Nebla sur Prada e Suraua. Foto: J. Clopath. Colurs d atun Herbstfarben Foto: Johann Clopath

Transkript

1 Revista dalla CRTrin cun infos turisticas - no unviern 2011/2012 Nebla sur Prada e Suraua. Foto: J. Clopath Colurs d atun Herbstfarben Foto: Johann Clopath

2 In engraziament per Vies sustegn Preziada lectura, preziau lectur dalla Revista Trin. Vus tenis enta maun gia la numera 32 dalla Revista Trin. Quei ei pusseivel mo grazia a Vies interess e sustegn che Vus haveis demussau duront ils davos onns. Mo era per saver cuntinuar cun ulteriuras numeras dalla Revista Trin essan nus dependents da Vies agid. Perquei engraziein nus gia oz da cor sche Vus saveis sustener la Revista cul cedel da pagament ch ei aschuntaus a questa numera. Cordial engraziel fetg gi la Cuminonza romontscha Trin LaCuminonza romontscha Trin giavischa bialas fiastas da Nadal ed in ventireivel 2012! Cuntegn/Inhalt Sentupada cul tgiet selvadi (pag. 3-4) * Resgiau giu la davosa petga electrica (pag. 5) * Sdernau varga 4000 plontas (pag. 6-7) * Baus da niessegner asiatics ein arrivai a Trin (pag. 8-9) Naven da 2012 vegnan las auas piarsas da Mulin schubergiadas a Dabi (pag. 10) * Excursiun dalla CRT (pag. 11) * Rapport annual dalla Cuminonza romontscha Trin (pag ) * Dalla halla da gimnastica ad ina halla plurivalenta (pag. 17) * Novitads dalla Uniun da traffic Trin (pag ) REVISTA TRIN Editura: Cuminonza romontscha Trin Collavuraziun: Uniun da traffic Trin Redacziun: Johann Clopath Contribuziuns san vegnir tarmessas a: / Beiträge können gesendet werden an: johann.clopath@bluewin.ch Wer sind die CRT und die Revista Trin? CRT. Die Cuminonza romontscha Trin (CRT) wurde anfangs der 90ziger Jahre gegründet. Der Verein zählt heute über 100 Mitglieder und richtet sich mit seinen Veranstaltungen an die ganze Bevölkerung. * Die Revista Trin wird von der Cuminonza romontscha Trin seit 15 Jahren herausgegeben. Sie erscheint ein- bis zweimal im Jahr und beschäftigt sich vor allem mit Ereignissen im und um das Dorf herum. Mit ihren Texten und Zusammenfassungen in romanischer und deutscher Sprache möchte sie den deutsch sprechenden Teil der Bevölkerung an ihre Arbeit beteiligen. * Die CRT organisiert eigene Veranstaltungen. Dazu gehören Vorträge, aber auch eine jährliche Exkursion. Die Cuminonza romontscha Trin beteiligt sich aber auch an Veranstaltungen anderer Vereine und unterstützt diese mit finanziellen Beiträgen. Als Gegenleistung integrieren die Vereine Teile in romanischer Sprache in ihren Publikationen. (Jahresbericht der CRT siehe Seiten ) Construcziun da pegnas Construcziun da tgamins aviarts Construcziun da tgamins Lavurs cun crap natural CASANOVA 7016 Trin-Mulin T M F INFO@FELIXCAFLISCH.CH 2

3 Il tgiet selvadi s auda tier ils utschals fermamein periclitai. Ina sentupada cun in tgiet selvadi ei in mument tut special. Fotos: Johann Clopath Sentupada cul tgiet selvadi jc. In tgiet selvadi entaupa ins buca mintga gi. Duront ina spassegiada dall'entschatta da november eis ei denton stau il cass. Duront ina spassegiada denter Conn e Dabi ei in tgiet selvadi ius quasi davon ils peis sur via vi. Per entupar in tgiet selvadi denter Conn e Dabi drova ei cletg, grond cletg. Ina tala sentupada muossa denton che quei losch utschi viva aunc sin la spunda seniastra per liung dil Rein anteriur denter Conn e Dabi. In utschi giuven Tier nies tgiet selvadi setracta ei d'in utschi giuven dalla primavera vargada. Quei muossi ch'ei stoppi dar ulteriurs cots selvadis en quei territori, gi Hannes Jenny digl uffeci cantunal da catscha e pesca. Sentupada ina gada ad onn Las gaglinas ed ils cots selvadis sentaupan ina gada ad onn, quei duront ch'els rullan. Las gaglinas enqueran allura ora sezzas il meglier territori per cuar e per trer si ils pluscheins. La concurrenza per saver occupar quei meglier territori seigi gronda, declara Jenny. Differentas premissas In bien plaz per in tgiet selvadi sto ademplir differentas premissas. La stad drova ei buns plazs per cuar e per trer si ils pluscheins, igl unviern drova ei plazs che porschan il nutriment necessari e la primavera drova ei ils plazs per rullar. In plaz ideal sto esser aviarts, denton era protegius. Sco spisa prefereschan ils cots selvadis tieus e viezs. Las guilas da pegns maglian els denton era. Per durmir e per magliar eis ei impurtont che las plontas hagien ferma roma horizontala, sco quei ch'igl ei il cass tier ils tieus. Sut bunas plontas anfla ins bia excrements. Insects mo duront quater jamnas Il cot selvadi ei vegetarier. Duront las empremas quater jamnas vivan ils pluscheins denton surtut d'insects. Ils insects porschan ad els igl alv d'iev ch'auters animals survegnan cul latg. Quei alv d'iev drovan ils pluscheins surtut perquei ch'els creschan fetg ferm duront quei temps. Per ch'els anflan quels insects astga il terren buca esser surcarschius memia fetg cun jarva. En quella anflan els buca ils insects ch'els drovan. Uaul da Ransun fetg adattaus Pli baul deva ei ina colonia respectabla da cots selvadis egl uaul da Ransun. La digren dils davos onns en quei territori deriva buca da disturbis, mobein dallas cundiziuns da viver ch'ein semidadas. Igl uaul da Ransun ei daventaus pli stgirs ed il funs e surcarschius fermamein cun jarva che impedescha als pluscheins d'anflar, il nutriment necessari, ils insects. Entras ina meglieraziun da quellas cundiziuns fuss ei tgunsch pusseivel ch'ins savess puspei observar ils proxims onns in tgiet selvadi ni l'auter egl uaul da Ransun. Forsa ch'in mass lu era leu davon ils peis sur via vi. (Siehe Seite 4!) 3

4 Beobachtungen melden Das Amt für Jagd und Fischerei Graubünden führt eine Datenbank der Beobachtungen, welche auf Vorkommen des Auerwildes hinweisen. Darum sind die Verantwortlichen daran interessiert, entsprechende Beobachtungen zu erfahren. Die Datenbank ist ein wichtiges Instrument, um die Gebiete, in welchen das Auerwild noch lebt, zu schützen. Sie kann sehr wichtig bei der Planung von neuen Strassen und Wegen sein. Sie kann aber auch sehr wich- tig für die Zusammenarbeit mit den Forstorganen sein, sagt Hannes Jenny vom Amt für Jagd und Fischerei Graubünden. Ebenso wichtig ist jedoch auch das Verhalten der Personen in diesen Gebieten. Man soll Tieren, denen man möglicherweise begegnet, nicht nach springen und Hunde an die Leine nehmen. Störungen vermeidet man am Besten, wenn man auf den Wegen und Strassen bleibt und die Bestimmungen von Wildruhezonen konsequent einhält. Das Auerwild gehört zu den stark gefährdeten Arten. Wenn der Auerhahn über den Weg läuft... jc. Im Gebiet zwischen Conn und Dabi lebt noch der Auerhahn. Dies kann man nach einer Beobachtung von anfangs November sagen. Wie gross der Auerwildbestand in dieser Region ist, weiss man jedoch nicht. Es ist ein Glücksfall, wenn man einen Auerhahn in den Wäldern entlang dem Rhein beobachten kann, sagt Hannes Jenny vom Amt für Jagd und Fischerei Graubünden. Der Jungvogel sei ein wichtiger Hinweis darauf, dass es in der Nähe Populationen habe, die noch funktionieren. Der junge Auerhahn sei sehr wahrscheinlich in dieser Region auf die Welt gekommen. Ein alter Vogel könnte sich in der Region niedergelassen haben, sagt der Fachmann. Immer weniger Tiere Auch die älteren Trinserinnen und Trinser können sich nicht daran erinnern Auerhühner in dieser Region gesehen zu haben. Zählungen und Beobachtungen, welche in den 80ziger Jahren im Gebiet entlang dem Rhein und im Uaul grond, bis auf der Laaxer Seite gemacht wurden, haben gezeigt, dass es doch einige Exemplare in diesen Wäldern gibt. Heute seien es sicher weniger als noch vor 25 Jahren, meint Hannes Jenny. Voraussetzungen verschlechtern sich Für die Populationen des Auerwildes sei es entscheidend, dass vor allem das Aufzuchtsgebiet stimmt, erklärt Hannes Jenny. «Es müssen lichte Wälder sein, wie früher der Ransun-Wald. Das Licht muss bis auf den Boden kommen, damit die Jungvögel sich in den ersten vier Wochen von Insekten ernähren können. Die Tiere brauchen jedoch auch die nötige Ruhe.» Beides habe sich in den letzten Jahren verschlechtert, meint Jenny: «Der Druck durch den Tourismus ist grösser geworden und der Wald ist dichter geworden und bietet nicht mehr die besten Voraussetzungen.» Gute Zusammenarbeit Sie hätten sich vorgenommen vor allem die Störungen in den Griff zu bekommen, sagt Hannes Jenny. Die Zusammenarbeit zum Beispiel mit den OL-Läufern sei gut. Sie hätten sich einigen können, Sperrgebiete auszuscheiden. Aber auch die Zusammenarbeit mit den Forstorganen sei wichtig und sehr gut eingespielt. Entwicklung unsicher Prognosen wagt Hannes Jenny keine: «Das Auerhuhn kann in 10 Jahren eine weit verbreitete Art sein, es kann aber auch ausgestorben sein!» Das Auerwild bedeutet eine Bereicherung für das Gebiet. Darum ist es wichtig, alles zu tun, damit der Auerhahn auch in 50 Jahren dem Spaziergänger über den Weg laufen kann. 4

5 Resgiau giu la davosa petga electrica jc. Sin territori dalla vischnaunca da Trin ein tut ils conducts electrics ella tiara. La stad vargada ha la gruppa dall'ovra electrica Mulin resgiau giu enta Nigluz la davosa petga electrica egl intschess da provediment dall ovra electrica. La lavur per remplazzar las petgas electricas ha cuzzau biebein 50 onns. L'Ovra electrica Trin (OE Mulin per naven dalla curdada a tschep digl onn 1986) ei vegnida baghegiada igl onn Sco dapertut da quei temps ei vegniu construiu ina reit da petgas electricas per distribuir la forza electrica. L'entschatta dils onns 60 dil tschentaner vargau ha l'ovra lu decidiu da remplazzar las petgas electricas cun ina reit da cabel ella tiara. Quella lavur ei vegnida promovida fetg ferm da Christian Caprez che ha surpriu igl onn 1986 il timun dall'ovra. All'entschatta da quellas lavurs muncavan aunc ils bischels da plastic per proteger ils cabels ella tiara, da lez temps vegnevan ils cabels protegi entras miez-bischels da cement. Die Arbeit auf den Srommasten war gefährlich. La gruppa dall OE Mulin sper ils rests dalla davosa petga electrica sigl intschess da provediment. Da seniester: Rafael Barea (finiu la fin d uost tier la OEM), Christian Spreiter ed Erwin Caprez. Foto: J. Clopath Pli bi, denton era meglier Las petgas electricas ed ils fildiroms traversavan la vischnaunca en tut las direcziuns. D'ina vart disturbava quei il maletg dil vitg, dall'autra vart setractava ei era d'ina damonda dalla segirtad. Conducts libers ein pertuccai pli fetg da disturbis ch'il cabel ella tiara. Felix Riesch-Hofmann, igl anteriur menader dall'ovra, seregorda aunc fetg bein digl onn Quei onn hagi neiv bletscha e greva giu sdernau plontas che han donnegiau ils conducts libers surtut el contuorn da Favugn e Tumein ed interrut il current electric ellas vischnauncas (da quei temps s'udeva l'ovra electrica aunc buca alla vischnaunca da Trin). Ei hagi dau biara lavur da puspei metter en uorden tut quels donns. Sco quei che Christian Spreiter, il menader actual dall'ovra electrica ha getg, eis ei era egl avegnir da mantener e da slargar la reit da provediment. Ed ins vegni a cuntinuar cun la reit da cabel. Il cabel seigi bein pli cars, ils avantatgs seigien denton gronds. Die letzte Stromstange ist gefallen jc. Im letzten Sommer haben die Mitarbeiter des EW Mulin die letzte Elektrostange im Versorgungsgebiet des EWM «gefällt» (in Nigluz). Damit konnte eine Etappe, welche fast 50 Jahre gedauert hat, abgeschlossen werden. Das Elektrizitätswerk (damals EW Trins) hatte anfangs der 60ziger Jahre begonnen die Freileitungen durch das Kabelnetz zu ersetzen. Durch diesen Entscheid wurden zwei Ziele erreicht. Einerseits hatte die Demontage der Freileitungen einen positiven Einfluss auf das Dorfbild. Andererseits konnte die Versorgungssicherheit bedeutend verbessert werden. Der ehemalige Leiter des EW, Felix Riesch- Hofmann, erinnert sich noch gut an den Winter des Jahres Damals hatten Bäume, die vom nassen Schnee zu Boden gedrückt wurden, viele Leitungen beschädigt. Die Vorteile des Kabels sieht auch der heutige Leiter des EW, Christian Spreiter. Der Elektrische Strom werde auch in Zukunft durch das Kabelnetz zum Verbraucher geführt. 5

6 All entschatta ha la gruppa d uaul da Trin stuiu rumir las numerusas plontas che bloccavan las vias. Fotos: J. Clopath Sdernau varga 4000 plontas jc. Ils 13 da fenadur 2011 ha bein enqualin ed enqualina che era semess sin via per far ina spassegiada atras ils uauls da Trin stuiu turnar. La sera avon haveva in stemprau numnadamein sdernau numerusas plontas egl intschess dil Lag la Cresta tochen Dabi. La sera dils 12 da fenadur 2011 ha in stemprau caschunau gronds donns els uauls da Flem, Trin e Panaduz. Ei ha entschiet a plover suenter tscheina sco da tschiel rut e vents furius neu dil Segnes han sfraccau ina largia atras igl uaul da Flem sur il Lag la Cresta, la Manalla tochen vi Panaduz. La natira ha mussau sia entira forza. che la vischnaunca astga pinar en in onn. Consequenzas pils proxims onns La vischnaunca senta las consequenzas dil stemprau era ils proxims onns. Sco quei ch'il selvicultur communal Christian Malär gi, astga la vischnaunca pinar ils proxims treis onns negina lenna egl Uaul grond. Cunquei che la lenna sdernada seigi savens era donnegiada detti ei era grondas sperditas finanzialas. Il stemprau ha denton era consequenzas directas per la lavur dalla gruppa d'uaul. Igl Uaul grond seigi fetg adattaus per luvrar d'unviern. Ussa stoppien els untgir era igl unviern egl Uaul sura. E tut tenor l'aura seigi quei fetg stentus. Difficultads da vender la lenna Per saver elavurar tut la lenna sdernada ha Christian Malär stuiu engaschar firmas d'ordeifer. Quellas han mess en funcziun treis maschinas grondas. Malgrad ch'ina da quellas elavura varga 100 m 3 lenna en in gi, han las lavurs cuzzau tochen tard viaden egl atun. Per vender lenna ha ei duvrau sforzs specials. Els seigien en contact cun resgias da Tirano, Genua, Gossau, Menznau tochen Innsbruck, ha Christian Malär declarau. Sentiu hagien els era che la resgia da Domat seigi buca en funcziun. Cunquei ch'ina gronda part dalla lenna ei ida egl exteriur ha era il ferm franc svizzer influenzau il prezi a moda negativa. Persunas buca pertuccadas Il stemprau ha surpriu differentas persunas sin las vias el contuorn da Trin e surtut entuorn il Lag la Cresta. Sil plaz da parcar dil Lag la Cresta ein plirs autos vegni donnegiai diltuttafatg. Sil plaz da grillar dil Lag la Cresta ha ina plonta tuc ina gruppa da 30 persunas. Per Christian Malär eis ei ina miracla che persunas ein buca vegnidas pertuccadas directamein. Sdernau 9000 plontas Sin territori dalla vischnaunca da Trin han ils vents furius sdernau en cuort mument biebein 4000 plontas, sin territori dallas duas vischnauncas da Flem e Panaduz mintgamai biebein 2500 plontas. Ils pli gronds donns ha ei dau egl Uaul grond, el contuorn dalla Via Lada, dalla via viers la Manalla e Denter caglias. Per la vischnaunca da Trin corrispundan quellas 4000 plontas al quantum da lenna Il bot da Denter caglias era surcarschius diltuttafatg cun uaul. Ussa eis el ton sco nius. 6

7 Premiaziun da nuorsas ella neiv jc. Ch'ei cufla cura che l'uniun da tratga da nuorsas da Trin organisescha sia exposiziun d'atun ei ina excepziun. Ils 8 d'october 2011 ha ei persuenter dau scrottas sco sdratscha. L'Uniun da tratga da nuorsas da Trin organisescha quell'exposiziun dapi 42 onns. Ei seigi denton per la secunda exposiziun cun neiv, ha Risch Capatt, il president dall'uniun, getg. En tut eran biebein 200 animals annunziai. Malgrad la schliat'aura ein purs da nuorsas da Razén, Panaduz, Trin e Churwalden arrivai cun 170 tocs. Praticamein mo nuorsas cun tschut seigien stadas a casa, ha Risch Capatt declarau. Ils biebein 170 animals presentai, nuorsas e botschs, ein vegni rangai en 19 categorias. Il punct culminont ei l'elecziun dil bi e dalla biala dil gi stada. Il pli bi botsch, il mister dil gi, vegn ord il nuegl da Riccardo Caluori da Panaduz, la Miss ord quel da Roman Tschalèr da Razén. Quest atun eis ei stau pli difficil d'encurir ora in gi da neiv che in gi da bial'aura. Foto: J. Clopath Miss-Prämierung im Schnee jc. Am 8. Oktober 2011 brachten die Schafbauern aus Trin, Bonaduz, Rhäzüns und Churwalden 170 Schafe und Widder nach Trin-Porclis. Es war die 42. Bezirks-Ausstellung, welche der Schafzüchterverein Trin organisierte. Es war jedoch erst die zweite Ausstellung bei Schneetreiben, sagte der Präsident des Schafzüchtervereins Trin, Risch Capatt. Die Schafe und Widder wurden in 19 Kategorien rangiert. Am Schluss wurden der Mister und die Miss des Tages gekürt. Der Schönste Widder kommt aus dem Stall von Riccardo Caluori aus Bonaduz und das schönste Schaf aus dem Stall von Roman Tschalèr aus Rhäzüns. Wie durch ein Wunder nichts passiert jc. Am Abend des 12. Juli 2011 ist ein Gewittersturm von Segnes über Flims, dem Crestasee und Trin-Digg bis nach Bonaduz gezogen. Im Trinser-Wald hat er rund 4000 Bäume umgelegt. Der grösste Teil im Uaul grond entspricht drei Jahreshiebsätzen. Dies habe verschiedene Konsequenzen, sagt der Gemeindeförster Christian Malär. Da in den nächsten drei Jahren kein Holz im Uaul grond geerntet werden dürfe, müssten auch für den Winter Alternativen im Oberwald gesucht werden. Im Winter sei die Arbeit im steilen Gebiet des Oberwald jedoch viel schwieriger. Finanzielle Auswirkungen Da weniger Holz der guten Qualität des Uaul grond in den nächsten Jahren verkauft werden könne, habe dies auch finanzielle Auswirkungen für die Gemeinde. Um das Holz verkaufen zu können sei er in Kontakt mit Sägewerken von Tirano über Genua, Bern, Gossau, Menznau Bis Innsbruck, sagt der Gemeindeförster. Dabei merke er auch, dass das Sägewerk in Domat/ Ems nicht in Betrieb sei. Glück im Unglück Am Abend des 12. Juli 2011 waren noch viele Leute unterwegs. Viele genossen den schönen Herbstabend am Crestasee. Auf dem Parkplatz wurden vier Autos von umstürzenden Bäumen total demoliert. Hier wäre niemand mehr lebend herausgekommen, meint Christian Malär. Auf dem Grillplatz am See wurde eine Gruppe von rund 30 Personen von einem fallenden Baum überrascht. Christian Malär erinnert sich noch heute gut an den Abend: Das niemand von den umstürzenden Bäumen erschlagen wurde, ist ein absolutes Wunder! 7

8 Ils Chines ein cheu jc. El ei pigns, il bau da niessegner. El ei cotschens ed ha siat puncts, il bau da niessegner indigen. Ils onns vargai anfla ins denton era il cusrin dalla China cheu tier nus, il bau da niessegner asiatic. Il bau da niessegner indigen ei in simbol per diligenza e cletg. Perquei ornescha el cartas da Daniev e cartas cun buns giavischs. El vegn era producius sco bau da teila per affons e sco bau da tschugalatta. Ils «Chines» ein cheu Il bau da niessegner asiatic ei vegnius importaus dalla China e mess en libertad igl onn 1916 els Stadis uni. Sederasaus en l'entira tiara eis el denton per naven digl onn Quels onns eis el vegnius importaus danovamein dalla China els Stadis uni. En l'europa ei il bau da niessegner asiatic vegnius importaus igl onn 1982 da hortulans ella Belgia per cumbatter plugls vid plontas e fluras en lur siaras a moda biologica. La specia che deriva dalla China ha denton anflau la via ella libertad e semultiplichescha naven digl onn 2001 fetg spert en tut las tiaras dall'europa centrala. En Svizra ein ils emprems exemplars vegni observai igl onn 2006 ed el Grischun igl onn Sin territori da Trin, en la planira da Prada e vi davos Manalla, eis ei stau d'observar la stad vargada baus da niessegner asiastics. Igl ei stau fetg interessant dad adina puspei veser variantas novas: cotschens cun biars puncts ners, mellens cun biars puncts ners, denton era mellens senza puncts ed era ners cun puncts cotschens. Consequenzas pils insects indigens? In bau da niessegner indigen maglia 100 tochen 150 plugls en in gi. Ina famiglia da baus da niessegner maglia en ina stad buca meins che 100'000 tochen 150'000 plugls. Ils baus da niessegner asiatics han denton aunc pli gronda fom ch'ils indigens. Els han ina tala fom ch'els duein era magliar ils ovs dils baus da niessegner indigens ed era tals dad auters insects. Buca clar ei, sche quei ha consequenzas pils insects indigens. Tenor il Museum grischun dalla natira duess quei denton buca esser il cass. In tal svilup hagi el aunc buca constatau tier nus, ha Ulrich Schneppat declarau alla Revista. El hagi observau ils onns vargai il svilup dil bau da niessegner indigen, ha il collavuratur dil museum getg. El hagi denton anflau tochen ussa negins mussaments ch'enzatgei semidassi tier ils insects indigens. Strusch inimitgs Il bau da niessegner ha praticamein negins inimitgs. Sin l'emprema egliada savess ins crer ch'ils utschals schassen plascher ils baus da niessegner. In utschi che hagi schigiau ina gada in bau cotschen culs puncts ners vegni strusch a far quei ina secunda gada. Il bau absorbescha numnadamein in secret (cocinellin) che toffa fetg ferm e che fa ir tut igl gust da far ina secunda emprova. Il pli grond inimitg dil bau da niessegner ein insecticids che vegnan per exempel duvrai per far il medem sco quei ch'el fa, per cumbatter ils plugls sin plontas e fluras. Il carstgaun sto haver negina tema dil bau da niessegner. El ni dat igl uegl, ni morda, ni surporta malsognas. Schliet pil vin Pils viticulturs savess il bau da niessegner asiatic daventar in problem. Il bau sezuppa bugen en troclas dad iuas ed en iuas cun schluppadiras. Cunquei ch'il bau da niessegner producescha il cocinellin (quei liquid che toffa fetg ferm) sappi gia in sulet bau en in kilo iuas midar il gust dil vin, declara Hans Jüstrich, il responsabel dil Plantahof per la viticultura. Perquei ch'ei seigi strusch pusseivel da controllar mintga trocla e mintga iua per sligiar quei problem, emprovi el ussa da sensibilisar ils viticulturs. Ei seigi impurtont che quels tegnien en egl il svilup dil bau da niessegner asiatic en lur vegnas. La differenza denter las duas specias, l'indigena e l'asiatica selaschi mussar fetg bein cun in exempel, declara Hans Jüstrich. Sch'ins metti in bau da niessegner indigen sil dies dil maun e fetschi pugn, enqueri el il pli ault punct e sgoli naven. Il bau da niessegner asiatic denton emprovi da penetrar atras ina largia el maun serrau. Pliras specias indigenas Enconuschents cheu tier nus ei surtut il bau da niessegner cotschen cun siat puncts. Igl ei denton buca il sulet bau da niessegner indigen. Ei dat varga diesch sorts. Era quels ein colurai a moda differenta. Ils dus baus sin pagina 9, il bau mellen cul muster ner ed il bau ner cun puncts mellens s'audan tier ils baus da niessegner indigens. Era quels ein stai d'observar a Trin. 8

9 Il pli enconuschent bau da niessegner indigen ei cotschens ed ha siat puncts (sura). La colur ed il diember da puncts dil bau na niessegner asiatic variescha pli fetg (pagina 8). Denton era tier ils baus da niessegner indigens varieschan la colur ed ils musters (sut dretg). Fotos: Johann Clopath Der Asiatische Marienkäfer in Trin jc. Der bekannteste einheimische Marienkäfer ist rot und hat sieben Punkte. Vor wenigen Jahren hat zudem auch der Asiatische Marienkäfer den Weg zu uns gefunden. Der Asiatische Marienkäfer, welcher vor allem in China und Japan beheimatet ist, wurde im Jahre 1982 in Belgien zur biologischen Schädlingsbekämpfung in Treibhäusern eingeführt. Er fand dann den Weg in die Freiheit und breitet sich seit zehn Jahren sehr schnell in ganz Mitteleuropa aus. In Trin angekommen In Graubünden wurde der Asiatische Marienkäfer zum ersten Mal im Jahre 2007 beobachtet. In Trin konnte man ihn diesen Sommer in Prada und Manalla sehen. Es waren zum Beispiel rote mit schwarzen Punkten, orange ohne Punkte und schwarze mit roten Punkten. Auswirkungen nicht bekannt Der Asiatische Marienkäfer, ist gefrässiger ist als die einheimischen Arten. Er hat das Potential die einheimischen Arten zu gefährden. Beim Bündner Naturmuseum in Chur konnte man bis jetzt keine Auswirkungen feststellen. Ein Problem könnte der Asiatische Marienkäfer für die Winzer werden. Er versteckt sich gerne zwischen und in den Trauben. Da er einen sehr bitteren Geschmack hat, kann bereits ein einziger Käfer einen Liter Wein verderben. Der Asiatische Marienkäfer ist etwa gleich gross wie der Einheimische. Im Gegensatz zu ihm variieren die Färbung und die Punktung des Asiatischen Marienkäfers jedoch stärker als die des Einheimischen (linke Seite). Die bekannteste Art des Einheimischen Marienkäfers ist rot und hat sieben Punkte (oben). Aber auch die Einheimischen Marienkäfer kommen mit verschiedenen Farben und Punkten vor. Die zwei Marienkäfer rechts gehören ebenfalls zu den Einheimischen Arten. 9

10 Naven da 2012 vegnan las auas piarsas da Mulin schubergiadas a Dabi jc. Naven dalla stad 2012 vegnan las auas piarsas da Mulin schubergiadas en la serenera a Dabi. Las duas sereneras Isla e Dabi ein en funcziun dapi ils onns 1987/88. La prestaziun dalla serenera Dabi che cuntentava buca pli e pretensiuns pli rigurusas per la serenera Isla han sfurzau la vischnaunca da sefatschentar cugl avegnir dils dus stabiliments. Sin fundament d'in studi digl onn 2004 ha la vischnaunca decidiu da realisar la varianta actuala, il conduct da pressiun dalla serenera Isla ella serenera Dabi. Per saver schubergiar las auas piarsas dall'entira vischnaunca ha la serenera Dabi stuiu vegnir slargada. Cun quellas lavurs ei vegniu entschiet igl onn La capacitad dalla serenera ei vegnida alzada aschia ch'ella ei el cass da schubergiar las auas piarsas da 2700 habitonts. La serenera Isla vegn transformada en ina staziun da pumpar. Ella part dil baghetg che vegn buca duvrada pli duei vegnir construiu ina tualetta publica ed in magasin. Pli favoreivel Ils cuosts totals per colligiar las duas sereneras ed ils indrezs per pumpar l'aua fan biebein 1.8 milliuns francs. Il project vegn sustenius dil cantun cun 260'000.- francs. Ils cuosts da menaschi per la serenera Isla fan oz 60'000.- tochen 70'000.- francs. Ils cuosts da menaschi per la staziun da pumpar Isla ed il conduct da pressiun ein per biebein ina tiarza pli bass. Finiu la stad 2012 Cun la construcziun dil conduct da pressiun ei vegniu entschiet igl uost Las Il conduct sestenda sco ina siarp atras la planira da Prada. Foto: J. Clopath lavurs da construcziun van a fin il december Dil fevrer tochen il matg 2012 vegn la serenera Isla transformada en ina staziun da pumpar, aschia che las auas piarsas dall'entira vischnaunca san vegnir schubergiadas naven dalla stad 2012 ella serenera Dabi. Abwassertransport von Isla nach Dabi jc. Die Abwasserreinigungsanlagen Isla (Trin-Mulin) und Dabi (Trin-Digg) sind seit 1987/88 in Betrieb. Ungenügende Reinigungsleistung der ARA Dabi und verschärfte Anforderungen für die ARA Isla zwangen die Gemeinde Alternativen zu suchen. Als günstigste Lösung entpuppte sich die Verbindung der beiden ARA's durch eine Druckleitung und der Ausbau der ARA Dabi. Die Kapazität der ARA Dabi wurde dabei auf 2700 Einwohnerwerte erhöht. La caracteristica dallas differentas parts ei stada fetg differenta. Da seniester: La part da Porclis cun traffic, la plaunca denter Porclis ed il plaz da sport e la lingia atras la planira da Prada. Fotos messas a disposiziun dil Biro Toscano SA Nachdem der Bau der Druckleitung noch dieses Jahr beendet wird, kann im nächsten Frühling die ARA Isla zum Pumpwerk umgebaut werden. Die Betriebskosten können um rund ein Drittel gesenkt werden. Mit der neuen Lösung wird die Abwasserentsorgung der Gemeinde Trin an die heutigen gesetzlichen Auflagen und wirtschaftlichen Anforderungen angepasst. Es wird ebenfalls gewährleistet, dass in Zukunft die Auflagen bezüglich des Gewässerschutzes mit optimalem Einsatz der finanziellen Mittel erfüllt werden können. 10

11 Ils 4 da settember 2011 ha la Cuminonza romontscha Trin envidau ad in excursiun ell'engiadina. 11 Persunas han priu part e gudiu in gi tut special en cumpignia romontscha! Il viadi atras il tunnel dil Vereina e vinavon pareva cuort, mintgin selegrava silla viseta el niev center dil parc naziunal a Zernez. Beingleiti vein stuiu constatar ch ina viseta guidada sin romontsch, sco giavischau, ei buca stada pusseivla. L entira orientaziun el baghetg fetg modern, cun sclariments pertuccont l exposiziun sillas differentas alzadas ein era stadas fetg interessantas sin tudestg. Cun fins detagls sur dalla historia dil parc naziunal svizzer e da sias finamiras (protecziun, perscrutaziun ed informazi- Revista Trin La CRT sin excursiun ell Engiadina un) ha il guid saviu tschaffar l attenziun da mintgin! Las stentas per proteger la natira el parc han entschiet culla fundaziun igl onn Il parc sesanfla momentan sin terren dallas vischnauncas da Zernez, S-chanf, Scuol, Lavin e Val Müstair ed ha ina surfatscha da 17'030 ha. En in onn visetan ca. 150'000 visitaders il parc. Cun in film sur dallas bellezias ella natira dil parc ein ils commembers dalla CRTrin entrai en quei mund schurmegiau. Vinavon han els contemplau ils differents exponats d animals che vivan el parc, e terlau orientaziuns sur dalla historia geologica. Il guid cun sia profunda enconuschientscha dil ambient ha perschuadiu nus sin moda fetg simpatica. Las participontas ed ils participonts dall excursiun duront ina pausa. Mo l appetit ei lu plaunsiu s annunziaus, e suenter in bien gentar el Restaurant Spögl essan nus turnai fetg rehs e cuntents a Trin. Catrina Bonorand cumpletaziun interna, renovaziuns lavurs da lennari lavurs da parchet mobiglias construcziuns specialas tenor giavisch fax natel cahenzli@kns.ch 11

12 Excursiun dalla dumengia sil sil Lag da Pintrun. 10

13 Foto: Johann Clopath 11

14 Cuminonza Romontscha Rapport annual 2010/11 Introductiv vuless jeu menziunar entgins eveniments, capitai el decuors digl onn vargau ella Romontschia: Il tema dominont ei franc e segir stau - e stat perinaga vinavon - la discussiun detg scaldada davart rumantsch grischun en scola gie ni na. Quellas discussiuns han evocau grondas emoziuns, gie, per part reproschas detg nauschas, per buca gir tussegadas. Igl ei vegniu tschintschau e scret ton bia il davos temps sur da quei tema, che jeu desistel cheu da piarder aunc bia plaids surlunder. Jeu giavischel semplamein discussiuns constructivas en ils gremis decisivs - la regenza, il cussegl grond, ensemen cun la Ligia Romontscha e las gruppas d interess pro rumantsch grischun e pro idioms e ch ei anflien ina buna soluziun, quei en favur da nies bi lungatg romontsch. Per nossa scola a Trin, scola da piunier rumantsch grischun, mida, ton sco jeu sai giudicar la situaziun, nuot. En scadin cass hai jeu buca udiu discussiuns ni reacziuns sco en autras vischnauncas cun scolas romontschas, nua che iniziativas pretendan in retuorn all instrucziun dil lungatg romontsch en scola els idioms. Gronda menziun mereta franc l ediziun dil Lexicon Istoric Retic en la quarta lingua svizra, pia en romontsch (rg). Responsabels per la realisaziun da quell ovra da gronda valur per la Romontschia ein stai Martin Bundi dils 1989 entochen ils 1991 ed Adolf Collenberg dapi ils Per lur grondiusa la- vur meretan els grond laud e renconuschientscha. En mia funcziun sco parsura dalla cumissiun dil Legat Anton Cadonau pil romontsch sursilvan, editur principal dil Niev vocabulari romontsch sursilvan-tudestg dad Alexi Decurtins, hai jeu giu ils 7 da zercladur 2011 la caschun e l honur d astgar presentar allas medias la versiun digitala da quei vocabulari che era exaust gia dapi entgin temps. Quella versiun electronica havein nus plazzau directamein egl internet, nua ch'ella stat ussa a disposiziun sut l adressa a tut ils utilisaders interessai/las utilisadras interessadas, analog al Pledari Grond dalla Ligia Romontscha. Sco commember dalla suprastonza dalla Surselva romontscha vuless jeu aunc informar cuortamein sur dallas activitads da quell uniun affiliada dalla Ligia Romontscha: Discussiuns ha ei dau en quei gremi oravontut era en connex cul lungatg d instrucziun rumantsch grischun ni idiom en scolas romontschas, denton era davart la damonda, tgei che schabegi en caussa instruc-ziun dil lungatg romontsch en scola en cass d ina fusiun da vischnauncas dil contuorn da Glion. la Surselva romontscha ha procurau igl onn vargau per las suandontas ediziuns, numnadamein il cudischet canzuns pil temps da Nadal ed il cudisch biling romontsch sursilvan-tudestg Romontsch - ina schanza unica, che han anflau omisdus grond interess ed ina fetg buna accoglientscha. Il cudisch Romontsch ina schanza unica han las edituras presentau en la 2. classa primara a Trin. Igl Artgin, la scoletta e la scola da Trin vegnan a presentar quei bellezia cudisch era als geniturs a caschun da seras da geniturs. Da menziuar ei aunc, che la suprastonza dalla CRT ha decidiu, da daventar secziun locala dalla Surselva romontscha. Ed ussa suonda il rapport sur dallas occurenzas ed activitads da nossa uniun digl onn vargau: Alla fiera da Trin, sonda, ils 30 d october 2010, ei la CRT excepziunalmein buca stada presenta cun in stan per vender cudischs romontschs. La raschun ei surtut la munconza da vendidras ni vendiders stada. La 20avla radunonza generala ha giu liug sonda, ils 12 da november 2010, ell aula dalla casa da scola. Avon la radunonza ei vegniu mussau il film Was kost des Büeble? dalla Televisiun Rumantscha. Sco enconuschent a vus, ha l Uniun da traffic giu organisau duront l jamna dils 28 da fevrer entochen ils 5 da mars 2011 l exposiziun dils pastiziers da Trin ed il concert da Linard Bardill e Pippo Pollina. Nundumbreivlas persunas han visitau l exposiziun, il concert sco era tut ils ulteriurs arranschaments dil program accumpignont. Quei ei stau in success grondius e nunspetgau ed ha cheutras procurau per gronda satisfacziun tier ils organisaturs, ils quals han giu investau bia temps per la preparaziun. Dil comité d organisaziun han da nossa suprastonza era Johann Clopath sco responsabel pil program e las medias ed il sutsignau, responsabel per l exposiziun, fatg part. Aschia havein nus era saviu influenzar ed intimar da risguardar il romontsch commensuaradamein el program, ellas informaziuns, ellas inscripziuns ed explicaziuns dils exponats eav. Muort macort aura han ils organisaturs stuiu desister dil gi sportiv che havess giu liug sonda, ils 23 da fenadur Gia dapi sia renaschientscha sponsurescha la CRT quei eveniment sportiv cun ina contribuziun sut la cundiziun, che era il romontsch vegni risguardau commensuradamein. La summa pagada uonn stat a disposiziun als organisaturs per l occurrenza Dumengia, ils 4 da settember 2011 ein seradunadas 11 persunas a Nughes Cumin per serender alla staziun da Cuera. Da leu naven essan nus viagiai cun la Viafier Retica dalla Partenza viaden, atras il tunnel dil Vereina entochen el liug da destinaziun dall excursiun a Zernez. Ina guida ha menau nus leu atras l exposiziun e dau a nus informaziuns sur dalla flora e fauna, sur dil spazi da viver dils animals, la geologia ed auter pli. Nus havein survegniu in impressiun ordvart interessanta da quei parc natiral, quei denton mo en moda e maniera teoretica. Quei ha leventau il desideri, da far enzacu spassegiadas 14

15 Trin (CRT) ni turas atras il parc per saver contemplar la cuntrada ella realitad, pia el liug sez. Ell ustria Spoel havein nus gudiu ina stupenta marenda. Il viadi anavos ha menau nus dall Engiadina si tochen a Samedan ed atras l autra ruosna che colligia l Engiadina cun il nord dil Grischun, il tunnel digl Alvra, puspei anavos a Cuera. Nus havein gudiu in bellezia gi en buna cumpignia. Dapi la davosa scuntrada dallas uniuns culturalas-romontschas da Flem, Laax, Sagogn e Trin eran vargai gia quater onns. Nus dalla suprastonza dalla CRT havein decidiu, da reactivar quella biala tradiziun ed havein perquei organisau dumengia, ils 2 d october 2011 in ulteriura sentupada cheu a Trin. Buca meins che 20 persunas ein suandadas nies invit. Nus havein visitau il Crap Sogn Barcazi nua che nus havein sper l excellenta vista sur la cuntrada - saviu observar quei che ei vegniu alla glisch cun las excavaziuns execuidas dils davos onns cun sustegn da cantun e confederaziun. Vreni Caprez ha relatau en moda ed uisa fetg interessanta dalla historia da quei cumplex fortificau cun la baselgia historica. Anavos a Porclis, essan lu serendi ella Casa Selva nua che in bi suentermiezgi ei ius a fin en buna ed emperneivla cumpignia tier petta e café. Dapi la stad 2010 ei cumparida cuort avon Nadal ina suletta Revista, numnadamein il numer 31. La raschun ei stada quella ch'il redactur, Johann Clopath, haveva giu bia lavur en connex cun il program per l exposiziun dils pastiziers. La Revista numra 32 cumpara proximamein, enteifer il meins da december. La davosa ediziun ha d.a. giu tematisau il suandont: las ruinas sil Crap Sogn Barcazi, il niev plaz da giugs digl Artgin, il barschament egl uaul sura, l excursiun dalla CRT e la lavur da matura da Sereina Capatt arisguard l acceptanza dil romontsch a Trin. Johann Clopath ha ina ga dapli prestau ina grondiusa lavur. Persuenter mereta el in grond dieus paghi. La suprastonza ei seradunada igl onn vargau a treis sesidas. Il president ha plinavon priu part alla radunonza da delegai dalla Ligia romontscha a Glion ed alla radunonza generala dalla Surselva romontscha, leu accumpignaus dall actuara, Vreni Caprez. Ils 30 da zercladur 2011 dumbrava la CRT 108 commembers e commembras singul(a)s e 7 commembers collectivs. Alla fin da miu rapport exprimel jeu in cordial engraziament als commembers ed allas commembras dalla suprastonza, als revisurs, allas menadras digl Artgin ed insumma a tut las ulteriuras persunas che s engaschan per nossa caussa en ina fuorma ni l'autra e buca il davos era al cussegl communal per il sustegn finanzial. Grazia per Vossa attenziun. Digg, ils 11 da november 2011 Il president: Carl Caflisch-Eggenberger Commembras e commembers dallas cuminonzas romonschas da Trin tochen Sagogn sentaupan sil Crap sogn Barcazi. Mit der CRT auf den Crap sogn Barcazi jc. Von Zeit zu Zeit treffen sich die romanischen Vereinigungen der Region. Am 2. Oktober lud die Cuminonza romontscha Trin (CRT) die uniuns culturalas romontschas von Flims, Laax und Sagogn zu einem gemeinsamen treffen auf dem Crap sogn Barcazi. Der Präsident der Cuinonza romontscha Trin, Carl Caflisch, konnte nach dem Mittagessen rund 20 Personen in Porclis begrüssen, welche dann den Weg zum Crap sogn Barcazi gemeinsam unter die Füsse nahmen. Der erstmalige Besuch auf dem Crap sogn Barcazi bedeutet immer ein Erlebnis. Die Wenigsten haben mit der schönen Aussicht nach Osten, Süden und Westen gerechnet. Auf dem Crap sogn Barcazi durften die Besucherinnen und Besucher ein Stück Trinser Geschichte erfahren. Vreni Caprez, Aktuarin der CRT, erklärte die Bedeutung der Festung aus dem frühen Mittelalter. Nach dem Besuch auf dem Crap sogn Barcazi traffen sich die Besucherinnen und Besucher aus Flims, Laax und Sagogn zu einem gemeinsamen Gedankenaustausch in der Casa Selva. Vreni Caprez erklärt den Vertretern der romanischen Vereinigungen von Trin bis Sagogn die Geschichte und Bedeutung des Crap sogn Barcazi. Fotos: Johann Clopath 15

16 Zoologischer Präparator Emil Rada Via Crusch Trin-Digg Tel Natel radas@kns.ch USTRIA PARLATSCH 7016 Trin-Mulin, Tel essen@parlatsch.ch Internet: La casa pintga cun sia tempra speciala Ein herzliches Dankeschön an alle unsere Gäste. Wir freuen uns auf viele schöne Stunden mit Ihnen im Jahr Ueli und Agnes Kreilos und Team Robert Casty 7014 Trin - installaziuns sanitaras e scaldaments - accessoris per vehichels da 4X4 tel fax Ihr regionaler Anbieter für moderne Kommunikation im Bereich Radio, Internet und Telefonie Telefon Werner Riesch cussegliader d assicuranzas caum postal 7016 Trin-Mulin fon fax agentura generala Helvetia-Passage via dalla staziun Cuera fon fax J. Erni AG Bauunternehmung 7017 Flims / Trin Tel Fax erni@erni-bau.ch Susteni nos inserents! 16

17 Il model dil project ch ei vegnius presentaus per sanar la halla plurivalenta. Foto: J. Clopath Dalla halla da gimnastica ad ina halla plurivalenta jc. Suenter ina historia en pliras etappas che ha entschiet igl onn 2004 sa la halla plurivalenta vegnir sanada. Il coc dalla halla plurivalenta fuorma la halla da gimnastica che vegn era endrizzada per arranschaments culturals. La halla vegn slargada da 12 sin 14 meters. Per saver far quei sto la preit dil baghetg per liung dalla via principala vegnir spustada per dus meters anorviers. La part centrala per ils arranschaments culturals, concerts, teaters ed auter, fuorma ina tribuna nova. Quella vegn plazzada verticalmein encunter la preit davos (la preit viers vest). Per saver duvrar la tribuna vegn ella messa en la posiziun horizontala. Ina persuna ei el cass da da far quei en biebein 15 minutas. Las garderobas vegnan construidas da niev sil medem plaun sco la halla sezza. El plaunterren vegn baghegiau locals da differenta grondezia per las uniuns. Per las activitads dallas uniuns vegn Vesta dalla halla plurivalenta sin la gruppa dil Signina. realisau differents locals el plaunterren. La scoletta anfla siu dacasa ell'aula acutala. Damondas da detagl Las localitads sco quei ch'ellas ein previdas ein buca stadas contestadas da num. Sulettamein la decisiun da plazzar la scoletta ell'aula actuala ha caschunau discussiuns. Per saver risguardar damondas da detagl ch'ein vegnidas tematisadas duei vegnir formau ina gruppa da lavur che accumpogna las lavurs da sanaziun. Ina decisiun clara La radunonza communala dils 26 d'october 2011 ha approbau il project ch'ei vegnius presentaus dalla suprastonza communala cun 85 encunter 27 vuschs. La sanaziun cuosta 8.16 milliuns francs. Il project preveda d'ina vart da sanar donns vid il tetg plat che cuora e da sanar il scaldament. Da l'autra vart duein ils locals principals vegnir adattai allas pretensiuns actualas. Cun las lavurs da sanaziun duei vegnir entschiet il zercladur Igl ei previu da far las lavurs che caschunan gronda canera duront las vacanzas da stad. Aus der Turnhalle wird eine Mehrzweckhalle jc. Im Juni 2012 kann mit der Sanierung der Mehrzweckhalle begonnen werden. Die Gemeindeversammlung hat das entsprechende Projekt am 26. Oktober 2011 gutgeheissen. Die Sport und Mehrzweckhalle soll dabei von 12 auf 14 Metern verbreitert werden. Für kulturelle Veranstaltungen wird eine Klappbühne gebaut. Bei geöffneter Klappe bietet diese eine Fläche von 100 m 2. Die Bühne kann in 15 Minuten von einer Person betriebsbereit eingerichtet werden. Die sanitären Einrichtungen, Duschen, Toiletten, werden neu auf der gleichen Ebene wie die Halle realisiert. Die neue Mehrzweckhalle kann frühestens im Dezember 2013 eröffnet werden. Für den Schulbetrieb während der Bauzeit sind verschiedene Alternativen vorgesehen. 17

18 Trin, 16 da november 2011.

19 Foto: Corina Bässler-Clopath

20 trin Ihr Feriendorf Der VVT feiert den 50. Ein ganz besonderes Jubiläum findet am 27. Oktober 2012 statt: An diesem Datum vor genau 50 Jahren, gründeten 38 Personen den Verkehrsverein Trin. Zwar waren bereits im Jahre 1948 dahingehende Pläne und Ideen laut geworden, doch sollte es noch über zehn Jahre dauern, bis nach einigen gescheiterten Versuchen der Verkehrsverein Trin ins Leben gerufen wurde. Obwohl Trin gemeinsam mit Flims seit dem Zweiten Weltkrieg regelmässig viele Feriengäste beherbergen konnte, waren es doch die auswärtigen Wohnungsbesitzer, die grosses Interesse an einem Verkehrsverein bekundeten. Die Trinser Bevölkerung stand dem Verkehrsverein über lange Jahre eher abweisend gegenüber. Auch wenn sich einige Aufgaben mit den Jahrzehnten gewandelt haben, teilweise stehen noch die gleichen Ziele im Vordergrund der Tätigkeit. Dazu gehört beispielsweise die Förderung und Erhaltung von Wanderwegen und Ruhebänken, die Organisation und Durchführung von kulturellen und sportlichen Anlässen, sowie das Erstellen von Prospektmaterial und Wanderkarten. Das 50. Jahres-Jubiläum des Verkehrsvereins Trin soll im kommenden Jahr mit einem grossen Dorffest am 27 Oktober 2012 gefeiert werden. Auch die RhB feiert Am 16. & 17. Juni 2012 feiert die RhB das hundertjährige Bestehen der RHB-Strecke Chur - Disentis. Dieses Jubiläum wird auch in Trin- Station gefeiert. Sie dürfen sich auf ein abwechslungsreiches Programm freuen. Texte: Sabine-Claudia Nold Mutationen im Macher- Team Seit August 2011 hat das Wegmacherteam von Fredy Caflisch zwei neue Gesichter bekommen. Neu im Team sind die beiden Wegmacher Peter Camenisch und Ernst Bösch, die sich bereit erklärt haben, ihre Arbeitskraft in die Dienste des Verkehrsvereins zu stellen. An dieser Stelle danken wir Karl Peissl für seinen tatkräftigen Einsatz uns seine grosse Unterstützung als Wegmacher während den vergangenen Jahren. Die kleine Rote in der Ruinaulta. Foto: Tibert Keller Sonne, Schnee und ein grosses Fest Der Verkehrsverein Trin kann auf einen erfolgreichen Sommer zurückblicken und alles deutet darauf hin, dass es so weitergeht. Zum Jahreswechsel sind alle Einheimischen und Gäste zum Neujahrsapéro in einem hoffentlich schneereichen Winter eingeladen, und schon bald stehen die grossen Feste vor der Türe: eines anlässlich des 50. Geburtstages des Verkehrsvereins und eines in der Ruinaulta. Und schon jetzt werden ganz bestimmte Fotos für den Trinser Fotokalender 2013 gesucht. 20

21 trin Ihr Feriendorf Erica Rada bei der Arbeit im pastrin in Trin-Digg. Foto: Sabine-Claudia Nold Die neue Hängebrück über den Rhein in Trin-Station. Foto: Tibert Keller Von Brot bis Brücke Gleich zwei Brücken erhielt Trin im letzten Jahr. Die Brücke in der Ruinaulta ist sicherlich die spektakulärere und ein Meilenstein für die touristische Erschliessung der Rheinschlucht. Aber auch über die Val Maliens führt eine neue Wanderbrücke, an der sich der Verkehrsverein beteiligt hat. Der Verkehrsverein möchte unsere Dorfeigenen «Pastrins» verstärkt ins Bewusstsein rufen und dafür sorgen, dass interessierte und auch unsere Gäste diesen schönen Brauch des gemeinsamen Brotbackens erleben können. Gemeinsam mit Erica Rada, besteht die Möglichkeit, sein eigenes Holzofenbrot im Backhäuschen von Trin-Digg zu backen. Die Daten sind: Donnerstag, 29. Dezember 2011 & Freitag, 10. Februar 2012, um Anmeldung wird gebeten. Veranstaltungen in Trin Wintersaison 2011 / 2012 Die Hauptveranstaltungen sind hier aufgeführt. Weitere Veranstaltungen und nähere Angaben dazu werden im Verkehrsbüro, in der Lokalpresse, auf und an den öffentlichen Plakatwänden publiziert. 29. Dezember 2011 Brotbacken im «Pastrin» von Digg Trin Digg 30. Dezember 2011 Begrüssungsapéro Trin Mulin 31. Dezember 2011 Silvestersingen Kirche Trin 31. Dezember 2011 Silvesterlauf Trin Mulin 2. Januar 2012 Neujahrssingen Dorflätze 9. Januar 2012 Schneeschuhwanderung Trin Mulin 21./22. Januar 2012 Biathlon Rennen: RWS Swiss-Cup / RWS Kidz-Trophy Trin Mulin 28. Januar 2012 Swisscom Nordic Day Trin Mulin 7. Februar 2012 Schneeschuhwanderung Trin Mulin 10. Februar 2012 Brotbacken im «Pastrin» von Digg Trin Digg 19. Februar Langlauf-Inferno Flims - Trin 8. März 2012 Schneeschuhwanderung, VVT Trin Mulin 16./17. Juni Jahre RHB-Strecke Chur Disentis Trin Station Im Verkehrsbüro erhalten Sie weitere Informationen und können sich für die einzelnen Veranstaltungen anmelden. 21

22 trin Das Jahr 2011 begann sehr intensiv mit einer Ausstellung über die Trinser Zuckerbäcker. Während einer ganzen Woche war die Aula des Schulhauses in der Hand der Zuckerbäcker: täglich Ausstellung und Restauration, Spezialangebote und am letzten Tag ein ausverkauftes Konzert von Pipo Pollina und Linard Badrill begeisterte nicht nur die Trinserinnen und Trinser sondern auch viele auswärtige Gäste, welche den Weg nach Trin nicht scheuten. Ihr Feriendorf Nicht ohne Schneeketten Obwohl es im vergangenen Sommer oft geregnet hat, waren die Ausflüge zur Kathedrale und zu den Gletschermühlen ein grosser Erfolg. Alle Touren waren bis auf den letzten Platz ausgebucht. «Bei der letzten Tour musste ich 60 Personen eine Absage erteilen, weil der Bus schon voll war», schildert René Spack das Ausmass des Ansturms. Bei einem dieser Ausflüge wurde besonders deutlich, wie wichtig gute Reifen für den Bus sind ein Hagelschauer verhalf einer Touristengruppe zu einem ungeplanten Abenteuer: Die Rückfahrt über den Aua da Mulins gelang in letzter Sekunde, nachdem die Gäste gemeinsam den Bus aus der Hagellawine ausgegraben hatten. Fazit: Ohne Schneeketten geht kein Bus mehr auf die Alp auch im Sommer. Anmeldungen für die Touren des nächsten Jahres sind schon eingetroffen. Überraschende Hagellawine im Sommer. Trinser Zuckerbäcker Foto: René Spack Die Ausstellung über die Zuckerbäcker wurde ein grosser Erfolg. Foto: Johann Clopath Biaras activitads dall Uniun da traffic da Trin Igl onn 2012 sa l'uniun da traffic da Trin festivar siu 50. anniversari. Ils 27 d'october 1962 ein numnadamein 38 persunas seradunadas per fundar ina uniun che ha la finamira da promover il turissem el vitg. Aschia sco quei ch'il turissem ei semidaus, aschia ein era las incumbensas dall'uniun semidadas per part. Per part ademplescha l'uniun denton era oz las medemas incumbensas sco avon 50 onns. L'Uniun da traffic da Trin promova e mantegn per exempel las vias e sendas da viandar e bauns da ruassar, ella organisescha e sustegn differents arraschaments, culturals culturals tochen sportivs ed ella realisescha prospects e cartas da viandar. L'Uniun da traffic da festivescha siu anniversari ils 27 d'october 2012 cun ina gronda fiasta dil vitg. Igl onn proxim festivescha era la Viafier retica, numnadamein duas gadas 50 onns. Il tschancun dalla Retica da Rehanau e Glion ei vegnius aviarts avon 100 onns. Quei giubileum vegn era festivaus ils 16 e 17 da zercladur 2012 cun ina fiasta alla staziun da Trin. Far paun Igl unviern che vegn sefatschenta l'uniun culs pastrins. Ella porscha denter auter la pusseivladad da far paun ensemen cun Erica Rada el pastrin da Digg. Apero da Daniev Ils 30 da december 2011 envida l'uniun da traffic da Trin a siu apero da Daniev. 22