Revista dalla CRTrin cun infos turisticas - no primavera 2010

Transkript

1 Revista dalla CRTrin cun infos turisticas - no primavera 2010

2 Revista Trin Cuntegn / Inhalt Alp Mora - dall alp da vaccas da latg all alp da vaccas-mumma. Mutterkühe auf der Alp Mora. Mira pagina 3! *** Il Club da skis Trin ha festivau 75 onns. Ein grosses Fest des SC Trin zum 75. Mira paginas 4+5! *** CB Union Trin - uniun impurtonta pil sport dil vitg. CB Union Trin - die Nachfolger des FC Trin. Mira pagina 6 *** Levada dil sulegl sur Acla. Sonnenaufgang über Acla. Mira pagina 7! *** In onn culs affons da Cebu sin via. Ein Jahr unter Strassenkindern. Mira paginas 8+9! *** L Uniun da traffic Trin. Der Verskehrsverein Trin. Mira paginas 11-15! Foto cuviarta: J. Clopath REVISTA TRIN Editura: Cuminonza romontscha Trin Collavuraziun: Uniun da traffic Trin Redacziun: Johann Clopath Las uniuns culturalas da Trin sepresentan da cuminonza jc. Las uniuns culturalas da Trin promovan la cuminonza el vitg. Il chor viril, il chor mischedau, la musica, giuvnas e giuvens dalla regiun cun musica da rock e da pop ed era ils scolars ein semess ensemen per porscher in concert communabel. Ina punt per quels che capeschan buca romontsch Las uniuns culturalas da Trin nezegian quella caschun denton buca mo per concertar da cuminonza, mobein era per scaffir ligioms denter romontsch e tudestg. Las uniuns contan canzuns romontschas. Las visitadras ed ils visitaders che capeschan buca romontsch duein denton haver dapli che mo ina melodia. Els duein saver capir e suandar il cuntegn dallas canzuns. Ina gruppa creativa ha scaffiu in text accumpignont e cuortas scenas che illustreschan la historia dalla canzun romontscha. All entschatta da quei viadi stat igl engirament sut igl ischi a Trun. Quella scena introducescha ina dallas pli veglias canzuns romontschas, la canzun A Trun sut igl ischi. Trinser Vereine laden zum Konzert Am 28. und 29. Mai 2010 laden der Gemischte- und der Männerchor, die Musica da Trin, die Band The Capoonz und die Schüler der 3. bis 6. Klasse zum gemeinsamen Konzert auf dem Schulhausplatz. Die Trinser Vereine machen sich auf eine musikalische Reise durch das romanische Liedergut. Im Zentrum des Abends steht der einheimische Komponist Hans Erni. Eine deutschsprachige Erzählerin und kurze Theaterszenen werden dafür sorgen, dass alle Konzertbesucher und Konzertbesucherinnen den Inalt verstehen. (Ausführliche Informationen siehe 2. Teil der Revista!) La historia dalla canzun romontscha Successivamein suonda allura la historia dalla canzun romontscha. Quella vegn raquintada da Hans Erni, il cumponist da Trin, il pli enconuschent. E naturalmein ch ils chors lain resunar ulteriuras canzuns da Hans Erni. Viadi era el temps modern Il program dalla sera resta denton buca mo tier il vargau. D udir ein era canzuns contemporanas tochen tier musica da rock e da pop. La gruppa The Capoonz, ina gruppa da giuvenils dalla regiun, suna e conta canzuns da rock, pop e ska en romontsch. Cul concert communabel scaffeschan las uniuns culturalas buca mo ligioms denter las uniuns sezzas, mobein era denter giuven e vegl, carschi e scolars. Gia quei vala la peina dad ir a concert il vendergis e la sonda, ils 28 e 29 da matg. 2

3 Revista Trin Alp Mora - dall alp da vaccas da latg all alp da vaccas-mumma jc. La stad d uonn vegn cargau per l emprema gada mo vaccas-mumma sin l Alp Mora. Il diember dallas vaccas da latg ei sereducius ils davos onns aschi fetg ch ils cuosts ein daventai memia gronds. Il svilup che ha menau ad ina midada sin l Alp Mora ha entschiet igl onn Quei onn ha igl emprem pur da Trin entschiet cun la tratga da vaccas-mumma. Actualmein dat ei aunc 10 menaschis purils a Trin. Quels han biebein 220 vaccas en lur nuegls, ina tiarza vaccas da latg e duas tiarzas vaccas-mumma. Il diember dallas vaccas da latg ch ein vegnidas alpegiadas sin l Alp Mora ei sereducius ils davos onns per la mesadad sin biebein 40 tochen 45 vaccas. Ils cuosts per alpegiar las vaccas ein carschi ils davos onns aschi fetg ch igl ei buca pli pusseivel da pagar els, gi Roman Casty, il responsabel per las alps ella suprastonza communala e cau-tegia dall Alp Mora. Semtgai per la midada Naven dalla stad che vegn cargan quater purs da Trin lur vaccas da latg sin l Alp da Flem, l alp sil Crap da Flem. Ins ha viu a vegnir quei svilup ed ha discutau sligiaziuns gia avon in temp, manegia Roman Casty. La sligiaziun cun l alp da Flem seigi logica. Plinavon seigi il medem svilup era da veser a Flem. Perquei seigien ils purs da Flem cuntents da survegnir vaccas dad auters loghens per lur alp. Roman Casty ei il cau-tegia dall Alp Mora. Negina vendita da latg pli Il latg dallas vaccas dall Alp Mora vegneva menaus cun in conduct ella sennaria a Trin. Leu vegneva el vendius per part directamein. Il basegns seigi denton buca staus fetg gronds ils davos onns, declara Roman Casty. La pusseivladad da cumprar latg vegnevi nezegiada surtut da hosps da vacanzas e da turists. Mutterkühe auf der Alp Mora Mit einem Unterbruch in den 50ziger und 60ziger Jahren des letzten Jahrhunderts wurde die Alp Mora immer mit Milchkühen bestossen. Dieses Jahr ist es anders. Dieses Jahr werden erstmals nur Mutterkühe mit ihren Kälbern den Sommer auf der Alp Mora verbringen. Da immer mehr Trinser Bauern ihren Betrieb auf Mutterkühe umstellen, hat sich die Zahl der Milchkühe auf der Alp Mora von 90 auf rund 45 Tieren reduziert. Die Kosten pro Kuh steigen damit ins unbezahlbare. Die Milchkühe der meisten Trinser Bauern verbringen damit den Sommer auf der Flimser alp auf dem Crap da Flem. Die Trinser Bauern halten im Moment rund 220 Kühe, ein Drittel Milchkühe und zwei Drittel Mutterkühe. (Foto J. Clopath) Biaras midadas sin l Alp Mora Cunquei ch il diember da vaccas ei sereducius ils onns 50 dil tschentaner vargau han ins midau e cargau biestga schetga sin l Alp Mora. Igl onn 1958 han ils da Trin dau per tscheins l Alp Mora als purs da Grüningen. Ils onns 1970/71 ein ils indrezs dall alp vegni sanai ed ils purs da Trin han puspei entschiet a cargar lur vaccas sin l Alp Mora. Ils megliers onns cargavan ils purs da Trin tochen 130 vaccas sin l Alp Mora. Jeu seregordel aunc ch ei deva contingents, che mintga pur saveva buca cargar tontas vaccas sco quei ch el vess cargau bugen, manegia Roman Casty. Il svilup actual - las vaccas da latg che han bandunau l Alp Mora - ha ei gia dau ina gada. Tgisà sche la historia serepeta puspei. 3

4 Il Club da skis Trin ha festivau 75 onns cc. Il club da skis Trin festivescha uonn siu 75avel anniversari. 1935, la veta en l Europa ei buca propi sempla ed era sils vischins da Trin spetgan temps grevs. Tuttina, ni forsa gest pervia da quei, semettan endisch giuvens da Trin ensemen ils 23 da schaner 1935 e fundeschan in uniun da sport. La critica el vitg ei buca pintga; per biars ha la fundaziun d in club da skis insumma buca prioritad ed ei mo grev da capir. In cletg, ch ils fundaturs han buca schau s influenzar ed han tratg atras lur caussa. 75 onns e biaras cuorsas da skis ni da cuorsa liunga ed ina ni l autra fiasta patgifica pli tard sepresenta il club da skis da Trin en stupenta fuorma. Oz dumbra il club da skis bunamein 270 commembras e commembers ed ei cun quei ina dallas grondas sche buca la pli gronda uniun da Trin. Secapescha era grazia a sia grondezia, pli bia 4 Revista Trin denton entras sias activitads e funcziuns multifaras, surpren il SCT in rolla impurtonta en la veta dil vitg. In spectrum fetg vast vegn cuviert e biars basegns vegnan adempli. Igl ei in spagat denter divertiment e professiunalitad, denter sport d elita e sport dalla massa, denter specialisaziun e polisportivitad, denter l energia dils juniors e la sabientscha dils seniors Sco ei para cuntradicziuns! Mintgaton vegn ei avon sco sche quei valess buca pigl SCT. Ei exista in spèrt che fusiunescha generaziuns e colligia professiunalitad cun plascher. Giuvnas e giuvens vegnan suenter e surprendan responsabladad. L OG cun sias spartas skis alpin/freestyle, snowboard, ski nordic e biatlon ni era il project actual da Sportkids Trin ein dus exempels che documenteschan che la giuventetgna da Trin Ein grosses Fest des SC Trin zum 75. Der SC Trin wurde im Jahre 1935, kurz vor dem Ausbruch des zweiten Weltkrieges, von elf jungen Trinsern gegründet. Einige Leute im Dorf schüttelten damals den Kopf. Es gäbe andere Sachen, die wichtiger seien. Der SC Trin hat sich in den vergangenen 75 Jahren prächtig entwickelt. Heute zählt er nicht weniger als 270 Mitglieder. Er ist damit einer der grössten, wenn nicht der grösste Verein in Trin. Nicht nur wegen seiner Grösse, auch wegen seinen Aktivitäten, spielt der SC Trin eine wichtige Rolle im Dorf. Der SC Trin ist in all den Jahren sehr aktiv gewesen. Er hat zahlreiche Rennen, alpin und nordisch, und andere Veranstaltungen organisiert. Nicht zu vergessen ist jedoch auch das eine oder andere fest, welches zur Pflege der Kameradschaft beigetragen hat. Zum SC Trin gehört eine aktive Jugend, welche Verantwortung übernimmt. Die JO bietet eine grosse Auswahl an Möglichkeiten sich sportlich zu betätigen. Dazu gehören ski alpin/freestyle, snowboard, ski nordisch mit Langlauf und Biathlon. Neu ist das Projekt Sportkids Trin, welches zeigt, dass die Trinser Jugend sehr aktiv ist. Dabeit träumt der eine oder der andere auch von Spitzenleistungen auf regionaler oder vielleicht auch auf nationaler Ebene. Der SC Trin tut dies jedoch, ohne den Breitensport zu vernachlässigen. Am Samstagabend, den 20. März 2010, hat der SC Trin seinen 75jährigen Geburtstag mit einem besonderen Fest gefeiert. Neben dem guten Nachtessen kam die Unterhaltung nicht zu kurz. Es konnte bis weit in die Nacht hinein gelacht und gefeiert werden. s engascha cun bia energia e temps per la generalitad. Ei exista in atmosfera che munta particularmein era per quellas e quels che lavuran e sefuorman duront l jamna en la bassa ina gronda motivaziun da s engaschar sonda e dumengia en lur vischnaunca natala. Igl ei ina honur dad esser part da quei moviment. Sper la promoziun dil sport popular ha in club da skis era funcziuns fetg impurtontas en vesta al sport d elita. Las uniuns els vitgs ein la basa d in sistem local, regiunal, cantunal e naziunal. Bien, in campiun mundial ni ina campiunessa olimpica da Trin ha ei entochen oz aunc buca dau. Il club da skis lavura vidlunder. El lavura denton aschia vidlunder ch igl auter vegn buca alla cuorta. Precaut e durabel. La sonda ils 20 da mars 2010 han las commembras ed ils commembers festivau il 75avel cun ina sera dil club tut speciala. Sco beinvegni ha ei dau in apéro sin plaz da scola, offerius dalla vischnaunca da Trin. Lu ei suandau ina tscheina fina ord la cuschina dall Ustria Parlatsch cun bubrondas dalla Mirada en in ambient nobel. E pli tard lu havein nus astgau guder differentas producziuns dils commembers dil SCT. La fin ei vegnida - sco adina - pèr la damaun baul vid la bar. Il comité d organsiaziun sut la direcziun da Marco Capatt e rodund 120 commembras e commembers digl SCT han procurau per ina fiasta che vegn ad entrar en las annalas. En la halla da gimnastica decorada adequat e da bellezia ei il spèrt dil club staus omnipresents. Erica Schneller ha raquintau ina ni l autra legenda ord la historia. Gabriel Casutt, il president dall uniun grischuna da skis, ha purtau las gratulaziuns da SwissSki e dil BSV ed Armin Panzer ha gratulau el num dalla vischnaunca da Trin. In teater cun pliras scenas alla staziun dil runal e las producziuns musicalas digl Ar- turo-casanova-elvis-presley- Ensemble, da DJ (Roland) Ötzi e Roberto (Urs) Blanco han caschunau in atmosfera grondiusa. E finalmein ha la nova SC-Trin-Band cun la premiera dil SCT-Song procurau per in highlight. Il club da skis da Trin ei en topfuorma e prunts per ils proxims 75 onns! Dretg: Impressiuns dalla fiasta da giubileum dil Club da skis Trin. La fiasta ei vegnida embellida cun differents sketschs. Fotos Chr. Malär

5 Revista Trin 5

6 Revista Trin CB Union Trin uniun impurtonta pil sport dil vitg Il Club da ballapei Trin ch era vegnius fundaus igl onn 1966 ha giu duront biars onns mo paucs commembers. Dapi la construcziun dil tunnel haveva el denton in fetg bi plaz. Quei plaz vegneva duvraus mintgaton d entgins giuvens dalla regiun en lur temps liber. Quella gruppa vuleva denton far dapli ed ha fundau igl 1. da mars 2007 il Club da ballapei (CB) Union Trin. Per levgiar la partenza dil club ha la vischnaunca mess a disposiziun il plaz da ballapei Prau davon. Senza quei engaschament dalla vischnaunca fuss ei strusch stau pusseivel da mantener las activitads dil CB Union Trin a liunga vesta. Per saver dar regularmein encunter auters clubs da ballapei ei il CB Union Trin s annunziaus tier la Federaziun da ballapei dalla Svizra Duas interpresas indigenas sponsureschan il CB Union Trin. Giugs da casa dalla secunda runda 2009/2010 Sonda :00 uras Trin - Laax Sonda :00 uras Trin Trun/Rabius Sonda :00 uras Trin Vals Sonda :00 uras Trin Schluein Glion Per ulteriuras infos orientala per separticipar al campiunadi ella 5avla ligia. Il CB Union Trin ei alluara separticipaus las duas stagiuns 2007/2008 e 2008/2009 cun success respectabel al campiunadi. Ils juniors dils CB Union Trin vegnan scolai e trenai gia dapi entgins onns En collavuraziun cul Club da ballapei Laax. Per la stagiun 2009/2010 ha il Club da ballapei Union Trin engaschau Markus Geyer sco niev trenader. Quel ha saviu surprender in team motivau da Nico Colavito e Sabri Hyseni. Actualmein, suenter 9 da 16 rundas, ei il Club da ballapei Union Trin sil 6avel plaz. Per in club da ballapei eis ei strusch pusseivel da surviver era en quella ligia senza sponsurs. Ei dat cuosts per insumma saver separticipar al campiunadi, pigl arbiter, taxas ed auter. Il Club da ballapei Union Trin vegn sustenius fermamein da dus interprendiders indigens. Cun lur sustegn porschan els ina contribuziun impurtonta a favur dalla giuventetgna e dil ballapei dalla regiun. CB Union Trin die Nachfolger des FC Trin ja. Der im Jahre 1966 gegründete FC Trin bestand schon seit einiger Zeit nur noch aus wenigen Mitgliedern, war jedoch seit dem Tunnelbau in der glücklichen Situation einen schönen Fussballplatz zu haben. Dieser wenig genutzte Platz wurde ab und zu von ein paar fussballbegeisterten jungen Spielern aus der Region für ihre Freizeitaktivität genutzt. Im Frühjahr 2006 entstand aus dieser Gruppe die Idee, einen neuen Fussballverein zu gründen. Am 1. März 2007 war die Gründungsversammlung der CB Union Trin. Grosszügigerweise erklärte sich die Gemeinde Trin bereit den Fussballplatz Prau davon zur Verfügung zu stellen. Ohne dieses Engagement der Gemeinde wäre das Überleben von CB Union Trin wahrscheinlich bereits im ersten Vereinsjahr fraglich geworden. Anders als der FC Trin, welcher nie in der regionalen Meisterschaft mitspielte, wurde CB Union Trin auf die Spielzeit 2007/2008 für die 5. Liga beim Ostschweizer Fussballverband angemeldet. Mit einem Kader zwischen Spielern, welche aus der Region zwischen Chur und Trin stammen, wurden die Spielzeiten der Jahre 2007/2008 und 2008/2009 mit ansprechendem Erfolg gemeistert. Die beim FC Trin spielenden Junioren wurden schon seit einigen Jahren in guter Zusammenarbeit mit CB Laax ausgebildet und gefördert. Diese Zusammenarbeit wird von CB Union weitergeführt wir stellen heute 4 Juniorentrainer. Für die aktuell laufende Spielzeit 2009/2010 wurde mit Markus Geyer ein neuer Trainer verpflichtet. Er konnte ein motiviertes Team übernehmen welches von seinen Vorgängern, Nico Colavito und Sabri Hyseni gut auf die Herausforderungen einer 5. Liga Meisterschaft vorbereitet waren. Auf die Rückrunde, welche am mit einem Heimspiel gegen Danis-Tavanasa begann, mussten wir leider Abgänge zu Kenntnis nehmen konnten dafür aber auch Neuzugänge melden. Ein Fussballteam kann selbst in dieser Liga nicht ohne Sponsoren überleben. Die Kosten für die Meisterschaftteilnahme, Schiedsrichter, Verbandsabgaben etc. belasten einen jungen Verein sehr. Glücklicherweise haben wir in unserer Region, in unserem Dorf Unternehmer welche bereit sind in die Jugend, und in unserem Fall in den Fussball zu investieren. An dieser Stelle danken wir allen unseren Sponsoren, Gönnern und Passivmitglieder für die Unterstützung. 6

7 Revista Trin Levada dil sulegl, 17 d avrel 2010, uras, Acla. Sonnenaufgang, 17. April 2010, Acla. Fotos Johann Clopath 7

8 In onn culs affons da Cebu sin via Miriam e Richard Derrer-Giovanoli han passentau in onn sillas Filippinas. Els han fatg lavurs per ils affons sillas vias dil marcau da Cebu. Il zercladur vargau, cuort avon ch els ein puspei turnai sillas Filippinas, han els raquintau ell aula a Trin da lur temps a Cebu. Mabuhai sa Pilippines beinvegni sillas Filippinas Las Filippinas ein siat gadas pli grondas che la Svizra, han circa tons habitonts sco la Tiara tudestga. Ellas dumbran en tut 7107 inslas. Sillas Filippinas dat ei bials loghens ella natira, bialas cascadas e rivas da mar idillicas cun palmas. Ei dat era ina cuntrada che senumna «chocolate hills», quei ein 1200 bots che vegnan brins la stad sco bots da tschugalata. Ins vesa era èrs da ris che vegnan cultivai mo cun agid da bovs dall aua. Egl uaul dat ei ina schemia ch exista mo sillas Filippinas. Quella ha plaz en in maun e senumna «kobolt monkey». Sco cuntrast tier la natira dat ei era gronds marcaus. En quels ves ins casunas cun fatschadas che tarlischan... e grad speras glieud aschi paupra, ch ella dierma la notg giun plaun sin in toc cartun. S entuppadas cun la cultura La populaziun dallas Filippinas maglia bia ris, tochen quatter gadas a gi. Enqualgadas vegn ina tschavera survida en in fegl da bananas sco taglier. Las maglias cumpr ins pil pli savens silla fiera, leu eis ei il pli bienmarcau. Per exempel cuostan 40 bananas in franc svizzer. Sco traffic public dat ei ils «Jeepney s», quei ein vegls jeeps dall armada. 8 Revista Trin il team Miriam e Richard Derrer ein i sillas Filippinas cun l organisaziun OM (Operation Mobilisation), che ha gia in biro ed era ina habitaziun communabla el marcau da Cebu. Il Team cumpeglia 21 persunas, da quellas ei la gronda part voluntaris indigens.... culla realitad dalla pupira Els han visetau carstgauns che vivan en slums e fetg sempel. Auters han insuma negina casa e diermen sin via giun plaun. Era affons dierman semplamein silla via. Lur famiglias han biars affons e negins daners per dar da magliar ad els, perquei damondan els buca nua ch els ein. Ils basegns da quels affons en treis pass: 1) Fom da tgierp: Magliar, beiber, vestgadira Il pli bienmarcau da magliar ei magari buca il pli sanadeivel. Ils geniturs san denton savens gnanc, tgei che fagessi bein a lur affon. Perquei ein Miriam e Richard separticipai mintga margis ad in schinumnau «feeding»: Schon da marvegl ein els i a fiera per cumprar legums sanadeivels, carn e natiralmein ris. Ensemen han els lu preparau ina sort buglia per circa 50 affons ordlunder. Impurtont er ei da tagliar fin las spisas: Ils legums, perquei ch els magliassen schiglioc buca els e la carn per ch ei sappi vegnir partgiu recliamein! Encunter sera ein els lu i tras la vischinonza ed han clamau ensemen ils affons, quei eran denter 50 e 60. Igl emprem han els raquintau ad els ina historia ord la bibla, enqualgadas er en fuorma d in teater pign. Suenter ha ei dau da magliar. Per schar emprender d enconuscher ils pigns hosps ina certa structura, han quels cul temps empriu da seser e tener si il maun, sch els levan aunc dapli. Schglioc havess ins piars cumpleinamein la survesta. La fin ha ei adina dau affons che han dumandau sch els astgien prender a casa ils rests per lur famiglias, quels rests ein lu vegni partgi. Enqualgadas ha ei era dau vestgadira d in donatur, e lu eis ei stau da parter quella aschi recliamein sco pusseivel. Il president dalla Cuminonza ronontscha, Carl Caflisch, engrazia a Miriam e Richard Derrer-Giovanoli. 2) Fom dil spert e dall olma: Carezia, laud, attenziun Ei era impressiunont, co ils affons han in grond basegns d attenziun, ch enzatgi laschi sentir els carezia ni prendi els sin bratsch. Las famiglias da Cebu han pil pli entuorn sis affons, e quei basegns vegn savens memia cuorts. Sco motivaziun vala cheu, da schaziar la valeta digl affon, sco en la bibla en 1. Samuel 2,8 nua ch ei stat scret : «El aulza si il fleivel ord la puorla, ord il tschuff aulza el il pauper, per metter el tier ils nobels, ed il trun dalla honur lai el artar els...». Miriam e Richard han era fatg regularmein giugs culs affons, priu peda per els, raquintau historias ord la bibla e cantau canzuns cun els. Era ha OM fatg mintga meins ina fiasta da natalezi, che senumnava «everibody s birthday». Perquei che quella fiasta vegn buca festivada a casa, han ins semplamein festivau ella ensemen cun ina massa affons, cun ina tuorta, balluns da colur ed aschia vinavon. Era han Miriam e Richard saviu envidar en inagada ina roscha d affons en in ustria da fast food, che senumna «Jolly Bee». Avon quei local spetgan els normalmein per forsa survegnir in rest da maglias. 3) Educaziun: Scola, saver, bandunar il rudi da pupira Per saver emprender inagada in mistregn e per saver bandunar il rudi da pupira, eis ei da basegns, ch ils affons sappien ir a scola. Denton mauncan a bia famiglias ils daners per pagar la scola, il material ed in uniforma da scola. OM emprova per exempel da contonscher, che las mummas gidien cuser las uniformas e

9 Revista Trin Miriam e Richard Derrer-Giovanoli cun affons a Cebu. ch ellas sappien aschia fadigiar in per daners. Era han Miriam e Rrichard gidau en scolettas e scolas, perquei che quellas classas ein enorm grondas e las scolastas vegnan buca da tener ruaus en quellas roschas d affons. Era han els motivau ils affons da visitar vinavon la scola, e buca entscheiver a muncar. Novs projects Dasperas ha Miriam menau tras scolaziuns da medischina per carschi. Ils temas eran denter auter higiena da mintga gi, il dretg nutriment e malsognas. Suenter quellas lecziuns ha la tgirunza scolada mirau plagas, gidau tgirar quellas e dau cussegls alla glieud. Perquei che quei munta fetg bia pils Filippinos, ha Miriam era fatg ina fiasta da finiziun e partgiu ora a mintga visitader in certificat. Quei era vegniu schazegiau enorm! Richard ha menau tras in «workshop» cun ina famiglia, che haveva dumandau per agid per baghegiar si sez ina fatschenta. Els havessen atgnamein manegiau da survegnir daners, denton ha Richard sentiu che quella famiglia drova Ein Jahr unter Strassenkindern Miriam und Richard Derrer-Giovanoli haben ein Jahr auf den Filippinen verbracht, um dort, in der Stadt Cebu, unter Strassenkindern zu arbeiten. Kurz bevor sie wieder dorthin abreisten, haben sie im Juni 2009 noch in der Aula des Schulhauses in Trin über ihre Tätigkeit berichtet und dazu eindrückliche Bilder gezeigt. Miriam und Richard Derrer-Giovanoli lernten das Land kennen, aber auch ihr Arbeitsteam von OM (Operation Mobilisation). Aller-dings auch die Realität der Armut auf Cebu s Strassen, wo auch Kinder die Nacht auf dem Trottoir oder unter einer Brücke verbringen. Die Familien in Cebu haben im Durchschnitt etwa sechs Kinder und kaum Geld, diese zu ernähren. Deshalb fragen sie auch nicht nach, wenn abend s nicht alle Kinder zu Hause sind. Integriert in das Team von OM, konnten Derrer s sich in verschiedener Art und Weise für diese armen einsetzen. Zum Beispiel mit dem wöchentlichen feeding, wo sie eine gesunde Mahlzeit zubereiteten, um dann die Kinder der Umgebung zusam- in auter agid. El ha empruau da dar il «know how» per haver success. Pil mument ein Miriam e Richard Derrer-Giovanoli puspei sin viseta a Trin. menzusuchen. Zuerst lasen oder spielten sie eine Geschichte aus der Bibel, dann wurde zusammen gegessen. Auch halfen sie in der Schule und in der Vorschule mit, die riesigen Klassen zu organisieren. Manchmal galt es auch, eine Spende z.b. von Kleidern möglichst gerecht zu verteilen. Auch gab es zum Beispiel monatlich das Fest everybody s Birthday, bei welchem einfach für viele Kinder zusammen ein Geburtstagsfest gefeiert wurde, denn das kennen diese von Haus aus nicht. Miriam hat noch eine Hygieneschulung für Erwachsene durchgeführt, bei welcher grundlegende Themen wie Hygiene, gesunde Ernährung und Krankheiten behandelt wurden. Anschliessend hat die gelernte Krankenschwester noch Wunden gepflegt und praktische Tipps gegeben. Richard hat eine Familie beim Aufbau eines eigenen Geschäftes mit dem nötigen know how unterstützt. Diesen Frühling sind Miriam und Richard Derrer-Giovanoli für ein paar Wochen in Trin, bevor sie wieder nach Cebu zurück kehren. 9 Foto J. Clopath

10 Susteniu questa ediziun han... USTRIA PARLATSCH 7016 Trin-Mulin, Tel Internet: La casa pintga cun sia tempra speciala Ein herzliches Dankeschön an alle unsere Gäste. Wir freuen uns auf viele schöne Stunden mit Ihnen. Ueli und Agnes Kreilos und Team Robert Casty 7014 Trin - installaziuns sanitaras e scaldaments - accessoris per vehichels da 4X4 tel fax Werner Riesch cussegliader d assicuranzas caum postal 7016 Trin-Mulin fon fax agentura generala Helvetia-Passage via dalla staziun Cuera fon fax pasternaria conditoria Wyss-Schnider 7015 Tumein tel CASANOVA 10

11 trin Surselva / Graubünden / Schweiz Das Interesse für die Sperre Trin ist gross Noch vor ein paar Jahren sah man sie noch, die Schilder mit der Aufschrift Militärische Anlage Betreten, Photographieren oder sonstige Aufnahmen von Gelände oder Anlage sind verboten. Niemand wusste so recht, was sich eigentlich hinter den Fassaden befindet, oder wieso ein Wasserreservoir dieses Schild zierte. Zum Teil könnte man die Tarnungen, die das Festungswachtkorps erstellte, schon fast als Kunst bezeichnen. Man kann nämlich nicht immer sicher sein, dass dies nun wirklich ein Fels ist oder nicht. So bin ich mir sicher, dass schon unzählige Leute an dem Felsen beim Bot Fiena vorbei gelaufen sind, ohne den wirklichen Zweck des Felsens zu erahnen. Festungsbauten sind ein Teil Schweizer Geschichte. Von Schweizer Wehrmännern mit Überzeugung betrieben und unterhalten, so auch diese in Trin. Im Kanton Graubünden sind in der Zeit des 2. Weltkriegs 36 Sperrstellen gebaut worden, dazu kommen noch unzählige Ein Blick in das Innere der Festung. Unterstände, Magazine und Sprengobjekte. Dass das Interesse, endlich einmal hinter die verschlossenen Türen blicken zu dürfen gross ist, erfuhren wir am 24. Oktober Dies war der Gründungstag des Vereins Sperre Trin. Gerechnet haben wir mit etwa 60 Besuchern, gekommen sind über 300 interessierte Besucherinnen und Besucher! Der Verein zählt heute mehr als 40 Mitglieder und ist Mitglied im Verband der Museen der Schweiz. Immer willkommen sind neue Mitglieder, ob als Aktiv- oder Passiv-Mitglied. Auch Firmen können Mitglieder werden! Nähere Informationen auf Der Verein unterhält die militärischen Anlagen aus dem 2. Weltkrieg in Trin, zudem bieten wir geführte Besichtigungen an. Die Unterhaltsarbeiten und Führungen werden von den Mitgliedern in Fronarbeit geleistet, welche so einen Teil der Geschichte für die Nachwelt erhalten möchten. Dass das alles auch mit Kosten verbunden Die Festungen wurden waren gut getarnt, dies z. B. als Gebäude oder als Teil eines Felsens. ist versteht sich, daher sind wir auf Spenden angewiesen. Wir planen diverse kleine Bauarbeiten. Zum Beispiel die Installation von Licht in einem Bunker, sowie diverse sicherheitstechnische Änderungen. Das grösste Projekt, man könnte es auch einen Traum nennen, wäre der Wiederaufbau der Materialseilbahn. Sie führte früher vom Parkplatz Porclis zu dem 150m höheren Eingang des Felswerkes und wurde leider abgerissen. Ob dies jedoch machbar ist, ist zurzeit noch offen. Im Inventar der Kampfund Führungsbauten ist die Sperre Trin, mit ihrem Felswerk und den 7 Bunkern, als Sperrstelle von nationaler Bedeutung aufgeführt. Die Sperrstelle Trin ist die letzte vor dem Reduit. Dass die Sperre Trin in unserer Region auf Interesse stösst, haben wir in den letzten Monaten erfreut zur Kenntnis genommen. Eine Besichtigungsanmeldung aus Holland zeigt uns, dass das Interesse auch im Ausland vorhanden ist. Führungen werden von April bis Oktober jeweils an 2 Samstagen pro Monat angeboten. Anmelden kann man sich beim Verkehrsverein Trin oder unter Kommen Sie uns besuchen, erleben Sie einen Teil schweizer Geschichte, so wie sie Ihre Väter oder Grossväter miterlebt haben! Autor: Markus Diethelm, Präsident Sperre Trin (info@ sperretrin.ch) 11

12 trin Surselva / Graubünden / Schweiz Veranstaltungen in Trin Sommersaison 2010 Die Hauptveranstaltungen sind hier aufgeführt. Weitere Veranstaltungen und nähere Angaben dazu werden im Verkehrsbüro, in der Lokalpresse, auf und an den öffentlichen Plakatwänden publiziert. 10. April 2010 Geführte Besichtigung Sperre Trin Trin Porclis 24. April 2010 Geführte Besichtigung Sperre Trin Trin Porclis 8. Mai 2010 Geführte Besichtigung Sperre Trin Trin Porclis 9. Mai 2010 Gottesdienst Trin-Mulin Trin-Mulin 22. Mai 2010 Geführte Besichtigung Sperre Trin Trin Porclis 28. Mai 2010 Konzert der Trinser Chöre Trin 29. Mai 2010 Konzert der Trinser Chöre Trin 2. Juni 2010 Trinser Spezialitäten Kochkurs Casa Selva 5. Juni 2010 Instandstellung Vitaparcour 12. Juni 2010 Geführte Besichtigung Sperre Trin Trin Porclis 20. Juni 2010 Gottesdienst Crestasee Crestasee 26. Juni 2010 Geführte Besichtigung Sperre Trin Trin Porclis 7. Juli 2010 Geführte Besichtigung Gletschermühlen Alp Mora 10. Juli 2010 Geführte Besichtigung Sperre Trin Trin Porclis 17. Juli 2010 Gi Sportiv Juli 2010 Tenniscamp Trin-Mulin 21. Juli 2010 Geführte Besichtigung Gletschermühlen Alp Mora 24. Juli 2010 Geführte Besichtigung Sperre Trin Trin Porclis 1. August August Brunch auf dem Tellihof Trin-Mulin 4. August 2010 Geführte Wanderung zu den Cathedralen Bargis 7. August 2010 Geführte Besichtigung Sperre Trin Trin Porclis 15. August 2010 Berggottesdienst Maliens Maliens 18. August 2010 Geführte Besichtigung Gletschermühlen Alp Mora 20. August 2010 Diggerfest Trin Digg 21. August 2010 Geführte Besichtigung Sperre Trin Trin Porclis 21. August 2010 GV Verkehrsverein Trin 22. August 2010 Fischerfest Punt Suraua 11. September 2010 Geführte Besichtigung Sperre Trin Trin Porclis 19. September 2010 Berggottesdienst Scrausch Scrausch 25. September 2010 Geführte Besichtigung Sperre Trin Trin Porclis 9. Oktober 2010 Muntinadas 9. Oktober 2010 Geführte Besichtigung Sperre Trin Trin Porclis 23. Oktober 2010 Geführte Besichtigung Sperre Trin Trin Porclis 23. Oktober 2010 Besichtigung Wasserschloss Trin-Mulin 30. Oktober 2010 Trinsermarkt Trin Im Verkehrsbüro erhalten Sie weitere Informationen und können sich für die einzelnen Veranstaltungen anmelden. Grond interess per la fortezia da Trin Tochen avon paucs onns sezuppavan aunc misteris davos differents baghetgs el contuorn da Porclis e Lasez. Igl era scumandau da sefatschentar memia da rudien cun quels, ni schizun da fotografar els. Quellas fortezias ch ein vegnidas baghegiadas duront la secunda uiara mundiala fuorman ina part impurtonta dalla historia svizra. Ch igl interess per las fortezias ei era oz aunc fetg gronds ha il gi dallas portas aviartas dils 24 d october 2009 mussau. Ils organisaturs havevan quintau cun biebein 60 visitadras e visitaders, vegni ein varga 300. Quei gi ei era la Uniun fortezias Trin vegnida fundada. Quella uniun dumbra oz varga 40 commembers e fa part dalla Federaziun dils museums dalla Svizra. Dapli informaziuns mira: Activitads dall Uniun da traffic L Uniun da traffic Trin organisescha era sezza differentas activitads. Ils 5 da zercladur 2010 ha liug in acziun per reparar il parcur da fitness. Ella envida denton era puspei ad ina concurrenza da fotografias. La concurrenza d uonn stat sut l enzenna dallas 4 stagiuns. La finamira ei d edir in calender cun fotografias da Trin e dil contuorn. Mintgin e mintgina sa tarmetter sias tschun meglieras fotografias tochen ils 31 da fenadur 2010 a: piacaprez@hotmail.com 12

13 trin Surselva / Graubünden / Schweiz Gewerbe Trin/ Service A-Z Der Vita-Parcour soll wieder auf Vordermann gebracht werden. Foto: J. Clopath) Machen Sie mit - im grössten Fitness-Club der Schweiz Am Samstag, 5. Juni 2010 ist es soweit - der Trinser Fitness-Parcour erhält sein Facelifting. Der bestehende, sehr schön angelegte Parcour in Porclis wird saniert, indem die alten Holzgeräte entfernt und mit neuen Geräten ersetzt werden. Zudem wird der Weg instand gestellt und die Übungstafeln gereinigt. Helfen Sie uns, den Fitness- Parcour wieder fit zu machen und melden Sie sich per E- Mail an: vvtrin@bluewin.ch oder telefonisch unter: Der Arbeitstag beginnt um 8.30 Uhr (Treffpunkt in Porclis). Für Getränke und Verpflegung ist gesorgt - allen freiwilligen Helfern offeriert die Casa Selva ein warmes Mittagessen vor Ort. Alle weiteren Infos werden dann, zu einem späteren Zeitpunkt, direkt an die Helfer adressiert. Übrigens wussten Sie, dass es in der Schweiz über 500 Vitaparcours gibt. Ob Sie anfangen, wieder einsteigen möchten oder in sportlichen Dingen schon weiter fortgeschritten sind - der Fitness-Parcours gibt Ihnen ausgezeichnete Gelegenheit, sich ganz nach Ihren persönlichen Bedürfnissen zu bewegen und aktiv zu bleiben. Sie trainieren wann Sie wollen, so lange Sie wollen und wo Sie wollen und das auch noch kostenlos. Tun Sie was für Ihre Ausdauer, Ihre Beweglichkeit und Ihre Kraft am besten gleich sofort! Ihr Körper wird es Ihnen danken. Viel Spass und bleiben Sie fit! Ihr Verkehrsverein Trin Architekt u. Planungsbüro Berchtold Ruedi, Trin Egger Andreas Gross und Rüegg, Trin Mulin Mathis Norbert, Trin Schneller Richard, Trin Bautenschutz/Betonsanierung Betosan AG, Trin Bauunternehmungen Casty Bauunternehmung AG, Trin Erni AG, Trin Boden-und Wandbeläge Caflisch Trin GmbH (Plattenbeläge/Unterlagsböden) Felix Caflisch GmbH Cheminée-, Ofen- und Kaminbau W + W Candrian, Trin Brockenhaus Brocki, Trin Mulin Coiffeur Coiffeur Roland Elektro Elektro Spreiter, Trin Digg Entsorgung, Muldenservice, Transporte Beutler Werner, Trin Forstartikel Casty Forstartikel Fotograf, Fotoatelier Keller Tibert, Trin Station Gartenbau, Gartenpflege Harry Wolfensberger, Trin Mulin Grafik, Design Cascadas Communication, Trin Mulin Heizung, Sanitär Casty Robert, Trin Holzbau Cahenzli AG, Trin Mulin Silvio Erni, Trin Innenarchitektur Fro-Innenarchitektur, Trin Schreinerei, Kundenservice Cahenzli AG, Trin Mulin Caspers Kim, Trin Erni Silvio, Trin Tankstelle Erni AG, Trin Tierpräparation Rada Emil, Trin Digg Versicherungen Helvetia Patria, Trin Swiss Life, Trin Mulin

14 trin Nachdem der letztjährige Foto-Wettbewerb auf breite Resonanz gestossen ist und sich grosser Beliebtheit erfreute, möchte der Verkehrsverein diese Tradition gerne fortführen. Surselva / Graubünden / Schweiz Foto-Wettbewerb für einen Trinser-Kalender Der diesjährige Fotowettbewerb steht ganz im Zeichen der Jahreszeiten. Mit den 12 schönsten Bildern wird nämlich ein Kalender gedruckt. So suchen wir unter dem Motto: Trin im Wandel der Jahreszeiten ist das Thema des diesjährigen Foto-Wettbewerbs. Trin im Wandel der Jahreszeiten die 12 schönsten Motive für die Monate Januar bis Dezember sowie ein Titelfoto. Gefragt sind Bilder, welche in und um Trin aufgenommen wurden. Sei es der Blick auf schneebedeckte Berge oder Wiesen voller Blumen, ein idyllischer Wanderweg oder eine gemütliche Ruhebank, ein kühles Plätzchen am Bach oder der Grosswald in herbstlichen Kleid, der Dorfplatz oder der eigene Garten Trin hat viele Gesichter und Facetten. Egal ob Einheimischer, Feriengast, Profi- oder Hobbyfotograf - teilnehmen darf jede/r. Zeigen Sie uns Ihr Talent und senden Sie uns Ihre fünf Besten Aufnahmen in Querformat und digitaler Form an: piacaprez@hotmail. com. Teilnahmeschluss ist der 31. Juli 2010! Bitte unbedingt einen Bildti- tel, Datum und Ort der Aufnahme angeben. Mit der Teilnahme bestätigt der Einsender, dass das eingereichte Foto von ihm selbst aufgenommen wurde und das Foto für den Jahreskalender 2011 verwendet werden darf. Falls auf dem Foto eine oder mehrere Personen erkennbar abgebildet sind, müssen die Betreffenden damit einverstanden sein, dass das Bild veröffentlicht wird. Der Veranstalter geht davon aus, dass mit dem Einreichen der Fotos keine Urheberrechte verletzt werden! Anlässlich der GV des Verkehrsvereins Trin am 21. August ist es soweit, Sie können sich die 12 Siegerfotos im druckfrischen Kalender anschauen und zugleich ihr eigenes Exemplar kaufen. Auf ein gutes Gelingen und schöne Schnappschüsse Verkehrsverein Trin / Uniun da traffic Trin Für Pilzsammlerinnen und Pilzsammler Das Sammeln von Pilzen ist in Graubünden gesetzlich geregelt. Die Pilzschutzverordnung besagt, dass man nicht immer und nicht beliebig viele Pilze sammeln darf. Schonzeit: Vom 1. bis 10. Tag jedes Monats ist das Sammeln von Pilzen aller Art untersagt. Zwischen und Uhr ist das Sammeln von Pilzen aller Art untersagt! Erlaubte Menge: Maximal 2 kg pro Person und Tag. Verboten: Das mutwillige Zerstören von Pilzen, das Verwenden von Geräten aller Art sowie das Sammeln in Gruppen von mehr als drei Personen (ausgenommen Familien) ist verboten! Pilzkontrolle: Herr Ardüser, Laax, Tel , Donnerstag und Sonntag von Uhr oder nach telefo nischer Vereinbarung Gästekarte Auch dieses Jahr kommen alle Ferienwohnungsbesitzer und Feriengäste von Trin wiederum in den Genuss einer Gästekarte. Nebst dem reduzierten Badeeintritt an den Crestasee profitieren unsere Gäste von einer vergünstigten Tennisplatzmiete und zahlreichen Angeboten aus der Region. Die Gästekarte kann auf dem Tourismusbüro bezogen werden. Hotel-, Ferienwohnungs- und Pensionsgästen wird die Gästekarte vom Gastgeber ausgestellt. 14

15 Gut zu wissen / informaziuns VOLG Trin Mo - Fr Sa VOLG Trin-Mulin Mo - Fr (Lebensmittel) Sa Waren ab Hof / Bei den Bauernbetrieben sind Milch, Eier Direktverkauf und Fleisch erhältlich. Milchausgabe täglich morgens und abends. Angebotsliste unter Der Scarnuz da Trin kann bei René Spack bestellt werden (Tel ). «fliegende» Bäckerei Wyss Di / Do / Sa Halt in: Trin-Mulin Ringstrasse Dorfplatz Casa Cresta (Ruegna) Trin-Digg Elektro Spreiter (Fiena) Casa Tambur Brunnen Vic Trin-Dorf Casa Communala Baugeschäft Erni Bavurca Visura Tignuppa Post Trin Mo Fr: Tel Sa Fax Kantonalbank Trin und Verkehrsverein Kantonalbank: Tel Fax Verkehrsverein: Tel Fax vvtrin@bluewin.ch Mo, Di, Do und Fr Gemeindekanzlei Mo Fr Tel Fax Kompostieranlage Infos unter Wandern auf schmalen Pfaden, auf Berggipfeln oder im Tale Werner Panzer, Wanderleiter BAW, Tel Trin-Mulin Tel Malen, Filzen, Märchen Clara Bärtsch Tel Trin-Digg clara.baertsch@bluewin.ch (Termine nach Vereinbarung) Therapien und Massagen Physiotherapie - Margret Trafelet Thudium Via Spinatsch, 7014 Trin Tel (Termine nach Vereinbarung) Shiatsu-Therapie - Annalis Fischer Via Tignuppa 59, Trin Tel Nordstr. 48, Chur Tel fischer-trin@bluewin.ch Physiotherapeutin Dipl. HF/SFK eigene Konkordatsnummer Barbara Berri Trin-Mulin Tel Praxis in Ilanz Tel Wassertherapie Spital Ilanz und Hallenbad Grava in Laax Domizilbehandlung bei Ihnen zu Hause Monica Heinz, kant. approb. Naturheilpraktikerin Via Ruegna 4 Tel Trin-Mulin Fax info@monica-heinz.ch Hildi Schöb, Fusspflege und Fussreflexzonenmassagen Dipl. Kosm. Pedicure Tel Platta, 7015 Tamins Tel Hausbesuche Fussreflexzonenmassagen & Bachblüten-Therapie Caroline Häusermann Tel Via Principala 74, 7014 Trin Klangtherapie / Klangschalenmassage nach Peter Hess Edi Bonorand, Trin Tel bonorand@gmx.net Tel Hotels / Restaurants / Camping Ustria Parlatsch, Trin-Mulin Fam. Kreilos Tel Dienstag Ruhetag Fax Zimmer mit Dusche/WC ustria@parlatsch.ch Ferienhaus Davos Crap, Digg Herr D. Kramer Tel oder nach Uhr Tel dkramer@alpenarena.ch Casa Selva, Digg Regina und René Spack Tel Kurs- und Ferienhaus info@casaselvatrin.ch ganzjährig geöffnet Restaurant Haldenhof, Trin Station Fam. Kilchmann Tel Dienstag Ruhetag Restaurant / Bar Mirada, Trin A. und S. Hyseni-Capatt Tel Mo: Ruhetag Di Sa: So: Barbetrieb Fr und Sa: ab Casa Alva, Trin Lucia Monn e Corsin Pally Tel Via Visut Trin restaurant@casaalva.ch Do - Mo : Abends ab Uhr Mittags auf Reservation Di + Mi: Ruhetag Gasthaus am Crestasee Stefan & Barbara Caprez Tel ab 13. Mai täglich geöffnet info@crestasee.com Bergwaldpension Ringel, Trin Tel Zimmer / Massenlager info@bergwaldpensionringel.ch keine Einzelübernachtungen möglich Tel Camping Trin Stefan Stefanovic Tel Sommer- & Wintercamping Fax info@campingtrin.ch Bürozeiten: , Uhr Bed and Breakfast La Val Hildegard und Pierre Engel Tel Via Tignuppa 25, 7014 Trin Tel info@fewo-engel.ch Kirchgemeinden Gottesdienste siehe Kirchen-Info und Anschlagbrett Ökumenische Kleinkinderandacht Viermal im Jahr gestalten wir einen Gottesdienst für Kinder im Vorschulalter und deren Eltern Kontaktpersonen Evangelische Kirchgemeinde Felix Caprez, Präsident Tel Sabine-Claudia Nold, Pfarrerin Tel Katholische Kirchgemeinde Evelyne Carcaterra, Kirchenratsmitglied Tel Gregor Barmet, Pfarrer Tel