SAMAG MFZ. MEHRSPINDLige BEARBEITUNGS- ZENTREN. Als Multitalent und Kraftpaket effiziente Zerspanungslösungen

Transkript

1 SAMAG MFZ MEHRSPINDLige BEARBEITUNGS- ZENTREN Als Multitalent und Kraftpaket effiziente Zerspanungslösungen

2 Die MFZ Baureihen Zwei Baureihen viele Varianten MFZ 4 Baureihe höchste Präzision, Flexibilität mit hoher Produktivität 5-Seitenbearbeitung durch optionale B-Achsen modulares Mehrspindelkonzept ökologisch, ökonomisch und ergonomisch optimiertes Design MFZ 6 Baureihe 2 3

3 Die MFZ Baureihen Für jeden Zweck die Richtige Die SAMAG Baureihen MFZ 4 und MFZ 6 sind für unterschiedliche Anwendungsbereiche konzipiert und bieten weitere Vorteile MFZ 4 Das Multitalent und die schnellste Maschine ihrer Klasse. MFZ 6 Das Kraftpaket für große Werkstücke und schwere Zerspanungsaufgaben Erhältlich in 2-, 3- und 4-spindliger Ausführung erhöhte Energieeffizienz durch - elektrische Rückspeisemodule (Standard); - Drehzahlregelung mit Frequenzumrichter für Hochdruckpumpe für Werkzeuginnenkühlung und Pumpe Hydraulikaggregat (Option) Die Maschinen sind äußerst robust und für langfristigen Einsatz ausgelegt. Durch die Möglichkeit technischer Updates sowie der Optimierung von Baugruppen und Software sind sie für die Zukunft gerüstet. reduzierte Nebenzeiten durch schnelle Schwenkachsen service- und wartungsoptimierte Zugänglichkeit zu allen Maschinenkomponenten einteiliges Hydropol -Maschinenbett mit optimalem Wärmeableitungsund Schwingungsverhalten Ferndiagnose über Ethernet-Schnittstelle (Netzwerk) Als Multitalent und als Kraftpaket die mehrspindligen Bearbeitungszentren von SAMAG sind für alle Einsatzzwecke gerüstet. 4 5

4 Grundaufbau der MFZ 4 2-, 3- und 4-spindlige Ausführung optimale Aufnahme der Bearbeitungskräfte durch günstige Führungsverhältnisse optional verfügbar: 2-spindlige Ausführung: unabhängige Z-Spindeleinheiten 2- und 3-spindlige Ausführung: Motorspindeln für schwere Zerspanung (HSK-A63 oder HSK-A80) Werkzeugmagazin für Pick-up-Werkzeugwechsel 2-spindlige Ausführung: 100 Werkzeugplätze (2x50) 3-spindlige Ausführung: 90 Werkzeugplätze (3x30) 4-spindlige Ausführung: 80 Werkzeugplätze (4x20) Einteiliges Maschinenbett in Hydropol -Ausführung geschweißte Stahlkonstruktion gefüllt mit Spezialbeton optimales Wärmeableitungs- und Schwingungsdämpfungsverhalten Tischträger mit 2, 3 oder 4 NC Rundtischen (B-Achsen, 5. Achsen) - Option mit unabhängigen Torqueantrieben 2-spindlige Ausführung: 2 Tische oder 4 Tische 3-spindlige Ausführung: 3 Tische 4-spindlige Ausführung: 4 Tische NC Rundtischeinheiten mit Gegenlagern (A-Achsen, 4. Achsen) mit Torqueantrieben jeweils beidseitig der W-Achse angeordnet zur Aufnahme der Vorrichtungsträger oder Tischträger (kombinierbar) Schwenkträger (W-Achse) 0 /180 Werkstückwechsel vom Belade- in den Arbeitsbereich und umgekehrt erfolgt durch die 180 Pendelbewegung des Schwenkträgers und erlaubt die hauptzeitparallele Beladung 6 7

5 Technische Daten der MFZ 4 Baureihe Das Multitalent unter den Mehrspindlern TECHNISCHE DATEN MFZ 4-2W MFZ 4-3W MFZ 4-4W Verfahrwege... 2-spindlig... 3-spindlig... 4-spindlig X-Achse (horizontal) mm mm mm Y-Achse (Y1, Y2, vertikal mit Gantryantrieb) mm mm mm Z-Achse (Z1, Z2, horizontal) /2 x 450 mm mm mm Spindeleinheiten... 2 Motorspindeln... 3 Motorspindeln... 4 Motorspindeln 2 unabhängige Spindeleinheiten Z1, Z2*. (Master-Slave-Antrieb) Spindelabstand mm.. 2 x 300 mm... 3 x 225 mm ideal für die Bearbeitung von Stahl, Guss und Aluminium besonders effektiv in der Mittel- und Großserienfertigung Effiziente Serienbearbeitung und optimierte Stückkosten durch... Extrem schnelle Werkzeugwechsel Kurze Schwenkzeiten Hohe Vorschubgeschwindigkeiten Vielfältiges Teilespektrum auf der MFZ 4 schnell und wirtschaftlich produziert. Hohe Beschleunigung in allen Linearachsen Hauptzeitparalleles Be-und Entladen Mögliche automatisierte Beladung Motorspindeln (Standard) Werkzeugaufnahmen... HSK-A63. HSK-A63. HSK-A63 Antriebsleistung je Spindel (S1/S6) kw (konstant) kw (konstant)... 20/26 kw Drehmoment je Spindel (S1/S6)... 63/82 Nm... 63/82 Nm... 72/90 Nm max. Drehzahl min min min -1 Motorspindeln in verstärkter Ausführung* Werkzeugaufnahmen... HSK-A63/HSK-A80*... HSK-A63/HSK-A80* max. Antriebsleistung je Spindel (S1/S6)... 24/32 kw 24/32 kw max. Drehmoment je Spindel (S1/S6) /195 Nm /195 Nm max. Drehzahl min min -1 Vorschubachsen max. Eilganggeschwindigkeit X/Y/Z (Z1,Z2*)... 70/70/75 (2x80) m/min... 70/70/75 m/min... 70/70/80 m/min max. Vorschubkraft X/Y/Z (Z1,Z2*)... 10/10/10 (2x4) kn... 10/10/10 kn... 10/10/10 kn max. Achsbeschleunigung X/Y/Z (Z1,Z2*)... 1,0/1,0/1,1 (2x1,5) g... 0,8/1,0/1,1 g... 0,75/0,9/1,2 g Messsysteme in den Vorschubachsen X/Y(Y1, Y2)/Z (Z1, Z2*)... absolut / direkt... absolut / direkt... absolut / direkt Werkstückwechsler (hauptzeitparallele Beladung) W-Achse (horizontal)... NC Antrieb/Gegenlager... NC Antrieb/Gegenlager... NC Antrieb/Gegenlager NC Schwenkachse, 0 /180 pendelnd (Planverzahnung beidseitig) (Planverzahnung beidseitig) (Planverzahnung beidseitig) Werkstückträgereinheiten 2 Stück A-Achse (horizontal)... NC Torqueantrieb/Gegenlager... NC Torqueantrieb/Gegenlager... NC Torqueantrieb/Gegenlager B-Achsen* (vertikal)... 2/ 4 NC Rundtische... 3 NC Rundtische... 4 NC Rundtische federbelastete Systemklemmung federbelastete Systemklemmung verzugsfreie hydr. Klemmung (unabhängige Torqueantriebe) (unabhängige Torqueantriebe) (unabhängige Torqueantriebe) Aufspannbereiche A-Achsen (Störkreis/Länge)... ø700/1.100 mm... ø700/1.100 mm... ø700/1.100 mm B-Achsen* (Störkreis/Höhe/Arbeitshöhe)... 2x < ø450/310/290 mm... 3x < ø300/330/267 mm... 4x < ø225/320/238 mm 4x < Ø225/320/238 mm max. Transportlast pro A-Achse kg kg kg max. Transportlast pro B-Achstisch*... 2x150 kg/4x80 kg... 3x100 kg 4x80 kg Werkzeugmagazin... HSK-A63/HSK-A80*... HSK-A63/HSK-A80*... HSK-A63 Anzahl der Speicherplätze / / max. WerkzeugØ (alle Plätze belegt)... 85/110 mm... 90/110 mm mm max. WerkzeugØ (freie Nebenplätze) /160 mm /160 mm mm max. Werkzeuglänge /320 mm /320 mm mm max. Werkzeuggewicht... 6/8 kg... 6/8 kg... 6 kg Werkzeugwechsel nach SAMAG-Standard... 2,5 s... 2,8 s... 3,0 s Anschluss- und Aufstelldaten Elektrische Anschlussleistung kw kw kw Gewicht (Grundmaschine)... ca kg... ca kg... ca kg Platzbedarf (Standardstellvariante Späneförderer quer) (B x L x H in mm) x x x x x x *optional Technische Änderungen vorbehalten; Stand August

6 Konfiguration der MFZ 4 Werkstückträger A-Achsen (Standard): B-Achsen (optional verfügbar): MFZ 4-2W MFZ 4-3W MFZ 4-4W 10 11

7 Konfiguration der MFZ 4 Spindeln & Spindelkästen MFZ 4-2W MFZ 4-3W MFZ 4-4W (Standard) (Option) MFZ 4-2W MFZ 4-3W MFZ 4-4W Motorspindeln (Standard) Werkzeugaufnahmen HSK-A63 HSK-A63 HSK-A63 Antriebsleistung je Spindel (S1/S6) 28 kw (konstant) 28 kw (konstant) 20/26 kw Drehmoment je Spindel (S1/S6) 63/82 Nm 63/82 Nm 72/90 Nm max. Drehzahl min min min-1 Motorspindeln in verstärkter Ausführung (Option) Werkzeugaufnahmen HSK-A63/HSK-A80 HSK-A63/HSK-A80 max. Antriebsleistung (S1/S6) 24/32 kw 24/32 kw max. Drehmoment (S1/S6) 150/195 Nm 150/195 Nm max. Drehzahl min min

8 Grundaufbau der MFZ 6 2-, 3- und 4-spindlige Ausführung Gantry-Antrieb in der vertikalen Y-Achse 2- und 3-spindlige Ausführung: unabhängige Z-Spindeleinheiten optional verfügbar: 2- und 3-spindlige Ausführung: Motorspindeln für schwere Zerspanung (HSK-A100) 4-spindlige Ausführung: Motorspindeln mit Werkzeugaufnahmen HSK-A80 NC-Rundtischeinheiten mit Gegenlagern (A-Achsen, 4. Achsen) mit Master-Slave Antrieben jeweils beidseitig der W-Achse angeordnet zur Aufnahme der Vorrichtungsträger oder Tischträger (kombinierbar) Werkzeugmagazin für Pick-up-Werkzeugwechsel 2-spindlige Ausführung: HSK Werkzeuge (2x64) HSK Werkzeuge (2x48) 3-spindlige Ausführung: HSK Werkzeuge (3x40) HSK Werkzeuge (3x30) 4-spindlige Ausführung: HSK Werkzeuge (4x32) HSK Werkzeuge (4x30) Schwenkträger (W-Achse) 0 /180 Werkstückwechsel vom Belade- in den Arbeitsbereich und umgekehrt erfolgt durch die 180 Pendelbewegung des Schwenkträgers und erlaubt die hauptzeitparallele Beladung Tischträger mit 2, 3 oder 4 NC Rundtischen (B-Achsen, 5. Achsen) - Option mit unabhängigen Antrieben 2-spindlige Ausführung, 2 Tische oder 4 Tische 3-spindlige Ausführung, 3 Tische 4-spindlige Ausführung, 4 Tische Einteiliges Maschinenbett in Hydropol -Ausführung geschweißte Stahlkonstruktion gefüllt mit Spezialbeton optimales Wärmeableitungs- und Schwingungsdämpfungsverhalten 14 15

9 Technische Daten der MFZ 6 Baureihe Das Kraftpaket unter den Mehrspindlern TECHNISCHE DATEN MFZ 6-2W MFZ 6-3W MFZ 6-4W T Verfahrwege 2-spindlig 3-spindlig 4-spindlig X-Achse (horizontal) mm mm mm Y-Achse (Y1, Y2, vertikal mit Gantryantrieb) mm mm mm Z-Achse (Z1, Z2, Z3 horizontal)... 2 x 540 mm... 3 x 540 mm... 2 x 540 mm Spindeleinheiten... 2 unabhängige... 3 unabhängige... 2 unabhängige Spindeleinheiten Z1, Z2 Spindeleinheiten Z1, Z2, Z3 Doppelspindeleinheiten Z1, Z2 Spindelabstand mm.. 2 x 450 mm... 3 x 340 mm Motorspindeln (Standard) Werkzeugaufnahmen... HSK-A63. HSK-A63. HSK-A63 Antriebsleistung je Spindel (S1/S6)... 24/32 kw 24/32 kw 24/32 kw Drehmoment je Spindel (S1/S6) /195 Nm /195 Nm /195 Nm maximale Drehzahl min min min -1 Motorspindeln für schwere Zerspanung* Werkzeugaufnahmen... HSK-A HSK-A HSK-A80 Antriebsleistung je Spindel (S1/S6)... 40/46 kw 40/46 kw 24/32 kw Drehmoment je Spindel (S1/S6) /345 Nm /345 Nm /195 Nm maximale Drehzahl min min min -1 Bearbeitung von größeren Werkstücken aus Guss und Stahl Höchste Flexibilität und optimale Korrekturmöglichkeiten dank unabhängigen Z-Achsen Hohe Stabilität und Steifigkeit Hohe Energieeffizienz Vorschubachsen max. Eilganggeschwindigkeit X/Y/Z (Z1, Z2, Z3)... 60/60/2 x 60 m/min... 60/60/3 x 60 m/min... 60/60/2 x 60 m/min max. Vorschubkraft X/Y/Z (Z1, Z2, Z3)... 15/15/2 x 8 kn... 15/15/3 x 8 kn... 15/15/2 x 8 kn max. Achsbeschleunigung X/Y/Z.. 6/6/2 x 8,5 m/s /6/3 x 8,5 m/s /6/2 x 8,5 m/s 2 Messsysteme in den Vorschubachsen X/Y(Y1, Y2)/Z (Z1, Z2, Z3)... absolut / direkt... absolut / direkt... absolut / direkt Werkstückwechsler (hauptzeitparallele Beladung) W-Achse (horizontal)... NC Antrieb/Gegenlager... NC Antrieb/Gegenlager... NC Antrieb/Gegenlager NC Schwenkachse, 0 /180 pendelnd (Planverzahnung beidseitig) (Planverzahnung beidseitig) (Planverzahnung beidseitig) Werkstückträgereinheiten 2 Stück A-Achse (horizontal)... NC Antrieb/NC Gegenlager... NC Antrieb/NC Gegenlager... NC Antrieb/NC Gegenlager (Master-Slave-Antrieb) (Master-Slave-Antrieb) (Master-Slave-Antrieb) (hydr. Klemmung beidseitig) (hydr. Klemmung beidseitig) (hydr. Klemmung beidseitig) B-Achsen* (vertikal)... 2/4 NC Rundtische... 3 NC Rundtische... 4 NC Rundtische (unabhängige Antriebe) (unabhängige Antriebe) (unabhängige Antriebe) Aufspannbereiche A-Achsen (Störkreis/Länge)... 2x < Ø870/1.690 mm... 2x < Ø870/1.690 mm... 2x < Ø870/1.690 mm B-Achsen* (Störkreis/Höhe)... 2x < Ø680/475 mm... 3x < Ø450/410 mm... 4x < Ø340/440 mm 4x < Ø340/440 mm max. Transportlast pro A-Achse kg kg kg max. Transportlast pro B-Achstisch... 2 x 300/4 x 160 kg... 3 x 250 kg... 4 x 160 kg Werkzeugmagazin... HSK-A63/HSK-A100*... HSK-A63/HSK-A100*... HSK-A63/HSK-A80* Anzahl der Speicherplätze /96, / /120 max. WerkzeugØ (alle Plätze belegt)... 80/110 mm... 85/145 mm... 80/110 mm max. WerkzeugØ (freie Nebenplätze) /260 mm /260 mm /260 mm max. Werkzeuglänge /320 mm /320 mm /320 mm max. Werkzeuggewicht... 8/16 kg... 8/16 kg... 8/16 kg Werkzeugwechsel nach SAMAG-Standard... 4,2/4,7 s. 4,2/4,7 s. 4,2/4,7 s Anschluss- und Aufstelldaten Elektrische Anschlussleistung kw kw kw Gewicht (Grundmaschine) kg kg kg Platzbedarf (Standardstellvariante Späneförderer quer) B x L x H in mm x x x x x x *optional; Technische Änderungen vorbehalten; Stand August 2015 Technische Änderungen vorbehalten; Stand August

10 Konfiguration der MFZ 6 Werkstückträger A-Achsen (Standard): B-Achsen (optional verfügbar): MFZ 6-2W MFZ 6-3W MFZ 6-4W 18 19

11 Konfiguration der MFZ 6 Spindeln & Spindelkästen MFZ 6-2W MFZ 6-4W MFZ 6-3W MFZ 6-2W MFZ 6-3W MFZ 6-4W Motorspindeln (Standard) Werkzeugaufnahmen HSK-A63 HSK-A63 HSK-A63 Antriebsleistung je Spindel (S1/S6) 24/32 kw 24/32 kw 24/32 kw Drehmoment je Spindel (S1/S6) 150/195 Nm 150/195 Nm 150/195 Nm max. Drehzahl min min min-1 Motorspindeln für schwere Zerspanung (Option) Werkzeugaufnahmen HSK-A100 HSK-A100 HSK-A80 Antriebsleistung je Spindel (S1/S6) 40/46 kw 40/46 kw 24/32 kw Drehmoment je Spindel (S1/S6) 300/345 Nm 300/345 Nm 150/195 Nm max. Drehzahl min min min

12 Der SAMAG Service Immer für Sie da jederzeit und weltweit Auch beim Kundenservice setzen wir auf höchste Qualität und absolute Zuverlässigkeit. Denn natürlich endet unsere Kundenbetreuung nicht mit der Übergabe der Maschinen. Wir sind in kürzester Zeit für Sie da, wenn Sie uns brauchen sei es bei der Instandhaltung, bei Reparaturen oder allen Fragen zur Bedienung. Zu unseren Serviceleistungen zählen unter anderem Maschinenaufstellung, Inbetriebnahme und Produktionsanlaufbegleitung Kundendienst, Wartung und Reparatur inkl. Sofortdienst und Eilreparaturen Ersatzteilversorgung und kurzfristige Ersatzteillieferungen anwenderspezifische Schulungen Unterstützung in allen technologischen Fragen Ferndiagnose über Ethernet-Schnittstelle (Netzwerk) Im Rahmen unserer Service-Verträge bieten wir eine Vielzahl maßgeschneiderter Leistungen für Ihre SAMAG-Maschinen und auch für Fremdfabrikate an. Zum Beispiel: Instandsetzung, Überholung und Retrofit von SAMAG-Maschinen und anderen Fabrikaten Maschinenumsetzungen technologische Umrüstung auf andere Bauteile Umbau auf NC-Steuerung Wir unterbreiten Ihnen gern ein individuelles Service-Angebot. Unser erfahrenes Serviceteam ist immer darauf bedacht, Stillstandzeiten zu minimieren. SAMAG-Kompetenz in Ihrer Nähe: Unsere internationalen Servicepartner sind von uns ausgebildet

13 SAMAG Machine Tools Vielfalt ist unser Programm Der Werkzeugmaschinenbau der SAMAG im thüringischen Saalfeld blickt auf eine mehr als 140jährige Tradition zurück. Ende des 19. Jahrhunderts begann das Unternehmen hier die ersten Bohrmaschinen herzustellen. Seither haben SAMAG-Ingenieure mit richtungsweisenden Entwicklungen und technologischen Spitzenleistungen immer wieder dazu beigetragen, die Qualität und Wirtschaftlichkeit von Produktionsprozessen zu verbessern. So gehört SAMAG zu den Pionieren auf dem Gebiet mehrspindliger Prozessanlagen. Unsere Werkzeugmaschinen besitzen ein durchdachtes Sicherheitskonzept und sind aufgrund ihrer guten Zugänglichkeit äußerst servicefreundlich. Heute ist die SAMAG Saalfelder Werkzeugmaschinen GmbH führender Hersteller von: Ob TFZ, WBM oder MFZ die Anlagen werden exakt an die Anforderungen der Kunden angepasst. mehrspindligen horizontalen Bearbeitungszentren: MFZ-Baureihe zur individuellen Werkstückbearbeitung für die Mittel- bis Großserienproduktion; Tiefbohr-Fräszentren: TFZ-Baureihe für die 4-Seiten- Komplettbearbeitung kubischer Werkstücke; mehrspindligen Produktionstiefbohrmaschinen: WBM-Baureihe zur Bearbeitung rotationssymmetrischer Werkstücke; Sondermaschinen, beispielsweise für die Innenbearbeitung von Differenzialgehäusen

14 Die SAMAG Group Gebündelte technologische Kompetenz In der SAMAG GROUP sind vier Geschäftsbereiche unter einem Dach vereint. Schwerpunkte bildet neben dem Werkzeugmaschinenbau die Herstellung von Komponenten für die Automobil- und Nutzfahrzeugindustrie. In diesem Unternehmensbereich werden mittels spanabhebenden, umformenden und fügenden Fertigungsverfahren hochwertigste Komponenten vorrangig für Fahrwerke und Antriebsstränge in Klein- Mittel- und Großserie produziert. Für die Fertigung stehen der SAMAG GROUP modernste Anlagen unter anderem für Laserschneiden, Stanzen, Umformen, Schweißen, Kleben, KTL- und Pulverbeschichten sowie für die Montage zur Verfügung. Die Serienfertigung der SAMAG GROUP wird bei Ihren Kunden gerade für ihre qualitativ hochwertige Fertigung und die hohe Lieferzuverlässigkeit geschätzt. Um das Potenzial an Fachwissen und Erfahrung zu erhalten und weiterzugeben, bildet die SAMAG Group ihren Nachwuchs selbst aus. Hauptsitz in Saalfeld/Thüringen Mitarbeiter insgesamt > 650 Das Unternehmen SAMAG Saalfelder Werkzeugmaschinen GmbH in Saalfeld Geschäftsbereiche: MACHINE TOOLS und AUTOMOTIVE Werkzeugmaschinenbau für die spanabhebende Industrie, Spanende Komponentenfertigung für die Automotiveindustrie Seit 2001 haben wir das Umweltmanagementsystem eingeführt und beteiligen uns freiwillig am EG-Öko-Audit nach der EMAS-Verordnung. Tochtergesellschaften SAMAG Truck Components GmbH in Rottenbach Geschäftsbereich: TRUCK COMPONENTS Bearbeitung von Blechen, Profilen und Rohren (umformend) für die Automobilindustrie (KFZ und NFZ), Elektrotechnik, Medizintechnik und Maschinenbau AGA Zerspanungstechnik Gera GmbH in Gera Geschäftsbereich: AUTOMOTIVE Spanende Serienfertigung von Dreh-, Fräs- und Räumteilen für Automotive- und Industriekunden 26 27

15 Vertriebs- & Service- Partner weltweit Mehrspindlige Bearbeitungszentren, Sondermaschinen Schweden AB Sigfrid Stenberg Telefon Telefax Argentinien Chile ALTEMAQ S.A. Telefon +54 (011) Telefax +54 (011) Italien b studio s.r.l. Telefon Telefax info@bstudiosas.it Spanien MAQUINSER S.A. Telefon Telefax maquinser@maquinser.com Slowakische Republik Tschechische Republik MDTC s.r.o. Telefon Telefax mdtc@mdtc.sk stroje@mdtc.sk Frankreich Omnitechnique S.A.S Telefon Telefax info@omnitechnique.com Volksrepublik China Rieckermann Beijing Office Telefon Telefax beijing@rieckermann.com Rieckermann Shanghai Office Telefon Telefax shanghai@rieckermann.com Korea Rieckermann Packtech Ltd. Telefon Telefax seoul@rieckermann.com Türkei PMS Makina Ltd. Telefon Telefax info@pmsmakina.com.tr Rumänien sc b studio srl Telefon Telefax bstudiosrl@hotmail.com Indien Wemex International Telefon Telefax wemex@vsnl.com Mexico Team CNC Telefon Mobil Telefax acastany@teamcnc.com.mx Russland Weißrussland Technopolice Group Telefon Telefax info@technopolice.ru USA / Kanada MERRIFIELD Machinery Solutions Telefon Telefax sales@merrifieldmachinery.com Tiefbohrtechnik Deutschland (Bayern, Sachsen, Thüringen) Och GmbH Telefon Telefax info@och.de Deutschland (PLZ 54, 55, 56, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67) Ingenieurbüro Unseld Handelsvertretung Tel.: Fax: Mobil: r.unseld@arcor.de Österreich METZLER GmbH & Co.KG Telefon Telefax reinhard.metzler@metzler.at Portugal MATER - Máquinas e Tecnologia Industrial, S.A Telefon Telefax porto@mater.pt Telefon Telefax leiria@mater.pt mater@mater.pt Slowakische Republik MDTC s.r.o. Telefon Telefax mdtc@mdtc.sk stroje@mdtc.sk Volksrepublik China Rieckermann Beijing Office Telefon Telefax beijing@rieckermann.com Rieckermann Shanghai Office Telefon Telefax shanghai@rieckermann.com Korea Rieckermann Packtech Ltd. Telefon Telefax seoul@rieckermann.com Türkei PMS Makina Ltd. Telefon Telefax info@pmsmakina.com.tr USA / Kanada MERRIFIELD Machinery Solutions Telefon Telefax sales@merrifieldmachinery.com Mexico Team CNC Telefon Mobil Telefax acastany@teamcnc.com.mx SAMAG Saalfelder Werkzeugmaschinen GmbH Ein Unternehmen der SAMAG GROUP Hüttenstraße Saalfeld Deutschland Telefon