Montage- und Betriebsanleitung

Transkript

1 Montage- und Betriebsanleitung PROTRONIC - Waschplatzarmatur mit Thermostat, 230 V AC EA-Nr.: FAR-Best.-Nr.: PR3O Fertigbauset EA-Nr.: FAR-Best.-Nr.: AQUA Rohbauset Franke Aquarotter GmbH /

2 Inhaltsverzeichnis 1. Abkürzungen und Einheiten Zeichenerklärung Gewährleistung Wichtige Hinweise Produktbeschreibung 5. Anwendung Technische Angaben Lieferumfang Maße Installationsbeispiel Montage, Funktion und Inbetriebnahme 10. Montage Rohbauset Montage Fertigbauset Funktion Thermische Desinfektion -manuell Verbrühungsschutz einstellen Instandhaltung 15. Wartung und Pflege Siebe wechseln Magnetventilkartusche wechseln Thermoelement wechseln Durchflussmengenregler wechseln Luftsprudler wechseln Rückflussverhinderer wechseln Störungsbeseitigung Ersatzteile

3 1. Abkürzungen und Einheiten DN RCD SELV Durchmesser nominal in mm Residual Current Protective Device, Fehlerstromschutzschalter Safety Extra Low Voltage, Schutzkleinspannung EA-Nr. FAR-Best.-Nr. Europäische Artikelnummer Franke-Aquarotter-Bestellnummer Umrechnung 1 mm = 0,03937 Zoll 1 Zoll = 25,4 mm Alle Längenangaben in Grafiken sind in mm angegeben. 2. Zeichenerklärung Warnung! Nichtbeachtung kann Lebensgefahr oder Körperverletzung bewirken. Achtung! Nichtbeachtung kann Sachschäden bewirken. Wichtig! Nichtbeachtung kann Funktionsstörungen des Produkts bewirken. Nützliche Information für den optimalen Umgang mit dem Produkt. 3. Gewährleistung Haftung wird gemäß den allgemeinen Liefer- und Geschäftsbedingungen übernommen. Nur Original-Ersatzteile verwenden! 4. Wichtige Hinweise Montage, Inbetriebnahme und Wartung nur durch den Fachmann nach mitgelieferter Anleitung entsprechend den gesetzlichen Vorschriften und den anerkannten Regeln der Technik. Die technischen Anschlussbedingungen der örtlichen Wasser- und Energieversorgungsunternehmen einhalten. Änderungen sind vorbehalten. 3

4 5. Anwendung PROTRONIC - berührungslos, opto-elektronisch gesteuerte Thermostatbatterie DN 15 mit Kompakt-Systemnetzteil zum Wandeinbau für Waschanlagen. Zum Anschluss an Warm- und Kaltwasser, 230 V AC. 6. Technische Angaben Mindestfließdruck: 1,0 bar Empfohlener Fließdruck: 1 5 bar Maximaler Betriebsdruck: 10 bar Berechnungsdurchfluss: 0,07 l/s 0,07 l/s Volumenstrom: 0,10 l/s bei 3 bar Fließdruck Fließzeit bei 38 C 1 50 s Anschlussspannung: 230 V AC Betriebsspannung: 24 V DC Leistungsaufnahme: 2,5 W Schutzart: IP Lieferumfang Rohbauset Stück Benennung 1 Wandeinbaukasten mit Spülstück und absperrbaren Wassermengenregulierungen 1 Elektro-T-Verteiler mit Schutzkappe 1 Rohbauschutz 1 Montage- und Betriebsanleitung 4

5 Fertigbauset Stück Benennung 1 Abdeckplatte mit Sensormodul 1 Elektronikmodul M3 1 Verlängerungskabel für Elektronikmodul 1 Mini-Systemnetzteil 1 Funktionsblock mit Thermostatmischventil 1 Anschlussverlängerung 2 Rosetten 1 Auslauf 1 Plastikbeutel mit Sieben und Dichtungen 1 Montage- und Betriebsanleitung 8. Maße PR3O0028 5

6 AQUA Installationsbeispiel 6

7 10. Montage Rohbauset Warnung! Das Produkt nur mit Schutzkleinspannung (SELV) betreiben. Die Bauteile dürfen nicht geerdet werden. Die Spannungsversorgung (Kompakt-Systemnetzteil) außerhalb des Nassbereichs in einem extra Raum platzieren. Den Elektroanschluss mit einem Fehlerstromschutzschalter (RCD) absichern. Von der Spannungsversorgung zu der Armatur das Verlängerungskabel (max. 5 m) im Leerrohr (bauseits stellen) verlegen. Nichtbeachtung kann Lebensgefahr oder Sachschäden bewirken, z. B. durch elektrischen Schlag oder Feuer. Achtung! Die Wandhalteplatte muss befestigt werden, da sonst der Auslauf nicht mit der nötigen Stabilität angebracht werden kann. Bei Verwendung von Installationsgestellen ist für eine Möglichkeit zur Befestigung der Wandhalteplatte zu sorgen. a c b d 10.1 Eine Wandaussparung herstellen. Die Tiefe der Wandaussparung so wählen, dass die Vorderkante Wandeinbaukasten (d) bündig mit der Vorderkante Mauerwerk (vor dem Fliesen) ist Die Transportsicherung der Wandhalteplatte (a) entfernen Den Schlauch (b) vom Spülstück (c) trennen Den Wandeinbaukasten (d) anlegen und die Bohrungen für die Wandhalteplatte (a) und den Wandeinbaukasten (d) anzeichnen Entsprechend den Markierungen bohren. Die Dübel einsetzen Den Wandeinbaukasten (d) waagerecht in die vorgesehene Wandaussparung einsetzen und anschrauben Die Wandhalteplatte (a) anschrauben Den Schlauch (b) am Spülstück befestigen. 7

8 32 mm f Achtung! Beim Drehen der Überwurfmuttern (e) mit einem Gabelschlüssel die Wassermengenregulierungen (f) auf Stellung halten Die Wasseranschlüsse herstellen. e g Die Wassermengenregulierungen (f) so ausrichten, dass Verschlussschraube (g) und Bedienelement (h) frei zugänglich sind. Dazu ggf. das Spülstück lösen. f h Das Verlängerungskabel (i, max. 5 m) im Leerrohr (Ø innen = mind. 20 mm) zur Armatur verlegen. i 8

9 5mm r Die Wassermengenregulierung mit einem Innensechskant-Schlüssel öffnen. r: geschlossen s: offen s Die Rohrleitungen entsprechend DIN 1988 spülen Die Wasseranschlüsse auf Dichtheit prüfen Den Rohbauschutz einsetzen. 9

10 11. Montage Fertigbauset Warnung! Die Armatur nur mit Rückflussverhinderern und den vorgesehenen Sieben betreiben. Nichtbeachtung kann zu erhöhter Keimbelastung des Trinkwassers führen und Gesundheits- oder Lebensgefahr bewirken. Wichtig! Vor der Montage die Rohrleitungen entsprechend DIN 1988 spülen Den Rohbauschutz abnehmen Die Wassermengenregulierungen schließen (siehe Arbeitsschritt 10.12). a b 11.3 Die Verschlussschrauben (a) der Wassermengenregulierungen (d) aufschrauben. Wichtig! Auf die Einbaulage der Siebe (b) achten Die Siebe (b) einsetzen Die Verschlussschrauben (a) einschrauben. 30 mm c d 32 mm Achtung! Beim Drehen der Überwurfmuttern (c) mit einem Gabelschlüssel die Wassermengenregulierungen (d) auf Stellung halten. 10

11 11.6 Das T-Spülstück (e) und die vorhandenen Dichtungen entfernen Den Funktionsblock (f) und die Anschlussverlängerung (g) mit neuen Dichtungen montieren. f e g 11.8 Den Anschlussstutzen (h) G½B dichtend mit einem Gabelschlüssel einschrauben. k 11.9 Den Wandarm (k) auf den Anschlussstutzen (h) schieben. 30 mm h i Den Gewindestift (i) mit einem Innensechskant-Schlüssel einschrauben Die Wassermengenregulierungen öffnen (siehe Arbeitsschritt 10.12) Die Dichtheit der Wasseranschlüsse prüfen Die Schraube (n) mit der Scheibe lösen Den Temperaturwahlgriff (m) und den Anschlagring (l) abziehen. 2,5 mm l m n 11

12 11.15 Die Schutzfolie von der Abdeckplatte abziehen Die Abdeckplatte mit z.b. Chromol versiegeln (nicht Lieferumfang, siehe Zubehör Kapitel 23). G F A B C D E Die Leitungsverbindungen zwischen dem Elektronikmodul, der Magnetventilkartusche und dem Opto- Sensor herstellen. A: Magnetventilkartusche Mischwasser B: Magnetventilkartusche Bypass thermische Desinfektion (optional) C:Temperaturfühler Kaltwasser (optional) D:Temperaturfühler Warmwasser (optional) E: Opto-Sensor F: Verlängerungskabel (Power) G:Elektronikmodul p o r Die Abdeckplatte (r) mit den Sicherheitsschrauben (o) anschrauben Die gekonterten Schrauben (p) entfernen. 12

13 11.20 Die Rosette (s) aufschieben Das Kopfstück (u) auf den Wandarm schieben. s u Den Gewindestift (v) mit einem Innensechskant-Schlüssel einschrauben. t v Die Rosette (t) so aufschieben, dass die Markierungen oben sind Die Reguliermutter (w) so drehen, dass die beiden Markierungen (x) übereinander stehen. Die maximale Wassertemperatur ist auf 38 C eingestellt Bei Bedarf den Verbrühungsschutz auf eine andere Temperatur einstellen (siehe Kapitel 14.). w x y l z Den Anschlagring (l) so aufschieben, dass die Markierung (z) des Anschlagringes mittig unter den Markierungen (y) der Rosette ist. 13

14 Wichtig! Den Temperaturwahlgriff (m) so aufsetzen, dass der Anschlag bündig am Steg des Anschlagringes anliegt Den Temperaturwahlgriff (m) auf den Anschlagring (l) schieben. l m Den Temperaturwahlgriff (m) mit der Schraube und der Scheibe an der Armatur fixieren. m Das Abdeckplättchen (n) aufdrücken. n 2,5 mm 14

15 12. Funktion Der Armatur nähern. Das Wasser fließt Von der Armatur entfernen. Der Wasserfluss stoppt automatisch Temperaturwahl 15

16 13. Thermische Desinfektion -manuell- Bei dieser Waschplatzarmatur besteht die Möglichkeit der thermischen Desinfektion zur Verringerung des Legionellen-Infektionsrisikos! Das Auslösen der thermischen Desinfektion erfolgt durch Überdrehen des Thermostaten. Warnung! Für die Zeit der thermischen Desinfektion sind Personenschutzmaßnahmen (Verbrühungsschutz) zu treffen, z. B. Sperren der Sanitärräume. Nichtbeachtung kann Körperverletzung durch Verbrühung bewirken. Für die Durchführung, Überwachung und Protokollierung (Raum, Zapfstelle, Datum, Uhrzeit, Temperatur, Dauer) ist der Betreiber verantwortlich. Eventuelle Haftungsansprüche Dritter, welche auf unsachgemäße Durchführung der thermischen Desinfektion durch den Betreiber zurückzuführen sind, werden vom Hersteller abgelehnt. Die Thermostatarmatur ist für die Durchführung der thermischen Desinfektion durch Überdrehen des Thermostaten vorbereitet. Durch Entriegelung des verdeckten Anschlages am Temperaturwahlgriff besteht bei der Thermostatarmatur die Möglichkeit zur manuellen thermischen Desinfektion (Spülen mit einer Wassertemperatur von 70 C) Den Temperaturwahlgriff (a) auf den Anschlag Warmwasser drehen. a 16

17 2mm 13.2 Mit einem Innensechskantschlüssel den Anschlag hereindrücken Den Temperaturwahlgriff (a) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen C Die Armatur auslösen Die Warmwassertemperatur messen Wenn die Warmwassertemperatur > 70 C ist, die Armatur mindestens 3 min spülen. Dazu die Armatur mehrfach auslösen. Die thermische Desinfektion muss protokolliert werden (Raum, Zapfstelle, Datum, Uhrzeit, Temperatur, Dauer) Click a 13.7 Den Temperaturwahlgriff (a) im Uhrzeigersinn drehen, bis dieser einrastet. Achtung! Der Temperaturwahlgriff (a) darf sich gegen den Uhrzeigersinn nicht über den Anschlag drehen lassen Den Anschlag prüfen. 17

18 < 40 C 13.9 Die Armatur auslösen, damit das restliche Warmwasser entleert wird Die Wassertemperatur messen. Die maximale Wassertemperatur darf 40 C nicht überschreiten (siehe Kapitel 14.). Nach der thermischen Desinfektion muss der Verbrühungsschutz nicht neu eingestellt werden

19 14. Verbrühungsschutz einstellen Warnung! Wenn die Temperatur der Warmwasserversorgung mehr als 45 C beträgt, den Verbrühungsschutz einstellen. Nichtbeachtung kann Körperverletzung durch Verbrühung bewirken. Der Verbrühungsschutz (Heißwasseranschlag) ist werkseitig auf 38 C voreingestellt. Vor dem Gebrauch die anlagenspezifischen Parameter einstellen Das Abdeckplättchen (d) entfernen Die Schraube (c) mit der Scheibe lösen Den Temperaturwahlgriff (b) abziehen Den Anschlagring (a) abziehen. a 2,5 mm b c 3mm d e 40 C 14.5 Die Armatur auslösen Die Temperatur ist frei wählbar einstellbar: Die maximale Wassertemperatur an der Reguliermutter (e) einstellen, z. B. auf 40 C

20 g 14.7 Den Anschlagring (a) so aufschieben, dass die Markierung (f) des Anschlagringes mittig unter den Markierungen (g) der Rosette ist. a f Wichtig! Den Temperaturwahlgriff (a) so aufsetzen, dass der Anschlag bündig am Steg des Anschlagringes anliegt Den Temperaturwahlgriff (a) auf den Anschlagring (b) schieben. a b 14.9 Den Temperaturwahlgriff (b) mit der Schraube (c) und der Scheibe an der Armatur fixieren. b Das Abdeckplättchen (d) aufdrücken. c d 2,5 mm 20

21 15. Wartung und Pflege In Abhängigkeit von der Wasserqualität, den örtlichen Gegebenheiten und den vor Ort geltenden Bestimmungen die Armatur in regelmäßigen Abständen prüfen und warten. Folgende Bauteile warten: Luftsprudler (siehe Kapitel 20.) Siebe (siehe Kapitel 16.) Rückflussverhinderer (siehe Kapitel 21.) Geeignete, die Armatur nicht angreifende, Reinigungsmittel sachgemäß anwenden und nach Gebrauch mit Wasser abspülen. Eingesetzte Reinigungs- und Desinfektionsmittel müssen polycarbonatverträglich sein. Hochdruckreiniger dürfen zur Reinigung nicht verwendet werden. a Abdeckplatte abnehmen Für einige Wartungsarbeiten ist es notwendig, die Abdeckplatte abzunehmen. b 15.1 Das Abdeckplättchen (d) entfernen Die Schraube (c) und die Scheibe lösen. c d 15.3 Den Temperaturwahlgriff (b) abziehen Die Rosette (a) entfernen. 2,5 mm 3mm 15.5 Den Gewindestift (f) mit einem Innensechskant-Schlüssel lösen. e f g 15.6 Das Kopfstück (g) vom Wandarm abziehen Die Rosette (e) entfernen. 21

22 h i k 15.8 Aus der Abdeckplatte die Sicherheitsschrauben (k) mit gekonterten Schrauben (h) entfernen Den Kabelverbindung zwischen Opto-Sensor und Elektronikmodul trennen Die Abdeckplatte (i) abnehmen Die Wassermengenregulierungen schließen (siehe Arbeitsschritt 10.12) Die Armatur auslösen. 16. Siebe wechseln Siebe Wassermengenregulierungen 16.1 Die Abdeckplatte abnehmen (siehe Kapitel 15.). a b 16.2 Die Verschlussschrauben (a) an den Wassermengenregulierungen aufschrauben Die Siebe (b) wechseln. Wichtig! Auf die Einbaulage der Siebe achten Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. 17. Magnetventilkartusche wechseln 17.1 Die Abdeckplatte entfernen (siehe Kapitel 15.) Die Kabelverbindung zwischen Magnetventilkartusche und Elektronikmodul lösen. a b 17.3 Die Schrauben (a) lösen Die Magnetventilkartusche (b) herausnehmen und ersetzen Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. 22

23 18. Thermoelement wechseln Warnung! Nach Montage der Armatur oder Demontage des Thermoelementes den Verbrühungsschutz einstellen. Nichtbeachtung kann Körperverletzung durch Verbrühung bewirken Die Abdeckplatte entfernen (siehe Kapitel 15.) Die Schraube (b) herausdrehen Achtung! Die Zange am größeren Durchmesser (a) hinter dem kleinen Zahnkranz ansetzen. Wenn der Zahnkranz beschädigt wird, kann der Temperaturwahlgriff nicht montiert werden. a 18.3 Das Thermoelement (c) mit einer Zange herausziehen. Wichtig! Auf die Einbaulage des Thermoelementes achten Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Den Verbrühungsschutz einstellen (siehe Kapitel 14.). 4mm b c 23

24 19. Durchflussmengenregler wechseln 19.1 Die Abdeckplatte abnehmen (siehe Kapitel 15.) Den Gewindestift (a) mit einem Innensechskant-Schlüssel lösen Den Wandarm (b) vom Anschlussstutzen abziehen a b 2,5 mm 19.4 Den Sicherungsring mit einer entsprechenden Zange für Sicherungsringe innen entfernen Den Durchflussmengenregler mit einer Flachzange herausziehen. d c Wichtig! Auf die Einbaulage des Durchflussmengenreglers achten. Die Verstrebung muss zum Duschkopf zeigen Den Durchflussmengenregler einsetzen und mit dem Sicherungsring sichern. c: Verstrebung d: Fließrichtung 24

25 19.8 a 19.7 b 19.7 Den Wandarm (b) auf den Anschlussstutzen schieben Den Gewindestift (a) mit einem Innensechskant-Schlüssel festschrauben Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. 2,5 mm 20. Luftsprudler wechseln a b c d 20.1 Den kompletten Luftsprudler mit dem Spezialschlüssel (e) lösen Den kompletten Luftsprudler aus dem Kopfstück (a) entnehmen Die Dichtung (b) entfernen Die Hülse (c) entfernen Der Luftsprudler (d) wechseln Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. e 25

26 21. Rückflussverhinderer wechseln Warnung! Es müssen immer alle Rückflussverhinderer getauscht werden. Nichtbeachtung kann zu erhöhter Keimbelastung des Trinkwassers führen und Gesundheits- oder Lebensgefahr bewirken Die Abdeckplatte abnehmen (siehe Kapitel 15.). 30 mm a b e 32 mm d c Achtung! Beim Drehen der Überwurfmuttern (a) mit einem Gabelschlüssel die Wassermengenregulierungen (b) auf Stellung halten Den Funktionsblock (c) demontieren Die vorhandenen Dichtungen entfernen Den Sicherungsring mit einer entsprechenden Zange für Sicherungsringe innen entfernen Die Rückflussverhinderer (d) mit einem Spezialwerkzeug (e; FAR-Best.-Nr ) aus dem Funktionsblock ziehen. Optional: Armaturen mit optionaler thermischen Desinfektion haben einen dritten Rückflussverhinderer. c 21.6 Den Verschluss (f) mit einem Innensechskant-Schlüssel abschrauben Das Distanzstück (g) entfernen. h g f 21.8 Den Rückflussverhinderer (h) mit einem Spezialwerkzeug (FAR-Best.-Nr ) aus dem Funktionsblock ziehen. Achtung! Auf die Einbaulage der Rückflussverhinderer achten Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. 26

27 22. Störungsbeseitigung Störung Ursache Behebung Wasser fließt nicht Wasserzufuhr unterbrochen Wiederherstellen Wassermengenregulierung Öffnen geschlossen Spannungsversorgung unterbrochen Wiederherstellen Siebe verschmutzt Wechseln Rückflussverhinderer defekt Wechseln Opto-Sensor defekt Wechseln Elektronikmodul defekt Wechseln Magnetventilkartusche defekt Wechseln Wasser fließt ständig Magnetventilkartusche defekt Wechseln Fließzeit zu kurz oder Fließzeiteinstellung falsch Einstellen zu lang Wasser zu warm Verbrühungsschutz falsch eingestellt Einstellen Thermoelement defekt Wechseln Wasser zu kalt Verbrühungsschutz falsch eingestellt Einstellen Warmwasser abgesperrt Öffnen Siebe verschmutzt Wechseln Rückflussverhinderer defekt Wechseln Versorgungsdruck Warmwasser zu Prüfen niedrig zu niedrige Warmwassertemperatur Erhöhen Thermoelement defekt Wechseln Wassermenge zu gering Thermostat regelt ungleichmäßig Wassermengenregulierung nicht Öffnen voll geöffnet Luftsprudler verkalkt Reinigen Siebe verschmutzt Reinigen Versorgungsdruck zu niedrig Prüfen Durchflussmengenregler im Luftsprudler verkalkt Reinigen, ggf. Wechseln Thermoelement verschmutzt Reinigen Sollte eine Störung nicht zu beheben oder in der Störungsbeseitigung aufgeführt sein, benachrichtigen Sie unseren Kundendienst! 27

28 23. Ersatzteile Bezeichnung Best.-Nr. Bezeichnung Best.-Nr. 1 Temperaturwahlgriff a Abdeckplättchen Temperaturanschlag Thermoelement Schubrosette Magnetventilkartusche Opto-Sensor Abdeckplatte Kopfstück komplett mit Luftsprudler Luftsprudler mit Spezialschlüssel Brausearm 143 mm Montageset bestehend aus: O-Ringe Gewindestifte Durchflussmengenregler (VPE 10 St.) 0,10 l/s Schubrosette Wartungsset bestehend aus: Rückflussverhinderer O-Ringe Siebe Dichtungen Absperrbare Wassermengenregulierung Elektronikmodul M3* Zubehör Best.-Nr. Spezialschlüssel für diebstahlhemmenden Luftsprudler Spezialschlüssel für Rückflussverhinderer Edelstahlpflege CHROMOL 0,5 l Edelstahl-Pflegeset komplett CHROMOL 0,5 l Schleifschwamm grob Schleifschwamm fein * Bei Bestellung bitte die Armaturen-ID mit angeben! Die Armaturen-ID ist seitlich am Elektronikmodul angebracht a

29 Notizen 29

30 Notizen 30

31 Notizen 31

32 ALG SARL BFIX Résidence Chaabani Val d Hydra part N 06-C Hydra 08 DZ HYDRA-ALGER / Algeria t: +213 (0) e: customer@bfi xgroupe.com AUS PR Kitchen and Washroom Systems Pty Ltd 83 Bangholme Road Dandenong South VIC 3175 t: +61 (0) e: info@prks.com.au AUT Franke GmbH Oberer Achdamm Hard / Austria t: +43 (0) e: ws-info.at@franke.com BEL Franke N.V. Ring Ninove / Belgium t: +32 (0) e: ws-info.be@franke.com CAN Franke Kindred Canada Limited 1000 Franke Kindred Road Midland, Ontario L4R 4K9 / Canada t: e: ws-info.ca@franke.com CZE Franke Aquarotter GmbH Parkstrasse Ludwigsfelde / Germany t: e: ws-info.cz@franke.com EGY Franke Kitchen Systems Egypt S.A.E. 1st Industrial Zone 6th October City, Cairo / Egypt t: e: ws-info.eg@franke.com FIN / SWE / NOR / DEN / EST Franke Finland Oy Vartiokuja Naarajaervi / Finland t: +358 (0) e: ws-info.fi@franke.com FRA Franke GmbH Oberer Achdamm Hard / Autriche t: e: ws-info.fr@franke.com GBR / IRL Franke Sissons Ltd. Carrwood Road Chesterfi eld S41 9QB / United Kingdom t: +44 (0) e: ws-info.uk@franke.com GBR Dart Valley Systems Ltd. Kemmings Close. Long Road, Paignton TQ4 7TW / United Kingdom t: +44 (0) e: sales@dartvalley.co.uk GER Franke Aquarotter GmbH Parkstrasse Ludwigsfelde / Germany t: +49 (0) e: ws-info.de@franke.com GEO Franke Caucasus Ltd. 7, Agladze Street Tbilisi, 0154 / Georgia t: +995 (0) e: info@franke-ge.com ITA Franke GmbH Oberer Achdamm Hard / Austria t: e: ws-info.it@franke.com NED Franke N.V. Ring Ninove / Belgium t: +31 (0) e: ws-info.nl@franke.com POL Franke Aquarotter GmbH Parkstrasse Ludwigsfelde / Germany t: +48 (0) e: ws-info.pl@franke.com POR Franke Portugal S.A. Estrada de Talaíde, Edifi cio 3, Cruzamento de Sao Marcos, Cacém / Portugal t: +351 (0) e: ws-info.pt@franke.com RSA Franke Kitchen Systems (Pty) Ltd South Coast Road 4060 Mobeni / South Africa ZAF t: +27 (0) e: ws-info.za@franke.com RUS Franke Neva GmbH Volgogradsky prospect, 43 building Moscow / Russia t: e: fs-info.ru@franke.com SLO Barjans d.o.o. Pod Hruševco Vrhnika / Slovenia t: +386 (0) e: info@barjans.si SUI Franke Washroom Systems AG Franke-Strasse 9, Postfach Aarburg / Switzerland t: +41 (0) e: ws-info.ch@franke.com SVK INGEMA s.r.o. Močarianska Michalovce / Slovakia t: +421 (0) e: ingema@ingema.sk TUN HANDASSA GROUP 48 Av. Taieb Mhiri Imm. Les Jasmins apt. n Ariana / Tunisia t : +216 (0) e: info@handassagroup.com.tn TUR Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri San. ve Tic. A.S Gebze Organize Sanayi Bölgesi Tembelova Alanı 3500 sokak No: 3503 Gebze, Kocaeli / Turkiye t: +90 (0) e: ws-info.tr@franke.com UAE Franke L.L.C P.O. Box Ras Al Khaimah / United Arab Emirates t: +971 (0) e: ws-info.ae@franke.com USA Franke Kindred Canada Limited 1000 Franke Kindred Road Midland, Ontario L4R 4K9 / Canada t: e: commercial-info.us@franke.com Other East-European Countries (HU/RO/BG/CRO/SRB/BIH/UKR) Franke Aquarotter GmbH Parkstrasse Ludwigsfelde / Germany t: +49 (0) e: ws-info.de@franke.com Other Countries: Franke GmbH Oberer Achdamm Hard / Austria t: +43 (0) e: ws-info.int@franke.com