Sprachmittler für Medizin

Transkript

1 6,50 Ausgabe 2 November 2011 Sprachmittler für Medizin Ausbildung, Anforderungen und Arbeitsfelder BDÜ: JMV 2011 in Dresden Pharmaindustrie: Auftragsvergabe an externe Übersetzer Refugio: Dolmetschen für Flüchtlinge Ausbildung: Medizinische Fachübersetzer Netzwerken: XING für Einsteiger Existenzgründung: Businessplan Literaturprojekt: Zeit

2 Impressum Anforderungen Arbeitsfelder Benedikt Kraus Siegfried Armbruster Herausgeber Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.v. (BDÜ), Landesverband Baden-Württemberg e.v. Akademiestraße Karlsruhe T F bw@bdue.de Noureddine Samouh Redaktion Sylvia Lösche bw-polyglott@bdue.de Redaktionsteam Isa Höflich, Ralf Lemster, Sylvia Lösche, Stefanie Maile, Gwenaëlle Matthies Lektorat Gwenaëlle Matthies Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe 1. Februar 2012 Gestaltung & Layout Thorsten Weddig Grafik & Layout info@weddig24.de Druck dieumweltdruckerei GmbH, Hannover Anzeigenakquise Ralf Lemster lemster@bdue.de T Abonnement und Vertrieb Geschäftsstelle des BDÜ-LV Baden-Württemberg bw@bdue.de T BW polyglott erscheint dreimal im Jahr. Für Mitglieder des BDÜ-LV Baden- Württemberg ist das Magazin im Jahresbeitrag inbegriffen. Möchten Sie BW polyglott t lieber per erhalten, wenden Sie sich bitte an bw@bdue.de. Bezugspreis pro Jahr (drei Hefte): 15 EUR und 10 EUR für Mitglieder anderer BDÜ-Landesverbände, jeweils zzgl. Versandkosten; PDF-Ausgabe: 7 EUR; Einzelheft: 6,50 EUR. ISSN Bildquellennachweis (Titel seite). Wenn nicht anders angegeben, liegen die jeweiligen Bildrechte bei den abgebildeten Personen. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur nach Genehmigung des Herausgebers. Alle in diesem Heft enthaltenen Informationen wurden nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Verfassers wieder. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzung, Bearbeitung sowie Nichtveröffentlichung eingesandter Beiträge vor. Ausbildung Ulrike Heiß Hilfsmittel Dr. Ernst-Ludwig Iskenius Silke Herwig Dr. Karen Leube Gisela Michel- Neuroth Rosemarie Hasenhütl Jantje Draack BW polyglott t wird gedruckt auf 100 % Recyclingpapier. Bei den Druckfarben wurden mineralölhaltige Bestandteile weitestgehend durch Zutaten auf Basis nachwachsender Rohstoffe ersetzt. Dr. Anna- Katharina Hüging

3 Editorial Die Freude war groß Die Begeisterung, mit der die erste Ausgabe von BW polyglott t aufgenommen wurde, hat uns beeindruckt. Die Machart, der Inhalt der Artikel, ja sogar das Papier wurden gelobt. Nun stehen wir wiederum mit Dankbarkeit vor Ihnen. Die Kommentare, die uns auch von außerhalb Baden- Württembergs erreichten, haben wir gesammelt; eine Auswahl davon finden Sie unter der Rubrik Leserbriefe, die Ihnen in Zukunft für Ihre persönlichen Äußerungen zu Artikeln im Heft offensteht. Der Aufruf zur Mitarbeit hatte auch zur Folge, dass sich einige Mitglieder unseres Verbandes freiwillig mit Beiträgen zum Titelthema Medizin und zu weiteren Themen im Heft gemeldet haben. Andere haben wir direkt angesprochen oder sie wurden uns empfohlen als Experten auf ihrem Gebiet. So oder so die Bereitschaft all jener, dieses Heft mit ihrem Fachwissen mitzugestalten, ist ein großes Glück, an dem wir Sie nun teilhaben lassen möchten. Sie erhalten Einblicke in die Ausbildung, Anforderungen und verschiedensten Arbeitsfelder von medizinischen Über- setzern und Dolmetschern: Der Sprachendienst von Boehringer Ingelheim, eines der weltweit größten Pharmaunternehmen, legt seine Auswahlkriterien zur Auftragsvergabe an externe Übersetzer dar. Die regulatorischen Bestimmungen, denen Fachübersetzer für Medizin nachkommen müssen, sind enorm, wie auch die Sicht einer hochspezialisierten Agentur offenbart. Ständige Fortbildungen sind das A und O auf diesem Gebiet. Medical Writing bietet nur eines der möglichen Arbeitsfelder im Bereich Medizin. Weiter wird der Fächer gespannt durch Themen wie Community Interpreting, Dolmetschen für Flüchtlinge und Migranten oder Gebärdensprachdolmetschen. Auch die Basis all dessen die Ausbildung kommt in diesem Heft nicht zu kurz. Sie werden staunen, wie diese sich an der Universität Heidelberg mittlerweile verändert hat. Und ganz pragmatisch wird Ihnen ein Katalog an nützlichen Online-Hilfsmitteln zur Verfügung gestellt, die Teil einer Doktorarbeit waren. Ganz frisch berichten wir zudem von der außerordentlichen BDÜ-Jahresmitgliederversammlung, die am 29. und 30. November 2011 in Dresden stattfand. Was für eine Stadt! Was für eine hervorragende Organisation des BDÜ-Landesverbandes Sachsen! Was für Ergebnisse! Stichworte: Leitbild, Matrikularbeitrag und Nachwuchsprogramm. Unser Berufsverband erneuert sich mit sehr viel Engagement. Einem Engagement, das sich in jedem weiteren Artikel dieses Heftes widerspiegelt und zu Ihrer Professionalisierung beitragen möge. In diesem Zusammenhang möchte ich Sie auf die rückseitige Anzeige der BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbh dieser BW-polyglott-Ausgabe t hinwei- sen. Viele nationale wie internationale Beiträge sind bereits für die BDÜ-Konferenz Übersetzen in die Zukunft 2012 eingegangen. Gestalten Sie die Konferenz mit und wählen Sie Ihre Favoriten unter den Beiträgen ab dem 5. Dezember 2011 unter Zukunft.de > Favoriten. Und jetzt wird es wirklich Zeit, sich den Gedichten und Zeichnungen zu widmen, die genau zu diesem Thema bei uns eingegangen sind. Ich denke, Sie werden überrascht sein, wen Sie auf den Seiten wiederfinden und welch vielleicht ungeahnte Talente sich dort zeigen. Nur so viel sei hier gesagt. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen und bedanken uns bei allen Autoren, dass sie ihr Wissen mit uns teilen. Im März erscheint unsere dritte Ausgabe und bis dahin wünscht Ihnen das Redaktionsteam eine wunderschöne Weihnacht und ein gutes neues Jahr. Sylvia Lösche Sind Sie bei unserer Frühjahrsausgabe mit dabei? Interkulturelle Kommunikation wird unser Schwerpunkt thema sein. Wir würden uns sehr freuen. Redaktionsschluss ist der 1. Februar Ihr Redaktionsteam bw-polyglott@bdue.de GRAFIK

4 Inhalt BDÜ Neues aus dem Bundesvorstand, durchgeführte und geplante Veranstaltungen BDÜ Baden- Württemberg Aktuelles aus unserem Landes - verband, Berichte der Regio nal - gruppen, neue Mitglieder 2 Impressum 3 Editorial Die Freude war groß 17 Leserbriefe Kontakte 46 Ansprechpartner im Landesverband Vorstand, Referenten, Regionalgruppenleiter Sind Sie umgezogen? Haben Sie eine neue -Adresse? Bitte halten Sie Ihre Mitgliedsdaten auf dem neuesten Stand. So wird sichergestellt, dass Sie wichtige Informationen aus dem Landesverband auch erhalten. Außerdem erleichtern Sie uns dadurch die Arbeit und vermeiden Postrückläufer. Vielen Dank! 6 Kontroverse Diskussionen wichtige Entscheidungen Außerordentliche BDÜ- Mitgliederver sammlung in Dresden, 29./30. Oktober Eine leistungsgerechte Vergütung ist das Ziel Gerichtsdolmetscher überreichten Resolution an Justiz-Staatssekretär Dr. Max Stadler in Berlin 8 Im Dienst der angestellten Übersetzer und Dolmetscher BDÜ-Bundesreferenten stellen sich und ihre Arbeit vor 10 Gut aufgestellt Die neue Organisationsstruktur im Bundesvorstand des BDÜ 11 Die BDÜ-Fachliste Medizin Zielgerichtete Werbung für qualifizierte Dolmetscher und Übersetzer 12 XING für Einsteiger Einblicke in das Wie und Warum von professionellem Netzwerken Regionalgruppen 14 Translators-on-Thames Regionalgruppe Ulm auf City Break in London 15 Hafenrundfahrt durch den Heilbronner Industriehafen Impressionen der Hafenrundfahrt der Regionalgruppe Heilbronn vom 23. Juli Man trifft sich Termine der Regionalgruppen Neue Mitglieder 42 Mitgliederneuaufnahmen Juli bis Oktober 2011 Tipp: In MeinBDÜ können Sie Ihre Daten schnell und einfach ändern: Ihre Fabienne Brouillard und Anke Reith Geschäftsstelle FOTO (links)

5 Titelthema Sprachmittler für Medizin Ausbildung, Anforderungen und Arbeitsfelder Aus- und Weiterbildung Seminarberichte, Veranstaltungs vorschau, Existenzgründung, Studium Literaturprojekt Gedichte und Geschichten von Übersetzern und Dolmetschern 18 Auswahl mit System Anforderungen eines Pharmaunternehmens bei der Auftragsvergabe an externe Übersetzer 20 Medizinische Übersetzer keine Ausnahmen von der Regel Die Sicht einer kleinen, hochspezialisierten Übersetzungsagentur 22 Medical Writers: Striking the Appropriate Tone A very brief introduction to medical writing 24 Unterwegs als Community Interpreter Die vielfältigen Gesichter eines Berufs 26 Dolmetschen für Flüchtlinge und Migranten Refugio Villingen-Schwenningen hilft, wo der Staat versagt 28 Im Einsatz für hörgeschädigte Menschen Gesetzliche Anspruchsgrundlagen für das Gebärdensprachdolmetschen im medizinischen Bereich 30 Geeignete Online- Hilfsmittel für den Medizinübersetzer Ein kleiner Überblick für die Arbeitssprachen Deutsch und Englisch 32 Mit dem Pschyrembel unterm Kopfkissen? Ausbildungswege zum Fachübersetzer für Medizin 34 Knochen und Gelenke im Gepäck Interview mit Dr. Karen Leube 36 Medical Word Clouds Über das Verworten medizinischer Welten Eindrücke von der 3. Teaching- Medical-Translation-Konferenz Seminare 38 Legalese oder die Liebe zum Archaischen Legal English: Contract Law Eigenheiten des englischen Fallrechts 39 Kennen Sie die vier S? Das Internet als Korpus: Effiziente Terminologie- Recherche jenseits von Google Existenzgründung 40 Der Businessplan Ein wichtiger Vorbereitungsschritt für die Existenzgründung Uni Heidelberg 41 Zu wenig viel zu wenig! Preisgespräche auf dem Campus Veranstaltungen 47 Seminarprogramm November 2011 bis Mai 2012 Zeit 44 Sprachkünstler unter uns Zeit sollte laut sein Christine Bode Ein-Halt Monika Miller Inbrunst eines Tangos Ruth Katharina Kopp Zeitenwandel Isa Höflich 45 Refrain Fabienne Brouillard Die erste Zeit Die zweite Zeit. Susan Mohr Der Greis Armin Mutscheller FOTO (links) ZEICHNUNG Peter Späth