TE DRS-M. Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning

Transkript

1 TE DRS-M Bedienungsanleitung Operating instructions Mo d emploi Manual instrucciones Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Manual instruções Οδηγιες χρησεως Használati utasítás Návod k obsluze Návod na obsluhu Instrukcja obsługi Upute za uporabu Navodila za uporabo Ръководство за обслужване Инструкция по зксплуатации Lietošanas pamācība Instrukcija Kasutusjuhend en fr es it nl da no sv fi pt el hu cs sk pl hr sl bg ru lv lt et ja ko zh Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 01

2 Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 01

3 1 1 4 Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 01

4 Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 01

5 6 1 Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 01

6 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG TE DRS M Staubmodul Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Gerät auf. Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanleitung an anre Personen weiter. Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 Beschreibung Zubehör 4 Technische Daten 5 Sicherheitshinweise 6 Inbetriebnahme 7 Bedienung 4 8 Pflege und Instandhaltung 4 9 Fehlersuche 5 10 Entsorgung 5 11 Herstellergewährleistung Geräte 5 1 EG-Konformitätserklärung (Original) 6 1 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die Abbildungen zum Text finn Sie auf n ausklappbaren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium r Anleitung geöffnet. Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet»das Modul«immer das Staubmodul TE DRS M. Bedienungselemente Staubmodulwelle ; Rotorwelle (Gerät) = Führung (Gerät) % Entriegelung & Verschlussring ( Anschlag ) Absaugkopf + Staubbehälter 1 Allgemeine Hinweise 1.1 Signalworte und Ihre Beutung GEFAHR Für eine unmittelbar drohen Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen or zum Tod führt. 1. Erläuterung r Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen WARNUNG Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen or zum Tod führen kann. VORSICHT Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen or zu Sachschan führen könnte. HINWEIS Für Anwendungshinweise und anre nützliche Informationen. Warnung vor allgemeiner Gefahr Symbole Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen Warnung vor heisser Oberfläche Abfälle r Wierverwertung zuführen 1

7 Ort r Intifizierungstails auf m Modul Die Typenbezeichnung ist auf m Modul angebracht. Beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung or Servicestelle immer auf diese Angabe. Typ: Serien Nr.: Beschreibung.1 Bestimmungsgemässe Verwendung Das Staubmodul TE DRS M wird als Zubehör für die Hilti Bohrhämmer TE 7, TE 7 A, TE 7 C, TE 6 S und TE 6 C eingesetzt. Das Modul kann schnell und einfach am Gerät, d.h. am verwenten Bohrhammer befestigt wern. Für Meisselarbeiten und Drehbohren in Metallen ist das Staubmodul nicht geeignet. Bezüglich r Bearbeitung von gesundheitsgefährnn Werkstoffen (z.b. Asbest) beachten Sie bitte die nationalen Bestimmungen. Das Modul ist für n professionellen Benutzer bestimmt. Das Modul darf nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten wern. Dieses Personal muss speziell über die auftretenn Gefahren unterrichtet sein. Vom Modul und m Gerät können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebiltem Personal unsachgemäss behanlt or nicht bestimmungsgemäss verwent wern. Das Arbeitsumfeld kann sein: Baustelle, Werkstatt, Renovierungen, Umbau und Neubau. Manipulationen or Veränrungen am Modul sind nicht erlaubt. Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermein, das Modul nur in Verbindung mit n oben genannten Hilti Bohrhämmern.. Filtermaterial Das Staubmodul TE DRS M ist zusätzlich zu m Standardfilter optional mit einem HEPA Filter lieferbar. Zubehör Bezeichnung Rundbürste Filter, komplett Saugkopf, komplett Schutzabckung 4 Technische Daten Technische Änrungen vorbehalten! Modul Nennleistungsaufnahme Saugleistung Gewicht Abmessungen (L x B x H) Geräte und Anwendungsinformation Arbeitshub Verwendbare TE C Hammerbohrer (Ø) Bohrer Arbeitslänge Anpresskraft Kapazität Staubbehälter TE DRS M Max. 60 W Max. 50 l/min Max. 0,9 kg 84 mm x 78 mm x 6 mm Max. 105 mm 4 16 mm mm 15 5 N 0 bis 10 Bohrungen (abhängig von Bohrerdurchmesser und Bohrtiefe)

8 Absaugkopf (Ø) Regenerationszyklen Staubbehälter 4 16 mm Standardfilter: Bis zu 100 Zyklen HEPA Filter: Bis zu 00 Zyklen 5 Sicherheitshinweise ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Beachten Sie die Sicherheitshinweise r Bedienungsanleitung s verwenten Hilti Bohrhammers. Fehler bei r Einhaltung r Anweisungen können schwere Verletzungen hervorrufen. BEWAHREN SIE DIESE AN- WEISUNGEN GUT AUF. 5.1 Stäube Dieses Gerät sammelt einen wesentlichen Prozentsatz s entstehenn Staubes, aber nicht alles. Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren or Einatmen r Stäube können allergische Reaktionen und/or Atemwegserkrankungen s Benutzers or in r Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichenor Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonrs in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet wern. Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung. Um einen hohen Grad r Staubabsaugung zu erreichen, verwenn Sie einen geeigneten, von Hilti empfohlenen Mobilentstauber für Holz und/or Mineralstaub r auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wur. Sorgen Sie für gute Belüftung s Arbeitsplatzes. Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P zu tragen. Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenn Materialien. 6 Inbetriebnahme. Schieben Sie das Staubmodul entlang r Führung an das Gerät, bis es einrastet. 6. Staubmodul montieren 6.1 Staubmodul montieren HINWEIS EinvollerFilterkannzuübermässigerStaubentwicklung führen und ist daher regelmässig zu entleeren. Benutzen Sie dazu einen Atemschutz. HINWEIS Der im Staubmodul integrierte Sauglüfter wird vom Gerätemotor über eine Steckkupplung angetrieben. Die Verzahnung r Rotorwelle greift in die verzahnte Steckhülse r Staubmodulwelle ein. 1. Ziehen Sie n Netzstecker aus r Steckdose bzw. schalten Sie bei akku-betriebnen Geräten n Rechts-/Linkslaufumschalter in Mittelstellung. VORSICHT Am Antriebszapfen s Staubmoduls sind nach BelastungüberhöhteTemperaturenmöglich vermeinsie Berührung. 1. Ziehen Sie n Netzstecker aus r Steckdose bzw. schalten Sie bei akku-betriebenen Geräten n Rechts-/Linkslaufumschalter in Mittelstellung.. Drücken Sie die Entriegelung und halten Sie sie gedrückt.. Ziehen Sie das Staubmodul nach unten vom Gerät ab.

9 7 Bedienung 7. Betrieb 7.1 Vorbereiten Längeneinstellung (Hub einstellen) HINWEIS Im Normalfall ist r Hub auf eine (Gesamt-) Bohrerlänge von 150 mm abgestimmt, das entspricht einer Bohrer- Arbeitslänge von 100 mm. Für kürzere Bohrer muss r Hub angepasst wern. 1. Ziehen Sie n Netzstecker aus r Steckdose bzw. schalten Sie bei akku-betriebenen Geräten n Rechts-/Linkslaufumschalter in Mittelstellung.. VORSICHT Beim Öffnen s Verschlussrings wird das Teleskop entriegelt und kann bis zu 110 mm herausschnellen. Benutzen Sie eine Schutzbrille. Öffnen Sie n Verschlussring.. Drücken Sie das Gerät mit eingesetztem Bohrer gegen die Wand, bis r Bohrer die Wand berührt. 4. Schliessen Sie n Verschlussring Bohrtiefe einstellen (Tiefenanschlag) 4 HINWEIS Wenn z.b. für Dübellochbohrungen genaue Bohrtiefen erforrlich sind, müssen Sie die Bohrtiefen durch Probebohrungen ermitteln. 1. Ziehen Sie n Netzstecker aus r Steckdose bzw. schalten Sie bei akku-betriebenen Geräten n Rechts-/Linkslaufumschalter in Mittelstellung.. Öffnen Sie n Anschlag.. Verschieben Sie n Anschlag bis zur gewünschten Bohrtiefe. 4. SchliessenSienAnschlag. VORSICHT Beachten Sie die Bedienungsanleitung s verwenten Hilti Bohrhammers. Benutzen Sie das Modul nur in Verbindung mit n in Kapitel genannten Geräten, ansonsten besteht Verletzungsgefahr. WARNUNG Bezüglich r Bearbeitung von gesundheitsgefährnn Werkstoffen (z.b. Asbest) beachten Sie unbedingt die nationalen Bestimmungen Staubbehälter entleeren 5 HINWEIS Ein voller Filter kann zu übermässiger Staubentwicklung führen und ist daher regelmässig zu entleeren. Benutzen Sie dazu einen Atemschutz. 1. Halten Sie das Gerät waagrecht und lassen Sie es kurz laufen. Dadurch wern die Staubreste, die sich im Staubmodul abgelagert haben, in n Staubbehälter gesaugt.. Drücken Sie die Taste und halten Sie sie gedrückt.. Ziehen Sie n Staubbehälter nach unten aus m Staubmodul. 4. Entleeren Sie n Staubbehälter durch leichtes ausklopfen, vermein Sie dabei übermässige Staubentwicklung. 5. Schieben Sie n leeren Staubbehälter von unten in das Staubmodul bis er einrastet. Wenn Sie einen neuen Staubbehälter einsetzen, müssen Sie vor m Einsetzen n Schutzckel entfernen. 7.. Absaugkopf wechseln 6 1. Ziehen Sie die Rippe auf r Rückseite s Absaugkopfes zurück.. Ziehen Sie n alten Absaugkopf nach oben aus r Führung.. Drücken Sie n neuen Absaugkopf in die Führung bis er einrastet. 8 Pflege und Instandhaltung VORSICHT Ziehen Sie n Netzstecker aus r Steckdose, bzw. entfernen Sie bei akku-betriebenen Geräten n Akku- Pack. 8.1 Pflege r Werkzeuge Entfernen Sie fest anhaftenn Schmutz und schützen Sie die Oberfläche Ihrer Werkzeuge vor Korrosion durch gelegentliches Abreiben mit einem ölgetränkten Putzlappen. 8. Pflege s Moduls VORSICHT Verwenn Sie kein Wasser, keine Öle, Fette or Reinigungsmittel. 4

10 Reinigen Sie die Staubabsaugung nur mit einer trockenen Bürste und einem Reinigungstuch. Benutzen Sie dazu einen Atemschutz! 8. Instandhaltung Prüfen Sie regelmässig alle aussenliegenn Teile s Moduls auf Beschädigungen und alle Bedienungselemente auf einwandfreie Funktion. Betreiben Sie das Modul nicht, wenn Teile beschädigt sind, or Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren. Lassen Sie das Modul vom Hilti-Service reparieren. 9 Fehlersuche Fehler Mögliche Ursache Behebung Übermässige Staubentwicklung Staubbehälter voll Staubbehälter entleeren Absaugkopf fekt Absaugkopf wechseln 10 Entsorgung Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wierverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wierverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Länrn ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie n Hilti Kunnservice or Ihren Verkaufsberater. 11 Herstellergewährleistung Geräte Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von Material- und Fertigungsfehlern ist. Diese Gewährleistung gilt unter r Voraussetzung, dass das Gerät in Übereinstimmung mit r Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt, gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird, d.h. dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial, Zubehör und Ersatzteile mit m Gerät verwent wern. Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose Reparatur or n kostenlosen Ersatz r fekten Teile während r gesamten Lebensdauer s Gerätes. Teile, die m normalen Verschleiss unterliegen, fallen nicht unter diese Gewährleistung. Weitergehen Ansprüche sind ausgeschlossen, soweit nicht zwingen nationale Vorschriften entgegenstehen. Insbesonre haftet Hilti nicht für unmittelbare or mittelbare Mangel- or Mangelfolgeschän, Verluste or Kosten im Zusammenhang mit r Verwendung or wegen r Unmöglichkeit r Verwendung s Gerätes für irgeninen Zweck. Stillschweigen Zusicherungen für Verwendung or Eignung für einen bestimmten Zweck wern ausdrücklich ausgeschlossen. Für Reparatur or Ersatz sind Gerät or betroffene Teile unverzüglich nach Feststellung s Mangels an die zuständige Hilti Marktorganisation zu senn. Die vorliegen Gewährleistung umfasst sämtliche Gewährleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle früheren or gleichzeitigen Erklärungen, schriftlichen or mündlichen Verabredungen betreffend Gewährleistung. 5

11 1 EG-Konformitätserklärung (Original) Bezeichnung: Staubmodul Typenbezeichnung: TE DRS M Konstruktionsjahr: 005 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit n folgenn Richtlinien und Normen übereinstimmt: 006/4/EG, EN ISO Technische Dokumentation bei: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbh Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse Kaufering Deutschland Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100, FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice Presint Business Area Electric Tools & Accessories Business Unit Power Tools & Accessories 01/01 01/01 6

12 Nur für Deutschland Stand: April 011 BT1 Geprüfte Verfahren für Arbeiten mit geringer Exposition gemäss Nr..10 Abs. 8 TRGS 519 BT 1: Anbohren von Asbestzement-Fassanplatten - Anbohrverfahren - 1. Anwendungsbereich Bohren von Löchern (max. 15 mm Durchmesser) in ebene Asbestzement-Fassanplatten für das Anbringen von Gerüstverankerungen sowie im Zuge von lnstandhaltungsarbeiten (z.b. Setzen von Dübellöchern zur Befestigung locker sitzenr Fassanplatten), mit Bohrhammer Hilti TE 6-S, TE 6-C, TE 7, TE 7-C (netzbetrieben) und TE 7-A (akkubetrieben) jeweils mit Staubmodul TE DRS-M.. Organisatorische Massnahmen Benennen eines sachkundigen Verantwortlichen nach TRGS 519. Einmalige unternehmensbezogene Anzeige vor Aufnahme r Arbeiten gemäss 7 Gefahrstoffverordnung / TRGS 519 Nr.. an zuständige Aufsichtsbehör und Berufsgenossenschaft. Erstellen einer Betriebsanweisung und Unterweisung r beim Umgang mit asbesthaltigen Gefahrstoffen beschäftigten Arbeitnehmer nach 0 Gefahrstoffverordnung. Arbeitsausführung nur durch fachkundige und in das Arbeitsverfahren eingewiesene Personen.. Arbeitsvorbereitung Bereitzustellen sind: Bohrhammer Hilti TE 6-S or TE 6-C or TE 7 or TE 7-A bzw. TE 7-C jeweils mit Staubmodul TE DRS-M. Original-Hilti-Bohrer mit m erforrlichen Durchmesser (bis 15 mm, maximale Länge s Bohrers 150 mm). Ersatzstaubbehälter mit Deckel für die Staubabsaugung TE DRS-M. cm breites Klebeband. Geeigneter, sicher verschliessbarer und gemäss TRGS 519 Nr. 9. () gekennzeichneter Behälter. Aufkleber «Achtung, enthält Asbest». 10 l-eimer, zur Hälfte gefüllt mit entspanntem Wasser (z.b. Spritzer Spülmittel auf 5 l Wasser) Atemschutzmaske (mind. Schutzstufe P). 4. Arbeitsausführung lnbetriebnahme und Arbeiten mit m Bohrhammer Bohrhammer mit r entsprechenn Staubabsaugung verbinn. Staubbehälter einschieben. Bohrer einsetzen. Der Bohrer darf nicht Iänger als 150 mm sein. Der Absaugkopf ist entsprechend dieser Bohrergrosse einzusetzen. Stromversorgung herstellen. Bohrhammer ist betriebsbereit. Bohrhammer auf die Fassanplatte aufsetzen und diese durchbohren. Absaugkopf muss beim Bohren sauber auf r Fassanplatte aufsitzen. Wechseln s Staubbehälters Die Kapazität s Staubbehälters ist nach m Bohren von 0 Bohrungen mit 15 mm erschöpft und r Staubbehälter muss gewechselt wern. Für die Anzahl von Bohrungen wur von einer 10 mm starken Fassanplatte ausgegangen. Wern stärkere Platten gebohrt ist r Staubehälter entsprechend früher zu wechseln. Bereitstellen eines neuen Staubbehälters. Bohrhammer waagrecht halten und ca. 10 Sekunn laufenlassen. Dadurch wern Staubreste, die sich in r Staubabsaugung abgelagert haben, in n Staubbehälter gesaugt. Staub behälter durch Drücken r stirnseitigen Taste entriegeln und nach unten herausziehen. Staubbehälter abstellen und mit m Deckel s neuen Staubbehälters verschliessen. Die Umlaufkante s Deckels mit Klebeband abkleben. Auf n Behälter n Warnkleber «Achtung, enthält Asbest» aufkleben und n Staubbehälter zur Entsorgung bereitstellen. Neuen Staubbehälter in die Staubabsaugung einsetzen. Aufbewahren von Bohrhammer und Staubabsaugung Stromverbindung trennen. Vor m Trennen s Bohrhammers von r Staubabsaugung und vor m Entnehmen s Bohrers sind die ersten 10 cm r Absaugvorrichtung mit m Bohrer in das bereitgestellte Wasser einzutauchen und durch kreisen Bewegungen zu reinigen. Vor m Aufbewahren s Bohrhammers ist dieser von r Staubabsaugung zu trennen. Die Staubabsaugung darf nur mit eingeschobenem Staubbehälter aufbewahrt wern, nn r Innenbereich kann durch Asbestfasern verunreinigt sein. Warnaufkleber «Achtung, enthält Asbest» auf die Staubabsaugung kleben. Vor einer anrweitigen Verwendung bzw. vor jer Reparatur ist die Staubabsaugung entsprechend r TRGS 519 mit einem Staubsauger r Kategorie H zu reinigen. Nach r Reinigung muss r Aufkleber «Achtung, enthält Asbest» entfernt wern. 5. Entsorgung Das Reinigungswasser ist wie Abwasser zu entsorgen (TRGS 519 Nr. 16. Abs. 6 Satz ). Die gebrauchten Staubbehälter sind als asbesthaltiger Abfall entsprechend TRGS 519 Nr. 9. Abs. zu kennzeichnen. Bei r Entsorgung sind die Anforrungen gemäss Teil 1 Abschnitt 8 dieser BGI zu berücksichtigen. 6. Verhalten bei Störungen Muss beim Arbeitsablauf von diesem geprüften Verfahren abgewichen wern, ist die Arbeit zu unterbrechen und r sachkundige Verantwortliche zwecks Abstimmung r weiteren Vorgehensweise zu verständigen. Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitssicherheit

13 Hilti Corporation LI-9494 Schaan Tel.: +4 / Fax:+4 / Hilti = registered tramark of Hilti Corp., Schaan W Pos. 1 1 Printed in China 01 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O / A *67771* Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 01