ADDITIVES BEST DPF CLEANER DPF REINIGER DPF CLEANER DPF CLEANING LIQUID DPF REINIGUNGSFLÜSSIGKEIT DPF CLEANING LIQUID ADDITIVES ADDITIVE ADITIVI

Transkript

1 ADDITIVES ADDITIVE ADITIVI DPF CLEANER DPF REINIGER DPF CLEANER High-performance additive for use in all diesel aggregates to reduce soot and exhaust gas emissions and to increase engine performance. Suitable for all kind of diesel fuels. Hochleistungsprodukt für den Einsatz in allen Dieselaggregaten zur Senkung der Schadstoffemission, Russbildung und Leistungssteigerung des Motors. Für alle Dieselkraftstoffarten geeignet. Aditiv visokih performansi dizajniran za upotrebu u svim dizel agregatima radi smanjenja čađi i emisije izduvnih gasova, i da bi se povećale performanse motora. Pogodno je sredstvo za sve vrste dizel goriva. Fahrt u toku vožnje MIXING VERDÜNNUNG MEŠAVINA: 300 ml for 60 l of diesel 300 ml auf 60 l Diesel 300 ml na 60 litara dizela km before filling up alle km vor dem Tanken svakih 5000 km pre punjenja SAP CODE SAP CODE SAP KOD: REDUCES SOOT AND EXHAUST GAS EMISSIONS SUPPORTS THE REGENERATION OF THE DIESEL PARTICULATE FILTER REDUZIERT ABLAGERUNGEN UND EMISSIONEN VON ABGASEN UNTERSTÜTZT DIE REGENERIERUNG DES DIESELPARTIKELFILTERS SMANJUJE ČAĐ I EMISIJU IZDUVNIH GASOVA POBOLJŠAVA REGENERACIJU FILTERA DIZEL ČESTICA STAŁYCH DPF CLEANING LIQUID DPF REINIGUNGSFLÜSSIGKEIT DPF CLEANING LIQUID Highly efficient additive combination for cleaning of dismantleddiesel particulate filters (DPF). Dissolves contamination in the DPF and regeneratesits full functionality. Application: suitable for all DPF types. 1. Application ratio 1:4 with water (in case of strong contamination use 1:1 ratio). 2. Demount the DPF and fill in the cleaning liquid - approx. 3 to 5 litres (depending on the filter size). 3. Let the product take effect for approx. 8 to 10 hours. 4. Check filling level regularly and refill if necessary. 5. Empty particulate filter. 6. Thoroughly rinse the filter with clear water after the cleaning process. 7. Reassemble the diesel particulate filter and do a test drive for at least 15 min. Hochwirksame Additiv zur Reinigung demontierter Dieselpartikelfilter (DPF). Löst Verschmutzungen im Filter auf und stellt seine volle Funktionsfähigkeit wieder her. Einsatz: für alle DPF geeignet. 1. Das Produkt mit Wasser im Verhältnis 1: 4 verdünnen (bei starker Verschmutzung 1: 1). 2. Bauen Sie den DPF ab und befüllen Sie ihn mit der Zubereitung zwischen 3 bis 5 Liter (abhängig von der DPF Größe). 3. Zubereitung etwa 8-10 Stunden wirken lassen. 4. Regelmäßig Füllstand kontrollieren und bei Bedarf nachfüllen. 5. DPF leeren. 6. DPF gründlich mit sauberem Wasser spülen. 7. DPF einbauen und mindestens 15 Minuten Probefahrt unternehmen. Visoko efikasna kombinacija aditiva za čišćenje filtera za dizel nerazgrađene čestice (DPF). Rastvara sadržaj u DPF i regeneriše punu funkcionalnost filtera. Primena: pogodno je sredstvo za sve DPF tipove filtera. 1. Razmera rastvora sa vodom 1:4 (u slučaju jake zaprljanosti koristiti razmeru 1:1). 2. Razmontirajte DPF i napunite ga tečnošću za čišćenje otprilike 8-10 litara (u zavisnosti od veličine filtera). 3. Pustite da proizvod deluje otprilike 8-10 sati. 4. Redovno proveravajte nivo punjenja i dopunite ako je potrebno. 5. Ispraznite filter za čestice. 6. Dobro isperite filter čistom vodom posle procesa čišćenja. 7. Ponovo sklopite filter i testirajte njegov rad najmanje 15 minuta. WORKS WIRKT RADI: 8 10 hours in dismantled DPF 8-10 Stunden im demontierten DPF 8-10 sati u rastavljenom DPF MIXING VERDÜNNUNG MEŠAVINA:: 1 l of liquid with 1 4 liters of water, depends on contamination 1 l Flüssigkeit mit 1-4 Litern Wasser in Abhängigkeit von der Verschmutzung 1 l tečnosti sa 1-4 l vode, u zavisnosti od zagađenja ANWENDUNG PREPORUČENA PRIMENA: if it is neccesary im Bedarfsfall neophodna je SAP CODE SAP CODE SAP KOD: DISSOLVES RESIDUES AND CONTAMINATIONS REGENERATES FULL FUNCTIONALITY OF DPF LÖST ABLAGERUNGEN UND VERUNREINIGUNGEN AUF REGENERIERT DIE VOLLE FUNKTIONSFÄHIGKEIT DES DPF RASTVARA OSTATKE I ZAGAĐENJA REGENERIŠE PUNU FUNKCIONALNOST FILTERA DIZEL ČESTICA (DPF) 1 L 58 ADDITIVE ADITIVI

2 DPF AIR JET FLUID DPF FLÜSSIGKEIT DPF AIR JET FLUID WORKS WIRKT RADI: during aplication Während der Anwendung tokom primene MIXING VERDÜNNUNG MEŠAVINA:: 1 l of fluid with 2 3 liters of water, depends on contamination 1 l tečnosti sa 2-3l vode, u zavisnosti od zagađenja ANWENDUNG PREPORUČENA PRIMENA: if it is neccesary im Bedarfsfall ako je neophodno SAP CODE SAP CODE SAP KOD: NO NEED TO DISMANTLE DPF DISSOLVES RESIDURES AND CONTAMINATIONS REGENERATES FULL FUNCTIONALITY OF DPF VERWENDUNG OHNE DEMONTIERTEM DPF LÖST ABLAGERUNGEN UND VERUNREINIGUNGEN AUF REGENERIERT DIE VOLLE FUNKTIONSFÄHIGKEIT DES DPF NIJE POTREBNO DA SE RASTAVLJA DPF RASTVARA OSTATKE I ZAGAĐENJA REGENERIŠE PUNU FUNKCIONALNOST FILTERA DIZEL ČESTICA (DPF) Highly efficient cleaning fluid for cleaning DPF. Dissolves contaminations in the diesel particulate filter and regenerates its full functionality. Application: Make sure that the exhaust system has no leaks and is working properly. 1. Dismantle the temperature and/or pressure sensors. 2. Dilute the fluid with water at a ratio of 1: 3 (for heavy contamination use 1:2). 3. Fill the fluid into the air pressure pistol, apply air pressure ( bar) and adjust pressure at the device. 4. Turn on the engine and let the idle during the cleaning. 5. Reassemble the sensors and carry out a test drive. The soot particles that have been dissolved during the cleaning process will be burnt during the regular regeneration process. Hochwirksame Reinigungsflüssigkeit zur Reinigung von Dieselpartikelfiltern. Löst Verschmutzungen auf und stellt volle Funktionsfähigkeit wieder her. Verwendung: Versichern Sie sich, dass das Abgassystem nicht undicht ist und richtig funktioniert. 1. Temperatur- und/oder Drucksensor abbauen. 2. Flüssigkeit mit Wasser im Verhältnis 1: 3 verdünnen (bei stärkerer Verschmutzung 1: 2) 3. Füllen Sie die Spritzpistole mit dem Gemisch und stellen Sie den Druck auf ( bar) ein. 4. Starten Sie den Motor und halten ihn während der Reinigung im Leerlauf. Sprühen Sie das Produkt in 5-Sekunden-Intervallen über die demontierte Öffnung. Wir empfehlen den Einsatz von min. 500ml des Produkts in Abhängigkeit von der Verschmutzung. Bei Bedarf Ablauf wiederholen. 5. Bringen Sie die Sensoren wieder an und machen Sie eine Probefahrt. Russpartikel, die während der Reinigung aufgelöst wurden, werden im Verlauf der regelmäßigen Regenration verbrannt. Visoko efikasna tečnost za čišćenje DPF. Rastvara kontaminaciju u filterima za dizel čestice i regenerišepunu funkcionalnost filtera. Primena: uverite se da u sistemu za izduvne gasove nema curenja i da radi pravilno. 1. Isključite temperaturu i/ili senzore pritiska. 2. Rastvorite tečnost u vodi u odnosu 1:3 (za visok stepen kontaminacije filtera razmera je 1:2). 3. Sipajte tečnost u pištolj i uključite pritisak ( bar) i podesite pritisak na uređaju. 4. Uključite motor i pustite da radi u mestu tokom ovog čišćenja. 5.Ponovo sastavite senzore i sprovedite test vožnje. Čestice čađi koje su se rastvorile tokom čišćenja sagoreće tokom redovnog procesa regeneracije. 1 L DIESEL SYSTEM CLEAN & PROTECT DIESEL SYSTEMPFLEGE UND REINIGER DIESEL SYSTEM CLEAN AND PROTECT WORKS WIRKT RADI: while driving Während der MIXING VERDÜNNUNG MEŠAVINA:: 300 ml for 80 l of diesel 300 ml auf 80 l Diesel 300ml tečnosti za 80l dizela, u zavisnosti od zagađenja 6 months before filling up alle 6 Monate vor dem Tanken svakih 6 meseci pre punjenja SAP CODE SAP CODE SAP KOD: REMOVES CONTAMINATIONS IN THE WHOLE FUEL SYSTEM OPTIMALISATION OF FUEL COMSUPTION SUITABLE FOR COMMON RAIL TECHNOLOGY AND PUMP INJECTORS BESEITIGT VERUNREINIGUNGEN IM GESAMTEN KRAFTSTOFFSYSTEM OPTIMIERT DEN KRAFTSTOFFVERBRAUCH FÜR COMMON-RAIL-TECHNOLOGIE SOWIE EINSPRITZPUMPEN GEEIGNET UKLANJA NEČISTOĆE U CELOM SISTEMU GORIVA OPTIMIZACIJA POTROŠNJE GORIVA POGODNO SREDSTVO ZA OPŠTU TEHNOLOGIJU SPOJNICA I PUMPE ZA UBRIZGAVANJE Contains a selected combination of active substances for protection against wear. Deposits and residues of carbon, oil and soot are properly dissolved and dispersed. Ensures lasting lubrication of the injection pump and all moving parts. Also suitable for high pressure systems with direct injections and Common rail system. Enthält eine ausgewählte Wirkstoffkombination zum Schutz des Kraftstoffsystems gegen Verschleiß. Löst wirksam Ablagerungen und Kohlenstoff-, Öl- und Russrückstände. Garantiert eine langfristige Schmierung der Hochdruckpumpe und aller beweglichen Teile. Produkt auch für Hochdrucksysteme mit Direkteinspritzung und Common- Rail geeignet. Sadrži odabranu kombinaciju aktivnih supstanci za zaštitu od habanja. Naslage i ostatci ugljenika, ulja, i čađi se pravilno rastvaraju i raspršuju. Obezbeđuje da traje podmazivanje pumpe za ubrizgavanje i pokretnih delova. Takođe je pogodno sredstvo za sisteme visokog pritiska sa direktnim ubrizgavanjem i opšti sistem spojnica. DIESEL WINTER CARE 1:1000 WINTER DIESEL ADDITIV DIESEL WINTER CARE 1:1000 WORKS WIRKT RADI: while driving Während der Fahrt za vreme vožnje MIXING VERDÜNNUNG MEŠAVINA:: 500 ml for 500 l of diesel 500 ml auf 500 l Diesel 500 ml tečnosti za 500 l dizela ANWENDUNG PREPORUČENA PRIMENA: during cold winter time before filling up während des Winterzeitraums vor dem Tanken tokom hladnog zimskog vremena pre punjenja SAP CODE SAP CODE SAP KOD: IMPROVED FLOW AND LUBRICATION PROPERTIES PREVENTS AGAIN PARAFINE CRYSTALS UP TO -28 C VERBESSERTE DURCHFLUSS- UND SCHMIEREIGENSCHAFTEN VORBEUGUNG GEGEN PARAFFINKRISTALLEN BIS ZU -28 C POBOLJŠAVA SVOJSTVA PROTOKA I PODMAZIVANJA SPREČAVA STVARANJE PARAFINSKIH KRISTALA NA TEMPERATURAMA DO -28 C Ensures improved flow properties of all diesel fuels and is suitable for use in all diesel aggregates with or without DPF. Effectively prevents against formation of paraffin crystals, protects and lubricate whole fuel system up to the -28 C (depending on the fuel quality). Prevents corrosion. Verbessert die Fließeigenschaften von Dieselkraftstoff. Für alle Dieselaggregate mit oder ohne DPF geeignet. Verhindert wirksam die Bildung von Paraffinkristallen, schütz und schmiert das gesamte Kraftstoffsystem bis zu Temperaturen von -28 C (Abhängig von der Kraftstoffqualität). Verhindert Korrosion. Obezbeđuje poboljšan tok svojstava svih dizel goriva i pogodno je sredstvo za upotrebu u svim dizel agregatima sa ili bez filtera za čestice (DPF). Efikasno sprečava formiranje parafinskih kristala, štiti i podmazuje ceo sistem goriva pri uslovima do -28 C (u zavisnosti od kvaliteta goriva). Sprečava koroziju. 500 ML ADDITIVE ADITIVI 59

3 DIESEL WINTER CARE SHOT DIESEL EINZELWINTERPFLEGE DIESEL WINTER CARE SHOT Ensures improved flow properties of all diesel fuels and is suitable for use in all diesel aggregates with or without DPF. Effectively prevents against formation of paraffin crystals, protects and lubricate whole fuel system up to the -28 C (depending on the fuel quality). Prevents corrosion. Verbessert die Fließeigenschaften von Dieselkraftstoff. Für alle Dieselaggregate mit oder ohne DPF geeignet. Verhindert wirksam die Bildung von Paraffinkristallen, schütz und schmiert das gesamte Kraftstoffsystem bis zu Temperaturen von -28 C (Abhängig von der Kraftstoffqualität). Verhindert Korrosion. Sredstvo koje obezbeđuje poboljšan tok svojstava svih tipova dizel goriva i pogodno je za upotrebu u svim dizel agregatima sa ili bez DPF. Efikasno sprečava formiranje parafinskih kristala, štiti i podmazuje ceo sistem goriva u uslovima sve do -28 C (u zavisnosti od kvaliteta goriva). Sprečava koroziju. WORKS WIRKT RADI: while driving Während der MIXING VERDÜNNUNG MEŠAVINA:: 150 ml for 60 l of diesel 150 ml auf 60 l Diesel 150 ml tečnosti za 60 l dizela, u zavisnosti od zagađenja ANWENDUNG PREPORUČENA PRIMENA: during cold winter time before filling up während des Winterzeitraums vor dem Tanken tokom hladnog zimskog vremena pre punjenja SAP CODE SAP CODE SAP KOD: IMPROVED FLOW AND LUBRICATION PROPERTIES PREVENTS AGAINST PARAFINE CRYSTALS UP TO -28 C VERBESSERTE DURCHFLUSS- UND SCHMIEREIGENSCHAFTEN VORBEUGUNG GEGEN PARAFFINKRISTALLEN BIS ZU -28 C POBOLJŠAVA SVOJSTVA PROTOKA I PODMAZIVANJA ZAŠTITA OD STVARANJA PARAFINSKIH KRISTALA DO -28 C 150 ML DIESEL BACTERICIDE DIESEL BAKTERIZID DIESEL BACTERICIDE Suitable for use in all diesel aggregates and diesel storage tanks. High-performance concentrate with a wide action spectrum for removing and preventive use against bacteria, fungi and yeasts in equipment that is out of service for a longer period. Für den Einsatz in allen Dieselaggregaten und Lagerbehältern geeignet. Hochleistungskonzentrat, breites Wirkstoffspektrum gegen Bakterien, Schimmel und Hefen in Anlagen, die länger außer Betrieb sind. Pogodno za upotrebu u svim dizel agregatima i dizel tankovima za skladištenje. Koncentrat visokih performansi sa širokim spektrom akcija za uklanjanje i preventivnu upotrebu protiv bakterija, gljivica, i kvasaca u opremi koja se ne koristi duže vremena. WORKS WIRKT RADI: immediately after aplication sofort nach der Anwendung odmah posle primene MIXING VERDÜNNUNG MEŠAVINA:: 150 ml for 150 l of diesel 150 ml auf 150 l Diesel 150 ml tečnosti za 150 l dizela 6 months alle 6 Monate svakih 6 meseci SAP CODE SAP CODE SAP KOD: DISINFECTS THE COMPLETE DIESEL SYSTEM / TANKS STOPS FORMATION OF BACTERIA AND FUNGI DESINFIZIERT DAS GESAMTE DIESELSYSTEM / LAGERTANKS VERHINDERT DIE BILDUNG VON BAKTERIEN, PILZEN UND SCHIMMEL DEZINFIKUJE KOMPLETAN DIZEL SISTEM/TANKOVE SPREČAVA RAZVOJ BAKTERIJA I GLJIVICA 150 ML GASOLINE SYSTEM CLEAN & PROTECT BENZIN SYSTEMPFLEGE UND REINIGER GASOLINE SYSTEM CLEAN AND PROTECT Ensures effective cleaning of the entire fuel system from the tank to the combustion chamber. Removes operationally caused contamination and prevents formation of new deposits. Also suitable for cold starts in winter period. Sorgt für effiziente Reinigung des gesamten Benzinkraftstoffsystems vom Tank bis zum Brennraum. Beseitigt betriebsbedingte Verschmutzungen und verhindert die Bildung von Ablagerungen. Auch bei Kaltstarts in der Winterzeit geeignet. Sredstvo koje obezbeđuje čišćenje celokupnog sistema goriva od tankova do komore za sagorevanje. Uklanja zagađenja nastala radom i sprečava stvaranje novih taloga. Takođe je pogodan za hladan start u zimskom periodu. MIXING VERDÜNNUNG MEŠAVINA:: 300 ml for 60 l of petrol 300 ml auf 60 l Benzin 300 ml tečnosti za 60 l benzina, u zavisnosti od zagađenja 6 months before filling up alle 6 Monate vor dem Tanken svakih 6 meseci pre punjenja SAP CODE SAP CODE SAP KOD: REMOVES CONTAMINATION AND UNBURNED CARBON RESIDUES IN FUEL SYSTEM DISSOLVES CONTAMINATION FROM CARBURETOR AND INJECTION SYSTEM BINDS MOISTURE AND CONDENSED WATER BESEITIGT VERUNREINIGUNGEN UND RESTE VON NICHT VERBRANNTEM KOHLENSTOFF IM KRAFTSTOFFSYSTEM LÖST VERSCHMUTZUNGEN AUS VERGASERN UND EINSPRITZSYSTEMEN AUF BINDET FEUCHTIGKEIT UND KONDENSWASSER UKLANJA NEČISTOĆE U CELOM SISTEMU GORIVA OPTIMIZACIJA POTROŠNJE GORIVA POGODNO SREDSTVO ZA OPŠTU TEHNOLOGIJU SPOJNICA I PUMPE ZA UBRIZGAVANJE 60 ADDITIVE ADITIVI

4 VALVE & INJECTOR CLEANER VENTIL UND INJECTION REINIGER VALVE AND INJECTOR CLEANER MIXING VERDÜNNUNG MEŠAVINA:: 300 ml for 60 l of petrol 300 ml auf 60 l Benzin 300 ml tečnosti za 60 l benzina, u zavisnosti od zagađenja 6 months before filling up alle 6 Monate vor dem Tanken svakih 6 meseci pre punjenja SAP CODE SAP CODE SAP KOD: OPTIMIZES THE FUEL CONSUMPTION AND EXHAUST GAS EMISSIONS CLEANS VALVES AND INJECTOR NOZZLES OPTIMIERT DEN KRAFTSTOFFVERBRAUCH UND DIE EMISSION VON ABGASEN REINIGT EINSPRITZDÜSEN OPTIMIZACIJA POTROŠNJE GORIVA I EMISIJE ŠTETNIH GASOVA ČISTI VENTILE I MLAZNICE INJEKTORA Ensures effective cleaning of valves, injector nozzles and the inlet area without dismantling. Removes operationally caused contamination in the entire petrol injection system. Sorgt für effiziente Reinigung von Ventilen, Einspritzdüsen und der Einlassöffnung ohne Demontage. Beseitigt Betriebsrückstände im gesamten System der Benzineinspritzung. Sredstvo koje efikasno čisti ventile, mlaznice injektora, i prostor otvora na cevi bez rastavljanja delova. Uklanja zagađenja nastala radom u celom sistemu ubrizgavanja benzina. Before Vor Pre After Nach Posle Before Vor Pre After Nach Posle OCTANE BOOSTER OCTANE BOOSTER OCTANE BOOSTER MIXING VERDÜNNUNG MEŠAVINA:: 300 ml for 60 l of petrol 300 ml auf 60 l Benzin 300 ml tečnosti za 60 l benzina, u zavisnosti od zagađenja ANWENDUNG PREPORUČENA PRIMENA: before every filling up vor jedem Tanken pre svakog punjenja SAP CODE SAP CODE SAP KOD: INCREASES THE OCTANE NUMBER UP TO 3 POINTS IMPROVES STARTING AND PERFORMANCE PROPERTIES ERHÖHT DIE OKTANZAHL UM BIS ZU 3 PUNKTE VERBESSERTE START- UND LEISTUNGSEIGENSCHAFTEN POVEĆAVA OKTANSKI BROJ DO 3 POENA POBOLJŠAVA SVOJSTVA STARTA I PERFORMANSI Additive to increase the octane number of low octane fuels or for use in engines with higher octane requirements. Produkt zur Erhöhung der Oktanzahl bei Niedrigoktantreibstoff, oder für den Einsatz in Motoren mit hohen Oktananforderungen. Aditiv koji služi za povećanje oktanskog broja kod goriva sa niskim oktanskim brojem ili za upotrebu u motorima koji imaju više zahteve za oktanskim karakteristikama. ENGINE CARE & PROTECT ÖLSYSTEMPFLEGE UND SCHUTZ ENGINE CARE AND PROTECT MIXING VERDÜNNUNG MEŠAVINA:: 300 ml for 5 l of oil 300 ml auf 5 l Öl 300 ml tečnosti za 5 l ulja ANWENDUNG PREPORUČENA PRIMENA: with every oil change mit jedem Ölwechsel pri svakoj zameni ulja SAP CODE SAP CODE SAP KOD: INCREASED WEAR AND TEAR PROTECTION COMPATIBLE WITH BOTH MINERAL AND SYNTHETIC OILS PROTECTS AGAIN OIL DILUTION ERHÖHTER SCHUTZ VOR ABNUTZUNG KOMPATIBEL MIT MINERAL- SOWIE SYNTHETIKÖLEN SCHÜTZT VOR ÖLVERDÜNNUNG POVEĆAVA ZAŠTITU OD HABANJA KOMPATIBILNO JEI SA MINERALNIM I SA SINTETIČKIM ULJIMA ŠTITI ULJE OD RAZREĐIVANJA Contains a highly effective additive package for increased wear and tear protection properties of all types of engine oils. Reduces friction and increases the operational reliability at high temperatures. Enthält hochwirksames Additivpaket zur Steigerung der Verschleißschutzeigenschaften aller Motorölarten. Fördert die Verringerung der Reibung und steigert die Betriebszuverlässigkeit bei hohen Temperaturen. Sredstvo za negu i zaštitu motora koje sadrži visoko efikasan paket aditiva za zaštitu svojstava od povećanog habanja svih tipova motornih ulja. Smanjuje trenje i povećava operativnu pouzdanost pri visokim temperaturama. ADDITIVE ADITIVI 61

5 CERAMIC OIL ADDITIVE KERAMIK ÖLADDITIV CERAMIC OIL ADITIVE High Performance Additive for use in all types of engines. It contains a ceramic component for reduced friction and improved wear protection. Reduced friction and wear ensure increased engine performance, optimized fuel consumption and reduces exhaust gas emissions. Hochleistungs-Additiv für den Einsatz in allen Motorentypen. Enthält Keramikbestandteil zur Reduzierung der Reibung und einen besseren Schutz des Motors vor Verschleiß. Reduziert Reibung und Verschleiß, steigert die Motorleistung, optimiert den Kraftstoffverbrauch und verringert die Schadstoffemission. Aditiv visokih performansi namenjen za upotrebu u svim tipovima motora. Sadrži keramičke komponente kojima se smanjuje trenje i poboljšava zaštita od habanja. Smanjuje trenje i habanje i osigurava povećanje performansi motora, optimizuje potrošnju goriva i smanjuje emisiju gasova koji zagađuju životnu sredinu. MIXING VERDÜNNUNG MEŠAVINA:: 300 ml for 6 l of oil 300 ml auf 6 l Öl 300 ml za 6 l ulja ANWENDUNG PREPORUČENA PRIMENA: with every oil change mit jedem Ölwechsel pri svakoj zameni ulja SAP CODE SAP CODE SAP KOD: CREATES A STABLE WEAR PROTECTION LAYER LESS RUNNING NOISE, REDUCED FRICTION AND WEAR BILDET EINE SCHUTZSCHICHT VOR ABNUTZUNG VERRINGERT DAS BETRIEBSGERÄUSCH, REIBUNG UND ABNUTZUNG STVARA STABILAN SLOJ ZA ZAŠTITU OD HABANJA SMANJUJE BUKU PRI RADU MOTORA, SMANJUJE TRENJE I HABANJE OIL SYSTEM CLEANER ÖL SYSTEM REINIGER OIL SYSTEM CLEANER Effective formula that dissolves varnish and sludge deposits from the oil system which restores compression of piston rings. It cleans valves, reduces engine noise and improves combustion efficiency. Pour formula into the existing oil while the engine is off. Idle the engine for minutes. Drain used oil out of the crankcase and install a new filter. Produkt dient zur Beseitigung von Rückständen und Verschmutzungen im Ölsystem und erneuert damit den Kompressionsdruck der Kolbenringe. Reinigt die Ventile, verringert Klappern und steigert die Brennwirkung. Produktanwendung durch Einfüllen in altes Öl bei stehendem Motor. Anschließend im Leerlauf Min. laufen lassen. Anschließend Öl ablassen und Ölfilter wechseln. Sredstvo koje sadrži efikasnu formulu za rastvaranje taloga firnajza i mulja u sistemu za ulje čime se obnavlja sažimanje karika klipnjače. Čisti ventile, smanjuje buku motora i poboljšava efikasnost sagorevanja. Sipajte formulu u postojeće ulje dok je motor ugašen za minuta vremena. Istočite korišćeno ulje iz tanka za ulje i instalirajte nov filter. WORKS WIRKT RADI: while driving vor einem Ölwechsel za vreme vožnje MIXING VERDÜNNUNG MEŠAVINA:: 300 ml for 5 l of oil 300 ml auf 5 l Öl 300 ml za 5 l ulja ANWENDUNG PREPORUČENA PRIMENA: before every oil change vor jedem Ölwechsel pre svake zamene ulja SAP CODE SAP CODE SAP KOD: DISSOLVES CONTAMINATION FROM WHOLE OIL SYSTEM IMPROVED AND STABLE COMPRESSION IN ALL CYLINDERS AVOIDS RECONTAMINATION OF FRESH OIL LÖST VERSCHMUTZUNGEN IM GESAMTEN ÖLSYSTEM AUF VERBESSERTE UND STABILE KOMPRESSION IN ALLEN ZYLINDERN VERHINDERT DIE VERSCHMUTZUNG DES FRISCHEN ÖLS ROZPUSZCZA ZAGAĐENJA U CELOM SISTEMU ZA ULJE POBOLJŠAVA I STABILIZUJE KOMPRESIJU U SVIM CILINDRIMA SPREČAVA RE-KONTAMINACIJU SVEŽEG ULJA HYDRAULIC LIFTER CARE HYDRO-STÖSSEL ADDITIV HYDRAULIC LIFTER CARE The product reduces wear and tear of hydraulic lifters and eliminates un-pleasant rattling noises. It cleans the hydraulic valve lifters, ensures optimal function and improves cold starting characteristics. Produkt verringert die Beschädigung von Hydraulikstößeln durch die gegenseitige Reibung und damit auch das Klappern durch den Stößelverschleiß. Reinigt die Ventile und Kipphebel und fördert damit den optimalen Betrieb und verbessert Kaltstarts. Sredstvo koje smanjuje habanje hidrauličnih dizalica i eliminiše zvuk neprijatnog kloparanja. Čisti hidraulične dizače ventila, osigurava optimalan rad i poboljšava karakteristike hladnog starta. MIXING VERDÜNNUNG MEŠAVINA:: 300 ml for 6 l of oil 300 ml auf 6 l Öl 300 ml za 6 l ulja ANWENDUNG PREPORUČENA PRIMENA: after every oil change nach jedem Ölwechsel posle svake zamene ulja SAP CODE SAP CODE SAP KOD: AVOIDS THE WEAR OF HYDRAULIC LIFTERS CREATES A PROTECTION LAYER WHICH REDUCES THE NOISE BEUGT DER ABNUTZUNG VON HYDRAULIKSTÖSSELN VOR BILDET EINE SCHUTZSCHICHT ZUR GERÄUSCHVERRINGERUNG SPREČAVA HABANJE HIDRAULIČNIH DIZAČA STVARA ZAŠTITNI SLOJ KOJI SMANJUJE BUKU 62 ADDITIVE ADITIVI

6 RADIATOR SYSTEM CLEANER KÜHLSYSTEMREINIGER RADIATOR SYSTEM CLEANER WORKS WIRKT RADI: before coolant change vor dem Wechsel der Kühlflüssigkeit pre zamene rashlađivača MIXING VERDÜNNUNG MEŠAVINA:: 300 ml for 10 l of coolant 300 ml auf 10 l Kühlflüssigkeit 300 ml za 10 l rashlađivača ANWENDUNG PREPORUČENA PRIMENA: before every coolant change vor jedem Wechsel der Kühlflüssigkeit pre svake zamene rashlađivača SAP CODE SAP CODE SAP KOD: IMPROVES THE PERFORMANCE OF THERMOSTATS AND WATER PUMPS REMOVES OPERATIONALLY CAUSED CONTAMINATIONS ERHÖHT DIE LEISTUNG DES THERMOSTATS UND DER WASSERPUMPE BESEITIGT DURCH DEN BETRIEB VERURSACHTE VERSCHMUTZUNGEN POBOLJŠAVA RAD TERMOSTATA I PUMPI ZA VODU UKLANJAZAGAĐENJA NASTALA RADOM SISTEMA For use in all water-cooled cooling systems. Contains quick-reacting components for removal of operationally caused contamination. Dissolves and removes scale and improves the performance of valves, thermostats and water pumps. Application: 300ml for 10l of coolant. 1. Add to the cooling system before every exchanging the coolant. 2. Move all heater controls to hot. 3. Let the engine idle for approx. 30 minutes. 4. Drain system completely, flush with clean water and refill the cooling system. Für alle wassergekühlte Kühlsysteme geeignet.enthält schnell reagierende Komponenten zur Beseitigung üblicher Betriebsrückstände. Löst und beseitigt Rückstände, verbessert die Leistung von Ventilen, Thermostat und Wasserpumpe. Verwendung: 300ml für 10l Kühlflüssigkeit. 1. Vor jedem Kühlflüssigkeitswechsel in das Kühlsystem einfüllen. 2. Heizung voll aufdrehen. 3. Im Leerlauf 30 Min. laufen lassen. 4. Das komplette System entleeren, mit sauberem Wasser spülen und mit neuer Kühlflüssigkeit befüllen. Sredstvo koje se koristi u svim sistemima za hlađenje na vodu. Sadrži komponente za brzu reakciju za uklanjanje kontaminacija koje nastaju radom sistema. Rastvara i uklanja ljuspice i poboljšava rad ventila, termostata i pumpi za vodu. Primena: 300 ml za 10 l rashlađivača. 1. Dodajte u sistem za hlađenje presvake zamene rashlađivača. 2. Pomerite sve kontrole grejača na hot (vruće). 3. Pustite da motor radi u praznom hodu otprilike 30 minuta. 4. Isušite sistem u potpunosti, isperite čistom vodom i ponovo napunite sistem za hlađenje. RADIATOR STOP LEAK KÜHLSYSTEM DICHT RADIATOR STOP LEAK MIXING VERDÜNNUNG MEŠAVINA:: 300 ml for 12 l of coolant 300 ml auf 12 l Kühlflüssigkeit 300 ml za 12 l rashlađivača ANWENDUNG PREPORUČENA PRIMENA: if its neccesary ako je potrebno SAP CODE SAP CODE SAP KOD: SEALS CRITICAL HAIRLINE CRACKS AND SMALL LEAKS HELPS TO AVOID EXPENSIVE REPAIR WORKS DICHTET RISSE UND KLEINE KÜHLFLÜSSIGKEITSLECKS AB HILFT, EINE TEURE REPARATUR ZU VERMEIDEN ZAPTIVA KRITIČNE VEOMA TANKE NAPRSLINE I MALA CURENJA POMAŽE DA SE IZBEGNU VEOMA SKUPI RADOVI NA POPRAVKAMA For use in all water-cooled cooling systems. Reliably seals critical hairline cracks and small leaks - quick and easy. Also for preventive usage. Application: 300ml for 12l of coolant. 1. Check the coolant level. 2. Add the product to the warm cooling system and move all heater controls to hot. 3. Let the engine idle for approx. 10 minutes. 4. Check the coolant level again. Geeignet für wassergekühlte Kühlsysteme. Dichtet zuverlässig, schnell und einfach Risse und kleine Kühlflüssigkeitsleckagen ab. Auch als Prävention geeignet. Verwendung: 300ml für 12l Kühlflüssigkeit. 1. Kühlflüssigkeitsstand kontrollieren. 2. Produkt in betriebswarmes Kühlsystem einfüllen und Heizung voll aufdrehen. 3. Im Leerlauf 10 Min. laufen lassen. 4. Kühlflüssigkeitsstand erneut kontrollieren. Sredstvo koje se koristi u svim sistemima za hlađenje na vodu. Pouzdano zaptiva kritične vrlo tanke pukotine i sitna curenja brzo i lako. Takođe je namenjeno za preventivnu upotrebu. Primena: 300 ml za 12 l rashlađivača. 1. Proverite nivo rashlađivača. 2. Dodajte sredstvo u topao sistem za hlađenje i pomerite sve kontrole grejača na hot (vruće). 3. ustite da motor radi u praznom hodu otprilike 10 minuta. 4. Ponovo proverite nivo rashlađivača. ATF SYSTEM CLEANER ATF SYSTEM REINIGER ATF SYSTEM CLEANER WORKS WIRKT RADI: before oil change vor einem Ölwechsel pre zamene ulja MIXING VERDÜNNUNG MEŠAVINA:: 300 ml for 8 l of oil 300 ml auf 8 l Öl 300 ml za 8 l ulja ANWENDUNG PREPORUČENA PRIMENA: before every oil change vor jedem Ölwechsel pre svake zamene ulja SAP CODE SAP CODE SAP KOD: REMOVES CONTAMINATION AND DEPOSITS FROM GEAR BOX ENSURES SOFT SHIFTING BESEITIGT VERSCHMUTZUNGEN UND ABLAGERUNGEN AUS DEM GETRIEBE SICHERT EINE LEICHTGÄNGIGE SCHALTUNG UKLANJA ZAGAĐENJA I NASLAGE IZ MENJAČA OBEZBEĐUJE MEKAN PRENOS High performance cleaner for automatic gear boxes with and without torque converter suitable for all types of 4 8 gears transmissions. Removes operationally caused contamination and deposits, protects from corrosion and early wear. Add to automatic gear box before exchanging the transmission fluid and run engine approx. 15 min with frequent load changes while driving (use all gear positions). Drain the oil and fill up new. Hochleistungsreiniger für Automatikgetriebe mit oder ohne Drehmomentwandler, geeignet für alle Typen mit 4- bis 8-Gang-Automatik. Beseitigt betriebsbedingte Rückstände und Ablagerungen, schützt vor Korrosion und vorzeitigem Verschleiß. Vor dem Ölwechsel in das Getriebe einfüllen, Motor starten und 15 Minuten unter häufigem Lastwechsel fahren (alle Wahlhebelstellungen benutzen). Anschließend das Öl ablassen und neues einfüllen. Sredstvo za čišćenje visokih performansi za automatske menjače sa/bez konvertora obrtnog momenta koje se koristi u svim tipovima 4-8 transmisija menjača. Uklanja zagađenja i naslage izazvane radom sistema i štiti od korozije i preranog habanja. Dodajte sredstvo automatskom menjaču pre zamene fluida u menjaču i pokrenite motor otprilike 15 minuta sa čestim promenama opterećenja dok vozite (koristite sve pozicije menjača). Istočite ulje i napunite novo. ADDITIVE ADITIVI 63

7 DPF AIR JET GUN DPF DRUCKBECHER PISTOLE DPF AIR JET GUN Air jet gun with compression tank designed for cleaning a diesel particulate filter with using a cleaning liquid DYNAMAX AIR JET FLUID. Application: Make sure that the exhaust system has no leaks and is working properly. 1. Dismantle the temperature and/or pressure sensors. 2. Dilute the fluid with water at a ratio of 1: 3 (for heavy contamination use 1:2). 3. Fill the fluid into the air pressure pistol, apply air pressure ( bar) and adjust pressure at the device. 4. Turn on the engine and let the idle during the cleaning. 5. Reassemble the sensors and carry out a test drive. The soot particles that have been dissolved during the cleaning process will be burnt during the regular regeneration process. Hochwirksame Reinigungsflüssigkeit zur Reinigung von Dieselpartikelfiltern. Löst Verschmutzungen auf und stellt volle Funktionsfähigkeit wieder her. Verwendung: Versichern Sie sich, dass das Abgassystem nicht undicht ist und richtig funktioniert. 1. Temperatur- und/oder Drucksensor abbauen. 2. Flüssigkeit mit Wasser im Verhältnis 1: 3 verdünnen (bei stärkerer Verschmutzung 1: 2) 3. Füllen Sie die Spritzpistole mit dem Gemisch und stellen Sie den Druck auf ( bar) ein. 4. Starten Sie den Motor und halten ihn während der Reinigung im Leerlauf. Sprühen Sie das Produkt in 5-Sekunden- Intervallen über die demontierte Öffnung. Wir empfehlen den Einsatz von min. 500ml des Produkts in Abhängigkeit von der Verschmutzung. Bei Bedarf Ablauf wiederholen. 5. Bringen Sie die Sensoren wieder an und machen Sie eine Probefahrt. Russpartikel, die während der Reinigung aufgelöst wurden, werden im Verlauf der regelmäßigen Regenration verbrannt. SAP CODE SAP CODE SAP KOD: Before Vor Pre After Nach Posle Pištolj sa mlazom vazduha sa tankom koji je pod pritiskom, namenjenje za čišćenje filtera za dizel čestice upotrebom tečnosti za čišćenje DYNAMAX AIR JET FLUID. Primena: Uverite se da sistem za ispuštanje ne curi i da radi ispravno. 1. Razmontirajte senzore temperature i/ili pritiska. 2. Rastvorite fluid u vodi u razmeri 1:3 (za teže slučajeve kontaminacije primenite razemru 1:2). 3. Sipajte fluid u pištolj pod pritiskom vazduha i primenite pritisak ( bar) a zatim podesite pritisak na aparatu. 4. Upalite motor i pustite da radi u mirovanju tokom čišćenja. 5. Ponovo sklopite senzore i sprovedite test vožnje. Razmekšale čestice koje su rastvorene tokom čišćenja sagoreće tokom redovnog procesa regeneracije. 64 ADDITIVE ADITIVI