, Laute, Barockgitarre Doron Sherwin, Zink Veronika Skuplik, Barockvioline Boris Schmidt, Violone Sergey Saprichev, Perkussion L ARTE DEL MONDO Gluck s highly artificial chinoiserie meets real Chinese in this new production in Potsdam. Reality breaks into the ivory tower of aesthetic conversations. The Mongolian incursion of China from serves as a model for the motives and it seems to be moving simultaneously towards the small theatre in the background. The invasion of the serenade singers courtly society is performed by the overwhelming scenic and acrobatic means of the Beijing Opera with an end that is both liberating and surprising. (see also Nos. 1 and 3) in Berlin und Potsdam auf 89,6 MUSIKER UND SOLISTEN DER CHINA NATIONAL PEKING OPERA COMPANY Sänger und Ensemble: L ARTE DEL MONDO Musikalische Leitung: Werner Ehrhardt Regie und Ausstattung: Igor Folwill Eine gemeinsame Produktion von L ARTE DEL MONDO mit der CHINA NATIONAL PEKING OPERA COMPANY, den Musikfestspielen Potsdam Sanssouci und dem Theater Winterthur Uhr, Marquis-d Argens-Wohnung Einführung: Mitglieder des Inszenierungsteams im Gespräch mit Dr. Andrea Palent In der Potsdamer Neuinszenierung trifft die hochartifizielle Chinoiserie Glucks auf echte Chinesen, in den Elfenbeinturm ästhetischer Gespräche bricht die Realität ein. Als motivische Vorlage dient der Einfall der Mongolen in China von , der hier quasi zeitgleich zum Zimmertheater im Hintergrund voranschreitet. Die Invasion der höfischen Gesellschaft wird mit den überwältigenden szenischen und akrobatischen Mitteln der Pekingoper dargestellt, das Ende ist genauso überraschend wie befreiend. (siehe auch Nr. 1 und 3) Tarantella: Anna Dego (theaterdanza, Italien) Tanzender Derwisch: Talip Elmasulu (Türkei) Klassischer indischer Tanz: Shany Mathew (Indien) Bolero/Flamenco: Choreographie Antonio Pérez (Spanien) und andere Gäste Musikalische Leitung: Christina Pluhar Feuerwerk: Olaf Gödeke Einen bunten Wirbel aus Tänzen vom Barock bis heute, aus Passacaillen, Flamencos und rasend schnellen Tarantellas entfacht das Ensemble L AR- PEGGIATA unter Christina Pluhar. Der Auftritt der Durchstarter, die 2009 den begehrten Echo-Klassik-Preis abräumten und spätestens seither mit ihrem einzigartigen und lebendigen Instrumentalstil aus zahlreichen Saiteninstrumenten wie Psalterium, Gitarre und Theorbe in aller Munde sind, gerät vor der beeindruckenden historischen Kulisse der Orangerie Sanssouci zu einer wahren Weltreise des Tanzes. Schließlich haben sie neben europäischen Tänzern auch befreundete Künstler aus Indien und die einzigartigen tanzenden Derwische aus der Türkei zu ihrem Konzert eingeladen, um die Vielfalt und Vitalität der Rhythmen rund um den Erdball zu präsentieren. Christina Pluhar D 12. Juni Uhr Führung»AFFE IN BORNEO Neues Palais von Sanssouci oder BEAMTEr IN PREUSSEN?«Burkhardt Göres Chinoiserien und Orientalisches in Treffpunkt: den Räumen des Neuen Palais Eingang Schlosstheater Neues Palais (max. 20 Personen) Christina Pluhar conducts and leads ensemble L ARPEGGIATA when they unleash a wave of dances ranging from the baroque to today including passacailles, flamencos and breathtakingly fast tarantellas. Tonight Orangery Palace Sanssouci is the impressive setting for a concert that is a true round-the-world trip of dancing. And they are with friends! Apart from European dancers, they have also invited artists from India and the unique dancing dervishes from Turkey to their concert to celebrate the variety and vitality of rhythms from around the world.

7 8 OpenAir im Schlosspark Drachenhaus Park Sanssouci IM REICH DES GOLDENEN DRACHEN Als Kind im Fernen Osten: Mit Basteln, Riechen, Kosten Sonntag 13. Juni Einlass ab Uhr Beginn Uhr Familienfest (für Kinder ab 5 Jahren) Habt ihr Lust, einmal in weite Ferne zu verreisen? Wie wäre es, für zwei Stunden den Fernen Osten zu besuchen und sich beim Zuhören oder Mitmachen ins»reich des Goldenen Drachens«zu begeben? Das Traumbild des fernen Asien regte schon im 18. Jahrhundert die Gemüter an, als man nicht viel mehr von diesem schlafenden Riesenreich kannte (und wissen wollte), als vom Tee und vor allem dem begehrten Porzellan. Davon zeugt auch das Drachenhaus im Schlosspark Sanssouci, das mit dem Fernen Osten eigentlich gar nichts zu tun hat. Es wurde 1770 als Wohnung für einen Soldaten erbaut, aus purer Lust an der Fantasie und Freude am»asiatischen«stil. Wir laden euch ein zu einem bunten Fest an dem mit Lampions ausgeschmückten Drachenhaus! Ihr könnt Lampions basteln und bemalen, einmal die chinesische Tuschmalerei versuchen oder euch asiatisch schminken. Es gibt akrobatische Tänzer und die typischen Tellerjong leure. Natürlich darf auch der Tee nicht fehlen, der in China so eine große Rolle spielt. Wem das nicht schmeckt, der kann seinen Durst an»drachenblut«mit Himbeergeschmack löschen. Es wird gesungen, ihr könnt große chinesische Gongs ausprobieren, und eine Märchenerzählerin liest euch die Geschichte vom Kaiser und der Nachtigall vor. Eure Eltern können inzwischen im Drachenhaus auch ein Kännchen Tee trinken und Drachentorte dazu essen. Zum Schluss gibt es einen bunten Umzug mit einem echten chinesischen Drachen kommt alle mit! Do you fancy going really far away? How about visiting the Far East for two hours? Why don t you join the handicraft work, listen to the stories and enter»the Empire of the Golden Dragon«. You can make your own lampions and paint them. You can try Indian ink paintings or put on an Asian make-up. There will be acrobatic gymnasts as well as plate jugglers. Of course we have not forgotten the tea, as this is very important in China. If that isn t your cup of tea, you might like to try»dragonblood«instead which apparently has a raspberry flavour. Finally, there will be a big parade with a real Chinese dragon. Come along join in.

8 9 10 Sonntag 13. Juni Einlass ab Uhr Beginn Uhr OpenAir im Schlosspark Chinesisches Haus Park Sanssouci TEEHAUS-SERENADE Rush Hour oder Tempelgarten? Chinoiserie mit allen Sinnen Fürstliches Vergnügen Drachenhaus Park Sanssouci WEST-KÖSTLICHE SOIRÉE Das weise Lächeln: Goethe in chinesischer Verkleidung Sonntag 13. Juni Einlass ab Uhr Beginn Uhr Pianistische Chinafantasien von François Couperin ( ) Les Chinois Johann Wolfgang Goethe ( ) Chinesisch-deutsche Jahresund Tageszeiten (1827), und andere Gedichte aus dem Spätwerk Gioacchino Rossini ( ) Petite Polka chinoise Feruccio Busoni ( ) Turandots Frauengemach (Intermezzo) Die Chinesische Flöte (Nachdichtungen klassischer chinesischer Lyrik) Hans-Jochen Röhrig, Lesung Zhou Long (* 1953) Pianogongs (für Klavier und zwei chinesische Gongs) John Adams (* 1947) China Gates u.a. Pan Jing, Pipa (chinesische Laute) Menü und Catering: Restaurant & Café Drachenhaus / Peter und Alexander Hortig Eine gemeinsame Veranstaltung mit dem Restaurant & Café Drachenhaus. At the end of the 18th century at the latest, European artists from all disciplines were magically drawn towards the charms of China. While Rossini makes the country appear like a picture postcard from far away, Brusoni uses the dream world of Chinese fairy-tales to spark a fire of colours and pianistic virtuosity and quoting from European folk songs does not disturb. Let your soul and your spirits wander freely before the concert and during the interval! E Bei Regen findet die Serenade im Sonntag 13. Juni Uhr Nikolaisaal Potsdam statt. Führung Pfaueninsel Susanne Fontaine Treffpunkt: Fährhaus Pfaueninsel, inselseitig (max. 30 Personen) Jenny Lin, Klavier Spätestens seit dem 18. Jahrhundert waren die europäischen Künstler aller Sparten magisch angezogen vom Reiz Chinas. Während das Land in Rossinis Werken noch wie eine Ansichtskarte aus weiter Ferne wirkt, nutzt Busoni die Traumwelt des chinesischen Märchens, um ein Feuerwerk pianistischer Virtuosität zu entfachen. Ein Programm auf den Spuren westlicher Chinabegeisterung. Lassen Sie vor dem Konzert und in der Pause noch ein bisschen die Seele im Fernen Osten baumeln! Folgen Sie einer spannenden Führung mit Erläuterungen zu den Chinoiserien des Chinesischen Hauses, probieren das Getränk des Ostens bei der einzigartigen Teetischdame oder schauen Sie sich Pflanzenexoten wie Tee- und Kakaobäume aus nächster Nähe an. In Zusammenarbeit mit dem Botanischen Garten, Universität Potsdam (Grünes Klassenzimmer) RUNDGANG ÜBER DIE PFAUENINSEL Ein Besuch bei den exotischen Orten und den Stationen der Luisenverehrung im Jubiläumsjahr Als Johann Wolfgang Goethe nach seiner gedanklichen Orientreise den Staub aus dem Mantel klopft, hat er den gewichtigen»west-östlichen Divan«in der Tasche. Viel unbekannter ist, dass er sich als Achtundsiebzigjähriger nochmals auf den Weg machte, diesmal nach China. Seine»Chinesischdeutschen Jahres- und Tageszeiten«gerade einmal vierzehn Gedichte, in denen Goethe als Mandarin»verkleidet«in seinem Gartenhaus Erholung vom Hofdienst schöpft atmen in Vollendung den Geist klassischer chinesischer Lyrik. Und man kann sich vorstellen, wie er nach Abschluss des Zyklus und seiner»rückkehr«nach Europa weise lächelte. Für das Literarische Menü treffen Goethes Gedichte in Hans-Jochen Röhrigs warmem Timbre auf Chinesische Vorbilder. Das fünfgängige Menü spielt genießerisch mit Goethe s sächsischem Weimar und dem Fernen Osten. Zarte Klänge chinesischer Saiteninstrumente sorgen für das fernöstliche Ambiente. Kartenpreis inkl. Menü, exklusive Getränke West-köstliches Menü: Entensalat mit Erdnüssen, Bambus & Lotuswurzelchip * * * Sauer-Scharfsuppe mit Fass-Sauerkraut * * * Tatar von der Riesengarnele mit Oystersauce auf Batatenrösti * * * Gekräutertes pochiertes Schweinefilet Okraschotenkompott & sächsischer Kartoffelkuchen * * * Dresdner Quarkkeulchen mit Honig-Pflaumen & Sternanis On our literary menu, Goethe s poetry that is read by Hans-Jochen Röhrig meets with its Chinese models. The five course menu playfully combines Goethe s Saxon city of Weimar and the Far East.

9 11 12 Mittwoch 16. Juni Uhr Schlosskonzert Ovidgalerie Neue Kammern, Sanssouci Schlosskonzert Raffaelsaal Orangerie Sanssouci Donnerstag 17. Juni Uhr AUS DER NEUEN WELT NEAPOLITANISCHES FRICASSÉE Auswanderer: Gitarre und Violine entdecken einen Kontinent Am Vesuv ist angerichtet: Ein pikantes Ragout der Kulturen Eduardo Egüez F Manfredo Kraemer The violin had just taken over from the cornett as a melodic instrument in the 17th century, when it also crossed the Atlantic in a seemingly unstoppable drive. The chamber music program of Buenos Aires born Manfredo Kraemer, who is gifted with the typically Argentinian mix of temperament and melancholy, takes him from baroque Europe back to his home continent. His fellow Argentinian Eduardo Egüez accompanies him: we experience the violin songs of the North-American composer Darol Anger, we swing in Pixinguinha s Brazil and we finally get to Argentina and the wistful tangos by Abel Fleury und Ariel Ramirez who also composed the famous»missa Criolla«. Vom europäischen Barock mit Werken von Wilhelm Brade und Antonio Bertali bis zur Unterhaltungsmusik Nord- und Südamerikas im 20. Jahrhundert bei Abel Fleury, Ariel Ramirez, Pixinguinha und Darol Anger Manfredo Kraemer, Violine, Rabeca Eduardo Egüez, Theorbe, Gitarre, Bombo Uhr, Ovidgalerie Einführung: Manfredo Kraemer im Gespräch mit Carsten Hinrichs Kaum hatte die Violine im 17. Jahrhundert den Zink als Melodieinstrument endgültig abgelöst, sprang sie so richtig in Fahrt gleich noch über den großen Teich. Im Handgepäck der Auswanderer erreicht sie die Neue Welt, und ein ganzer Kontinent liegt ihr zu Füßen. Nach der barocken Theorbe fand dort die von den Spaniern in Amerika eingeführte Gitarre ganz natürlich an ihre Seite. Manfredo Kraemer, in Buenos Aires geboren und mit der typisch südamerikanischen Mischung aus Temperament und Melancholie begabt, war Gründungsmitglied von CONCERTO KÖLN, spielte bei MUSICA ANTIQUA KÖLN und ist seit vielen Jahren Konzertmeister in Jordi Savalls HESPÈRION XXI. In seinem Kammermusikprogramm reist er vom barocken Europa zurück in seinen Heimatkontinent, begleitet von Landsmann Eduardo Egüez: Wir erleben die Violinsongs des nordamerikanischen Darol Anger, swingen im Brasilien Pixinguinhas und landen schließlich im Argentinien der wehmütigen Tangos bei Abel Fleury und Ariel Ramirez - dem Komponisten der berühmten»missa Criolla«. Italienische Vokalmusik mit einem Hauch commedia dell arte, Fricassées in Fantasiearabisch (Moresche), dazu eine deftige Mischung aus Griechisch (Gregesche, Stradiote) und Venezianisch (Giustiniane) von Orlando di Lasso, Orazio Vecchi, Luca Marenzio u.a. DOULCE MÉMOIRE Véronique Bourin, Clara Coutouly, Sopran Paulin Bündgen, Philippe Barth, Alt Hugues Primard, Oliver Coiffet, Tenor Marc Busnel, Philippe Roche, Bass Pasquale Boquet, Miguel Henry, Laute und Renaissancegitarre Musikalische Leitung: Denis Raisin Dadre Raffaelsaal ORANGERIE Sanssouci Wenn vom»fricassée«die Rede ist, läuft jedermann das Wasser im Mund zusammen: Nur beste Zutaten wie Huhn, Spargel und Erbsen in einer samtig-crèmeweißen Sauce. Dasselbe Prinzip ließ sich auch auf Musik übertragen, wo das Fricassée im 16. Jahrhundert eine der beliebtesten volkstümlichen Gattungen war: Mehrere verschiedene Texte, gleichzeitig verbunden in einem eher deftig-pikanten vierstimmigen Milieu. In Italien parodierte man im Stil der commedia dell arte gern auch das Leben der Straße, und die Handelspartner, die Mauren, Griechen und Deutschen, wurden kräftig auf die Schippe genommen. Als ein junger Niederländer, später bekannt als Orlando di Lasso, in Neapel Anstellung fand, war er völlig berauscht vom prallen Leben der Stadt am Vesuv und tauchte ein in die volkstümlich-derbe Welt der Villanellen und der Fricassées. Das französische Ensemble DOULCE MÉMOIRE, berühmt für seine rasanten, fast szenischen Aufführungen italienischer Vokalmusik, steht am Kochtopf. Auf dem Speiseplan: Fricassées von höchster Raffinesse. If one mentions the word»fricassée«everybody s mouth waters immediately: there are only the best ingredients such as chicken, asparagus, peas and creamy white sauce. The same principle can be applied to music. In the 16th century the fricassée was one of the most popular and popularly genres. French ensemble DOULCE MÉMOIRE, who are famous for their fast, almost scenic renditions of Italian vocal music do the cooking. On the menu today: some of the most exquisitely refined fricassées. Mittwoch 16. Juni Uhr Führung Botanischer Garten Sanssouci Königlicher Hofkoch F. A. Tamanti (alias: Michael Adam) Treffpunkt: Eingang Botanischer Garten, Maulbeerallee (max. 20 Personen) VON DER PFLANZE IN DIE TASSE Auf den Spuren des Kaffees vom Botanischen Garten in die Kaffeeküche des Schlosses Sanssouci

10 13 14 Freitag 18. Juni Uhr Schlosskonzert Palmensaal Neuer Garten Potsdams Historische Mitte Nikolaisaal Potsdam Freitag 18. Juni Uhr LORD NELSON AM NIL WINNETOU I Die Liebe als Schlachtfeld Haydn malt die Pyramiden Livehörspiel mit Bärentöter: Wie Karl May Nordamerika erfand Lord Nelson On 12th August 1798 the naval battle near Abukir in the estuary mouth of the Nile turned the sailor Horatio Nelson into England s greatest naval hero. Nelson meets Lady Hamilton, a former maid, now wife to the ambassador in Naples. The two fighters affair becomes one of the 19th century s best-known scandals. For their visit to the Palm Hall which, quite appropriately, is to be entered through the Egyptian gate, the award-winning musicians Christine Schornsheim, Dorothee Mields and friends have assumed a truly well-fortified formation. They add other triumphant musical depictions of Nelson s victory to Haydn s description of the battle. G Freitag 18. Juni Uhr Ägyptisches Portal Orangerie Gartenführung Neuer Garten Christian Tietze Treffpunkt: Ägyptisches Portal, Orangerie Neuer Garten (max. 25 Personen) Joseph Haydn ( ) Lines from the Battle of the Nile, Hob. XXVIb:4 Klaviertrio d-moll, Hob. XV:23, u.a. Ferdinand Kauer ( ) Nelsons große See-Schlacht für Violine, Violoncello und Hammerflügel Johann Baptist Vanhal ( ) Die große Seeschlacht bei Abukir Theodor Fontane ( ) aus: Ein Sommer in London (Verteidigung der Lady Hamilton, 1854) Dorothee Mields, Sopran Daniel Sepec, Violine Gesine Queyras, Violoncello Christine Schornsheim, Hammerflügel Dominik Maringer, Lesung In der Schlacht vor Abukir in der Nilmündung wird am 12. August 1798 aus dem einfachen Seemann Horatio Nelson der größte englische Seeheld. In Neapel trifft Nelson auf Ex-Hausmädchen und Botschaftergattin Lady Hamilton. Die beiden Kämpfernaturen werden das berühmteste Skandalpaar des 19. Jahrhunderts. Anlässlich ihres gemeinsamen Aufenthalts in Esterházy komponiert Haydn der leidenschaftlichen Sängerin Hamilton eine Lobesarie auf»ihren«lord Nelson. Für ihren Besuch im Palmensaal, den man stilecht durch das Ägyptische Portal betritt, haben die preisgekrönten Musikerinnen Christine Schornsheim und Dorothee Mields gemeinsam mit den nicht minder gefeierten Kollegen Daniel Sepec und Gesine Queyras eine wehrhafte Formation eingenommen. Sie ergänzen Haydns Beschreibung der Schlacht bei Abukir um andere Triumphmusiken auf Nelsons Sieg in Ägypten. ÄGYPTEN IN PREUSSEN Ein Rundgang zu den Orten der Ägyptenrezeption Livehörspiel nach dem gleichnamigen Roman von Karl May ( ) Regine Ahrem, Hörspielbearbeitung Hans Helge Ott, Regie Rudolf Schmücker, Musik Arna Vogel, Produktionsleitung Reiner Schöne, Erzähler Konstantin Graudus, Old Shatterhand Martin Seifert, Sam Hawkens Max Hopp, Winnetou Anna Thalbach, Nscho-Tschi Joachim Bliese, Intschu-Tschuna Jens Wawrczeck, Klekhi Petra/ Tangua Peter Kaempfe, Rattler/Santer/Ingenieur Max Bauer, Geräusche DEUTSCHES FILMORCHESTER BABELSBERG Eine Koproduktion der Musikfestspiele Potsdam Sanssouci mit dem Rundfunk Berlin Brandenburg und Radio Bremen. Pferdegetrappel, Schlägereien, Lagerfeuerromantik: Bei diesem Livehörspiel entstehen wie von Zauberhand Bilder in den Köpfen des Publikums durch einen Geräuschemacher auf der Bühne. Und nur vor Ort blicken Sie der hochkarätigen Sprecherriege und dem Filmorchester Babelsberg über die Schulter, wenn im Nikolaisaal entsteht, was live auf Radio Eins und Radio Bremen tausende Hörer in seinen Bann ziehen wird. Ohne Nordamerika bereist zu haben, zeichnet May ein so farbiges Porträt der Pionierzeit, dass für viele begeisterte Leser bis heute das Bild vom Wilden Westen mehr durch seine Fantasie als von Tatsachen geprägt wird. Seien Sie dabei, wenn aus einem Greenhorn Karl Mays berühmtester Held, Old Shatterhand, wird, der bei profitgierigen Westmännern und Indianern lernt, zwischen gut und böse auf beiden Seiten zu unterscheiden. Liveübertragung präsentiert von Karl May In 2010 Musikfestspiele Potsdam Sanssouci present a first:»winnetou I«is put on as a great live radio play. But you have to be»on location«to»go backstage«and see what efforts the actors, the orchestra and not least the sound effects specialist make to let the wild West with all its roughness and all ist brilliance come alive once more. Experience how a greenhorn becomes Karl May s best-known hero»old Shatterhand«who meets both profit-hungry Westerners and Indians and learns how to tell good from bad on both sides.

11 15 Fürstliches Vergnügen Pflanzenhalle und Säulenhof Orangerie Sanssouci PIRATEN! Ein Hoch auf Käpt n Kid: Kleine Freibeuter entern die Orangerie 19. Juni Treffen: Uhr Beginn: Uhr Ein Piratenfest für alle Abenteuerlustigen ab 5 Jahren Wilde Schlachtgesänge, blanke Säbel und Schätze unter Palmen: Für zwei Stunden kehrt das Goldene Zeitalter der Piraten zurück, und zwar in Sanssouci! Als Freibeuter und Seemansbräute schleicht ihr euch wild und piratengerecht verkleidet an den Gouverneurspalast (die Orangerie Sanssouci), nehmt ihn im Sturm und feiert ein prachtvolles und wildes Gelage. Dem überrumpelten und gefesselten Gouverneur bleibt nur noch übrig, euer wildes Treiben zu begleiten und euch viel Wissenswertes über das wahre Leben in der Karibik zu erzählen. Es gibt freche Piratenbrötchen und»rum«aus der Buddel. Außerdem halten viele Spiele euch bei Laune wie Enterhakenwerfen, Würfeln auf dem Fass und Tauziehen. Ein barockes Piratenkonzert des Ensembles RED PRIEST, wilde Piratentänze, Kunststücke als Kraftprobe der Piratencrew und eine große Schatzsuche gehören zum Leben an Deck und an Land, und gutmütige Raufereien natürlich zum Umgangston. Eure Eltern könnt ihr inzwischen in unserer Hafenspelunke vor Ort abgeben, um die wird sich dort schon gekümmert, denn: Es lebe die Freiheit der Meere! RED PRIEST Die Piratenmusiker: RED PRIEST Piers Adams, Blockflöte Julia Bishop, Violine Angela East, Violoncello Howard Beach, Cembalo Die Piratencrew: INCANTO Erlebenskunst Die Piratenküche: Labsal Bio, Deli & Bistro Potsdam

12 Juni Einlass ab Uhr Beginn Uhr Fürstliches Vergnügen Pflanzenhalle und Säulenhof Orangerie Sanssouci KARIBISCHE NACHT Heiße Sommernacht unter den Palmen von Sanssouci karibische Nacht Nur wenige Landstriche heizen das Fernweh so stark an, wie das tiefblaue Meer, die weißen Strände und saftig-grünen Palmen der Karibik. Und nur wenige Flecken haben so eine wechselvolle Geschichte hinter sich. Tauchen Sie im exklusiven Ambiente des Orangerieschlosses ein in eine Zeitreise zum Mythos der Karibik, von damals bis heute! Im 16. Jahrhundert ist die Karibik der Ort des Goldenen Zeitalters der Piraterie. Bis heut e lässt sich die Filmindustrie vom Piraten inspirieren. Freiheit und die unermesslichen Goldschätze der Kolonien locken in die Neue Welt, Henry Morgan und Blackbeard sind die berüchtigtsten Schrecken der Meere. Die preisgekrönten englischen Haudegen des Ensembles RED PRIEST lassen zum Einstandscocktail in der Gouverneursvilla noch einmal die barocke Piraterie musikalisch auferstehen. Unterstützt werden die Musiker in der eigens dafür ausgestatteten Orangerie Sanssouci von einer kampferprobten Piratencrew aus Raufbolden und Spelunkenflittchen. Nach dem Konzert taucht der Sonnenuntergang die Palmen und Oleandersträucher vor der Orangerie in sanfte Sommerfarben. Das ist die Stunde, zu der die SunsetLoung e öffnet: Leises Meeresrauschen und Liegestühle laden zu einem betörend-coolen Rumcocktail ein. Dazu gibt es Köstlichkeiten aus der karibischen Küche: Verführerische Düfte von zartem Fleisch und frischem Fisch aus dem Bananenblatt mit den typischen Aromen der Region: Süße Mangos, feurige Chilis, Zitronengras und Kokosmilch sind die kulinarischen Koordinaten der Inseln. Auch nach Einbruch der Nacht ist keine Kühlung spürbar, und das heisere Zirpen der Zikaden heizt die Erwartung an. Zu recht: Die Tänzer der Gruppe DIFÉ KAKO locken mit ihrem bunten Defilée das Publikum in die Karibik von heute, zu Samba, Rumba und Reggae. Die Musiker des Ensembles von den französischen Antillen verbreiten mit ihren schweißtreibenden Rhythmen die lässige Lebensart der karibischen Inseln. Eine tropisch heiße Mittsommernacht ist angebrochen, und alle Besucher sind zum Genießen, Zuhören und Mittanzen eingeladen. Der Abend im Überblick: Eröffnungscocktail und Konzert PIRATES OF THE BAROQUE Gestohlene Meisterwerke und lang verlorene Juwelen des Barock, vorgetragen mit verwegener Virtuosität von der einzigen barocken Piratencombo der Welt! François Couperin ( ) La jour des Pirates Giovanni Paolo Simonetti (18. Jhd) Sonata c-moll, op. 5/II Der Seesturm Antonio Vivaldi ( ) Concerto G-Dur, RV 433 La tempesta di mare (Der Seesturm) RED PRIEST Piers Adams, Blockflöte Julia Bishop, Violine Angela East, Violoncello Howard Beach, Cembalo Die wilde Piratencrew: INCANTO Erlebenskunst DIFÉ KAKO Zum Sonnenuntergang SunsetLounge Köstlichkeiten der karibischen Küche und Rum-Cocktails, Meeresrauschen und Liege stühle unter Palmen Zum Einbruch der Nacht»Bal-Konsér«Karibische Rhythmen Tänze der französischen Antillen zum Genießen, Ausprobieren und Mitmachen Orchester und Tänzer des Ensembles DIFÉ KAKO Künstlerische Leitung: Chantal Loïal Karibische Küche: Labsal Bio, Deli & Bistro Potsdam Preis inkl. Begrüßungscocktail und aller Speisen; exkl. Getränke RED PRIEST Join us on a journey through time and experience the myth that is the Caribbean.While the first cocktails are being served upon arrival at the govenor s mansion, the award-winning English ensemble RED PRIEST revive baroque piracy. Orangery Palace was fitted exclusively for the occasion and the musicians are supported by a battle tested pirate crew consisting of roughnecks and gin mill tarts. Once darkness has fallen it does not cool down much. The cicadas hot chirr only raises expectations. And rightly so: the dancers that make up the group DIFÉ KAKO and their colourful parade take the audience to the Caribbean today. Samba. Rumba. Reggae! A tropically hot summer night has started and all visitors are invited to enjoy, listen and participate!

13 Le Poème Harmonique Scorpio Collectief Graindelavoix Il Gardellino Frédérick Haas Arthur Schoonderwoerd Béatrice Martin Capriccio Stravagante Kris Bezuidenhout Vittorio Ghielmi Claire Chevallier L Arte dei Suonatori o.l.v. A. Kossenko Gustav Leonhardt Armonico Tributo & Sarband B Rock Vincent Dumestre Tenori dei Orosei Johannette Zomer a.o. 6 > 15 augustus ustus 2010 / Bruges concerts, lectures, competitions and an exhibition in collaboration with MAFestival 2010 The 47th Festival of Early Music in Bruges presents B ROCK EXOTISCHES AM KÖNIGSHOF Der Kammertürke Aly zu fremdländischen Festen und Köstlichkeiten... Kirchenkonzert Friedenskirche Sanssouci ON THE ROAD TO MOZART S HAREM Reizvoll: Der klassische Blick ins orientalische Serail Ouvertüren, Orchesterstücke und Arien aus Johann Adolph Hasse ( ) Solimano Christoph Willibald Gluck ( ) Der betrogene Kadi, Die Pilger von Mekka Joseph Haydn ( ) L incontro improvviso, u.a. Violet Noorduyn, Sopran Antonio Abete, Bass B ROCK, Orchester auf historischen Instrumenten Cembalo und musikalische Leitung: Frank Agsteribbe Eine Koproduktion mit dem Opernfestival Rotterdam und dem MAfestival Brügge Uhr, Kaminzimmer der Superintendentur Einführung: Frank Agsteribbe und Tomas Bisschop (MAfestival Brügge) im Gespräch mit Dr. Andrea Palent Führung Chinesisches Haus, Park Sanssouci Kammertürke Aly (alias: Gerhard Vondruska) Treffpunkt: Chinesisches Haus (max. 25 Personen) 19. Juni Uhr 19. Juni Uhr 17 The ensemble B Rock, Belgium s finest baroque orchestra, known for their brilliant mix of drive and precision open a very tempting chapter of Viennese classicism: a visit to an oriental saraglio. in Berlin und Potsdam auf 89,6 Das Ensemble B Rock, Belgiens feinstes Barockorchester und für seine brillante Mischung aus Schwung und Präzision berühmt, schlägt ein verführerisches Kapitel der Wiener Klassik auf: Den Besuch im orientalischen Harem. Als die Osmanen 1683 nach langer Belagerung Wien den Rücken kehren, macht sich Erleichterung breit und Neugier! Alles muss nach türkischem Geschmack sein, vom Kaffee einmal ganz abgesehen. So ist auch das Sujet der»türkenoper«auf allen Bühnen verbreitet. Haydns»Incontro improvviso«von 1775 hat übrigens starke Ähnlichkeit mit dem wohl berühmtesten Vertreter von 1782, der im Harem spielt. Komponiert von...wem? Fehlt ja nur noch eine r! Ein Programm mit prominentem Überraschungsgast inklusive. H

14 18 Sonntag 20. Juni Uhr bis Uhr Fahrradkonzert In, um und rund um Potsdam herum fahrradkonzert Weltreise per Rad Marquis-d Argens-Wohnung Orangerie Sanssouci Raffaelsaal/Säulenhof Pflanzenhalle/Terrassen i Sanssouci Information Schloss Sanssouci Schlossküche Ovidgalerie Friedenskirche Kreuzgang Steigenberger Hotel Sanssouci Potsdam 1 3 Travelcharme Am Jägertor NH Voltaire Potsdam Le Manège 2 Freundschaftsinsel Hans Otto Theater Ihre Reise um die Welt an einem Tag, an 22 Orten, mit 13 Konzerten, diversen Schloss-, Museen- und Gartenbesichtigungen in und um ganz Potsdam! Stellen Sie sich aus einer Fülle von Angeboten Ihre ganz persönliche Lieblingsfahrradtour und Konzertroute zusammen. Abgesehen von frei zugänglichen Orten dauern alle Programmpunkte ca. 30 Minuten und wiederholen sich regelmäßig Sie entscheiden selbst über Ihre Stationen. Mittagessen in Bayern oder Sizilien, Kakaopflanzen bestaunen in Afrika oder doch lieber zum Tee nach China, Vesperkompositionen in Venedig oder orientalische Klavierfantasien unter Palmen? Ihre Fantasie bestimmt, wie weit Sie kommen. Auch für gemütliche Radler bietet die Innenstadt genügend Nahziele. Das genaue Programm mit Fahrradrouten, Lageplan, allen praktischen Infos zum Ablauf, Fahrradverleih und Pannenservice finden Sie ab 01. März 2010 im Internet unter in der Ticketgalerie des Nikolaisaal Potsdam oder Sie lassen es sich zuschicken einfach anrufen unter Telefon: +49 (331) oder per fahrradkonzert@musikfestspiele-potsdam.de Junge Menschen bis 14 Jahre sind uns besonders herzlich willkommen und sind schon für 2,- dabei! Check-in & Start: Luisenplatz Potsdam zwischen und Uhr Hier tauschen Sie Ihr Ticket gegen den Tagesausweis und Ihre persönlichen Reiseunterlagen mit allen aktuellen Informationen. Erst damit haben Sie freien Zutritt in die exotischen Bauwerke und zu allen Konzerten, Lesungen, Führungen wie auch Vergünstigungen auf Speisen im Drachenhaus Meierei Neuer Garten Alte Försterei vom Bayrischen Haus Freiluft-Pasta-Restaurant Luisenplatz. Die Einhaltung der ausgewiesenen Fahrradwege im Stiftungsareal ist Ehrensache! Check-out & AbschlussKonzert: Luisenplatz Potsdam bis Uhr Di Grine Kuzine (Eastern Roots Western Beats) Konzerte: Luisenplatz: Musikalischer Startschuss (Potsdamer Big Band) Friedenskirche:»Venezianische Vesper in San Marco«, DIE KLEINE CAMMERMUSIK POTSDAM, D.M. Sandmann (Sopran) Kreuzgang:»Fegende Mönche«und Gong-Meditation Chinesisches Haus:»Klingendes China«, Klanginstallation, Kinderführungen, Teetischdame Neues Palais, Marquis-d Argens-Wohnung:»Hofkonzert«, Lesung (K. Büstrin), mit französischer Kammermusik (S. Semeradova, S. Erdmann) Alte Försterei vom Bayerischen Haus:»Aufg spuit!«, Brotzeit mit bayrischer Hausmusik für Zither & Akkordeon (Jaksch Duo) Tropenhaus des Botanischen Gartens, Park Sanssouci:»Dschungelkonzert«für vier Blockflöten (berlin recorder quartet) Stibadium, Botanischer Garten:»Die Gewürzharfe«, Werke für Harfe solo (S. Aichhorn) Dampfmaschinenhaus (Moschee):»Istanbul an der Havel«, türkisches Konzert mit Ud & Ney (N. Karademirli, M. Terzi) Holländisches Viertel:»Blaskapelle auf Tandem«, niederländische Musik-Comedy (T BRABANTS FIETSHARMONISCH ORKEST) Freundschaftsinsel:»Tee-Zeremonie«, chinesisches Teeritual (X. Zhang) Museum Alexandrowka, Russische Kolonie:»Russische Seele«, Gesang, Balalaika & Akkordeon (Cabaret Russe) Dampfmaschinenhaus, Park Babelsberg:»Singendes Metall«, Perkussionperformance Palmensaal Neuer Garten:»Concert orientale«, Klavierfantasien von W. A. Mozart, C. Saint-Saëns, u.a. (K. Dasch) Luisenplatz: Di Grine Kuzine Führungen Besichtigungen: Friedenskirche Chinesisches Haus Chinesisches Kabinett, Neues Palais Sizilianischer Garten Botanischer Garten Stibadium Freundschaftsinsel Staudengarten Museum Alexandrowka Jan Bouman Haus Pyramide Neuer Garten Marmorpalais, Orientalisches Kabinett Dampfmaschinenhaus (Moschee) Wir danken dem Festival van Flaanderen Gent für die wertvollen Hinweise bei der Planung und unseren zahlreichen Kooperationspartnern in Potsdam. Your one-day-trip around the world! 22 locations with 13 concerts, varous guided tours through palaces, museums and gardens in and around Potsdam. For further information, please go to:

15 19 20 Sonntag 20. Juni Uhr OpenAir im Schlosspark Römische Bäder Sanssouci Schlosskonzert Raffaelsaal Orangerie Sanssouci Sonntag 20. Juni Uhr BLÜHENDE ZITRONEN FRANZÖSISCHER PAVILLON Nichtsnutz auf Bildungsurlaub: Eichendorffs Roman zur Italiensehnsucht Weltausstellung, 1889: Debussys fernöstliche Klangrevolution Joseph Freiherr von Eichendorff ( ) Aus dem Leben eines Taugenichts (Lesung) Camille Saint-Saëns ( ) Souvenir d Ismaïlia, op. 100 One can not really talk about a desire for what is far and distant without also looking at the German romanticism. Eichendorff s»from the life of a Good-For-Nothing«is the best known book dealing with the desire for Italy at around The popularly yet poetic tone Eichendorff uses to tell the story of a young miller wandering and meeting the wonders of the South (that does of course include love) has also inspired many composers. The ensemble PASSION DES CUIVRES play brass instruments while wearing period costumes. There is only one venue for such a reading: the Roman Baths in Sanssouci where Prussia expressed the desire for Italy architecturally. I Römische Bäder SANSSOUCI Friedrich Theodor Fröhlich ( ) Wem Gott will rechte Gunst erweisen Volksweise (Herders Stimme der Völker, 1778) Wenn ich ein Vöglein wär Hugo Wolf ( ) Wer in die Fremde will wandern Ludwig Wilhelm Maurer ( ) Morgengruß, 12 kleine Stücke für Blechbläserquintett Wolfram Berger, Lesung PASSION DES CUIVRES Robert Wintzen, Kornett Helen Barsby, Kornett Steffen Launer, Horn Bernhard Meier, Posaune Erhard Schwartz, Ophikleide Man kann schwer von»sehnsucht nach der Ferne«sprechen, ohne auch einmal bei der deutschen Romantik Halt zu machen. Der bekannteste Roman zur Italiensehnsucht, die um 1800 viele Maler, aber auch Kunstinteressierte wie Goethe und Winckelmann über die Alpen zog, ist Eichendorffs»Aus dem Leben eines Taugenichts«. Der poetisch-volkstümliche Ton, in dem Eichendorff von der Wanderung und Begegnung seines Müllerburschen mit den Wundern unter südlicher Sonne erzählt (allen voran natürlich die Liebe!), hat auch viele Komponisten inspiriert. Das Ensemble PASSION DES CUIVRES spielt auf Blechblasinstrumenten und in Kostümen der Eichendorff-Zeit. Und wo sonst könnte solch eine Lesung stattfinden, als in den Römischen Bädern Sanssouci, der elegantesten Ausprägung preußischer Italienromantik. Erik Satie ( ) 3 Gymnopédies, 3 Gnossiennes Claude Debussy ( ) Danse (Tarantelle styrienne), Pagodes, Soirée dans Grenade (aus: Estampes), u.a. Claire Chevallier, Klavier (Pianoforte von Érard, 1905, Sammlung Chevallier) Eine Koproduktion mit dem MAfestival Brügge Weit muss Claude Debussy nicht gerade laufen, um sich von den romantischen Orientfantasien eines Camille Saint-Saëns zu befreien und die fernöstliche Klarheit der»pagodes«für sich zu entdecken. Nachdem man jahrhundertelang von der Ferne nur träumen konnte, eröffnet eine Sensation die Weltausstellung 1889 in Paris: Erstmals kommen südostasiatische Gamelanspieler zu Besuch und lassen sich quasi vor der Haustür bestaunen umso weiter ist dafür der Gedankensprung für die französischen Schüler des Conservatoire in die musikalische Neue Welt Javas. Doch durch Debuss y bekommt Europa nun die hauchzarten Farben des Fernen Ostens als Geschenk und webt sich ein schillerndes pentatonisches Kleid aus Licht: Der Impressionismus ist geboren. Die belgische Pianistin Claire Chevallier ist die wohl renommierteste Kennerin und Sammlerin his torischer Klaviere an der Wende zum 20. Jahrhundert. Für ihr Konzert mit pianistischen Fantasien des Fin-de-siècle rund um die Weltausstellung von 1889 bringt sie exklusiv den kostbaren Flügel der Firma Érard von 1905 in den Raffaelsaal. Claire Chevallier After centuries of merely dreaming about distant countries, the world exhibition in Paris in 1889 opened with a true sensation: for the first time ever Southeast Asian gamelan players come to visit and one can admire them virtually in one s front garden. Getting to know the music from Java requires the French academics to make a much greater effort. However, Debussy s work presents the delicate colours of the Far East to Europe and the continent begins to weave a shining, pentatonic coat: impressionism is born. J Sonntag 20. Juni Uhr Führung TRAUMSCHLOSS Orangerie Sanssouci EINES ROMANTIKERS Hofdame Editha von Haacke Führung durch das Orangerieschloss, Blick vom Turm auf (alias: Maja Das Gupta) Treffpunkt: Eingang Orangerieschloss den Park Sanssouci (max. 20 Personen)»MEIN SIAM«Schloss Charlottenhof, oder: Wo Friedrich Wilhelm IV. sich König von Siam nannte Führung Schloss Charlottenhof, Sanssouci Antje Adler Treffpunkt: Eingang Schloss (max. 15 Personen) Sonntag 20. Juni Uhr

16 21 Schlosskonzert Ovidgalerie Neue Kammern, Sanssouci FLAMENCO BAROCCO Spaniens ganzer Stolz ein Nationalgefühl und seine Wurzeln Dienstag 22. Juni Uhr Santiago de Murcia ( ) Jácaras de la Costa, Bailad Caracoles, Folías gallegas Ramón Montoya ( ) Soléa Rafael Catalá (*1960) Rumba del Minotauro, Improvisación en forma de Seguiriya Rafael Bonavita (*1967) Fandango Rafael Catalá und Rafael Bonavita Miss Preussen 2010 Luise. Drei AussteLLungen für Die Königin. März OKtOber 2010 berlin, schloss charlottenburg berlin, PfAueninseL schloss PAretz Rafael Bonavita, Barockgitarre Rafael Catalá, Klassische und Flamencogitarre In Zusammenarbeit mit dem MAfestival Brügge Der Flamenco ein Tanz, der für spanisches Temperament und Nationalgefühl steht: Glutvolle Blicke, der leidenschaftlich geschleuderte Rocksaum, Kastagnetten, rhythmisches Klatschen und das Stampfen harter Absätze. Doch die Wurzeln des Tanzes sind in Wirklichkeit sehr breit gestreut: Maurische, kastilische und sogar nordafrikanische Einflüsse sind nachweisbar und reichen zeitlich weit zurück. Entstanden ist der Flamenco mit seinen vielfältigen Unterarten wie Fandago oder Rumba nämlich im kulturellen Schmelztiegel Andalusiens, das über siebenhundert Jahre unter maurischer Herrschaft stand. Für seine Suche nach musikalischen Spuren in der spanischen Vergangenheit hat sich der renommierte Barockgitarrist Rafael Bonavita an den im Flamenco-Fach nicht minder berühmten Kollegen Rafael Catalá gewandt. Ganz ohne Konkurrenzgefühle und mit viel Spielfreude entwickelten sie ein rasantes Programm, das mit Hilfe von Improvisationen und atemberaubender Schlagtechnik von den perkussiven Gitarrentänzen eines Santiago de Murcia bis in die heutige Zeit reicht. Für alle, denen im Juni noch nicht heiß genug ist! It is the embodiment of Spanish temperament and national consciousness: the flamenco: fiery looks, the seam that is thrown with passion and the rhythmical clapping and stomping of hard heels. However, the dance has actually many widely spread roots: Moorish, Casitilian and even Northern African influences can be traced. Looking for musical traces in the Spanish past, renowned baroque guitarist Rafael Bonavita turned to his equally famous colleague Rafael Catalá. The result is a fast program that offers improvisations, breathtaking technique and ranges from Santiago de Murcia s percussive guitar dances to the present. One for those who think June might otherwise not be hot enough. Ovidgalerie Neue Kammern Sanssouci

17 Mittwoch 23. Juni Uhr Oper im Schlosstheater Schlosstheater Neues Palais von Sanssouci Oper im Schlosstheater Schlosstheater Neues Palais von Sanssouci Donnerstag 24. Juni Uhr PREMIERE: MONTEZUMA MONTEZUMA Des Königs forsche Regierungserklärung: Opernreform in Berlin Des Königs forsche Regierungserklärung: Opernreform in Berlin Opera seria (1755) in drei Akten von Carl Heinrich Graun ( ) auf ein italienisches Libretto von Giampetro Tagliazucchi, nach einem französischen Entwurf von Friedrich II. von Preußen Montezuma Eupaforice Erissena Tezeuco Pilpatoè Cortes Narvès Florin Cezar Ouatu (Mezzosopran) Mireille Delunsch (Sopran) Raquel Andueza (Sopran) Makoto Sakurada (Tenor) Mark Chambers (Sopran) Paolo Lopez (Sopran) Gerald Thompson (Sopran) KAMMERAKADEMIE POTSDAM auf historischen Instrumenten Musikalische Leitung, Fagott: Sergio Azzolini Regie: Geoffrey Layton Ausstattung: Anna Eiermann Dramaturgie: Micaela von Marcard Einführung jeweils Uhr, Marquisd Argens-Wohnung: Mitglieder des Inszenierungsteams im Gespräch mit Micaela von Marcard Am 8. November 1519 erreicht der Spanier Hernán Cortés das Ufer des Sees in dem Tenochtitlan, die Hauptstadt der Azteken liegt. Zwei Jahre wird erbittert um diese Stadt gekämpft, bei dem auch der Azteken-König Moctezuma den Tod durch seine eigenen Leute findet. Er hat mit den Spaniern kollaboriert. 237 Jahre später marschiert Friedrich II. in Sachsen ein. Der Siebenjährige Krieg bricht aus. Was haben diese Daten miteinander zu tun? 1755 findet die Uraufführung der Oper»Montezuma«von Carl Heinrich Graun in der Berliner Hofoper Unter den Linden statt. Libretto: Friedrich der Große. Ein Monarch beschäftigt sich mit dem Untergang eines anderen Monarchen. Spiegelt sich der König also im Bildnis des fremden, fernen Königs, das er selbst erschafft? In der Tat: Friedrichs Figur des Montezuma verkörpert das Ideal eines aufgeklärten Herrschers, sanft ist er, großmütig mit seinen Untertanen, seiner Verlobten liebend zugewandt, friedfertig, ja, pazifistisch. Den Aggressoren, die sein Land und seine Herrschaft bedrohen, streckt er nicht nur die Hand entgegen, er beschenkt sie sogar mit Gold, statt sie zu bekämpfen. Daher ist er in den Augen des erfahrenen europäischen Feldherrn, der bereits die beiden Schlesischen Kriege hinter sich hat, auch ein Schwächling, ein Versager, der die Gefahr nicht richtig einschätzt. Ein solcher Herrscher, das ist die logische Konsequenz für Friedrich, muss untergehen. So wollte der preußische König nicht sein. (siehe auch Nr. 28 und 32 DER MUSIKALISCHE KÖNIG Führung in der Wohnung Friedrichs des Großen im Neuen Palais Führung Neues Palais von Sanssouci Sonja Puras Treffpunkt: Eingang im Ehrenhof (max. 20 Personen) Schlosstheater Neues Palais von Sanssouci On 8. November 1519 the Spaniard Hernan Cortez reaches the shores of the lake which Tenochtitlan, the capital of the Aztecs, is located in. This is followed by two years of bitter fighting during which king Montezuma is killed by his own people. He had collaborated with the Spanish. 237 years later Frederic II invades Saxony. The Seven Years War begins. How are these dates related? 1755 the debut performance of Carl Heinrich Graun s opera»montezuma«takes place at the royal opera Unter den Linden in Berlin. Libretto: Frederic the Great. A monarch deals with the downfall of another monarch. So, does Frederic create a self-made mirror image of the strange and distant king? Donnerstag 24. Juni Uhr K

18 24 25 Donnerstag 24. Juni Uhr bis Uhr Potsdams Historische Mitte Filmmuseum Marstallgebäude FILMTAG DER FERNE Schlosskonzert Schlosstheater Neues Palais von Sanssouci KONZERT DER NATIONEN Freitag 25. Juni Uhr Mit Babelsberg und Hollywood in die weite weite Welt Europa in guter Verfassung: Hier hat jeder eine Stimme Uhr: Die Geschichte vom kleinen Muck (R: Wolfgang Staudte, DDR 1953, 96 Min) Uhr: Die Abenteuer des Prinzen Achmed (R: Lotte Reininger, D , 66 Min) Märchenstummfilm in Scherenschnitttechnik, an der Welte-Kinoorgel: Carsten-Stephan Graf von Bothmer Uhr: Tiger and Dragon (R: Ang Lee, D: Chow Yun-Fat, Michelle Yeoh, Hongkong/ Taiwan/ USA 2000, 120 Min) Eine Kooperation der Musikfestspiele Potsdam Sanssouci mit dem Filmmuseum Potsdam. François Couperin ( ) Sonaten aus der Suitensammlung Les Nations La Françoise La Piemontoise L Espagnole Jean-Philippe Rameau ( ) Air grave pour les Incas de Perou Air Polonois Air pour les Esclaves Africaines Les Sauvages u.a. CAPRICCIO STRAVAGANTE Sophie Gent, Violine Tuomo Suni, Violine Josh Cheatham, Viola da gamba Skip Sempé, Cembalo Schlosstheater Neues Palais von Sanssouci Das Schönste an Reiselust und Fernweh ist wohl, dass sie mühelos exotische Klänge, Gerüche, vor allem aber Bilder der Ferne vor dem inneren Auge entstehen lassen ohne die eigenen vier Wände verlassen zu müssen. Als die Traumfabrik Hollywood die Arbeit aufnahm, standen von Anfang an auch exotische Motive und Geschichten im Mittelpunkt der Illusionsmaschinerie ganz großes Kino eben! Auch im heimischen Babelsberg, als nach dem Krieg Träume das Kostbarste überhaupt waren, vermochte man mit einiger Anstrengung die Märchenwelt des Orients in Wolfgang Staudtes berühmtem»kleinen Muck«zum Leben zu erwecken und für Millionen von kleinen Fans zum Greifen nah werden zu lassen. In Zusammenarbeit mit dem Filmmuseum Potsdam präsentieren die Musikfestspiele Potsdam Sanssouci einen Filmtag der Ferne, der nicht nur verschiedene Kontinente aufsucht, sondern auch zeitlich einen Bogen spannt, von den Pionierjahren des Kinos bis in unse re Tage. The best thing about wanderlust and the desire for everything distant is how they effortlessly conjure up exotic sounds, smells and especially images of faraway worlds in our imagination without leaving home actually. So naturally, when the Dream Factory that is Hollywood began making its product, exotic locations and stories were often a main focus for the illusion makers the stuff great cinema is made of. Musikfestspiele Potsdam Sanssouci in cooperation with Filmmuseum Potsdam present a day of movies set in faraway places. Not only do we visit the various continents, we also connect the beginnings of movie making with our modern cinema. Eine Koproduktion mit dem MAfestival Brügge Uhr, Marquis-d Argens-Wohnung Skip Sempé im Gespräch mit Carsten Hinrichs Das Konzert zur brandneuen europäischen Verfassung: Schon zu Couperins Zeiten war man besorgt, dass im Zusammenspiel der Nationen niemand die Oberhand über den anderen gewinne. Französicher goût oder italienischer gusto: Nicht nur eine Frage des guten Geschmacks. Doch wenn zwei sich streiten freut sich der Brite! Also servierte Couperin dem Publikum 1726 anonym mit»les Nations«eine Frechheit: Eine italienische Sonate eröffnet die Suite»La Françoise«. Da wird man geschnaubt haben, doch das Rezept ist genial: Wer sich nicht entscheiden kann, kombiniert einfach das Beste von allem miteinander. Bei Skip Sempé und seinem renommierten Ensemble CAPRICCIO STRAVAGANTE bekommt daher ganz demokratisch jeder mal eine Stimme, sogar die fernen Kolonien. EUROPÄISCHE VERBINDLICHKEITEN Die Welt zu Gast in Preußen: Verwandtschaft und hohe Diplomatie im Neuen Palais Capriccio Stravagante The concert for the brandnew European constitution: even during the days of François Couperin, great efforts were made to ensure nobody would dominate the interplay between the nations. French goût or Italian gusto: not just a question of good taste. So, in 1726 Couperin delivers his»les Nations«to the audience what an impertinence: an Italian sonata opens the suite»la Françoise«. Audiences may have bristeld with anger, but the recipe is ingenious: if you can not make up your mind, take the best from everywhere and combine it. Consequently Skip Sempé and his renowned ensemble CAPRICCIO STRAVA- GANTE chose the democratic option and give a voice to everyone even to the distant colonies. L Führung Neues Palais von Sanssouci Evelyn Friedrich Treffpunkt: Eingang Schlosstheater Neues Palais (max. 20 Personen) Freitag 25. Juni Uhr

19 26 27 Freitag 25. Juni Uhr Schlosskonzert Palmensaal Neuer Garten Schlosskonzert Weisser Saal & Goldene Galerie Schloss Charlottenburg, Berlin Freitag 25. Juni Uhr MORGENLANDFAHRT PERSISCHER MARSCH Runter vom Divan: Romantiker auf der Reise in den Orient Globale Gambe: Tartaren, Mandarine und der Zar tanzen französisch Lieder von Aufbruch und Wanderschaft und auf Gedichte aus Johann Wolfgang Goethes West-östlicher Divan (1819) Marin Marais ( ) Marche tartare, Marche persanne, Marche a la turque, L Ameriquaine von Franz Schubert ( ) Robert Schumann ( ) Carl Loewe ( ) Peter Cornelius ( ) Hugo Wolf ( ) u.a. Andreas Wolf, Bassbariton Christoph Ulrich Meier, Klavier und andere Charakterstücke von Louis de Caix d Hervelois ( ), Antoine Forqueray ( ) und aus dem Livres de pardessus de Madame La Rochette (Nantes, 1758) Vittorio Ghielmi, Viola da gamba / Pardessus de viole Luca Pianca, Laute Porzellankabinett SCHLOSS Charlottenburg Andreas Wolf»The Orient belongs to the Lord, the Occident belongs to the Lord«nobody else stressed the relatedness between East and West as strongly as Goethe did in his»west-eastern Divan«, a collection of poetry that was published in While the contemporaries never really agreed to his exuberant ardour for the Orient composers of the romanticism attended to the topic of wanderlust with great passion. The excellent young bassbaritone Andreas Wolf and pianist Christoph Ulrich Meier have put together a musical travelogue: the Palm Hall with its Oriental decorations serves as the setting for Lieder about departure, wanderlust and wonderous meetings with the»pure East«. M»Gottes ist der Orient, Gottes ist der Okzident!«wohl niemand pochte so vehement auf die Verwandtschaft von Ost und West, wie Goethe in seiner 1819 veröffentlichten Gedichtsammlung»West-östlicher Divan«. Abgesehen vom zärtlichpoetischen Versteckspiel mit der anderweitig verheirateten Marianne von Willemer Deckname»Suleika«war seine Inspirationsquelle vor allem der Geist des alten Orients. Den hatte Goethe in persischer Lyrik kennengelernt und pries ihn als rein und weltweise. Während die Zeitgenossen von seiner überschwänglichen Orientbegeisterung überfordert waren noch in Goethes Todesjahr lag die Erstausgabe des»divan«wie Blei in den Regalen der Buchhändler, nahmen sich die Komponisten der Romantik des Fernwehs umso leidenschaftlicher an. Der exzellente, junge Bassbariton Andreas Wolf, den William Christie mit der Aufnahme in sein Stimmennachwuchsprogramm adelte, hat zusammen mit Christoph Ulrich Meier einen musikalischen Reisebericht zusammengestellt: Im orientalisch verzierten Palmensaal präsentieren sie Lieder von Aufbruch, Wanderschaft und der staunenden Begegnung mit dem»reinen Osten«. Ein wahres Panoptikum der Kulturen für die Westentasche lässt sich aus den Gambenbüchern extrahieren, die zu Beginn des 18. Jahrhunderts in Frankreich beliebt waren allen voran Marais»Suite im fremdländischen Geschmack«aus seinem Vierten Buch der»pièces de Viole«. Hier marschieren Tartaren, Türken, Amerikaner, Mandarine, Russen, Korsaren und ungarische Waldbewohner zum Takt des Persischen Marschs. Vittorio Ghielmi und sein Lautenpartner Luca Pianca stellen den bekannten Kompositionen Marais selten zu hörende Werke von Caix d Hervelois und Madame La Rochette an die Seite Raritäten, die es mit den Chinoiserie-Sammlungen von Charlottenburg aufnehmen können. Führer stehen bereit, flanierenden Besuchern die angrenzende Goldene Galerie in der Pause zu erläutern. Luca Pianca und Vittorio Ghielmi u One can extract a virtual cultural panopticon for the vest pocket from the gamba books that were popular in France at the beginning of the 18th century, in particular from Marais»suite in foreign style«that was published in the fourth volume of his»pièces de Viole«. In it Tartars, Turks, Americans, Mandarines, Russians, Corsaires and Hungarian forest people all do the Persian march. Vittorio Ghielmi and Luca Pianca, his congenial partner with the lute, have added rarely performed pieces by Caix d Hervelois and Madame La Rochette to Marais valuable rarities just like the delicate china in the chinoiserie collections of Charlottenburg Palace. N Freitag 25. Juni Uhr Führung Marmorpalais Neuer Garten Anna Krawczyk Treffpunkt: Eingang Marmorpalais (max. 20 Personen) EIN TÜRKENZELT IM PREUSSENSCHLOSS Fremde Welten im Marmorpalais, Führung u.a. zum Orientalischen Kabinett SEIDENSTRASSE nach SCHLOSS CHARLOTTENBURG Luxuswaren des Barock, Rundgang durch das Alte Schloss Führung Schloss Charlottenburg, Berlin Michaela Völkel Treffpunkt: Eingang Altes Schloss Charlottenburg (max. 20 Personen) Freitag 25. Juni Uhr

20 Juni Uhr Oper im Schlosstheater Schlosstheater Neues Palais von Sanssouci Kirchenkonzert Friedenskirche Sanssouci 26. Juni Uhr MONTEZUMA MISSA MEXICANA Des Königs forsche Regierungserklärung: Opernreform in Berlin Eine ganz Neue Welt: Tanzrhythmen füllen Mexikos Kathedralen Florin Cezar Ouatu (Montezuma) Utopia and political reality are faraway from one another. He uses the story of the Aztec empire and its downfall as a cryptic justification for his own war of aggression. His contemporaries will have understood this one and a half years after the debut performance on 6. January 1755 at the latest. In August 1756 the king of Prussia invades Saxony in order to prevent an attack on Prussia planned by the allied neighbours, especially Austria, Russia and France. Doesn t that make Frederic more of a Cortés? O Opera seria in drei Akten von Carl Heinrich Graun ( ) auf ein italienisches Libretto von Giampetro Tagliazucchi, nach einem französischen Entwurf von Friedrich II. von Preußen KAMMERAKADEMIE POTSDAM auf historischen Instrumenten Musikalische Leitung und Fagott: Sergio Azzolini Regie: Geoffrey Layton Ausstattung: Anna Eiermann Dramaturgie: Micaela von Marcard Uhr, Marquis-d Argens-Wohnung Einführung: Mitglieder des Inszenierungsteams im Gespräch mit Micaela von Marcard Utopie und Realpolitik, das ist die desillusionierende Feststellung des mächtigen Potentaten Friedrich II., klaffen weit auseinander. Die Geschichte um das vernichtete Aztekenreich ist ihm eine verklausulierte Rechtfertigung für den eigenen Angriffskrieg. Dies werden seine Zeitgenossen spätestens eineinhalb Jahre nach der Uraufführung des»montezuma«in Berlin am 6. Januar 1755 verstanden haben. Ende August 1756 fällt der Preußenkönig in Sachsen ein, um einem geplanten Angriff der alliierten Nachbarstaaten, unter anderem Österreich, Russland und Frankreich, auf Preußen zuvorzukommen. Ist Friedrich also nicht vielmehr ein Cortés? (siehe auch Nr. 22, 23 und 32) THE HARP CONSORT Tuuli Lindberg, Clara Sanabras, Sopran Jennie Cassidy, Veera Railio, Alt Julian Podger, Ian Honeyman, Tenor Alfredo Grandini, Paul Willenbrough, Bass Leif Meyer, Orgel Steven Player, Gitarre, Barocktanz David Yacus, Barockposaune Paolo Tognon, Bajòn Ricardo Padilla, Schlagzeug, Muschelhorn Barockharfe und musikalische Leitung: Andrew Lawrence-King Juan Gutiérrez Padilla ( ) Missa Ego flos campi Sowie Xacáras, Negrillas, Marizápalos von Santiago de Murcia ( ), u.a Uhr, Kaminzimmer der Superintendentur Einführung: Andrew Lawrence-King im Gespräch mit Carsten Hinrichs Die Verwendung bunter Villancicos (volkstümlicher Gesänge und Tänze) in der Messe im 17. Jahrhundert muss man sich im Stil heutiger Gospelmessen vorstellen: Bunt, beschwingt und fröhlich. Doch die Messe als Ort der Freude war der Kurie ein Dorn im Auge. Anders lag der Fall in der Neuen Welt ohne die Hinzunahme der vertrauten Rhythmen waren die Einwohner der verschiedensten Kulturen gar nicht zum Messbesuch zu motivieren. Juan Gutiérrez Padilla, der 1629 den Kapellmeisterposten der Kathedrale von Puebla de Los Angeles übernahm, lädt in seiner doppelchörigen Messe»Ego flos campi«mit den Rhythmen von Xácara, Guaracha, Negrilla und Cumbée alle Spanier, Indios und Schwarzafrikaner gemeinsam und im Tanzschritt an den fröhlichen Gabentisch. Olé! THE HARP CONSORT The use of colourful»villancicos«(popularly songs and dances) during mass, which became popular during the 17th century is like today s gospel services: colourful, elated and happy. However the curia did not like mass to be an expression of joy. In the new world matters were different. Without the addition of well-known rhythms the various cultures would never have agreed to attend mass. In 1629 Juan Gutiérrez Padilla, director of music at the cathedral of Puebla de Los Angeles, uses in his double-choired mass»ego flos campi«the rhythm of xácara, guaracha, negrilla and cumbée and invites Spaniards, Indians and Africans alike to join him at the happy altar. Olé! P 26. Juni Uhr Führung Neues Palais von Sanssouci Burkhardt Göres Treffpunkt: Eingang Schlosstheater Neues Palais (max. 20 Personen)»AFFE IN BORNEO oder BEAMTEr IN PREUSSEN?«Chinoiserien und Orientalisches in den Räumen des Neuen Palais AUSSEN MOSCHEE, Führung INNEN MASCHINENHALLE Dampfmaschinenhaus Das Dampfmaschinenhaus in»moschee«maurischem Stil Adelheid Pupka Treffpunkt: Dampfmaschinenhaus, Breite Straße (max. 20 Personen) 26. Juni Uhr

21 Denken. Fühlen. Wissen. 6 Musik zum Hinhören Zwischen Anspruch und Unterhaltung Konzert im Deutschlandradio Kultur Ein Angebot für Kenner und Liebhaber gleichermaßen. Neben dem Sinfoniekonzert gibt es Kammer- und Klaviermusik, am Samstag in der Regel die Oper, viel Altes und Brandneues, Übergreifendes aus Jazz und Folk, auch Oratorien und Operette. täglich 20:03 Konzert samstags 19:05 Oper Schlosskonzert Raffaelsaal Orangerie Sanssouci FANDANGO Klappern als Handwerk: Wie man Spanien auf die Claviatur zwingt Antonio Soler ( ) Fandango (bearb. für zwei Cembali) Luigi Boccherini ( ) Grave assai Fandango (aus dem Gitarrenquintett G 448, bearb.für zwei Cembali) Variazioni sopra»la Ritirata di Madrid«(aus dem Gitarrenquintett G 418, bearb. für zwei Cembali) Félix Máximo Lopez ( ) Fandango 26. Juni Uhr 30 Weitere Informationen: Hörerservice oder Kultur ist überall. Domenico Scarlatti ( ) Sonaten E-Dur, K215 und h-moll, K87 Christine Schornsheim, Cembalo Andreas Staier, Cembalo Luz Martín Léon-Tello, Kastagnetten Der feine Küchenbau Vom Entwurf bis zur Ausführung realisiert unser Team gemeinsam alle Ideen für Ihre Küche. * Der berühmteste Nicht-Potsdamer der Musikgeschichte ist wahrscheinlich Luigi Boccherini. Zwar komponierte er für ein fürstliches Salair zwölf Werke pro Jahr für seinen Dienstherren Friedrich Wilhelm II., doch die Stadt selbst hat er nie besucht. Der Italiener verbrachte ganze zwei Drittel seines Lebens in Spanien, und machte im Umkreis des Königshofs das spanische Kolorit in seiner Kammermusik unvergessen. So auch in seinem berühmten»fandango«-satz, oder dem Aufmarsch der königlichen Wachmannschaft in»la Ritirata di Madrid«aus seinen Gitarrenquintetten. Einen vor Stolz starrenden Konzertabend haben Christine Schornsheim und Andreas Staier an zwei Cembali dem wohl spanischsten Tanz überhaupt gewidmet, dem Fandango. Sie zeigen in ihren virtuosen Arrangements, dass man die Gitarre zwar auch getrost beiseite lassen kann ohne Kastagnetten geht es aber natürlich nicht! While Luigi Boccherini was attending the royal court of Spain, he made the Spanish colouring an unforgettable ingredient of his chamber music. This is evident in pieces such as his famous»fandango«movement as well as the deployment of the royal guards in»la Ritirata di Madrid«from his guitar quintets. Christine Schornsheim and Andreas Staier have dedicated an evening packed with pride and attitude to what is probably the most Spanish dance of all the fandango. Their virtuosic arrangements deliver ample prove; guitars are not necessary but snappers are simply irreplaceable. * Die Kultur des ästhetischen Einrichtens. www. kuechencult.de Telefon: Alt Nowawes 41 in Potsdam

22 Jeden Tag eine gelungene Vorstellung: Der informative und kritische Kulturteil der Potsdamer Neuesten Nachrichten Fürstliches Vergnügen Schloss Branitz bei Cottbus ZU GAST IN FÜRST PÜCKLERS ZAUBERPARK Expedition in die Lausitz zum Gartengestalter und Orientexperten Hermann Fürst von Pückler-Muskau ( ) Aus Mehemed Ali s Reich (Reisebeschreibungen, 1844) Sonntag 27. Juni Abfahrt Uhr* Beginn Uhr 31 Peter Pagel, Lesung Anna Fusek, historischer Flügel des Fürsten Gondelfahrt durch den Landschaftsgarten Führung durch die Sonderausstellung Fürst-Pückler-Menü (3 Gänge) Lernen Sie uns jetzt kennen und bestellen Sie Ihr Testabonnement unter oder Tel Wir sind Potsdam. Seien Sie bei einer Landpartie Gast im fürstlichen Schloss zu Branitz, erleben Sie die Sonderausstellung zum Leben von Lucie Fürstin von Pückler-Muskau und an vielen Ausstellungsstücken die Weltläufigkeit des orientfahrenden Gastgebers. Lassen Sie sich von einer Lesung mit Peter Pagel auf den Spuren Pückler-Muskaus nach Karthum und an den Hof des ägyptischen Vizekönigs Muhammad Ali Pascha entführen. Dazu erwartet Sie Musik am originalen Hammerflügel des Fürsten (Breitkopf & Härtel, ca einer von weltweit nur drei erhaltenen und spielbaren dieser Baureihe). Sie nehmen teil an einer Gondelfahrt auf dem Parkkanal und vorbei an den berühmten Pyramiden mitten durch den Landschaftsgarten von Branitz. Genießen Sie ein 3-Gang-Menü, das sich an den Tafelbüchern des Fürsten orientiert. Die Stationen werden in Gruppen zu max. 40 Personen erlebt, dadurch sind Sie jederzeit nah am Geschehen! In Zusammenarbeit mit der Stiftung Fürst Pückler Museum Park und Schloss Branitz Menü und Catering: Restaurant»Cavalierhaus«/ Steffi Behrens Kartenpreise inkl. Busexkursion mit Reiseleitung, Führung, Gondelfahrt, Lesung, Konzert und Menü, exklusive Getränke *Abfahrt: Haltestelle Yorckstraße / Wilhelm-Staab-Straße, Potsdam; Rückkehr ca Uhr Menü Sommersalat mit Sauce Vinaigrette und Knuspercroutons *** Putenbraten mit Dattelfeigensauce und Herzoginkartoffeln *** Fürst-Pückler-Parfait mit frischen Früchten Join our outing and be a guest at princely Branitz palace. Stroll past the many lovingly restored exhibits and discover the vast extent of the Orienttravelling host. Follow him to Karthum and to the court of the Egyptian viceroy Muhammad Ali Pascha and attend a very special concert performed on the historical fortepiano. A gondola takes you on a tour of the elaborate garden channel through the landscaped garden of Branitz. Enjoy a three course meal that is inspired by the Prince s very own culinary books. Tickets include shuttle, guided tour, gondola trip, reading, concert and the set menu. Drinks are not included.

23 32 Oper im Schlosstheater Schlosstheater Neues Palais von Sanssouci MONTEZUMA Des Königs forsche Regierungserklärung: Opernreform in Berlin Sonntag 27. Juni Uhr Foto: Hanns Joosten Opera seria in drei Akten von Carl Heinrich Graun ( ) auf ein italienisches Libretto von Giampetro Tagliazucchi, nach einem französischen Entwurf von Friedrich II. von Preußen KAMMERAKADEMIE POTSDAM auf historischen Instrumenten Musikalische Leitung und Fagott: Sergio Azzolini Regie: Geoffrey Layton Ausstattung: Anna Eiermann Dramaturgie: Micaela von Marcard Mireille Delunsch (Eupaforice) Uhr, Marquis-d Argens-Wohnung Einführung: Mitglieder des Inszenierungsteams im Gespräch mit Micaela von Marcard Moderation Petra Gute DONNERSTAGS 22:05 UHR Schwester! Ich erlaube mir, Dir einen Mexikaner zu Füßen zu legen, der noch nicht ganz kultiviert ist. Ich habe ihm Französisch beigebracht; jetzt soll er Italienisch lernen. [...] Die Mehrzahl der Arien soll kein Dacapo erhalten; nur die zwei Arien des Kaisers und der Eupaforice sind dazu bestimmt.«was Friedrich der Große seiner Schwester Wilhelmine ankündigt und Carl Heinrich Graun in Noten setzt, ist nichts weniger als eine Reform der starren Form der italienischen Oper, wie sie in Deutschland vor allem durch Hasse, Händel und Graun selbst etabliert wurde. Die strenge Folge von Rezitativen und Arien wird aufgebrochen, wie auch das rhetorische A-B-A. Doch die Autoren des»montezuma«übertreten auch das eiserne Gesetz der Gattung nach einem happy end, in dem der auftraggebende Monarch verherrlicht werden sollte. Wo zum Beispiel noch Vivaldi 20 Jahre zuvor ein unhistorisches lieto fine konstruieren musste, geht in Berlin das Aztekenreich als prächtiger Bühneneffekt in Flammen unter. Der Herrscher muss sich an keine Gesetze halten, auch nicht an die einer Gattung. (siehe auch Nr. 22, 23 und 28)»Dearest Sister! Allow me to put a Mexican at your feet, who has not been entirely cultivated, yet. I taught him French, now he has to learn Italian. [...] The majority of the arias shall not contain a dacapo; only the arias by the emperor and Eupaforice are meant for that.«the piece Frederic the Great announces to his sister Wilhelmine, the music of which is composed by Carl Heinrich Graun, is nothing but a reform of the rigid Italian opera, that had been established in Germany by composers such as Hass, Händel and Graun himself. The strict order of arias and recitatives is opened and the rhetorical A-B-A is treated similarly. But the two creators of»montezuma«cross yet another line and do away with the genre s iron law of a happy-end to glorify the monarch who had commissioned the piece. Only 20 years earlier, Vivaldi for example still had to construct a non-historical lieto fine. In Berlin things are different and the Aztec empire, like a magnificent stage-effect, bursts into flames. An absolute monarch does not have to obey any rules, not even those of a genre.

24 33 Sonntag 27. Juni Uhr OpenAir im Schlosspark Neues Palais von Sanssouci Sanssouci Prom Concert Abschlusskonzert mit Feuerwerk Das Abschlusskonzert vor dem Neuen Palais schürt 2010 das Fernweh und macht Lust auf eine Sommerreise: Auf den Spuren Jules Vernes geht es mit dem DEUTSCHEN FILMORCHESTER BABELSBERG auf eine Reise»In 80 Minuten um die Welt«. Große romantische Orchesterwerke wie Rimsky- Korsakoffs»Shéhérazade«, die schönsten Momente aus Puccinis»Madame Butterfly«und das berühmte»nessun dorma«aus»turandot«reihen sich mit Klassikern der Filmmusik zu einer Weltkarte der Reiselust: Vom geheimnisvollen Orient bis in die Verbotene Stadt Peking, von den Western Saloons in weiter Prärie bis ins pulsierende New York. Die Rückkehr des Publikums nach Potsdam feiert das traditionelle große Feuerwerk vor dem erleuchteten Schloss. Zum Sommerurlaub eine Weltreise in Tönen, präsentiert von Ulrich Wickert. Neues Palais POTSDAM SANSSOUCI Ouvertüre aus: In 80 Tagen um die Welt (1956, V. Young) China»Nessun dorma«aus Turandot (G. Puccini) Summchor aus: Madame Butterfly (G. Puccini) Filmmusik zu Tiger and Dragon (2000, T. Dun) Nordamerika Pacific 231 (A. Honegger) Filmmusik zu Die Glorreichen Sieben (1960, E. Bernstein) Orient Shéhérazade (N. Rimsky-Korsakoff) Aladdin-Suite (C. Nielsen) Filmmusik zu Disneys Aladdin (1992, A. Menken) Spanien Suite nach Georges Bizets Carmen (R. Shchedrin) Afrika Triumphmarsch, aus Aida (G. Verdi) Filmmusik zu African Queen (1951, A. Gray) und vieles mehr... Ulrich Wickert, Moderation Ulrich Wickert Garda Thór Cortes, Tenor Frauenstimmen des FILMCHORes BERLIN DEUTSCHES FILMORCHESTER BABELSBERG Musikalische Leitung: Scott Lawton Feuerwerk: Olaf Gödeke Technik: Marc Mattukat, aem Potsdam StageCo Deutschland GmbH In front of the New Palace and inspired by Jules Verne, DEUTSCHES FILMORCHESTER BABELSBERG goes on a trip»around the world in 80 minutes«. Great romantic orchestra pieces such as Rimsky-Korsakoff s»shéhérazade«, the most beautiful moments from Puccini s»madame Butterfly«and the famous»nessun dorma«from»turandot«are joined with classics from the movies to create a musical world map that celebrates the joy of travelling. From the mysterious Orient to Beijing s forbidden city, from the saloons out there in the wild West to pulsating New York City. The audience s return to Potsdam is celebrated with the traditional fireworks in front of the illuminated palace.

25 Programm Andrea Palent Carsten Hinrichs Bärbel Stranka (Führungen) Silke Hollender (Führungen) Stefan Schimmel (Beratung) Babette Kaiserkern (Beratung) Impressum Musikfestspiele Sanssouci und Nikolaisaal Potsdam ggmbh Geschäftsführerin und Künstlerische Leiterin Dr. Andrea Palent Kaufmännische Leiterin Gudrun Mentler Dramaturgie Presse Carsten Hinrichs Presse Promotion maren borchers for artists Marketing Holger Kirsch Künstlerisches Betriebsbüro Chefdisponentin/ Produktionsleitung Oper Anke Derfert Disponentin/ Assistentin der Geschäftsführerin Sarah Kesting Technik Knut Radowsky (Leitung) Ralf Knobloch Marcus Dölle Besucherservice Martina Pfeiffer Regina Thurner Ulrike Henning Sekretariat und Buchhaltung Jacqueline Wagenblast Englische Übersetzung Boris Michalik Design und Gestaltung Tim Hagedorn Herstellung Druckerei Rüss, Potsdam Bildnachweis Bildarchiv Preußischer Kulturbesitz (K 3, 14-15, 19, 20, S.48) Tim Feak (K 29) Fotolia.de (K 30) Dr. Jürgen Krause (S.4) Künstler/Agenturen (K 1,2, 3, 5-8, 11-12, 15-18, 20-21, 25-28, 32-33) Louis-Schneider-Sammlung (K 28, 32) Shutterstock (K 2, 4, 7-8, 11, 14-16, 18-19, 29, 33) Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg (U1, K 8, 9, 10, 27, S.47) Musikfestspiele Potsdam Sanssouci: Archiv (K 22/23, 24, 31) Frank Daenzer (K7) Mathias Marx (U1, K 13, 21) Alexander Sauer (K 5, 12, 23) Michael Schäfer (K 25) Michael Trippel (K 33) Christina Voigt (U4, K 16) Geschäftsbedingungen und Hinweise zum Kartenverkauf Karten ohne Vorverkaufsgebühr: Online unter Ticket-Galerie Nikolaisaal Potsdam, PNN-Shop im Karstadt-Kaufhaus, Travel Charme Am Jägertor Potsdam (Hotelrezeption). Karten mit Vorverkaufsgebühr: CTS eventim. Zahlung: Online: Lastschrifteinzug (ohne Bearbeitungsgebühr), Kreditkarte (Mastercard 3 % Gebühren) oder Rechnung. Ticket-Galerie: Barzahlung, EC- Karte oder Rechnung (Bearbeitungsgebühr 3.50 ). Versand bis 3 Tage vor der Veranstaltung, danach liegen die Karten an der Abendkasse bereit. Für Verlust der Karten wird keine Haftung übernommen. Schriftliche Kartenbestellungen sind bis 10 Tage, Reservierungen in der Ticket-Galerie bis zu 7 Tage vor der Veranstaltung möglich. Reservierungen sind verbindlich. Nicht fristgemäß bezahlte Karten gehen in den Verkauf zurück. Kein Anspruch auf Rücknahme und Umtausch von Karten, auch nicht bei Änderungen von Besetzung, Programm und nur teilweise erfüllten Bestellungen. Bei Ausfall einer Veranstaltung ist die Erstattung bis 4 Wochen nach dem Veranstaltungstermin nur gegen Vorlage der Originalkarte und ausschließlich bei der Verkaufsstelle, bei der die Karten gekauft worden sind, möglich. Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Witterungsbedingte Unterbrechungen von Openair-Veranstaltungen berechtigen nicht zur Rückgabe der Karten. NEU: Junges Festspielticket (JFT) an allen Vorverkaufsstellen und im Internet erhältlich (begrenztes Platzkontingent). Einlass nur in Verbindung mit gültigem Lichtbildausweis. Ermäßigungen sind nur unter Vorlage der entsprechenden Berechtigungsnachweise an Tages- bzw. Abendkassen jeweils eine Stunde vor Vorstellungsbeginn möglich. Gruppenrabatt von 10% für gekennzeichnete Openair-Konzerte ist ab einer Bestellung von 10 Karten pro Konzert möglich. Gruppenrabatt wird nur im Vorverkauf (nicht über CTS eventim und nicht beim Online-Kauf) und nur pro Bestellung nicht rückwirkend oder auf mehrere Bestellungen verteilt gewährt. Nach Beginn einer Veranstaltung besteht kein Anspruch auf Nacheinlass, die Plätze können ggf. in der Pause eingenommen werden. Bei Veränderungen der Raumbestuhlung oder Umplatzierungen bitten wir um Ihr Verständnis. Fotografieren, Bild- und Tonaufzeichnungen sind während der Veranstaltungen nicht gestattet. Zuwiderhandlungen lösen Schadenersatzforderungen aus und können zum Ausschluss von weiteren Veranstaltungen führen. Bei Rundfunk- und/oder Fernsehaufzeichnungen kann es zu Sichtbehinderungen kommen. Mit dem Kauf der Karte erklärt sich der Besucher damit sowie mit der Abbildung seiner Person einverstanden. Karten niedriger Preiskategorie in Kirchen und im Schlosstheater sind z.t. Plätze mit Sichteinschränkungen. Zum Schutz der historischen Fußböden ist das Tragen von Schuhen mit spitzen Absätzen in den Schlössern nicht gestattet. Für Openair-Veranstaltungen empfehlen wir wetterfeste Kleidung. Bei Regen bitte auf Schirme wegen Sichtbehinderung verzichten. Mitführen von Haustieren und Verzehr von mitgebrachten Speisen und Getränken ist nicht gestattet. Ein angemessenes gastronomisches Angebot ist gewährleistet. Im Areal der Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg stehen nur begrenzt Parkplätze zur Verfügung (kostenpflichtig). Bitte nutzen Sie die öffentlichen Verkehrsmittel. Radfahren nur auf den von der Stiftung ausgewiesenen Radwegen erlaubt. Besuchen Sie das besondere Schloss! Dampfmaschinenhaus an der Havel (»Moschee«): Das Dampfmaschinenhaus an der Neustädter Havelbucht ist das zugleich reizvollste und fremdartigste Bauwerk in Potsdam. Friedrich Wilhelm IV., der»romantiker auf dem Thron«, ließ es»nach Art der türkischen Moscheen mit einem Minarett als Schornstein«in den Jahren von Ludwig Persius errichten. Das damals noch vom Schloss Sanssouci aus sichtbare Gebäude setzte einen malerischen architektonischen Akzent in die Potsdamer Kulturlandschaft. Auch wenn heute die Wasserversorgung der Fontänen im Park Sanssouci mittels moderner Elektropumpen erfolgt, kann man beim Besuch der»moschee«das technische Wunderwerk von einst noch in Betrieb erleben ein Faszinosum für Jung und Alt. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Feiertag, 10 bis 18 Uhr Besichtigung nur mit Führung: 2 Tickets zum Preis von einem = 2,- Festspielbesucher fördern ein besonderes Projekt! Im Rahmen der Kooperation mit der Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg unterstützen die Musikfestspiele Potsdam Sanssouci ein ausgewähltes Restaurierungsprojekt: In diesem Jahr ist es die Wohnung Friedrichs des Großen im Neuen Palais. Im Hinblick auf den 300sten Geburtstag des preußischen Königs unternimmt die Stiftung große Anstrengungen, die historischen Räume und ihre kostbare Ausstattung zu restaurieren. Mit dem Kauf der Eintrittskart e für Veranstaltungen in den histo rischen Räumen und Gartenanlagen, in deren Preis 1,- zugunsten dieses Projektes enthalten ist, leistet jeder unserer Besucher einen Beitrag für den Erhalt und die Restaurierung der einmaligen Spielstätten der Musikfestspiele. Werden Sie Mitglied im Förderverein der Musikfestspiele Potsdam Sanssouci e.v.! Sichern Sie sich einen Monat vor dem offiziellen Start des Vorverkaufs Ihre Karten für Ihr Wunschkonzert! Weitere Vorteile und Infos:

26 Vorankündigung 10. bis 26. Juni 2011 Offizielle Partner der Musikfestspiele Potsdam Sanssouci 2010 DReSDEN Sachsens Glanz und Preussens Gloria Die pure Lust am Dasein und an der Repräsentation, die die sächsischen Regenten von Kurfürst Moritz bis zu König Friedrich August III. auszeichnet, macht aus ihrer Residenz ein kulturelles Zentrum von europäischer Ausstrahlung: Dresden. Der Glanz dieser Stadt lockt Künstler aus aller Welt an die Elbe. Die architektonische Schönheit dieser»zu Stein gewordenen Musik«, ihre Lage und der Reichtum an Kunstschätzen bringt ihr bald noch einen zweiten Namen ein: Elbflorenz. Die Musikfestspiele Potsdam Sanssouci 2011 entrollen ein vielfarbiges Panorama der glanzvollen Metropole und werfen ein Augenmerk auf die politischen und kulturellen Verbindungslinien, etwa nach Venedig, aber auch zum glorreichen Nachbarn Brandenburg- Preußen. Die reiche, vierhundertjährige Musikgeschichte der Stadt eine der vielfältigsten in Deutschland mit illustren Protagonisten von Heinrich Schütz und Johann Georg Pisendel bis Carl Maria von Weber und Richard Wagner wird wieder ebenso lebendig werden wie eine typisch sächsische Eigenschaft: Die pure Lust am Dasein. An der Pirschheide Potsdam Tel. (0331) Fax (0331) potsdam@seminaris.de Im Wildpark / Elisenweg Potsdam Tel. (0331) Fax (0331) info@bayrisches-haus.de Allee nach Sanssouci Potsdam Tel. (0331) Fax (0331) potsdam@steigenberger.de Hegelallee Potsdam Tel. (0331) Fax (0331) jaegertor@travelcharme.com Friedrich-Ebert-Strasse Potsdam Tel. (0331) Fax: (0331) nhvoltaire@nh-hotels.com Zeppelinstraße Potsdam Tel. (0331) Fax (0331) info@artotel-potsdam.com Sixt GmbH & Co. Autovermietung KG August-Bebel-Straße Potsdam-Babelsberg fon fax Am Luftschiffhafen Potsdam Tel. (0331) Fax (0331) info hukg.de

27 BESTELLKARTE Konzerte und Musiktheater Bitte kreuzen Sie die zutreffende Preisgruppe an. Alle Preise in. Preisgruppe I II III IV V 1 52,- 38,- 27,-* 16,-* 2 35,- 30,- 20,-* 10,-* 3 52,- 38,- 27,-* 16,-* 4 22,- 18,- 10,-* 5 32,- 28,- 18,-* 10,-* 6 52,- 38,- 27,-* 16,-* 7 25,- GR 8 12,- Erw. 9 25, ,- 65, ,- 25, ,- 25, ,- 25,- 10,-* 14 22,- 18,- 15,- 11, ,- inkl. 1 Erw.** 16 50,- freie Platzwahl 17 26,- 22,- 15-* 18 20,- Erw. JFT 19 25,- freie Platzwahl JFT 6,- Kinder JFT Kinder bis 2,- 14 Jahre Anzahl Falls die gewünschte Preiskategorie nicht verfügbar ist: eine Kategorie preiswerter eine Kategorie teurer jede andere Kategorie Die für mich reservierten Karten zahle ich innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungserhalt. Die Karten werden nach Eingang des Rechnungsbetrages gegen eine Bearbeitungsgebüh r von 3,50 per Brief zugesandt. * Plätze z. T. mit Sichteinschränkung bzw. in der Pflanzenhalle der Orangerie (Neuer Garten) ** Der Eintrittspreis ist gültig für ein Kind mit einem Erwachsenen. Kein Eintritt für Erwachs ene ohne Kind. BESTELLKARTE Führungen Bitte tragen Sie die zutreffende Anzahl ein. Alle Preise in. Anzahl Anzahl A 9,- I 9,- B 9,- J 9,- C 9,- K 9,- D 9,- L 9,- E 9,- M 9,- F 9,- N 9,- G 9,- O 9,- H 9,- P 9,- Nutzen Sie bitte auch unser Angebot, ihre Karten direkt über das Internet zu buchen: Ich bestätige die aufgeführte Bestellung unter Anerkennung der damit verbundenen Geschäftsbedingungen (siehe Impressum im Heft oder im Internet). Name Vorname 20 28,- 25, ,- 25, ,- 40,- 27,-* 16,-* 23 65,- 40,- 27,-* 16,-* 24a 5,- Erw. 24b 7,- Erw. 24c 5, ,- 25,- 18,-* 12,-* 26 28,- 25,- 10,-* 27 28,- 25, ,- 40,- 27,-* 16,-* 29 32,- 28,- 18,-* 10,-* 30 28,- 25, ,- inkl. Bustransfer 65, ,- 40,- 27,-* 16,-* 33 25,- GR 2,50 Kinder 4,- Kinder eigene Anreise JFT NEU JFT Junges Festspielticket: 10,- Einheitspreis für junge Leute bis 25 Jahre (begrenztes Kontingent) GR Gruppenrabatt für Openair-Konzerte Bei einer Bestellung von mindestens 10 Karten pro Openair-Konzert erhalten Sie einen Rabatt von 10 %. Der Gruppenrabatt kann nur im Vorverkauf (außer CTS eventim und Internet- Ticketing) und nur pro Bestellung, also nicht rückwirkend oder auf mehrere Bestellungen verteilt, gewährt werden! Ermäßigungen sind unter Vorlage der entsprechenden Berechtigungsnachweise nur an den Tages- bzw. Abendkasse n jeweils eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn möglich. Straße Hausnummer PLZ Ort Vorwahl Telefon Ort Datum Unterschrift Bitte senden Sie die ausgefüllte Bestellkarte an: Musikfestspiele Sanssouci und Nikolaisaal Potsdam ggmbh Wilhelm-Staab-Str. 10/ Potsdam oder per Fax (0331)

28 Informationen und Kartenbestellung Service-Telefon (0331) Karten erhalten Sie rund um die Uhr auf unserer Website: Besucherservice der Musikfestspiele Potsdam Sanssouci Ticket-Galerie Nikolaisaal Potsdam Wilhelm-Staab-Str. 10/ Potsdam Tel. (0331) Fax (0331) CTS eventim über Vorverkaufskassen bundesweit PNN-Shop im Stadtpalais (Karstadt-Kaufhaus) Brandenburger Straße Potsdam Tel. (0331) /-18 Fax (0331) Touristischer Informations- und Buchungsservice TMB Tourismus Marketing Brandenburg GmbH Am Neuen Markt 1 Kabinetthaus Potsdam Hotline (0331) hotline@reiseland-brandenburg.de Im Anschluss an die abendlichen Veranstaltungen in Potsdam stehen für die Fahrt zum Hauptbahnhof Potsdam kostenlos Sonderbusse bereit. Änderungen des Programms und der Besetzung vorbehalten!