Atmosphärischer Gasbrenner AE124LP/AE124X (DE/NL)

Transkript

1 Ersatzteilliste Spare parts list (010/05) En 1 A 4A B 5 4B 6A 6B 7 8A 8B 8C aa.RS-AE14LP/AE14X

2

3 Deutsch Wichtige Hinweise Ersatzteile dürfen nur von einem zugelassenen Installateur eingebaut werden! Im Anhang finden Sie: - die Übersetzungen aller verwendeten Teilebezeichnungen - eine Übersicht der Gerätetypen und Länder, für die diese Ersatzteilliste gilt. Avvertenze importanti Le parti di ricambio possono essere montate esclusivamente da personale qualificato ed in possesso dei requisiti tecnico-professionali! In appendice sono reperibili: - traduzione di ogni descrizione relativa alle varie parti di ricambio - elenco di sigle e codici, corrispondente ai vari paesi di destinazione. Italiano English Important notes The spare parts may only be installed by an approved installer! In the appendix you will find: - a list of translations of the names of all parts used - a list of the models and countries to which this spare parts list applies. Indicaciones importantes Los repuestos solamente deben ser montados por los servicios técnicos oficiales de la marca! En el anexo podrá encontrar: - la traducción de todas las denominaciones de piezas empleadas - una relación de los tipos de aparato y países en los que se aplica esta lista de repuestos. Español Français Indications importantes L'installation des pièces de rechange doit être effectuée par un professionnel qualifié! Veuillez trouver en annexe: - les traductions de toutes les désignations des pièces utilisées - une vue globale des types de chaudières et des pays pour lesquels la présente liste des pièces de rechange est valable. Belangrijke aanwijzing Onderdelen mogen alleen door een erkend installateur worden vervangen! In de bijlage vindt u: - de vertalingen van de gebruikte onderdelentekeningen - een overzicht van toesteltypen en de landen waarvoor deze onderdelenlijst bedoeld is. Nederlands Informações importantes Önemli Bilgiler Português Peças de substituição só podem ser montadas por um técnico credenciado! Em anexo encontra: - as traduções das designações de todas as peças utilizadas. - lista dos aparelhos e países para os quais esta Yedek parçalar sadece yetkili tesisatçılar tarafından monte edilebilir! Aşağıdaki bilgileri ekli olarak bulabilirsiniz: - Tüm kullanılan parça tanımlarının tercümeleri - Bu yedek parça listesinin geçerli olduğu tüm Türkçe lista de peças de substituição é válida. cihaz çeşitleri ve ülkelerin özeti

4 Ersatzteilliste Spare parts list aa.RS-Brennervarianten 1 Brennervarianten Burner versions

5 Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. Gasart gas type 1 Gasbr G14LP 8/ EE-H SIT 80 Tandem Gasbr G14LP 8/ EE-L SIT 80 Tandem Umrüstset AE14LP Gr. 1/ Gld. kompl Umrüstset AE14LP Gr. 15/ Gld. kompl. 579 Umrüstset AE14LP Gr. 0/4Gld. kompl Umrüstset AE14LP Gr. /4 Gld. kompl Umrüstset AE14LP Gr. 6/5 Gld. kompl Umrüstset AE14LP Gr. 9/5 Gld. kompl AE14X-9 EE-H 5746 AE14X-1 EE-H AE14X-16 EE-H AE14X-0 EE-H AE14X-4 EE-H AE14X-8 EE-H 5747 AE14X- EE-H Gasbrenner AE14-0/4 G5 SIT80T "NL" Gasbrenner AE14-4/4 G5 VR4601CA "NL" 5776 Gasbrenner AE14-8/5 G5 VR4601CA "NL" Gasbrenner AE14 /5 G5 VR4601C "NL" AE14 LP / AE14 X Bemerkungen Remarks Brennervarianten Burner versions

6 Ersatzteilliste Spare parts list aa.RS-Gasdüse AE14LP Gasdüse AE14LP gas nozzle AE14LP A

7 Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. Gasart gas type 1 Hauptgasdüse,55 Bohrung Sw16 16lg Hauptgasdüse,60 Bohrung Sw16 16lg Hauptgasdüse,70 Bohrung Sw16 16lg Hauptgasdüse,15 Bohrung Sw16 48lg Hauptgasdüse,0 Bohrung Sw16 48lg Hauptgasdüse,50 Bohrung Sw16 48lg Hauptgasdüse,80 Bohrung Sw16 48lg Dichtring 1x18x1, Hinw-Schild "Naturgas H umgestellt" Hinw-Schild "Erdgas L umgestellt" AE14 LP / AE14 X Bemerkungen Remarks Gasdüse AE14LP gas nozzle AE14LP A

8 Ersatzteilliste Spare parts list Gasanschlußleitung Netz Gasanschlußleitung Kessel 1 Armatur 90 gedreht Kessel- größe 9 / 1 / 16 / 0 / 4 4 / 4 8 / 5 / 5 Anzahl der Düsen Hauptdüsen-Durmesser Kennzeichnung in 1/100mm Erdgas Flüssig- H(G0) L(NL)/LL gas P mm (DE) -G5- mm 1,50 E,75 A 1,70,0 I,50 I 1,55,5 I,55 E 1,60,0 I,50 I 1,55,5 I,55 D 1,60 4,0 I,50 A 1,60 4,5 E,55 A 1, aa.RS-Gasdüse AE14X B Gasdüse AE14X gas nozzle AE14X

9 Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. Gasart gas type 1 Zusatzausstattung Gasdruckwächter Kombi Adapter 0 Honeywell Zündgasdüse Nr FG Zündgasdüse Nr5 Eg Furi Hauptgasdüse 1,70 Bohrung Sw16 48lg Hauptgasdüse,0 Bohrung Sw16 48lg Hauptgasdüse,5 Bohrung Sw16 48lg Hauptgasdüse,50 Bohrung Sw16 48lg Hauptgasdüse D 1,60 Bohrung Sw Hauptgasdüse E 1,60 Bohrung Sw Hauptgasdüse E,55 Bohrung Sw Hauptgasdüse E,75 Bohrung Sw Hauptgasdüse I 1,45 Bohrung Sw Hauptgasdüse I 1,50 Bohrung Sw Hauptgasdüse I 1,55 Bohrung Sw Hauptgasdüse I,50 Bohrung Sw Hauptgasdüse I,55 Bohrung Sw Hauptgasdüse K 1,5 Bohrung Sw Hauptgasdüse L 1,0 Bohrung Sw Hauptgasdüse 1,6mm Dichtring 1x18x1, Luftleitblech 157lg 9KW Luftleitblech 48lg. 16kW Luftleitblech 8lg 1/4kW Luftleitblech 47lg. kw Luftleitblech 8lg AE14X Luftleitblech 48lg. 1kW Luftleitblech 8lg. 0kW Luftleitblech 47lg. 8kW Luftleitblech 157lg AE14X Luftleitblech 48lg AE14X Luftleitblech 46lg AE14X Set Kleinteile AE14X - Fg AE14 LP / AE14 X Bemerkungen Remarks FG nicht für "DE" nicht für "DE" nicht für "DE" nicht für "DE" EG EG EG EG FG EG EG EG FG FG FG Gasdüse AE14X gas nozzle AE14X B

10 Ersatzteilliste Spare parts list aa.RS-Brennrost Brennrost burner grate

11 Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. Gasart gas type 1 Brennrost G14LP Gld Druckmessdüse R 1/8" Ms Umrüstset AE14LP Umrüstset AE14LP Umrüstset AE14LP Umrüstset AE14LP Umrüstset AE14LP Umrüstset AE14LP Brennrost AE14X /9 kpl Ersatz Brennrost AE14X /1 kpl Ersatz Brennrost AE14X /16 kpl Ersatz Brennrost AE14X 4/0 kpl Ersatz Brennrost AE14X 4/4 kpl Ersatz Brennrost AE14X 5/8 kpl Ersatz Brennrost AE14X 5/ kpl Ersatz AE14 LP / AE14 X Bemerkungen Remarks Brennrost burner grate

12 Ersatzteilliste Spare parts list aa.RS-Zündeinrichtung AE14LP 4 A Zündeinrichtung AE14LP ignition device AE14LP

13 Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. Gasart gas type 1 Zündgasdüse Nr5 Eg Furi Schneidring D Doppelkegelring Überwurfmutter D Überwurfmutter M11x1, Schraube DIN7500 C M4x10 St z AB Schraube M4x1 AK selbstfurchend Schraube M5x1 AK selbstfurchend Überwachungselektrode Brenner (x) Schraube DIN7500 C Mx6 St AK Isolierkapsel Zündelektrode Zündbrenner (x) Distanzstück mm (x) Zündgasleitung G14LP Gld Zündgasleitung G14LP -5Gld Verschraubung m Einschr-Nippel DA6 M10x Zündbrenner Set AE, nicht Multigas Zündkabel AE/AEM Zündgasdüse Nr5 Eg MF Ionisationsleitung AE Schraube M5x16 AK selbstfurchend Schrauben-Set M4x0 DIN7500 (4x) Zündgasleitung G14LP Gld Zündgasleitung G14LP -5Gld Glasscheibe 0x0x, AE14 LP / AE14 X Bemerkungen Remarks Zündeinrichtung AE14LP ignition device AE14LP 4A

14 Ersatzteilliste Spare parts list aa.RS-Zündeinrichtung AE14X Zündeinrichtung AE14X ignition device AE14X 4 B

15 Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. Gasart gas type 1 Zündgasdüse Nr5 Eg Furi Schneidring D Doppelkegelring Überwurfmutter D Überwurfmutter M11x1, Schraube DIN7500 C M4x10 St z AB Schraube M4x1 AK selbstfurchend Schraube M5x1 AK selbstfurchend Überwachungselektrode Brenner (x) Schraube DIN7500 C Mx6 St AK Zündelektrode Zündbrenner (x) Isolierkapsel Distanzstück mm (x) Zündbrenner Set AE, nicht Multigas Zündkabel AE/AEM Zündgasdüse Nr5 Eg MF Ionisationsleitung AE Schraube M5x16 AK selbstfurchend Schrauben-Set M4x0 DIN7500 (4x) Zündgasverschraubung D4 SIT Zündgasverschraubung D4 Hon Zündgasleitung DA4 AE14X VR/Sit //5G Zündgasleitung DA4 AE14X VR/Sit 4Gld Wärmeschutz Gasbrenner L=5M Ersatz verp Dichtung D1x0x, DVGW-zugel Dichtring 1x18x1, Druckmessdüse R 1/8" Ms Taktzünd-Einr E71/5 S AE14 LP / AE14 X Bemerkungen Remarks Zündeinrichtung AE14X ignition device AE14X 4B

16 Ersatzteilliste Spare parts list für Brennertyp X für Brennertyp LP und auf Typ X umgerüstete Brenner aa.RS-Zündbrenner 5 Zündbrenner Pilot burner

17 Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. Gasart gas type 1 Zündgasdüse Nr5 Eg Furi Schneidring D Doppelkegelring Überwurfmutter D Überwurfmutter M11x1, Schraube DIN7500 C M4x10 St z AB Schraube M4x1 AK selbstfurchend Schraube M5x1 AK selbstfurchend Überwachungselektrode Brenner (x) Schraube DIN7500 C Mx6 St AK Isolierkapsel Zündelektrode Zündbrenner (x) Distanzstück mm (x) Zündbrenner Set AE, nicht Multigas Zündkabel AE/AEM Zündgasdüse Nr5 Eg MF Ionisationsleitung AE Schraube M5x16 AK selbstfurchend Schrauben-Set M4x0 DIN7500 (4x) Zündgasleitung DA4 AE14X VR/Sit //5G Zündgasleitung DA4 AE14X VR/Sit 4Gld Zündgasleitung AE14LP Umrüsts kpl Zündgasleitung DA4 AE14X BM76 ++5Gl Zündgasleitung DA4 AE14X BM76 4Gld Zündgasverschraubung D4 SIT Zündgasverschraubung D4 Hon Zündgasverschraubung D4 BM Kegelring D AE14 LP / AE14 X Bemerkungen Remarks Zündbrenner Pilot burner

18 Ersatzteilliste Spare parts list aa.RS-Gasarmatur SIT80T, Brennersteuerung G96W Gasarmatur SIT80T,Brennersteuerung G96W Gas valve SIT80T,burner control G96W 6 A

19 Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. Gasart gas type 1 Armaturengr SIT80T G14LP -5Gld Winkelflansch G-14LP -5Gld "Ersatz" O-Ring D,x,6mm Dichtung D1x0x, DVGW-zugel Verschraubung m Einschr-Nippel DA6 M10x Brennersteuerung G96W 01 kpl Anschlussleitung Atm Gasbr 950 verp Sockel S 98 9-polig Nr Gasf-Autom DKG Taktzünd-Einr E71/5 S Zündleitung FZLK 1,00 0/ Anschlussleitung Magnetventil Kabelklemmpl Anschlussleitung Taktzünder 00lg AE14 LP / AE14 X Bemerkungen Remarks Gasarmatur SIT80T,Brennersteuerung G96W Gas valve SIT80T,burner control G96W 6A

20 Ersatzteilliste Spare parts list aa.RS-Gasarmatur VK4100C, Brennersteuerung G11W 6 B Gasarmatur VK4100C,Brennersteuerung G11 Gas valve VK4100C,burner control G11W

21 Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. Gasart gas type 1 Winkelflansch 1/" kpl f VR4601 Ersatz Zylinderschraube DIN91 M5x1 (10x) O-Ring Armatur V Flansch 1/" gerade kpl f SIT Arm O-Ring D,x,6mm Linsenschraube DIN7985 M4X1 5 8 AK Dichtung D1x0x, DVGW-zugel Zündleitung m.stecker D6,/D4 Zündleitung FZLK X,00 16/4 00 sw AE14 LP / AE14 X Bemerkungen Remarks Gasarmatur VK4100C,Brennersteuerung G11 Gas valve VK4100C,burner control G11W 6B

22 Ersatzteilliste Spare parts list aa.RS-Brennersteuerung G106W 7 Brennersteuerung G106W burner control G106W

23 Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. Gasart gas type 1 Brennersteuerung G106W S Anschlussleitung Atm Gasbr 950 verp Anschlussklemme steckb 7-pol grün Gasf-Autom DKG97-1 SW, Sockel S 98 9-polig Nr Kabelklemmpl Gasf-Autom DKG Zahnscheibe DIN6797 A4, AK Anschlussleitung Taktzünder 800lg Zündleitung FZLK 1,00 0/ Anschlussleitung Magnetventil Brennersteuerung G106W S Gasf-Autom Landis&Gyr LGA kpl Gasf-Autom LGA 6191 A Kabeldurchführung LGA/LOA Sockel f LGA/LOA AE14 LP / AE14 X Bemerkungen Remarks Brennersteuerung G106W burner control G106W

24 Ersatzteilliste Spare parts list aa.RS-Gasarmatur SIT80T 8 A Gasarmatur SIT80T AE14X Gas valve SIT80T AE14X

25 Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. Gasart gas type 1 Armatur SIT80 Tandem Ersatz O-Ring D,x,6mm Winkelflansch 1/"kpl f SIT80Arm Ersatz Flansch 1/" gerade kpl f SIT Arm Dichtung D1x0x, DVGW-zugel AE14 LP / AE14 X Bemerkungen Remarks Gasarmatur SIT80T AE14X Gas valve SIT80T AE14X 8A

26 Ersatzteilliste Spare parts list aa.RS-Gasarmatur VR4601CB Gasarmatur VR4601CB Gas valve VR4601CB 8 B

27 Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. Gasart gas type 1 Armatur VR4601CB kombi f Ersatz O-Ring Armatur V Winkelflansch 1/" kpl f VR4601 Ersatz Zylinderschraube DIN91 M5x1 (10x) Abdeckung Stecker f Armatur Zündgasverschraubung D4 Hon Flansch 1/" gerade kpl f VR4601 Ersatz Dichtung D1x0x, DVGW-zugel AE14 LP / AE14 X Bemerkungen Remarks Gasarmatur VR4601CB Gas valve VR4601CB 8B

28 Ersatzteilliste Spare parts list aa.RS-Gasarmatur BM C Gasarmatur BM76-01 Gas valve BM

29 Pos Bezeichnung description Bestell-Nr. Ordering no. Gasart gas type 1 Armatur BM76-01-/4 f Ersatz Winkelflansch 1/" kpl f VR4601 Ersatz Zylinderschraube DIN91 M5x1 (10x) O-Ring Armatur V Zündgasverschraubung D4 BM Kegelring D Flansch 1/" gerade kpl f VR4601 Ersatz Dichtung D1x0x, DVGW-zugel AE14 LP / AE14 X Bemerkungen Remarks Gasarmatur BM76-01 Gas valve BM C

30 Übersetzungsliste List of translations Pos Description 1 Element of construction 1 Gas burner G14LP 8/ EE-H SIT 80 Retrofitted AE14LP 1/ sect. Gas burner AE14X 9/ sect. EE-H with A Element of construction 1 Main gas orifice,55mm Drilled hole Washer 1x18x1,5 Warning sign /NG-H converted Warning sign /NG-L converted B Element of construction 1 Optional equipment Gas governor Combi Adapter 0 Honeywell Pilot gas orifice Nr. LPG 4 Main gas orifice 1,70mm Drilled hole 5 Washer 1x18x1,5 6 Air deflector plate 157lg 9KW Kit small parts AE14X-FG 9/-/5 Element of construction 1 Burner tray G14LP 0sect Pressure test nozzle R 1/8" MS Retrofitted AE14LP 1- for 1/, 4 Burner tray AE14X 9/ sect. 1 burner 4A Element of construction 1 Pilot gas orifice Nr.5 Natural gas Cutting ring D4mm Union nut D4mm 4 Screw DIN7500 C M4x10 unit for AB 5 monitoring electrode Pilot burner (x) 6 Screw DIN7500 C Mx6 unit AK 7 Insulating casing 8 Ignition electrode Burner (x) 9 Spacer piece mm (x) 10 Pilot gas line G14LP sect D 6mm 11 Screw connection with screwed nipple 1 Pilot burner service kit AE 1 Ignition cable AEM 14 Pilot gas orifice no. 5 natural gas MF 15 Ionisation line AE 16 Screw M5x16,selbstfurchend AK 17 Pilot gas line G14LP sect D4 18 Pilot gas line G14LP -5sect D4 19 Glass pane 0x0x,mm repl pack 4B Element of construction 1 Pilot gas orifice Nr.5 Natural gas Cutting ring D4mm Union nut D4mm 4 Screw DIN7500 C M4x10 unit for AB 5 monitoring electrode Pilot burner (x) 6 Screw DIN7500 C Mx6 unit AK 7 Ignition electrode Burner (x) 8 Insulating casing 9 Spacer piece mm (x) 10 Pilot burner service kit AE 11 Ignition cable AEM 1 Pilot gas orifice no. 5 natural gas MF 1 Ionisation line AE 14 Screw M5x16,selbstfurchend AK

31 Übersetzungsliste List of translations Pos Description A B Pilot gas connection D4 Sit Pilot gas line D4 AE14X VR/SIT //5Gld Pilot gas line D4 AE14X VR/SIT 4Gld. Thermal insulation Burner label 5m long Gasket flat 1x0x DVGW-zugel Washer 1x18x1,5 Pressure test nozzle R 1/8" MS Igniter- E71/5 S0 Element of construction Pilot gas orifice Nr.5 Natural gas Cutting ring D4mm Union nut D4mm Screw DIN7500 C M4x10 unit for AB monitoring electrode Pilot burner (x) Screw DIN7500 C Mx6 unit AK Insulating casing Ignition electrode Burner (x) Spacer piece mm (x) Pilot burner service kit AE Ignition cable AEM Pilot gas orifice no. 5 natural gas MF Ionisation line AE Screw M5x16,selbstfurchend AK Pilot gas line D4 AE14X VR/SIT //5Gld Pilot gas line D4 AE14X VR/SIT 4Gld. Pilot gas line AE14LP conversion Pilot gas line AE14x BM76,,5sect Pilot gas line AE14x BM76 4sect Pilot gas connection D4 Sit Pilot gas connection connection D4 Hon. Pilot gas connection connection D4 BM Bevel ring D 4mm Element of construction Gas control valve group SIT 80T Angle flange G14LP 0-05sect O-ring D,x,6mm Gasket D1x0xmm DVGW permitted Screw connection with screwed nipple Burner control G96W.0000 connecting lead 950mm plinth S 98 9-polig Nr 7500 Automatic gas firing unit DKG97-1 Igniter- E71/5 S0 Connecting cable for ignition Connecting cable for Solenoid valve Cable clamping plate Fa.Satronic Connecting cable for Timed ignition Element of construction Flange angular 1/" with O-ring and Cylinder head screw DIN91 M5x1 (10x) O-ring Flange 1/" just kpl f arm SIT O-ring D,x,6mm Pan-head screw DIN7985-M4x1-5.8-AK Gasket flat 1x0x DVGW-zugel Ignition cable with plug D6,/D4 for Line for flame monitoring 16/

32 Übersetzungsliste List of translations Pos Description 7 Element of construction 1 Burner control G106W connecting lead 950mm Connecting terminal 7-pol green 4 Set burner control panel Satronic 5 plinth S 98 9-polig Nr Cable clamping plate Fa.Satronic 7 Automatic gas firing unit DKG Lock washer A 4, DIN6797 zinc plated 9 Connecting cable for Timed ignition 10 Connecting cable for ignition 11 Connecting cable for Solenoid valve 1 Burner control G106W 1 Kit automatic gas firing unit L&S LGA 14 Gas firing unit LGA 6191 A7 15 Cable entry for LGA/LOA company L&S 16 Base for LGA/LOA company L&S 8A Element of construction 1 Gas control valve SIT 80 tandem with O-ring D,x,6mm Angle flange 1/" with O-ring and Screws 4 Flange 1/" just kpl f arm SIT 5 Gasket flat 1x0x DVGW-zugel 8B Element of construction 1 Gas Control Valve-VR4601CB Combination O-ring Flange angular 1/" with O-ring and 4 Cylinder head screw DIN91 M5x1 (10x) 5 cover plug 6 Pilot gas connection connection D4 Hon. 7 Flange 1/" straight 8 Gasket flat 1x0x DVGW-zugel 8C Element of construction 1 Gas control valve BM76-01-/4 with Flange angular 1/" with O-ring and Cylinder head screw DIN91 M5x1 (10x) 4 O-ring 5 Pilot gas connection connection D4 BM 6 Bevel ring D 4mm 7 Flange 1/" straight 8 Gasket flat 1x0x DVGW-zugel

33 Gerätetypen Types of appliances Gerät Appliance Bestell-Nr. Ordering no. Land Country Bemerkungen Remarks AE14 LP / AE14 X Deutschland,Italien,Russland

34

35

36 Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstraße 0- D-5576 Wetzlar x