TRIERER WOCH. Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds. Spektakel sonst noch erwartet, lesen Sie auf SEI T E 3

Transkript

1 ER WOCH Jahrgang 02 Woche August 2017 Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds Respekt! Welche Personen für den Ehrenamtspreis des Trierischen Volksfreunds nominiert sind, steht auf SEIT E 6 Burgenfest: Die Ritter kommen wieder nach Manderscheid! Auf der Turnierwiese kämpfen sie am letzten Augustwochenende hoch zu Ross. Was die Besucher beim mittelalterlichen Spektakel sonst noch erwartet, lesen Sie auf SEI T E 3 Let s party! Die Lifestyle-Fotografen sind dort, wo die coolsten Events steigen. Wo das ist, lest ihr auf SEI T E 6... das lässt sich bei einem Besuch im Museum erfahren. Auf der hölzernen Schulbank werden Erinnerungen wach: an Zöpfe im Tintenfass und Schläge mit dem Rohrstock. Alt und Jung drücken gemeinsam die Schulbank im Nostalgikum Uersfeld ehemals Kreis Mayen, wie die Landkarte zeigt. Foto: Nostalgikum KONZ/REGION. Schulbänke aus Holz, eine Schiefertafel und Bücher auf dem Pult, Federhalter und Tintenfass für das Schreiben im Heft so waren früher viele Klassenzimmer eingerichtet. In Museen können sich Kinder von heute einen Eindruck von der Zeit verschaffen, als ihre Großeltern zur Schule gingen. Und bei den Älteren werden Erinnerungen an die eigenen Schultage wieder wach. Wenn eine Gruppe von Senioren im Freilichtmuseum Roscheider Hof in Konz auf den Bänken der alten Dorfschule Platz genommen hat, dann brauche ich erst mal eine halbe Stunde lang nichts zu erzählen, berichtet Gästeführerin Birgit MöllerScherf. Dann werden die Damen und Herren im gesetzten Alter nämlich ganz schnell wieder zu kleinen Mädchen und Jungen. Und die waren, wie spätestens seit dem Film Die Feuerzangenbowle bekannt ist, auch früher nicht immer brav. Ein Mann hat mir zum Beispiel erzählt, wie er einmal den Zopf eines Mädchens ins Tintenfass getaucht hat, sagt Möller-Scherf. Liebe Kinder, bitte nicht nachmachen! Aber das geht ja heute ohnehin schwerlich, denn kaum ein Mädchen trägt noch Zöpfe, und auch Tin- tenfässer sind längst aus den Klassenzimmern verschwunden. Die Geschichte vom Zopf im Tintenfass kennt Mathilde Palm vom Nostalgikum in Uersfeld (Verbandsgemeinde Kelberg) ebenfalls, anscheinend war dies auch in der Eifel eine beliebte Neckerei. Beliebt wohl eher bei den Jungs als bei den Mädchen. Zu sehr sollte man es allerdings mit Streichen nicht übertreiben, denn der Stock auf dem Lehrerpult wurde nicht nur dazu be- nutzt, etwas an der Tafel oder auf der Landkarte zu zeigen. Er kam auch zum Einsatz, um diejenigen zu bestrafen, die sich nicht an die Regeln hielten. Und nicht nur der Lehrer machte davon Gebrauch. Viele Besucher erzählen, dass sie noch mehr Angst vor dem Pastor als vor dem Lehrer hatten, berichtet die Gästeführerin. Der Geistliche hatte nicht nur in der Schule, sondern auch in der Kirche und im Dorf ein wachsames Auge auf die Kinder. Wie und warum bestraft wurde, das lässt sich in einem Strafbuch nachlesen, das im Schulmuseum Immerath (Verbandsgemeinde Daun) aufbewahrt wird. Ein Mädchen etwa ist ohne Wissen der Eltern 1/2 Tag aus der Schule geblieben, bekam eine Anzahl Schläge auf Hände und Rücken, heißt es da. Und gleich drei Jungen erhielten wegen öfteren schlechten Betragens in der Kirche mit dem Stock eine Anzahl Schläge aufs Gesäß. Schultaschen und Stundenplan hängen an der Wand, im hölzernen Mäppchen liegen die Griffel für die Schiefertafel. Daneben ein Blick in alte Rechenbücher. Fotos (6): Daniel John Allgemein wurden Mädchen aber weniger streng bestraft als Jungen, wie ein Beispiel aus einem Strafverzeichnis von 1917 im Museum Speicher zeigt: Sechs Jungen zwischen acht und zwölf Jahren erhielten am selben Tag jeweils 6 Schläge aufs Gesäß, weil sie nach Einbruch der Dunkelheit auf der Straße angetroffen worden waren. Eine zwölfjährige Schülerin, die offenbar mit den Jungen gemeinsam unterwegs war, bekam lediglich 2 Schläge auf jede Hand. Anzumerken ist allerdings, dass eine so große Anzahl so harter Strafen an einem Tag die absolute Ausnahme war. Oft ist im Heft nur eine Strafe pro Woche verzeichnet, und meist blieb es bei Tatzen, Schlägen auf die Hand. Noch 1974 befand das Oberlandesgericht Zweibrücken: Im Lande Rheinland-Pfalz besteht... das Züchtigungsrecht des Grundschullehrers kraft Gewohnheitsrechts fort. Erst im Jahr darauf wurden Körperstrafen per Gesetz verboten. Lesen, Schreiben, Rechnen und vor allem Religion, das waren die wichtigsten Fächer. Es gab Zeiten, da war die Bibel das einzige Buch im Klassenzimmer. Das Schreiben übten die jüngeren Schüler mit dem Griffel auf der Schiefertafel. Die konnte nämlich beliebig oft abgewischt und überschrieben werden. Hefte gab es erst für die Älteren, denn Papier war teuer. Verwendet wurde bis Anfang der 1940er Jahre die alte deutsche Schreibschrift, die für heutige Leser oft nur schwer zu entziffern ist. Erst zum Schuljahr 1941/42 wurde die Deutsche Normalschrift eingeführt, die der heutigen Schreibschrift schon sehr ähnlich sieht. Aufschlussreich ist auch ein Blick in die alten Rechenbücher, die im Freilichtmuseum Roscheider Hof zu sehen sind. Während die Schulanfänger noch Osterhasen und Ostereier zählen durften. beschäftigten sich 1932 die Fünftklässler aus heutiger Sicht nicht gerade kindgerecht mit Preisen für Alkohol und Tabak sowie der Zahl der Gefallenen des Ersten Weltkriegs. Titel des Buchs: Frohes Rechnen. Auf der Titelseite schwebt, ganz modern, ein Zeppelin über der Porta Nigra. Ob mit der Familie oder mit der Schulklasse bei einem Besuch in einem der Museen gibt es viel zu entdecken. Es lohnt sich! Daniel John ADRESSEN... Freilichtmuseum Roscheider Hof, Konz Dienstag bis Freitag 9 bis 18 Uhr, Samstag, Sonnund Feiertag 10 bis 18 Uhr. Kontakt: Telefon 06501/ Nostalgikum, Uersfeld Dienstag, Donnerstag, Sonntag 14 bis Uhr. Kontakt: Telefon 02657/ Museum Speicher Dienstag bis Freitag, Sonn- und Feiertag 14 bis 17 Uhr. Kontakt: Telefon 06562/ Schulmuseum Immerath Freitag 14 bis 17 Uhr, Kontakt: Telefon 06573/ Beilagenhinweis In Teilen dieser Ausgabe liegen Prospekte bei von Globus, C & A, E-Center, Lidl, Marktkauf, Nah & Gut, EDEKA Neukauf, Penny, Poco, Treff 3000, Schreibtisch in Prüm, HIT. Wir bitten Sie, liebe Leserinnen 쐽 PRODUKTION DIESER SEITE: und Leser, um Beachtung. DANIEL JOHN Anzeige Die Woch gratuliert zum Schulstart Ich freue mich auf die Schule, weil ich da neue Freunde kennenlerne, mit denen ich spielen kann. Und natürlich gefällt mir, dass ich viel Neues lernen werde." Valeria Boldt aus Konz besucht die Grundschule St. Johann in Konz-Karthaus Mein erster Tag in der Schule war gut und aufregend. Am Montag gehe ich wieder hin. Leo Hermes aus Trier besucht die EgbertGrundschule in Trier Ich freue mich auf die Schule, weil ich da endlich lesen und schreiben lerne. Außerdem treffe ich da viele neue Freunde. Zine Yavuz aus Saarburg besucht die Grundschule Sankt Laurentius in Saarburg itz//fotos (3): Alexander Schumitz (2)/privat Zum Jubiläum: Die größte Dienst- und VorführwagenTauschaktion im Eifel-Saar-Mosel-Gebiet: Preise zum Abfeiern. Nur bis Samstag, 26. August. Mehr Infos auf Seite 3, in unseren Autohäusern und unter Raiffeisen Waren-Zentrale Rhein-Main eg AUTOHAUS RAIFFEISEN Gottbillstraße Trier Tel.: 0651/ Dieselstraße Bitburg Tel.: 06561/95540 Rudolf-Diesel-Straße Wittlich Tel.: 06571/

2 ER WOCH Seite 2 왎 TERMINE Tschick im Open-Air-Kino. Mal keinen Bock auf Netflix? Das Trierer Jugendparlament hat für Freitag, 25. August, Uhr, ein TufaOpen-Air-Jugendevent organisiert, bei dem es nicht nur ein lustiges Filmabenteuer zu erleben gibt: Tschick. Die Zuschauer lernen eine ungewöhnliche Freundschaft zweier Jugendlicher kennen und nebenbei, wie man ein Auto kurzschließt und damit Deutschland unsicher macht. Für Reiseproviant ist auch gesorgt. Der Eintritt kostet 4 Euro. Festival für Musik und Kultur. Musik und Kultur gibt es beim Überall & Hier-Festival am Wochenende 26. und 27. August, Beginn 16 Uhr, auf der Palaestra der Kaiserthermen. An beiden Tagen gibt es Überraschungen auf der Kleinkunstbühne. Höhepunkte sind dier Auftritt Auftritt der Band Von Brücken, Nicholas Müller, Ex Sänger bei Jupiter Jones, und Tobias Schmitz (Samstag, 21 Uhr), und Lilly among clouds (Sonntag, Uhr. Karten: Kombiticket: 38,50/ 27,50 Euro, Tagesticket Samstag 27,50/22 Euro, Sonntag 16,50/11 Euro. Das Repair-Café öffnet wieder A-cappella-Musik im Lottoforum. Sommerliche, internationale Chormusik a cappella steht beim Auftritt des Ensemble Contrapunto im Lottoforum auf dem Trierer Petrisberg auf dem Programm. Das Programm beinhaltet Folklore aus aller Welt, Songs aus den Bereichen Pop, Rock, Jazz, Ballade, Gospel, Ethno in Verbindung mit einem besonderen Raumund Klangerlebnis im Lottoforum auf dem Petrisberg beinahe open-air. Der Eintritt ist frei. Stadt informiert zu Kathedralklänge Verbindungsstraße in der Trierer im Westen Domkirche AUS GEDANKEN WERDEN HÖRSTÜCKE. Der Marxcontainer macht von Dienstag, 22. August, bis 29. September Station im Stadtmuseum Simeonstift Trier. Besucher des Museums haben in dem Wortcontainer die Möglichkeit, Fragen zu Karl Marx zu beantworten und ihre Gedanken in ein Mikrofon zu sprechen. Aus den Gedanken und Kommentaren montiert Liquid Penguin Hörstücke, die im Rahmen der Landesausstellung Karl Marx Leben. Werk. Zeit. im Rheinischen Landesmuseum sowie im Stadtmuseum zu hören sein werden. Darüber hinaus werden sie auch im Internet, im Radio und an Hörstationen in den Quattropole-Städten präsentiert. Der knallrote Marxcontainer reist in diesem Sommer und Herbst durch Trier und die Quattropole-Städte Saarbrücken, Metz und Luxemburg. Die Idee und das Konzept zum Marxcontainer stammen von Katharina Bihler und Stefan Scheib, bekannt als Liquid Penguin, die Gestaltung des Containers übernahm Oliver Oppert. /Foto: Karl Marx 2018 Ausstellungsgesellschaft mbh Familienfest im Nells Park. Zum Großprojekt Stadt-. Sinfonie der Pausen ha- Sprachkurse für Migrantinnen Ein Tag bei der Nachtwanderung Jugendfeuerwehr durch den Wald -NORD. Nach einjähriger. Ein kostenlose Sprach-. Die Pause feiert Trier-Nord am Sonntag, 27. August, sein Familienfest im Nells Park. Es beginnt um Uhr mit einem ökumenischen Gottesdienst. Nach der Eröffnung um 12 Uhr geht es mit Musik-, Spiel- und Sportangeboten weiter. Veranstalter sind der AK Trier-Nord und die Initiative Renaissance Nells Park. kurse für Frauen mit Migrationshintergrund beginnt am Montag, 4. September, im Palais Walderdorff, Raum 1. Der Kurs A1 findet montags und freitags von 9 bis Uhr statt, der Kurs A2 von bis 12 Uhr. Kinderbetreuung ist möglich. Anmeldung: Telefon 0651/ , migrationsbeirat@trier.de. Das Repair-Café öffnet nach der Sommerpause am Samstag, 26. August, von 11 bis 15 Uhr im Mergener Hof. Ehrenamtliche Experten stehen bereit, um gemeinsam mit den Besitzern defekte Gegenstände zu reparieren egal ob Textilien, Möbel, elektrische Geräte oder Fahrräder. Woche August 2017 HIER WIRD GEBLITZT! Autofahrer aufgepasst! Auch in den kommenden Tagen kontrollieren Polizei und Stadt Trier die Geschwindigkeit der Autofahrer in der Region. An vielen Stellen wird geblitzt. Wo, das verrät Ihnen Die Woch. Trier-Ehrang, Quinter Straße. DONNERSTAG, 24. AUGUST B 418, Ralingen; B 41, Nahbollenbach; B 327, Morbach; Trier-Weismark, Zum Pfahlweiher. FREITAG, 25. AUGUST B 327, Morbach; A 48, Mehren; B 51, SerAn folgenden Standorten wird geblitzt: rig; L 50, Dreis; B 406, Nennig/OberleuSAMSTAG, 19. AUGUST ken; Trier-Mitte-Gartenfeld, ChristophB 421, Zell; A 64, Trier; Trier-Mitte-Garten- straße. feld, Krahnenufer. SAMSTAG, 26. AUGUST MONTAG, 21. AUGUST A 48, Mehren; L 46, Trier, Quint Bach; L50, Dreis; B 421, Zell, Zeller Berg; B 257, Trier-Euren, Gottbillstraße. Zermüllen; L 169, Baumholder; B 419, Perl-Besch; Trier-Nord, Metternichstraße. Die Polizei weist darauf hin, dass es außer den angekündigten Kontrollen weitere DIENSTAG, 22. AUGUST Trier-Olewig, Olewiger Straße. mobile und stationäre Geschwindigkeits messungen geben wird. MITTWOCH, 23. AUGUST L 46, Trier, Quint Bach; B 421, Zell, Zeller 쐌 Immer top informiert per Berg; B 41, Rötsweiler-Nockenthal; B 419, WhatsApp auf Oberbillig; A 64, Trier; L 268, Losheim; blitzer.volksfreund.de Jugendfeuerwehr Kürenz lädt für Samstag, 19. August, bis 17 Uhr, zu einem Schnuppertag ins Feuerwehrgerätehaus in Kürenz ein. Kinder und Jugendliche sind in Begleitung ihrer Eltern dazu eingeladen, sich bei Mitmachaktionen und kleinen Vorführungen über die Arbeit der Wehr zu informie ren. +. In der Dunkelheit sieht der Wald anders aus. Wie, das erfahren die Teilnehmer der Entdeckungstour mit dem Förster am Freitag, 25. August. Treffpunkt ist um 21 Uhr am Forstamt Trier. Das Ende ist gegen 23 Uhr geplant. Tickets gibt es bis 24. August für 6/3 Euro, Familien 15 Euro, im TV-Service-Center in Trier. umbau Trier-West gehört auch eine neue Verbindungsstraße, die als zentrale Nord-Süd-Achse sowohl die Eurener als auch die Luxemburger/Aachener Straße und das geplante neue Stadtteilzentrum vom Verkehr entlasten soll. Zugleich dient sie der Erschließung der neuen Gewerbeflächen rund um das ehemalige Eisenbahn-Ausbesserungswerk. Dazu hat der Stadtrat die Aufstellung des Bebauungsplans BW 80 Verbindungsstraße West beschlossen. Am Dienstag, 22. August, 19 Uhr, findet in der Stadtumbau-Info, Luxemburger Straße 4, eine frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung statt. Dabei erläutern Mitarbeiter des beauftragten Büros BBP aus Kaiserslautern die Inhalte und Ziele der Planung. Außerdem stellt das Büro Firu Gesellschaft für Immissionsschutz die Ergebnisse der schalltechnischen Untersuchung vor, die Bestandteil des Bebauungsplans ist. ben spitzfindige Musikexperten Anton Bruckners zweite Sinfonie in c-moll getauft. Am Samstag, 26. August, 20 Uhr, dirigiert KarlHeinz Steffens, Generalmusikdirektor der Deutschen Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz und in Wittlich aufgewachsen, für das Mosel Musikfestival die Sinfonie im Trierer Dom. Steffens arbeitet an seinem Projekt, in einem Zyklus im Rahmen der Kathedralklänge des Kultursommers Rheinland-Pfalz alle Sinfonien des österreichischen Komponisten aufzuführen, der zu den wichtigsten Tondichtern des 19. Jahrhunderts gehört. Zuvor leitet Domkapellmeister Thomas Kiefer Thomas die Krönungsmesse von Wolfgang Amadeus Mozart. Ausführende sind: der Trierer Domchor, der Kathedraljugendchor Trier, Sopran: Anne Kathrin Fetik, Alt: Judith Braun, Tenor: Christian Rathgeber, Bass: Vinzenz Haab. Karten: 35 Euro, TV Service-Center Trier. Pfarrfest in St. Martin Töpfern lernen im Museum. Die Pfarrei St. Martin in. Töpfern, ein uraltes Hand- Trier feiert am Wochenende ihr Pfarrfest. Beginn ist am Samstag, 19. August, 18 Uhr, mit dem Spiritualgottesdienst in der Pfarrkirche. Anschließend gibt es Musik im Paradies. Am Sonntag ist um Uhr ein Familiengottesdienst im Pfarrgarten. Das Kinderprogramm startet um Uhr. NOTDIENSTE RETTUNGSDIENST: 112 FEUERWEHR: 112 POLIZEI: 110 APOTHEKEN-NOTDIENST Nächstliegende dienstbereite Apotheke: 01805/ PLZ. KINDERÄRZTE Trier: Samstag/Sonntag: 9 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr: 01805/ Notruf: Mittwoch 15 bis 18 Uhr: 01805/ AUGENÄRZTL. BEREITSCHAFTSDIENST Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/ , Brüderkrankenhaus. ÄRZTL. BEREITSCHAFTSDIENSTZENTRALEN (BDZ) BDZ Bitburg: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: , Marienhaus Klinikum. BDZ Birkenfeld: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 werk. Die ältesten erhaltenen Werke sind rund Jahre alt. In einer Führung im Stadtmuseum entdecken die Teilnehmer des Töpferworkshops am Sonntag, 26. August, 10 bis 13 Uhr, einige Exponate. Den Kurs leitet die Künstlerin Nele van Wieringen. Kosten: 45 Euro. Anmeldung: Telefon 0651/ DIE WOCH Uhr: , (VG Hermeskeil: Samstag + Sonntag, Uhr, St. Josef-Krankenhaus Hermeskeil, 06503/810). BDZ Saarburg: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: , Kreiskrankenhaus. BDZ Trier: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: , Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16. BDZ Wittlich: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: , St. Elisabeth Krankenhaus. ZAHNÄRZTE Zahnärztl. Notrufnummer: 01805/ oder TIERÄRZTE: Trier: Dr. A. Flöck, 0651/ ; Tierklinik Kornberg/Elmer/Schanen, 0651/ KRANKENHÄUSER Hermeskeil: St. Josef-Krankenhaus, 06503/810. Saarburg: Kreiskrankenhaus St. Franzis- kus, 06581/820. Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080, Schlaganfall-Telefon, 0651/ Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/ Mutterhaus Nord und Ehrang, 0651/6830. Kontakt Das Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds Anzeigenannahme: SONSTIGE NOTDIENSTE Telefon 0651/ Babyfenster Trier: 0651/ , Ruanzeigen@die-woch.de länder Hof, Eingang Böhmerstraße. Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt Kleinanzeigen: gegen Frauen: 0800/ Telefon 0651/ Fluglärmtelefon der Bundeswehr: 0800/ Redaktion: Frauenhaus Trier: 0651/ Telefon 0651/ Frauennotruf SKF: 0651/ aktion@die-woch.de Hebammennotdienst: 0651/ Sanitätsdienstlicher BereitschaftsZustellung: dienst der Bundeswehr: SanitätszenTelefon 0651/ trum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße 19, Cochem, 02671/ Tickets: SWT Notfall Gas: 0800/ Telefon 0651/ Telefonseelsorge: 0800/ und 0800/ Vergiftungen: 06131/ 쐽 PRODUKTION DIESER SEITE: Westnetz (Strom): 0800/ MECHTHILD SCHNEIDERS PR-ANZEIGE Neue Verkaufsaktion feiert 15-jähriges Jubiläum des Jahrhundert-Slogans: Drei Wochen lang heißt es im Saturn-Markt Trier wieder Geiz ist geil Er brachte den Zeitgeist Anfang des Jahrtausends, als die Jagd nach Schnäppchen zum Lifestyle und Geiz sexy wurde, wie kein anderer auf den Punkt: der Slogan Geiz ist geil. Aber wer hat den Spruch, der einst Werbegeschichte geschrieben hat, eigentlich ursprünglich mal erfunden? Richtig Saturn war s! Top-Technik zu supergünstigen Preisen ist bei der jüngsten Verkaufsaktion vom Saturn-Markt Trier angesagt. Die Preise sind so sensationell, dass dafür eigens der bekannteste SaturnSlogan neu aufgelegt wird: Geiz ist geil vermelden wieder die Funk und TV-Spots, mit denen der Technikmarkt jetzt ausgewählte Produkte zu extrem günstigen Preisen ankündigt. Diese sind vom 15. August bis 4. September 2017 im Saturn-Markt Trier und im SaturnOnlineshop auf erhältlich. Kaum zu glauben, dass es schon 15 Jahre her ist, seitdem Saturn erstmals mit dem Slogan Geiz ist geil geworben hat. Ursprünglich nur humorvoll als überspitzte Bezeichnung für Smartes Shoppen gemeint, schrieb der Spruch Anfang des Jahrtausends Werbegeschichte und ist längst zum geflügelten Wort geworden. Für seine Rabattaktion erweckt Saturn den Slogan nun wieder einmalig zum Leben und das aus gutem Grund. Denn im Aktionszeitraum vom 15. August ab 20 Uhr bis zum 4. September um 9 Uhr werden Top-Technik- produkte zu Hammer-Preisen angeboten. Die spektakuläre Verkaufsaktion findet in drei Schritten statt. Los geht es am 15. August mit vier Hammerangeboten: die Playstation 4 Pro mit 1 Terabyte Speicherkapazität im Bundle mit dem überarbeiteten Spieleklassiker Crash Bandicoot, das iphone 6 mit 32 Gigabyte Speicherkapazität, der 55 Zoll UHD-Fernseher MU 6179 von Samsung und das Acer Aspire Notebook ES K0. In der darauffolgenden Woche ab dem 22. August um 20 Uhr erwarten Technikfans im Saturn-Markt vor Ort und auf vier weitere Angebote, unter anderem ein 65-Zoll-TV und eine Waschmaschine. Die dritte Stufe der Aktion zündet Saturn dann am 29. August um 20 Uhr mit ei- nem ganzen Feuerwerk an geilen Technikprodukten zu geilen Preisen. Außerdem gibt es während der gesamten Laufzeit der Aktion weitere spezielle Angebote in den Märkten sowie im Onlineshop. Wir erwarten einen riesigen Andrang auf die Top-Seller und haben unseren Kunden einen großen Vorrat gesichert, so Jochen Griesbeck, Geschäftsführer des Saturn-Markts Trier. Im Saturn-Markt Trier sind die Angebote vom 16. August bis 3. September während der Öffnungszeiten von 9.30 Uhr bis 20 Uhr erhältlich. Im SaturnOnlineshop läuft die Aktion bis Montag, 4. September und endet um 9 Uhr morgens.

3 DIE WOCH 19. August 2017 Woche 33 Seite 3 Von wegen dunkles Mittelalter Anzeige Zum 33. Historische Burgenfest in Manderscheid werden wieder Tausende Besucher erwartet MANDERSCHEID. Mutige Re- cken, rüde Raubritter und edle Burgfräulein aufgepasst! Sattelt die Pferde, poliert die Helme, schärft die Schwerter und ölt die Stimmen für den Minnegesang: Am letzten Wochenende im August wird auf der Niederburg in Manderscheid das Burgenfest gefeiert. Und auch wenn oft vom dunklen Mittelalter gesprochen wird zumindest in Manderscheid geht es bunt zu: Da strömen Ritter, Gaukler und tausende Besucher durch die Tore der Burg, um gemeinsam die schönsten Seiten des Mittelalters wiederaufleben zu lassen. Das historische Burgenfest Manderscheid findet in diesem Jahr bereits zum 33. Mal statt. Offiziell eröffnet wird das Burgenfest am Samstag, 26. August, durch Graf Dietrich III. von Manderscheid und seiner Gemahlin Elisabeth von Schleiden. Danach erwartet die Besucher ein buntes Programm. Spielleute und Gaukler wie beispielsweise Flandreau, ein kleinwüchsiger Mönchsreiter, die Spielleute Ranunculus, das Duo Confilius oder die Gruppe Zeitsprung, die neben einem breiten Repertoire an Musikstücken auch Zauberkunststücke in petto hat, sorgen den ganzen Tag über für die Unterhaltung der Besucher. An beiden Tagen stellen Handwerker und Künstler ihre Werke beim Handwerkermarkt im Burgbereich aus. Ein Höhepunkt sind die Auftritte von Zirkus Meer. Beim Stück Harlekino und die babylonische Zum Jubiläum: Die größte Dienst- und VorführwagenTauschaktion im Eifel-Saar-Mosel-Gebiet: Preise zum Abfeiern. Nur bis Samstag, 26. August. Z.B. Renault TWINGO* inklusive Gratis-Winterkompletträder** Hoch zu Ross: Wichtiger Bestandteil des Burgenfest in Manderscheid ist das Ritterturnier. Aber auch abseits der Turnierwiese gibt es viel zu entdecken und zu erleben. Foto: Gesundland Vulkaneifel Pyramide werden 31 übergroße Spielkarten zu einer Pyramide zusammengesetzt, auf der der Artist Kunststücke vorführt. Für die Kinder gibt es neben dem Puppentheater Knut, das das Stück Prinzessin Piparella und die 24 Ritter aufführt, im Bereich der Turnierwiese auch eine spezielle Kinderzone. Hier haben die Kleinsten freie Sicht auf die Darstellungen der Falkner und Ritter. Das Turnier der Löwenritter steht unter dem Titel Die Rache des Drachen. Die Herren hoch zu Ross reiten an jedem der Tage zwei Turniere. Höhepunkt ist das Nachtturnier am Samstag. In der Dunkelheit kommen Kunststücke wie der Sprung über brennende Heuballen gut zur Geltung. Im Anschluss daran verwandeln dann Hunderte von Raketen den Himmel über der Burg beim großen Feuerwerk in ein Lichtermeer. Das Programm ist bei allen Gesundland-Tourist-Informationen erhältlich sowie im Internet unter zu finden. Ein Wochenendticket kostet für Kinder und Jugendliche von zwölf bis 17 Jahren 5 Euro, für Erwachsene 16 Euro. Tagestickets kosten für Kinder und Jugendliche 4 Euro, für Erwachsene 10 Euro. Verkleidete Besucher erhalten Rabatt. 쐌 Weitere Informationen zum Burgenfest gibt es bei der Gesundland Tourist Information Manderscheid unter der Telefonnummer 06572/ oder per an manderscheid@gesundlandvulkaneifel.de Renault Twingo Life SCe 70* ab 7.990,- 5 Türen ABS, ESP und 4 Airbags Berganfahrhilfe Geschwindigkeitsbegrenzer LED-Tagfahrlicht Renault Twingo SCe 70 : Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,3; außerorts: 4,2; kombiniert: 5,0; CO2-Emissionen kombiniert: 112 g/km. Renault Twingo: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 5,3 4,2; CO2-Emissionen kombiniert: g/km (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007). Besuchen Sie uns in einem unserer Häuser oder informieren Sie sich unter Raiffeisen Waren-Zentrale Raiffeisen Waren-Zentrale Raiffeisen Waren-Zentrale Rhein-Main eg Rhein-Main eg Rhein-Main eg AUTOHAUS RAIFFEISEN AUTOHAUS RAIFFEISEN AUTOHAUS RAIFFEISEN Gottbillstraße Trier Dieselstraße Bitburg Rudolf-Diesel-Straße Wittlich Tel.: 0651/ Tel.: 06561/95540 Tel.: 06571/ *Abbildung zeigt Renault TWINGO Luxe mit Sonderausstattung. **Gilt für alle Fahrzeuge mit 45-Jahre-Jubiläums Aufkleber Anzeige Ihre Zeitung für die Bundestagswahl! Wählen Sie jetzt rechtzeitig Ihren Favoriten, um den spannenden Wahlkampf zu verfolgen. Mehr Infos unter: Er gehört zum Leben

4 ER WOCH Seite 4 Termine VORTRAG WORKSHOP Deutschlands wohl bekanntester Familienberater Jan-Uwe Rogge hält am Dienstag, 17. Oktober, 19 Uhr, in der Wallfahrtskirche in Klausen den Vortrag Pubertät. Loslassen und Halt geben. Anhand von Beispielen aus seiner Beratungspraxis zeigt der Erziehungsexperte, wie eine Balance zwischen Halt geben und Freiheit zulassen Kindern einen guten Start ins Erwachsenenleben ermöglichen kann. Karten: 13 Euro. Foto: Veranstalter KONZERTE BERNKASTEL-KUES Karlsbader Platz: Sommerbühne: Two and a half strings und Donnerwetter & Band, Do. 18 Uhr, Eintritt frei. BURGEN Moselwiese beim Campingplatz: Summer Emotion Festival Fairyland, Sa. (26.8.), ab 14 Uhr, Play and Fun Area mit Riesenhüpfburg, Annimation für Jung und Alt, Feuerwerk, Eintritt frei. HUNOLSTEIN Walholzkirche: Konzert-Sommer: Chor fatal, So. (27.8.) 17 Uhr, Programm: Popmusik querbeet, Eintritt frei. REGGAE Aufgrund der überwältigenden Resonanz geht Gentleman erneut mit seiner gefeierten MTV unplugged -Show auf Tour. Ende des Jahres wird der in Osnabrück geborene Reggae-Musiker sein Musikprojekt noch einmal präsentieren und ist am Donnerstag, 21. Dezember, um 20 Uhr in der Rockhal in Esch-sur-Alzette zu Gast. Gentleman wurde 1974 als Tilmann Otto geboren. Seine zweite Heimat Jamaika bereist er seit seinem 18. Lebensjahr. Nach Gentlemans Anfängen als Deejay orientiert sich seine Musik heute an der klassischen Form des Reggaes, dem Roots-Reggae. Karten: 43,90 Euro. Foto: Pascal Bünning KRÖV Kulturscheune: SommerSause: MagnusSession No.3, Do. 19 Uhr, mit der Soundgesellschaft, Einlass: 17 Uhr. Weinbrunnen: Musikalischer Abend mit der Winzerkapelle Kröv, Mi Uhr. LIESER Schloss Lieser: Mosel Musikfestival: Soirée im Schloss mit dem Ensemble Corrélatif (Zusatzkonzert), Do. 19 Uhr, Programm: Mozart, Humperdinck, Nielsen, Karten: 45 Euro, Karten siehe unten rechts. MERTESDORF Hotel-Restaurant Karlsmühle: El Camino, Mi. 20 Uhr, Westcoast Rock, Eintritt frei. LIEDERMACHER NEUMAGEN-DHRON Pfarrkirche Hl. Dreifaltigkeit: Sommerkonzert, So. (27.8.) 17 Uhr, Mitwirkende: Duo Bicinium, Chorgemeinschaft Detzem, Thomas Diedrich (Harmonium), Programm: Bach, Vierne, Mozart, Eintritt frei. REINSFELD Musikpavillon: Singen der Lieder der deutschen Arbeiterbewegung mit Uli Valnion, Fr. 19 Uhr, Eintritt frei. Brunnenhof: Wunschbrunnenhof: The Rats, Mi Uhr. Exhaus: 45 Jahre Exhaus (10 Bands - 10 Minutes + Film / Aftershow-Party), Fr Uhr. Konstantin Basilika: Internationaler Orgelsommer: Rudolf Innig, Mi Uhr. Mosel Musikfestival: Nachts in der Basilika mit Jan von Klewitz (Saxofon), Markus Burger (Klavier) und dem Athos Ensemble, Sa. 22 Uhr, Karten: 30 Euro, Karten siehe unten rechts. Krankenhaus der Barmherzigen Brüder: Klassischer Konzertabend: Musikalische Liebesverwirrungen, So. (27.8.) 18 Uhr, mit italienischen Opernarien und Duetten, Eintritt: 20 Euro, AlbertusMagnus-Saal. Kurfürstliches Palais: Mosel Musikfestival: Jean Muller (Klavier), So. 11 Uhr, Bach und Beethoven, Karten: 29 Euro, Karten siehe unten rechts. Miss Marple s: Jazz-Jamsession Trierer Musiker mit Gästen, Do. 21 Uhr, Eintritt frei. Trierer Dom: Mosel Musikfestival: Kathedralklänge - Mozart, Sa. (26.8.) 20 Uhr, Karten: 35 Euro, Karten siehe unten rechts. Musik aus dem Schwalbennest: Orgelkonzert mit Gyula Pfeiffer, Sa. (26.8.) Uhr, Programm: Paix, Ligeti, Haydn. Musik aus dem Schwalbennest: Orgelkonzert mit Josef Still, Sa Uhr, Werke von Bach. Seit mehr als vier Jahrzehnten zählt Konstantin Wecker zu den bedeutendsten deutschen Liedermachern. Anlässlich seines 70. Geburtstages geht der Musiker, Autor und Schauspieler auf große Tournee, die den Titel Poesie und Widerstand trägt. Am Freitag, 13. Oktober, 20 Uhr, macht er Station in der Congresshalle in SaarbrüFoto: Thomas Karsten cken. Karten ab 50,10 Euro. WEILER Grillhütte Sirzenich: Rebel Run, Fr., mit den Bands Nitrogods und The Pride of every Mother in Law, ab 19 Uhr. Rebel Run, Sa. (26.8.), mit den Bands General Lee Band und De Wolff, ab 19 Uhr. Woche August 2017 AUSSTELLUNG Kunstwerke gefallen nicht nur, sie inspirieren auch. Und manchmal möchte man sogleich selbst zu Pinsel oder Kreide greifen. Nicht machbar im Museum? Doch! In der Museumsmanufaktur Die Kunst des Zeichnens am Samstag, 26. August, von 14 bis 17 Uhr im Stadtmuseum Simeonstift. Nach einer Führung durch die Sonderausstellung Peter Krisam, bei der die Inspiration reifen kann, können Interessierte in dem Workshop zu Ölpastell und Aquarell selbst künstlerisch tätig werden. Die Künstlerin Sabine Wissmann gibt Zeichentipps und lässt die Teilnehmer an der Staffelei im Kreuzgang des Museums Eine besondere Art der Kunstvermittlung präsentiert das Kunsthaus Zendscheid bis 10. September in üben. der Ausstellung Figur im Raum. Zu sehen sind Werke von Claudia Ebbing und Klaus Maßem. Ebbing Die Kosten betragen 25 Euro präsentiert Momentaufnahmen, das Aufkeimen einer Erinnerung, die verwischt. Maßem zeigt neben inklusive Material. Eine An- seinen groß- und kleinformatigen Zeichnungen mit Tusche, Pinsel und Stift auch ein Video der Lichtmeldung ist erforderlich unter zeichnungen. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag, 13 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung. Telefon 0651/ Foto: Veranstalter SO EIN THEATER Der Schuster Wilhelm Voigt hält sich neben seinem Job mit Diebstählen und Urkundenfälschung über Wasser und landet immer wieder im Gefängnis wird er nach einer 15-jährigen Zuchthausstrafe wegen Diebstahls einer Gerichtskasse entlassen, zieht nach Berlin. Dort sucht er Wohnung und Arbeit. Doch Dank des kaiserlich-preußischen Bürokratismus bekommt er das eine nicht ohne das andere. Die Geschichte vom Hauptmann von Köpenick ist bekannt: Voigt ersinnt eine List. Er kauft eine gebrauchte Hauptmannsuniform, unterstellt ohne jede Nachfrage oder Widerstand Soldaten seinem Kommando, fährt nach Köpenick und verhaftet den dortigen Bürgermeister. Als er erfährt, dass das Köpenicker Rathaus keine Passabteilung hat er wollte eigentlich Passpapiere stehlen lässt er den Bürgermeister abführen. Später stellt sich Voigt der Polizei. Er wird wegen unbefugten Tragens einer Uniform, Vergehens gegen die öffentliche Ordnung, Freiheitsberaubung, Betruges und schwerer Urkundenfälschung zu vier Jahren Gefängnis verurteilt. Kaiser Wilhelm II. begnadigt ihn Voigts Köpenickiade ging in die Geschichte ein, wurde mehrfach verfilmt die ersten Stummfilme entstanden 1906; der bekannteste Streifen ist aus dem Jahr 1956 mit Heinz Rühmann. Nun haben sich die Burgschauspieler Gerolstein der Geschichte angenommen und bringen sie als Freilichtaufführungen unter der Regie von Ernst Krämer auf die Bühne in der Löwenburg Gerolstein. mehi/foto: Veranstalter 쐌 Termine: 19., 26. August, 18 Uhr, 20., 27. August, 15 Uhr, 2. September, 18 Uhr. Karten: 6/9 Euro, TW Gerolsteiner Land, Park am Altbach: Kirmes, Sa., Uhr Skatturnier, 15 Uhr Boulespielen, 20 Uhr Faßanstich, Tanz mit dem Duo Music & More. Kirmes, So., 11 Uhr Messe in der St. Amandus-Kirche, 13 Uhr Luftballonwettbewerb, Kinderschminken, Karatevorführung mit Kindern, Uhr offenes Singen mit dem MGV Kordel, Uhr MV Kordel, 19 Uhr Ausklang mit dem Duo Two4You. Mabilon. Offene Führung Di. 14 Uhr. "De Fruende". Talbachhütte: Grillfest, So. (27.8.), ab 12 Uhr. AACH Museum Karl-Marx-Haus: Der KomFeuerwehrgerätehaus: Jubiläumsfest, THOMM munismus in seinem Zeitalter Fr. 14 Uhr, Ortsmitte: Kirmes, Sa., Uhr Eröff- Themenführung. Der Mensch lebt von Sa., ab 13 Uhr Dorfrallye der Jugendfeunung der Stände, 21 Uhr Unterhaltung erwehren. Jubiläumsfest, So., 9.30 Uhr der Natur So. (27.8.) 14 Uhr, Einblicke in ZELTINGEN-RACHTIG mit der Coverband "Kölsche Jung". Kir- die Konzeption des Gartens - mit Blick Messe, anschl. Einweihung TSF-W, 15 Pfarrkirche St. Marien, Rachtig: Mosel Uhr Jahreshauptübung der Gemeinden mes, So., Uhr Hochamt in der auf Familie Marx. Führung: Marx für AnMusikfestival: Piotr Szabat (Violine), Na- Aach und Newel, anschl. gemütlicher Pfarrkirche, ab 13 Uhr Boule-Turnier, 15 fänger Sa. 15 Uhr. Karl Marx. Life - Work talia Szabat (Klavier) und Camerata Cu- Ausklang. Jubiläumsfest, Mo., ab 16 Uhr KLÜSSERATH Uhr Kinderbelustigung mit Hüpfburg, - Legacy up to the Present Day Sa. 14 Ortsmitte: Weinfest, Fr., Uhr RIVERIS sana, So. 17 Uhr, Karten: 29 Euro, Karten Abschlussfeier. Kinderschminken, 16 Uhr Bergmannska- Uhr, Rundgang in englischer Sprache. Waldfestplatz: Waldfest, So., Uhr pelle Thomm, 18 Uhr Tanzdarbietungen Kostümführung: Die Ballkönigin und der Wein goes Party mit Star Gate. Weinsiehe unten rechts. FÖHREN Waldgottesdienst, ab 14 Uhr musikalifest, Sa. (26.8.), 17 Uhr Abholung der der Superteens und Superkids, 19 Uhr Revolutionär Sa. (26.8.) 15 Uhr, persönliflugplatz: Mosel-Ballon-Fiesta, Sa., 7 sche Unterhaltung durch Gastvereine Weinkönigin, 18 Uhr öffentliche WeinGäsberch-Trio. Kirmes, Mo., Uhr Erche Einblicke in Jenny von Westphalens THEATER Uhr Ballon-Wettfahrt zum Flugplatz, 15 und den MGV Riveris, Stargast: Thomas öffnung der Stände, 17 Uhr Boule-Turprobe, anschl. Party. Weinfest, So. Leben mit Karl Marx. Sonderausstellung: Uhr Familienprogramm, 18 Uhr AbendSiessegger. (27.8.), Uhr Messe im Festzelt, nier, 19 Uhr Skat-Turnier, Uhr musi- Intellectual Rebels. Theater Trier: Theaterkasse, Mo.-Fr. 10 start der Ballone, 19 Uhr Livemusik mit anschl. Unterhaltung durch Gastvereine, kalische Unterhaltung mit Ralph Hamm. Rheinisches Landesmuseum: MultimeTAWERN Uhr, eine Stunde vor Vorstellungsbeginn Dynamite Funk, 21 Uhr großer Night18.30 Uhr Schools Big Band, Kinderbedia: Im Reich der Schatten - Leben und Feuerwehrgerätehaus: Sommerfest, und 30 Min. vor Vorstellungsbeginn bei glow - Glühen der Ballone zur Musik. lustigung, Hüpfburg. Lieben im römischen Trier, Uhr und MUSEEN So., ab 14 Uhr, buntes UnterhaltungsproStudiovorstellungen geöffnet - Karten14.30 Uhr. Öffnungszeiten Sa., So., Di., KONZ gramm, Kinderprogramm mit Schminken verkauf nur für die jeweilige Vorstellung. KENN Do., Fr. 10 Uhr. Feuerwehrgerätehaus: Schlachtfest, Kunstraum Hanna Trampert: Fest der und Spielstationen. SAARBURG Tuchfabrik: Hexenjagd, Sa., So Spielzeugmuseum: geöffnet Sa., So., Künste zu Ehren Hermann Hesses, Sa., Ortsmitte: Feier zum 55-jährigen Beste- Amüseum am Wasserfall: geöffnet So., Di., Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung: Uhr, Stück nach Arthur Miller, Innenhof, Sa., 19 Uhr Eröffnung der Stände, 20 Mo., Di., Mi., Do., Fr., So. (27.8.) 11 Uhr. Uhr Anschneiden des Spanferkels, ab 20 Uhr, Musik, Texte, Malerei, Karten: hen des CC Rot-Weiß Tawern, Sa., Karten: 15/18 Euro, Karten siehe unten Arnoldy s Marionetten, u. a. mit Trierer anschl. musikalische Unterhaltung mit 10/12 Euro, Karten siehe unten rechts. Uhr Summer-Fosendszuch ab Siedlung, KulturGießerei: Mo Fr 9 17 Uhr, Sa, Originalen, wie z. B. Fischer Maathes. rechts. dem Duo Rising Sun. Schlachtfest, So., 11 anschl. Jubiläums-Open Air beim Feuer- So und Feiertage Uhr, Infos: Stadtbibliothek Weberbach: Di So u /2336, Museum Glockengießerei Uhr Kenner Traktor-Treffen, 14 Uhr Trak- KORDEL wehrhaus, Uhr Unterhaltung mit Feiertage Uhr. Öffentliche Fühtor-Korso durch Kenn,. Pfarrkirche St. Margareta: Pfarrfest, Sa. (26.8.), Uhr Festgottesdienst, anschl. Eröffnung der Stände, Livemusik mit Stefan und Alois. Pfarrfest, So. (27.8.), 11 Uhr Kleinkindergottesdienst, 14 Uhr Darbietungen der Kita Kenn, Uhr Konzert des MV Kenn, Kinderflohmarkt, Hüpfburg. FESTE & FETEN Anzeige Dea l s d e r W OCH Ihr Weg zu den Angeboten: Genießen Sie einen 45-minütigen Rundflug über Trier und Umgebung in einem 4-Sitzer Motorflugzeug für nur 109,00 statt 204,00 Anschnallen, abheben und den Augenblick genießen: 30-Minuten-Helikopter-Rundflug über die Region Trier für nur 149,90 statt 219,00 Erleben Sie die Faszination Fliegen! Genießen Sie den Blick auf Ihre Heimat aus atemberaubender Höhe. Ganz nah am Geschehen bei Pilot und Cockpit erleben Sie einen einmaligen Flug im 4-Sitzer Motorflugzeug des Herstellers Piper. Ein eindrucksvoller Rundflug über Trier und Umgebung. Abflug ab Flugplatz Trier-Föhren! Jetzt haben Sie die Chance auf einen echten Höhenflug. Heben Sie ab und genießen Sie beste Aussichten auf Ihre Region, Ihr Haus, Ihre Arbeitsstelle Fuß über dem Boden erleben Sie bei einem Hubschrauberflug überwältigende Augenblicke und wahre Glücksgefühle. Der Termin des Rundflugs ist der Start ist am Flugplatz Trier-Föhren! Airbase-X - Scoretrax GmbH Flugplatz Wallerfangen aveo flight academy Ltd & Co KG Brunshofstr Mülheim an der Ruhr

5 ER WOCH 19. August 2017 Woche 33 Situationen zum Brüllen komisch 왎 Reingelesen Ein Mann für alle Fälle Geht nicht, gibt s nicht. Der Mann, der diesen Satz zu seinem Wahlspruch gewählt hat, hat viel gearbeitet, viel erreicht und viel zu erzählen. Und weil ihm das schon viele Menschen gesagt haben, hat Karl-Heinz Thommes aus Niederprüm nun ein Buch geschrieben. Über sich, sein Leben, seine Erfolge und Niederlagen. Über das, was ihn antreibt, was ihn umtreibt. Und ihn treibt viel. Klar, behauptet er doch von sich, dass seine Schwäche sei: Ich kann nicht nein sagen. Für viele Menschen, vor allem die mit Beeinträchtigungen, ist es ein Segen, dieses ewige ja. Doch Stopp. Wer ist Ein Mann für alle Fälle? Ein ganz normaler. Ein Lehrer. Bis Der Wendepunkt in seinem Leben ist die Geburt seines jüngsten Sohnes Stefan, der 1966 mit Down-Syndrom zur Welt kommt. Die Reaktion der Umgebung veranlasst Thommes dazu, noch einmal zu studieren: Sonderpädagogik in Mainz. Und so hat Thommes jede Menge zu erzählen. Seite 5 Der Trierische Volksfreund präsentiert Comedian Mario Barth in der Arena Trier Vor allem Eifeler werden das Buch lieben, ist es doch voll von kleinen und großen Anekdoten auch aus der Schulzeit. Gleichzeitig ist seine Autobiographie ein Porträt der Eifel im Wandel vom erzkatholischen Hinterland hin zu einer modernen Wirtschaftsregion. Dazu hat auch Thommes beigetragen gründet er die Lebenshilfe im Eifelkreis, 1998 die Westeifel-Werkstätten, die Frühförderung Trier sowie Kindergärten und Schulen für Behinderte. Und er ist Mitbegründer von Special Olympics Deutschland (1991) und des Landesverbands (2004). Und er ist Behindertenbeauftragter des Eifelkreises Bitburg-Prüm. Wie kann das einer allein schaffen? Der Autor liefert die Antwort in seiner Autobiographie. Mechthild Schneiders AB INS MUSEUM! Detektive im Museum Die Museumsdetektive ermitteln wieder. An vier Freitagnachmittagen lernen Kinder auf spielerische Weise einzelne Exponate des Trierer Stadtmuseums näher kennen. Thema des Suchspiels für Kinder ab fünf Jahren mit Basteln ist passend zur Ausstellung Bilder aus Linien und Farben Krisam und Shibori. Die jungen Teilnehmer erkunden in Schnitzeljagden durch die Ausstellungsräumen und in Suchspielen die verschiedenen Muster und Formen in den Gemälden und auf den Stoffen und lernen einiges über Peter Krisam, Malerei und die Kunst des Stoffefärbens. Danach werden sie selber kreativ und erstellen unter anderem Farblandschaften mit selbstgemischten Farbtönen und ein Kunstwerk aus selbst gefärbtem Stoff. Termine: Freitag, 25. August, 1., 8., 15. September, jeweils bis 17 Uhr. Kosten: 20 Euro für vier Nachmittage. Anmeldung: Telefon 0651/ 쐌 Karl-Heinz Thommes: Ein Mann für alle Fälle, 146 Seiten, 10 Euro; Buchhandlung Hildesheim, Lotto-Annahmestelle Robiller in Prüm. Tee-Zeremonie im Simeonstift SWING Joe Wulf and the Gentlemen of Swing feiern 2017 ihr 25-jähriges Bestehen. Zu diesem Anlass gastieren sie am Samstag, 9. September, um 20 Uhr im Rahmen ihrer Silver Jubilee -Tour im Forum Daun. Mit Spaß, Eleganz und viel Temperament präsentieren sie ihr Programm mit Klassikern und Raritäten der goldenen Swing-Ära, von Bandleader Joe Wulf neu arrangiert und in Szene gesetzt. Karten: 23 Euro. Foto: Thorsten Lukaszczyk rung zur Ausstellung: Hundert Highlights - Kostbare Handschriften und Drucke Di. 15 Uhr, Schatzkammer, Anmeldung: 0651/ Stadtmuseum Simeonstift: Ausstellung: Peter Krisam - Maler zwischen den Zeiten. Ausstellung: Shibori - Mode aus japanischen Stoffen. Führung: Trier im 19. Jahrhundert So. (27.8.) Uhr. Öffnungszeiten: Sa., So., Di., Do., Fr. 10 Uhr. Peter Krisam und seine Schüler - Zum Künstler Jakob Schwarzkopf So. 14 Uhr, Führung durch die Sonderausstellung mit anschließendem Besuch des Museums am Dom. Farben Europas, Di Do Uhr, Fr 9 14 Uhr. Galerie Junge Kunst: Markus Bydolek: Wald, Photographiken. Galerie Neuesbild: Das neue Bild Di.-Fr. 14 Uhr; Sa. 12 Uhr, Edouard Olszewski (Fotografie), Waltraud Thorsrud (Malerei), Volker Pannemann (Installation), Joachim Wagner (Fotografie), Dieter List (Konzeptkunst), Ali Anvari (Malerei). Galerie Palais Walderdorff: Stefan Fahrnländer: Division - Alles für die Kunst, Zeichnungen. Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Nord: Ausstellung der Fotografischen Gesellschaft, Bilder zum Thema: AUSSTELLUNGEN Haiku, Eingangshalle. Stadtarchiv: Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 SAARBURG Uhr. Amüseum am Wasserfall: Vincent Mu- SWR-Studio: Findungen und Formate nier - Fotografien. III. Kreiskrankenhaus St. Franziskus: Adolf Verbandsgemeindeverwaltung TrierKuborn: Malerei und Grafik. Land: Gabi Kimmlingen: Farben und Formen, Acrylmalerei. VHS Trier im Palais Walderdorff: FreiDeutsche Richterakademie: Michael heit und Zensur - Filmschaffen in der Strobel: Vor Ort... Farben Europas Do. DDR zwischen Anpassung oder Opposo19.30 Uhr. Michael Strobel: Vor Ort... tion, Atrium. Die Deutsch-Japanische Gesellschaft Trier lädt zu einer japanischen Teezeremonie in das Stadtmuseum Simeonstift ein. Am Samstag, 26. August, Uhr, präsentiert Soufu Mori die Mario Barth beschäftigt sich in seinen Programmen hauptsächlich mit den Beziehungen zwischen Männern und Frauen so auch bei seinem Grundlagen der Zeremonie in Auftritt in der Trierer Arena. Foto: Veranstalter Theorie und Praxis. Sie ist TeeMeisterin der Enshu Sado Tee Männer sind bekloppt, aber diert. So etwa der Dialog über die kein Problem damit, auch mal Hallentournee eines Comedian schule in Tokio. Anmeldung: Telesexy! heißt das Programm, mit fehlende Milch nach seinem letz- den Kürzeren zu ziehen. Weil gebaut wurde. fon 0651/ , dem der mehrfache Comedy- ten Einkauf. Jede Wette: Kein niemand perfekt ist, erkennt sich museumspaedagogik@trier.de preisträger durch Deutschland Mann im Publikum wird jemals jeder in Momenten seiner AllINFO... tourt und seine Fans nonstop ak- mehr ohne Einkaufszettel loszie- tagsgeschichten wieder. tiviert. Banale Situationen wer- hen. Gemeinsam mit seiner Crew den zum Brüllen komisch, wenn Mario Barth ist nie distanzierter setzt Mario Barth neue Maßstä- Was Comedy der mehrfache Weltrekordhalter Beobachter. Er steckt immer be bei der Inszenierung von Wo Arena Trier Das Wochenblatt des Mario Barth mit unverwechsel- mittendrin im Dilemma. Eigent- Live-Comedy-Shows. Das futu- Datum Freitag, 13. April 2018 Trierischen Volksfreunds barer Mimik Szenen aus dem lich will er gar nicht erwachsen ristische Bühnenbild ist das welt- Beginn 20 Uhr Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 Alltag mit seiner Freundin paro- werden, baut gerne Mist und hat weit aufwendigste, das je für die Karten 32,95 Euro Trier DIE앫WOCH Viehmarktthermen: Yesterday - Tomor- FELL Besucherbergwerk Fell: geöffnet, So., row, Di So, 9 17 Uhr. Di., Mi., Do., Fr., 10 Uhr. LUCKYS TIPPS FELL Besucherbergwerk Fell: Fledermausnacht, Sa. (26.8.) 18 Uhr, Fachkundige Führung im Lebensraum der Fledermäuse, (unter-und über Tage), Experten v. NABU Trier unterstützen euch auch beim Bauen von Nistkästen, die ihr mitnehmen u. aufhängen könnt. Anmeldung erforderlich. VORTRÄGE Stadtmuseum Simeonstift: Gefährliche Rückkehrer? Fremdenlegionäre im Visier der Staatspolizeistelle Trier, Di. 19 Uhr, im Rahmen der Reihe Gestapo in Trier , Referentin: Ksenia Stähle. VERSCHIEDENES TAWERN Römische Tempelanlage: Führung, So Uhr, Infos: 06501/ KONZ Stadtteil Karthaus: Religiöse Vielfalt entdecken - Tag der offenen Kirchen und Moscheen, Sa., Treffen um 16 Uhr Türkisch-Islamische Moschee, Dammstr. 2; Uhr Evangelische Kirche; Uhr Albukhary Moschee, Brunostr. 93; Uhr Neuapostolische Kirche, Römerstr. 208; 19 Uhr Klosterkirche St. Johann. Forstamt Trier: Nachtwanderung im Meulenwald, Fr. 21 Uhr. Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Palais: Informationsveranstaltung: Beruflicher Wiedereinstieg, Di. 9 Uhr, Thema: Was benötige ich für eine erfolgreiche Bewerbung? Anschreiben - Lebenslauf - Zeugnisse.. Trierer Dom: Führung: Verborgene Pigten. Trier zur Reformationszeit, Sa. 15 LANGSUR Uhr. Kostümführung: Die dreij Trierer Ferienregion Trier-Land: Wanderwoche Mädercher, So. (27.8.) Uhr, DomDahem an Trier-Land, Mi. 14 Uhr, 23. Au- stein. gust in Igel, Treffpunkt: Camping Igel; Tuchfabrik: Open-Air-Kino: Tschick, Fr. 24. August in Wasserbillig, Treffpunkt: Uhr, Eintritt: 4 Euro. Open-Air-KiBahnhof Wasserbillig; 25. August in no: Wilde Maus, Mi Uhr, Karten: Zemmer-Rodt, Treffpunkt: Grundschule 7/8 Euro. Rodt; 26. August in Ralingen-Olk, Treff- Zurlaubener Ufer: Trierer Drachenbootpunkt: Gemeindehaus Olk; 27. August in rennen, So. (27.8.), ab Uhr. Langsur-Metzdorf, Treffpunkt: Camping Metzdorf. Start jeweils um 14 Uhr, StreSELBSTHILFE cken: 8 10 km, Anmeldung: 06501/ Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle (SEKIS), Termine nach Vereinbarung. Kontakt: 0651/ VEREINE & VERBÄNDE SCHWEICH Narrengilde Stadthusaren Schweich, Jahreshauptversammlung, Fr. 20 Uhr, Hotel Leinenhof. Bahnsozialwerk Ortsstelle Ehrang, Seniorentreffen, Mo. 14 Uhr, Hotel-Restaurant Ehranger Hof. Seniorenverein der Stadtwerke Trier, 23. August: 2 Std. Wanderung im Butzerbachtal, Di., Treffen: 14 Uhr auf dem Parkplatz zwischen Bahnhof Kordel und Burg Ramstein, Einkehr: Bahnhof Kordel, Wanderführer: Reinhold Bonerts, 0651/ Weitere Termine finden Sie täglich im Trierischen Volksfreund und mittwochs im Volksfreund.TIPP. Internet: kontakt@die-woch.de Telefon: 0651/ Telefax: 0651/ Verlag: Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH Geschäftsführung: Thomas Marx Anzeigenleitung (verantwortlich): Wolfgang Sturges Chefaktion (verantwortlich): Thomas Roth Projektleitung: Alexander Houben Gemeinsame Anschrift: Hanns-Martin-Schleyer-Straße Trier Anzeigenannahmeschluss: Jeweils montags, 12 Uhr Beilagendisposition: Telefax: 0651/ beilagen@die-woch.de Verbreitungsgebiet: Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald Verteilte Auflage: Exemplare (Stand ) Druck: Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH Untertürkheimer Straße Saarbrücken Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom Kostenlose Verteilung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte übernimmt der Verlag keine Gewähr. Anzeige Mitmachen & gewinnen SO MACHEN SIE MIT: Einfach die Gewinn-Hotline mit der gewünschtenendziffer* anrufen Namen, Anschrift und Lösungswort angeben. Online-Teilnahme: mitmachen.volksfreund.de/gewinnspiel Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und samstags im Trierischen Volksfreund veröffentlicht. Teilnahmeschluss: sonntags Wollen Sie lieber direkt die Karten kaufen? Tickets zu dieser und weiteren Veranstaltungen erhalten Sie unter der Ticket-Hotline oder online unter 3 x 2 Karten ge winnen! Adrienne Haan Rock Le Cabaret! * t: Lösungswor Eins Wann: 22. Septe mber 2017, Uhr Wo: Trifolion Echte rnach * t: Lösungswor Zwei 5 x 2 Karten ge winnen! gewinnen! 1 x 2 Karten A TRIBUTE TO MICHAE Wann: 10. und 11 L JACKSON DINNERSHO. November 2017, Wo: Nells Park Ho W Uhr tel, Trier * t: Lösungswor Drei BARCLAY JAMES HARV EST Retrospective 50th Ann iversary Tour 2017 Wann: 02. Septemb er 2017, Uh r Wo: Sommerbühne Ex-Haus Trier Nicht teilnahmeberechtigt sind Mitarbeiter und deren Angehörige der Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH und deren Gesellschaften. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. *50 Cent/p. Anruf aus dem deutschen Festnetz, abweichende Preise aus dem Mobilfunk möglich.

6 Seite 6 DIE WOCH Woche August 2017 HIER SIND DIE LIFESTYLE-FOTOGRAFEN EZ 11/2015, 80 kw/109 PS,, PDC, Bluetooth, Alu16, Sitzheizung, Klimaautomatik, Tempomat, elektrische Fensterheber, elektrische Außenspiegel, Multi-Lenkrad, Licht-/Regensensor, R/CD Professional, Nebelscheinwerfer Es macht klick und ihr seid dabei: Die Lifestyle-Fotografen sind da, wo der Bär steppt und die angesagtesten Events stattfinden. Sie halten die besten Partymomente im Bild fest. Somit verpasst ihr keine Highlights mehr und seid immer up to date, was die angesagtesten Veranstaltungen betrifft. Haltet Ausschau nach den Fotografen und kommt mit aufs Bild! Am Donnerstag, 24. August: Der neue Donnerstag, Metropolis; Freitag, 25. August: Black Friday Night, Metropolis; Samstag, 26. August: V1, Zebra Club, Überall-&-Hier-Festival, Kaiserthermen; Sonntag, 27. August: Überall-&-Hier-Festival, Kaiserthermen in Trier. Mehr Fotos: /Fotos (2): Lifestyle Trier Der Radweg wird zur Laufstrecke Veranstalter erwarten mehr als 1000 Teilnehmer zum Maare-Mosel-Lauf in und um Gillenfeld EZ 02/2016, 100 kw/136 PS, KM, M-Sport Lenkrad m. Multifunktion, PDC, Bluetooth, Alu 16, Sitzheizung, Klimaautomatik, Tempomat, elektrische Fensterheber, elektrische Außenspiegel, Licht-/Regensensor, R/ CD Professional, Nebelscheinwerfer GILLENFELD. Wenn mehr als 1000 Läufer die Schuhe schnüren und sich auf den Weg in die Vulkaneifel machen dann ist Maare-Mosel-Lauf in und um Gillenfeld. Der Lauf wurde zur Eröffnung des Maare-MoselRadwegs 1998 aus der Taufe gehoben und findet seither jährlich statt. Am Samstag, 26. August, starten die Teilnehmer wieder auf verschiedenen Strecken zwischen Maaren und erloschenen Vulkanen. Neben einem Halbmarathon (21,1 Kilometer) stehen auch mehrere kürzere Strecken auf dem Programm, beispielsweise über zehn oder sieben Kilometer, wahlweise mit oder ohne Zeitmessung. Zusätzlich gibt es Touren für Jugendliche und Kinder ( Bambini ). Gemütlichere Sportler können die Strecken auch mit Stöcken per Nordic Walking erkunden. Beim Maare-Mosel-Lauf werden keine Rundkurse gelaufen alle Läufe führen von einem Startort über den Maare-Mosel-Radweg zum gemeinsamen Ziel nach Gillenfeld. Unabhängig von der gelaufenen Strecke erhalten die drei Bestplatzierten aller Klassen eine Urkunde und einen Sachpreis. Unter anderem gibt es Fahrten im Heißluftballon, Wellnesswo- Autohaus Baltes GmbH Auf Rietzfeld 3 I Niederprüm I Tel / INFOS ZUM LAUF... Ob Halbmarathon oder Nordic Walking: Für jeden Lauffreund ist beim Maare-Mosel-Lauf etwas dabei. Foto: Archiv/Holger Teusch chenenden, Pokale und Gutscheine zu gewinnen. Für die Nordic-Walking- und die Bambini-Läufe gilt: Jeder Teilnehmer erhält den gleichen Preis. Wer lieber gemeinsam gewinnt als alleine, kann sein Firmenteam bei der Firmenwertung anmelden. Hier gibt es einen Grillabend in Ellscheid zu gewinnen. Startberechtigt sind für eine Firma alle Angestellten, Auszubildenden und Praktikanten. Vom Zielort Gillenfeld aus wird ein kostenloser Bustransfer zu den Startpunkten (siehe Extra) angeboten. Die Veranstalter empfehlen Läufern, die mit dem Auto anreisen, ihr Auto in Gillenfeld abzustellen und dann per Shuttlebus weiterzureisen. Ziel der Läufe ist immer die Schule am Pulvermaar in Gillenfeld. Die Siegerehrungen und Auszeichnungen finden direkt im Anschluss an die Läufe statt. Der Halbmarathon startet um 18 Uhr am Technisat-Logistikcenter in Daun-Boverath. Der Zehn-Kilometer-Hauptlauf startet um Uhr am Heimweberei-Museum in Schalkenmehren. Der Gesundland-Lauf beginnt um 17 Uhr in Mehren. Der Jedermann- und Jugendlauf startet um Uhr am Heimweberei-Museum in Schalkenmehren. Die NordicWalker starten ebenfalls dort um 18 Uhr. Der Bambinilauf startet um Uhr an der Schule in Gillenfeld. Der Schülerlauf C/D beginnt um 17 Uhr am Radweg bei Gillenfeld. Startschuss für den Schülerlauf A/B ist an gleicher Stelle eine halbe Stunde später, um Uhr. Die Teilnahmekosten: Halbmarathon: 19 Euro; 10 Kilometer/7 Kilometer/Walking: 13 Euro; Gesundlandlauf: 18 Euro; Jugendliche: 7 Euro; Schülerläufe: 3 Euro; Bambini: frei. Respekt! Einfach abheben Kandidaten für den Volksfreund-Ehrenamtspreis Neues Reisemagazin von TVReisen Der Volksfeund-Ehrenamtspreis Respekt! geht in die nächste Runde: Jeden Monat präsentiert der Trierische Volksfreund drei Einzelpersonen und drei Gruppen, die sich herausragend ehrenamtlich engagieren. Hier die drei Einzel-Kandidaten: BMW 120i Sport Line, EZ 04/2016, 130 kw/177 PS, Navi Business, M-Sport Lenkrad m. Multifunktion, Scheinwerfer LED adaptiver Lichtvert., PDC vorne u. hinten, Bluetooth, Alu 16,Sportsitze, Sitzheizung, Klimaautomatik, Tempomat, elektrische Fensterheber, elektrische Außenspiegel, Licht-/Regensensor, Nebelscheinwerfer 쐌 Infos und Anmeldung zu den Läufen per an info@maaremosellauf.de oder im Internet unter Manf Kronenburg ist seit 1976 Vorsitzender des Racing Teams Trier. Er gilt als Macher des Trierer Bergrennens und holte die ADAC Rallye Deutschland nach Trier. Aktuell steht ein Erlebnistag Elektromobilität an: Die touristische Ausfahrt startet am 23. September um Uhr am Viehmarktplatz in Trier. Eine Anmeldung ist bis 11. September möglich, ein Formular gibt es online auf Rufnummer 0137/ * Peter Kischkel pflegt seit sechs Jahren den Kräutergarten im alten Abtsgarten in Klausen. Auf vier Feldern wachsen Küchen-, Duft-, Heil- und Teekräuter. Ein eigenes Beet ist mit Kräutern für die Frankfurter Grüne Soße bepflanzt. Von Besuchern lässt sich Kischkel gerne über die Schulter schauen und gibt ihnen sein Wissen weiter. Auch Pflücken ist in Maßen erlaubt. Bänke zum Ausruhen gibt es ebenfalls. Rufnummer 0137/ * (*50 Cent aus dem deutschen Festnetz, abweichende Preise aus Mobilfunk möglich). Leser können per Telefon oder auf abstimmen, wer im Monat August Respekt verdient. Mehr zum Ehrenamtspreis erfahren die Leser des Trierischen Volksfreunds Jonathan Skubski leitet ehren- am Mittwoch, 23. August. amtlich den Jugendtreff der Evangelischen Kirche Bitburg. 쐌 Sie möchten auch Kandidaten Mit Jugendlichen zwischen 14 für den Volksfreund-Ehrenamtsund 19 Jahren spricht er über al- preisvorschlagen? Dann schiles, was die Mädchen und Jungen cken Sie uns eine an bewegt Liebe, Freundschaften respekt@volksfreund.de und Probleme. Sein Ziel ist es, den Teilnehmern Nächstenliebe zu vermitteln und ihnen das Gefühl zu geben, dass sie so akzeptiert werden, wie sie sind. Rufnummer 0137/ *. Das neue Magazin von TV-Reisen mit Flugreise-Angeboten von Herbst 2017 bis Frühjahr 2018 ist da. Die Angebote von Herbst-, Winter- und Frühjahrs-Reisesaison starten alle von den nahegelegen Flughäfen Hahn und Luxemburg. Sonnige Tage können die Urlauber auf den Kanareninseln Lanzarote und Gran Canaria verbringen, es geht nach Madeira und nach Malta und zu weiteren sonnigen Zielen rund ums Mittel- meer. Auch eine Entdecker-Tour nach Dubai mit einem Ausflugsprogramm findet sich im Magazin. Eine Gartenreise nach Cornwall sowie Städtereisen nach Venedig, Barcelona und Lissabon runden das Programm ab. Das neue Magazin ist kostenlos erhältlich und kann einfach telefonisch oder per bestellt werden: Telefon 0651/ (Montag bis Freitag 9 bis 17 Uhr), leserreisen@volks freund.de

7 Wir bauen um! Un n packen in g a t n n o S Am n e m Ul Die Ausstellung ist nicht ganz perfe ekt! Service und bes ste sich garantiert verla extralangen Eink kauf r* h U von G A T N N O S M E N E F VERKAUFSOF Am Sonntag griillen wir in Ulmen SO N NTAG 20 August mitt Bratwurst oder Steak und 1 Getränk für nur ührung Kochvorfü Wir veerwöhnen Sie in Ulmen am Sonntag mit Kuchen und Kafffee! 2.- Für Ihr Verständnis bedanken wir uns mit einem Umbaunachlass von 10% 1) 0% auf unsere ohnehin günstigen Bestpreise! ITS AUCH BEI BERE WARE! REDUZIERTER FINANZKAUF BEI BIS ZU 36 Monaten 1) Finanzierung über unsere Hausbank. Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag sowie dem Gesamtbetrag. Effektiver Jahreszins und gebundener Sollzins entsprechen 0,00% p.a. Bonität vorausgesetzt. Partner ist die Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstraße 31,, München. Die Anggaben stellen zuggleich das 2/3 Beisppiel gemäß 6a Abs. 3 PAnggV dar. Finanzierunggsbeisppiel: Beisppielrate: 27,,75 E/Monat, Barzahlunggsppreis: E Abhängig von Modell und Ausführung sind Energieeffizienzklassen im Spektrum von A+++ bis F möglich. EN VIELE NEUHEIT A! SIND SCHON D WER VERG GLEIC CHT AUFT HIER! Seit 83 Jahren garantiert das Familienunternehmen Möbel May für beste Preise und besten Service!

8 Twingo Rentnerfzg., wenig Km, 1. Hand, fahrbereit, Tüv 1 Jahr, gepflegt, 1420, 0151/ Für unser neu zu eröffnendes Fachgeschäft in EHRANG suchen wir VERKÄUFER (m/w) in Voll- & Teilzeit & bis zu 450,- /Monat Gerne auch an Sonn- und Feiertagen, sowie in den Abendstunden! Achim Lohner GmbH & Co. KG Rudolf-Diesel-Str Polch bewerbung@die-lohners.de Telefon Bitte senden Sie uns nur Kopien (Ohne Bewerbungsmappen oder Klarsichtfolien etc.) zu, da wir Ihre Bewerbungsunterlagen nicht zurücksenden. Nach Abschluss des Auswahlverfahrens werden alle Unterlagen datenschutzrechtlich vernichtet. Wir stellen ein: die-lohners.de BMW 120i Sport Line, EZ 04/2016, 130 kw/177 PS, Navi Business, M-Sport Lenkrad m. Multifunktion, Scheinwerfer LED adaptiver Lichtvert., PDC vorne u. hinten, Bluetooth, Alu 16,Sportsitze, Sitzheizung, Klimaautomatik, Tempomat, elektrische Fensterheber, elektrische Außenspiegel, Licht-/Regensensor, Nebelscheinwerfer Autohaus Baltes GmbH Auf Rietzfeld 3 / Niederprüm Tel / EZ 11/2015, 80 kw/109 PS,, PDC, Bluetooth, Alu16, Sitzheizung, Klimaautomatik, Tempomat, elektrische Fensterheber, elektrische Außenspiegel, Multi-Lenkrad, Licht-/Regensensor, R/CD Professional, Nebelscheinwerfer Autohaus Baltes GmbH Auf Rietzfeld 3 / Niederprüm Tel / Jetta 2, Bj. 86, 1. Hd., 117 Tkm, Oldtimer, 1.750, E-Mobil, Bj. 2015, Jahreswagen, 15 kw, 15 PS, EZ 6/2015, AU 6/2015, silber/schwarz, Automatik, Elektro, CO2 100 g/km, wenig gefahrenes E-Mobil, geeignet für ältere und/oder gehbeeinträchtigte Menschen,VB 4000, Tel. 0176/ Suche günstigen PKW bis ca , NUR von privat, Splash, 76 TKM, Mod. 2010, Klima, 65 PS, TÜV, Insp. neu, Verbr. 5l., sehr gepfl., 3.990, 0163/ EZ 02/2016, 100 kw/136 PS, KM, M-Sport Lenkrad m. Multifunktion, PDC, Bluetooth, Alu 16, Sitzheizung, Klimaautomatik,Tempomat, elektrische Fensterheber, elektrische Außenspiegel, Licht-/Regensensor, R/CD Professional, Nebelscheinwerfer Autohaus Baltes GmbH Auf Rietzfeld 3 / Niederprüm Tel / Anhänger Böckmann, 800 kg Zuladung., top Zustand, VB 700, Tel. 0171/ # " $ % & Urlaub gebucht? # ' $ % & Achten Sie auf die Angebote in Kaufe Moped, Kreidler, Zündapp, Hercules, Puch, Simson, Honda, Yamaha, Vespa! ccm. Tel. 0157/ # ( ( $ % & ) * DIE WOCH Privat sucht Motorrad zum Basteln, auch mit Mängel oder ältere Modelle. Tel. 0162/ # ( ) ' $ % & A3, Cabrio, 1.6 l tdi, EZ 2011, km, grau-met., s. gut. Zust., TÜV 3/18, , Tel. 0176/ # ( ( $ % & ) Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen (Fa.)! " Braud Traubenvollernter gezogen, Bj. 94, 100% einsatzber., Hydraulikantrieb. 0151/ Viehtriebwagen gesucht 콯 06526/366 o / Allein ist nicht schön, dafür sucht er, Mann Mitte 70 eine Frau zwecks Freizeitgestaltung AUSLIEFERUNGSFAHRER/IN FS B NACHTS 6 x pro Woche 22:00-04:00 Uhr ER, gutauss. 59J., selbst., mit Wohnmobil, tierlieb su. SIE zwecks gemeins. Unternehmungen, feste Beziehung nicht ausgeschlossen, 01577/ Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie uns bitte per Mail an Frau Dupré: cdupre@speditionbrand.de oder unter Tel.: 0651/88011 Herz zu verschenken! Mann, 53J., 169m, 75kg, sucht Frau von 4858 J. Ich rauche u. trinke nicht, Hobbys: Kochen, Garten Spazierengehen, Fahrradfahren, Tel. 0152/ Ich (45), normal gebaut, kinderlos, berufstätig, sehr ehrlich und offen, sucht mollige Sie, gerne über 100 kg, gerne tätowiert, um Hand in Hand durch's Leben zu gehen! Tel. 0163/ Ich, 61 Jahre, blaue Augen, 60 kg, suche auf diesem Wege einen ehrlichen, liebevollen, treuen Mann ab 60 J.. Würde mich freuen, wenn es das noch gäbe. Tel. 0174/ Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n Mitarbeiter/in in Teilzeit Junger Mann, 25, aus Indien sucht nette Frau für das Leben! (Bitte nur SMS o. Whats App) (12-16 Std./Woche) Arbeitstage: 3-4 x halbtags Aufgabengebiete u.a.: Trainertätigkeiten, Betreuung unserer Studio-Mitglieder & Durchführung von Kursen Bewerbung an: lightlife women Wittlich Francesca Ventura-Klar Wir suchen eine motivierte Abend und kein Sonntagsdienst. Montag bis Freitag bis Landschaftsgärtner- und helfer (m/w) mit FS für Pflegearbeiten ab sofort gesucht. Garten- und Landschaftsbau Lanos, Bergweiler Uhr, Samstag bis Uhr. Sie werden für Ihre Arbeit angelernt. Ihr Hauptbetätigungsfeld wird die Zuarbeit für den Koch sein. Wir suchen engagierte Mitarbeiter (m/w) für die Zustellung des Trierischen Volksfreunds und der TBS-Briefpost. Sie mögen körperliche Betätigung und verbringen gerne Zeit an der frischen Luft? Dann bewerben Sie sich jetzt als ZUSTELLER/IN FÜR DIE BEREICHE BRIEFUND POSTZUSTELLUNG in den Orten Daun, Gerolstein, Niederstadtfeld, Kalenborn und Scheuern und der VG Kelberg. Wir bieten Ihnen wohnortnahe Zustellgebiete, einen festen Arbeitsplatz und die Möglichkeit, sich selbst zu organisieren. Alle Infos unter w.kluetsch@tv-logistik.de oder telefonisch unter 06592/ Wir freuen uns auf Sie! TV-Zustellservice GmbH Hanns-Martin-Schleyer-Straße Trier Mein Geschenk an Dich: Wärme, Nähe, Zuneigung und Geborgenheit. Ich Ende 30, spontan und immer gut gelaunt. Wenn du zwischen bist, Dich angeprochen fühlst, dann melde Dich. Tel. 0163/ Rommelsbach 18a / Wittlich oder gerne per an: wittlich@lightlife-women.de Küchenhilfe in Teilzeit. Kein ZUSTELLER GESUCHT! Junger Mann 58, Single, möchte nette Sie kennenlernen, gerne schlank und etwas jünger, komme aus dem Raum Eifel. oder SMS: HAUSHALTSHILFE gesucht! Mein Vater (81) würde sich in Büdlich 2x im Monat für je 3h über etwas Putzzauber freuen. Angebote bitte unter i, 110 kw, 150 PS, Bj. 1991, 255 Tkm, Euro 4, Stoßdämpfer und Bremsen neu, AHK, TÜV bis 7/2019, 1150 VB, Tel od X1 sdrive 18i Sport, EZ 01/15, 22 Tkm, 150 PS, Alpin weiß, unfallfrei, PDC, Tempomat, Sitzhzg., Alu, viele Extr., , Tel BMW 318i Carbrio, Bauj. 93, reparaturbed. zu verkaufen, Preis VB, Tel. 0172/ Xara, Bj. 05/98, 172Tkm, 90PS, grün, 3-trg., TÜV 6/19, Sitzhzg., 8-f. ber., 850, 0162/ Für unsere Objekte in Trier suchen wir zuverlässiges und deutschsprachiges Reinigungspersonal m/w C3, Bj. 2004, 125Tkm, 60 PS, TÜV 4/19, Winterreifen, SD, VB, Tel. 0175/ (mit & ohne Steuerkarte) Mo. Sa. zu verschiedenen Arbeitszeiten Information unter: 01 78/ oder: 02 11/ Clemens Kleine Dienstleistungen GmbH & Co. KG Heltorfer Str. 22, Düsseldorf Wir suchen zuverlässige, mehrere Reinigungskräfte ab sofort, sehr gute Deutschkenntnisse sind zwingend erforderlich, Teilzeit für unser Objekt in Hermeskeil, Mo-Sa 3 5 Std. Bei Interesse senden Sie bitte eine SMS an Frau Robitschko oder Herr Johänntgen. Wir rufen zurück. Betreuung für an Demenz erkrankte Frau gesucht? 24 Stundenbetreuung 2x pro Woche, Wochenende oder Urlaubsvertretung unter Chiffre Zuschriften unter: ) an TV Garten- u Rund-ums-HausPflege, stundenw, aber permanent, flex AZ, gerne mit KfZ für Anhänger DB 300 SL, Bj. 86, silber, Leder, 3. Hd., Hardtop, Extras, VB , 0172/ Astra H 1,4 eco Flex, 90 PS, EZ 2010, TÜV 06/19, 80 Tkm, VB 7.300, Tel. 0178/ Opel Vectra 2.2 DIREKT OPC-Line Automatik, 114 kw/155 PS, Benzin, TÜV neu, 10 J. alt, km, lückenlos scheckheftgepflegt. Bildhübsches Fahrzeug, schwarz Metallic, unfallfrei, Sitzheizung, Klimaautomatik, ESP. ABS, Servolenkung, Airbag u. Seitenairbags, Tempomat, elektrische Einparkhilfe vorne u. hinten, Zentralverrieglung, Wegfahrsperre, Radio-CDSoundsystem und viele weitere Extras, gerne am Tel., Preiswert: 5.900, 0157/ Cinquecento 0,9 ccm, 39 PS, 25Tkm, EZ 08/1995, TÜV/AU 05/2019, 1.090, KA Viva Modell 2005, Tüv neu, Inspektion,sehr gepflegt, Extras, 110 TKm, 1.490, Tel. 0151/ Mit Humor & Singen möchte ich dein Herz erobern. Bist du eine sinnliche sich biologisch Ernährende & schöpferische Frau? Whatsapp 01590/ Sie, Anfang 70, sucht nette Freundschaft zum Wandern, Essen, Kaffee trinken, reisen und guten Tanzpartner / Sympathischer Mann, Single, dkblond, 43 J., voll berufstätig, mit Haus, su. eine natürlich gebliebene Sie gerne mit Kind, zum Kennenlernen. Mail: ( (auch WhatsApp od. SMS) Thailänderin sucht treuen, höflichen, häuslichen Nichtraucher, ab 40 J., Tel. 0174/ Welche einsame schlanke Sie sucht ein spont. Abenteuer? Alter egal. Er 53, 1.70m, sportlich, Tel. 0152/ CC, Bj. 03, 104Tkm., 1. Hd., 8fach bereift, guter Zustand, sehr schönes Auto, Tel. 0173/ Ehrl. SIE, 45/165, attr., romantisch, naturverb., sucht liebevollen, zuverl. IHN, für gem. schöne Jahre. Freue ich mich auf Deine zarteblume45@gmail.com 207 CC Cabrio, Bj. 07/02, TÜV 07/19, km, sehr schön, Vb , Tel. 0151/ Echter Telefonsex,

9 DIE WOCH 19. August 2017 Woche 33 Deutschlands schönste Wanderwege Erfolge für Saar-Hunsrück-Steig und Traumschleife LOSHEIM AM SEE/MORBACH. keil nach Trier. Die Radaktion Der Saar-Hunsrück-Steig ist Deutschlands schönster Wanderweg Bei einer Abstimmung der Zeitschrift Wandermagazin vereinte er in der Kategorie Routen knapp 35 Prozent aller Stimmen auf sich und macht so das Rennen vor dem Frankenwaldsteig und dem Salzalpensteig. Ein Partnerweg des SaarHunsrücks-Steigs, die Traumschleife Land-Zeit-Tour in Morbach belegte mit knapp 24 Prozent der Stimmen in der Kategorie Touren den zweiten Platz hinter dem Genießerpfad Himmelssteig im Schwarzwald. Von Januar bis Ende Juni hatten knapp Wanderer, Leser und Fans ihre Stimmen für die acht nominierten Tagestouren und vier nominierten Weitwanderwege abgegeben. Dieser Steig macht süchtig! Der Saar-Hunsrücksteig führt auf 410 Kilometern von Perl im Dreiländereck Saarland/Frankreich/Luxemburg über die Saarschleife und Hermeskeil nach Idar-Oberstein wurde er von dort bis nach Boppard am Rhein verlängert, so dass er jetzt einmal quer durch den gesamten Die nur noch als Ruine erhaltene Burg Baldenau ist die einzige Wasser- Hunsrück verläuft. Außerdem burg im Hunsrück. Foto: Archiv/Daniel John führt ein Abzweig von Hermes- des Wandermagazins lobte die geniale Mischung aus vielfältiger Natur, herzlicher Gastlichkeit und wohltuender Einsamkeit und befand: Dieser Steig macht süchtig! Die Traumschleife Land-ZeitTour bietet auf nur acht Kilometern sowohl Natur als auch Kultur. Von Hinzerath aus geht es zunächst über magere Borstgrasrasen mit ihrer besonderen Vegetation und durch die Arnikaschleife im Quellmoor des oberen Dhrontals, wo sich je nach Jahreszeit unterschiedliche Schmetterlingsarten beobachten lassen. Schautafeln informieren über Flora und Fauna, Skulpturen am Wegesrand stellen die ländliche Lebensweise vergangener Zeiten dar. Höhepunkt der Traumschleife ist die Ruine der Baldenau, der einzigen Wasserburg im Hunsrück. Ganz in der Nähe, auf dem Baldenauer Hof, soll 1797 der Schinderhannes einen Mord aus Eifersucht verübt haben. Zur Baldenau gehört auch der etwa drei Kilometer nordöstlich gelegene Stumpfe Turm an der Hunsrückhöhenstraße, der wohl als Wachturm diente. Von dort können Wanderer einen Abstecher zum Archäologiepark Belgi/daj num unternehmen. Seite 9 Die Stadt erstrahlt Workshops für City Campus trifft Illuminale SPD-Kandidat Martin Schulz kommt nach Trier. Bei der Illuminale muss Die ttm stellt kostenloses Bastel-. Der Kanzlerkandidat und niemand sein Licht unter den Scheffel stellen, im Gegenteil: Erneut sollen beim siebten Lichterfest am 29. September in der Trierer Innenstadt zwischen Viehmarkt und Neustraße, zwischen Fahrstraße und dem Angela-Merici-Gymnasium, sondern auch kreative Lampionfans zum Zug kommen. Erneut wird die Illuminale zusammen mit dem City Campus stattfinden. Gemeinsam mit dem Stadtmuseum Simeonstift bietet die Trier Tourismus und Marketing GmbH (ttm), die die Illuminale im Auftrag der Stadt organisiert, die Möglichkeit, sich als Schulklasse, Verein oder Jugendgruppe in Workshops leuchtstark auszutoben. Parteivorsitzende der SPD, Martin Schulz, kommt am Dienstag, 22. August, nach Trier. Die Wahlkampf-Kundgebung beginnt um Uhr auf dem Porta-NigraVorplatz; die Rede von Martin Schulz wird für circa 17 Uhr erwartet. Mit dabei sind neben Schulz die rheinland-pfälzische Ministerpräsidentin Malu Dreyer, die Direktkandidatinnen Katarina Barley (Wahlkreis Trier) 쐌 Die Workshops kosten 45 und Ivonne Horbert (Wahlkreis Euro für zwei Stunden (inklu- Mosel/Rhein-Hunsrück) sowie sive Material). Buchbar sind der Direktkandidat Jan Pauls sie zu frei wählbaren Terminen (Wahlkreis Bitburg). Musikalibeim Stadtmuseum Simeonsche Unterstützung gibt es von stift, Telefon 0651/ der Trierer Steff-Becker-Band. Die Workshops sind für Kinder Bundeskanzlerin Angela Merkel zwischen sechs und 13 Jahren (CDU) wird Trier am Freitag, geeignet. 15. September, besuchen. material für kreative Leuchtkunstwerke zur Verfügung, um die kleinen und großen Künstler zu unterstützen. Gruppen müssen nur die Kosten für den Workshop selbst tragen, bei dem unter fachkundiger Betreuung strahlende Piepmätze und farbenfrohe Eulen, aber auch andere Lichterwesen zum Leben erwachen. Familienfest im Eifelpark Viele Mitmachstationen Erlös geht an die Villa Kunterbunt GONDORF. Familien spielen des Tages einen Obolus für die für den guten Zweck ist das Motto des zweiten interaktiven Spendentags am Samstag, 26. August, im Eifelpark Gondorf. Zwischen 10 und 17 Uhr sammeln die Teilnehmer an unterschiedlichen Mitmachstationen jede Menge Spenden zugunsten der Villa Kunterbunt in Trier. Die Angebote reichen vom Wettmelken über ein Schubkarren- und Tretbootrennen bis zum Bogenschießen mit den Eifel-Bowhuntern. Für jeden Punkt an einer Mitmachstation spendet der Eifelpark am Ende Villa Kunterbunt des Klinikums Mutterhaus der Borromäerinnen in Trier, Betreuungs- und Nachsorgezentrum für krebs-, chronisch- und schwerstkranke Kinder sowie Jugendliche und deren Familien in der Region Trier. Je mehr gespielt wird, desto mehr werden wir spenden, sagt Nadine Löwenthal vom Eifelpark. Aus diesem Grund gilt für alle Gäste über einem Meter ein Sondereintrittspreis in Höhe von 16,50 Euro. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. INFO... Der Eifelpark bietet mehr als 200 Wildtiere in den Freigehegen und 45 Attraktionen in einer Naturlandschaft. Seit dem Jahr 2014 wird der Eifelpark von der Familie Löwenthal Goetzke privat geführt. In diesem Jahr wurde die Familienachterbahn Käpt n Jacks Wilde Maus in Betrieb genommen. Alle Attraktionen sind im Eintrittspreis enthalten. Mehr Infos unter: Anzeige ANZEIGE Medizin Schwindelbeschwerden natürlich behandeln Natürlicher Wirkstoff verspricht Hoffnung bei Arthrose Fachleuten zufolge leidet jeder Fünfte unter Schwindelbeschwerden. Betroffene haben das Gefühl, zu wanken oder dass sich um sie herum alles dreht. Dabei sind Schwindelbeschwerden oft harmlos, für die Betroffenen aber äußerst belastend. Doch ein natürliches Arzneimittel aus der Apotheke verspricht wirksame Hilfe. Schwindelbeschwerden treten mit zunehmendem Alter immer häufiger auf, zum Beispiel bei Bewegungen wie beim Aufstehen oder beim Umdrehen im Bett. Auch Medikamente wie Blutdruck- oder Blutfettsenker können Auslöser von Schwindelbeschwerden sein. Bei akuten, plötzlichen Schwindelbeschwerden sollten Sie unbedingt einen Arzt aufsuchen. Meist sind die Beschwerden zwar harmlos, können die Betroffenen aber stark in ihrer Lebensqualität einschränken. Sie fühlen sich sehr unwohl und manchmal unsicher. Die gute Nachricht: Ein natürliches Arzneimittel namens Taumea (rezeptfrei) kann bei immer wiederkehrenden Schwindelbeschwerden helfen. Arthrose ist eine Verschleißerkrankung der Gelenke, bei der sich die schützende Knorpelschicht über die Jahre abbaut. Die Folge: Schmerzen und Entzündungen. Auf der Suche nach wirksamer Hilfe fiel Forschern ein Wirkstoff besonders positiv auf: Viscum album. Dieser Wirkstoff wurde nun unverdünnt als natürliche Arzneitropfen namens Arthrocalman (Apotheke) aufbereitet. Er bekämpft Verschleißkrankheiten der Gelenke und ist dabei bestens verträglich. Schwindelbeschwerden: Entstehung und Behandlung ARTHROCALMAN. Wirkstoff: Viscum album Ø. Die Anwendungsgebiete entsprechen den homöopathischen Arzneimittelbildern. Dazu gehören: Verschleißkrankheiten der Gelenke. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. PharmaFGP GmbH, Gräfelfing NE Für Ihren Apotheker: Arthrocalman (PZN ) U Die Nerven senden ständig Gleichgewichtsinformationen an das Gehirn. Kommt es zu Störungen im Nervensystem, kann die Übertragung der Gleichgewichtsinformationen behindert werden und Schwindelbeschwer- den entstehen. Bereits unsere Vorfahren wussten, dass sie ihre Beschwerden mit natürlichen Wirkstoffen lindern können. Dieses Wissen machten sich auch die Entwickler des natürlichen Arzneimit tels Taumea zunutze: Sie kombinierten zwei bewährte natürliche Arzneistoffe, die bei Schwindelbeschwerden helfen können. Natürlich wieder im Gleichgewicht In Taumea steckt ein besonderer Dual-Komplex aus Gelsemium sempervirens (D5) und Anamirta cocculus (D4). Anamirta cocculus wird laut dem Arzneimittelbild die Wirkung zugeschrieben, Schwindelbeschwerden zu bekämpfen. Gelsemium sempervirens kann gemäß dem Arzneimittelbild Begleiterscheinungen wie z. B. Kopfschmerzen oder Benommenheit lindern. In dieser einzigartigen Kombination (nur in Taumea!) entfalten r. 1 Die N pfen itro Arzne windelh bei Sc werden* h besc diese beiden Wirkstoffe ihre geballte natürliche Wirkkraft. Unsere Empfehlung: Einfach einmal testen Das Herausragende a n Taumea: Es kann die Schwindelbeschwerden nicht nur vorübergehend, sondern langfristig lindern und das auf ganz natürliche Weise. Da keine Nebenwirkungen und keine Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten bekannt sind, kann es auch einfach einmal getestet werden. TAUMEA. Wirkstoffe: Anamirta cocculus Trit./Dil. D4, Gelsemium sempervirens Trit./Dil. D5. TAUMEA wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Besserung der Beschwerden bei Schwindel. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. PharmaFGP GmbH, Gräfelfing Stark bei Schwindelbeschwerden! Gut verträglich Keine bekannten Nebenwirkungen *laut Insight Health MAT 02/2017 Abbildung Betroffenen nachempfunden

10 Seite 10 BILDER Woche August 2017 Wechsel an der Spitze des Leibniz-Zentrums für Psychologische Information und Dokumentation (ZPID): 13 Jahre ist er Direktor des ZPID gewesen, nun hat sein Nachfolger, Michael Bosnjak, das Amt übernommen. Zur feierlichen Übergabe kamen auch der rheinland-pfälzische Wissenschaftsminister, Konrad Wolf, der Präsident der Universität Trier, Michael Jäckel, und der Vorsitzende des ZPID-Verwaltungsrats, Achim Weber. Minister Wolf verwies auf die hohe wissenschaftliche Qualität der Leibniz-Institute und betonte, stolz zu sein, eines dieser besonderen Einrichtungen in Trier zu haben. Hilfe leisten in einer Notsituation: Das haben 27 Schüler des Trierer Auguste-Viktoria-Gymnasiums im Rahmen der Aktion Hand aufs Herz Trier rettet Leben gelernt, welche 2016 von Kardiologen und Anästhesisten des Krankenhauses der Barmherzigen Brüder Trier als Pilotprojekt an den Start ging. Angeleitet wurden die Fünftklässler von Tobias Hauptmann, Anästhesist im Krankenhaus der Barmherzigen Brüder Trier, und Christian Ludwig, Dozent am Bildungsinstitut der Barmherzigen Brüder Trier. CH! Ihr Foto in der WO se schönsten Erlebnis Senden Sie uns Ihre n te hen die eingesende und wir veröffentlic sern der Zeitung von Le Fotos in der WOCH be ht s: einfach ganz für Leser! Und so ge hen -woch.de/mitmac quem auf be ld und eine kurze Bi Ihr Foto hochladen k. Mit ein wenig Glüc en üg uf nz hi ng bu ei schr Auseiner der nächsten ist Ihr Foto schon in h. gaben von Die Woc Die pastorale Arbeit in Bolivien und der Austausch mit Partnerorganisationen standen im Mittelpunkt einer Reise von zehn Vertretern der Katholischen Jugendarbeit im Bistum Trier in das südamerikanische Partnerland des Bistums Trier. Die Gruppe ist jetzt zurückgekommen voller Eindrücke und neuer Erfahrungen und mit konkreten Vereinbarungen. Die Gruppe, die Coroico besuchte, durfte in einer Kaffeeplantage bei der Ernte und der Verarbeitung Hand anlegen. Diese Eindrücke und die Glaubenserfahrungen in den vielen gemeinsamen Gottesdiensten flossen in die Bearbeitung des Partnerschaftsvertrags ein, die im Bildungshaus der Jugendpastoral Bolivien (PJV) in Cochabamba stattfand. Die Mannschaften von sechs Kindertageseinrichtungen der Gesamteinrichtung Trier 1 der katholischen Kita ggmbh Trier haben auf der Kunstrasenanlage des SV Trier-Irsch die Kita Fußball-WM 2017 ausgetragen. Musik sorgte für gute Stimmung, während Eltern, Erzieher, Geschwister und Freunde die Teams eifrig anfeuerten. Die Cheerleadergruppen der Katholischen Kitas St. Augustinus, St. Bonifatius, St. Clemens und St. Georg führten mit bunten Pompons und selbst gebastelten Fahnen Tänze auf. Am Ende feierte die Katholische KiTa St. Adula aus Pfalzel den ersten Platz. Unter dem Titel Hau(p)tsache braun!? hat die alljährliche Hautschutz-Aktion des Informations- und Beratungszentrums Psychoonkologie Trier der Krebsgesellschaft Rheinland-Pfalz im Nordbad Trier stattgefunden. Neben Informationen zum Thema Hautschutz und Hautkrebs wurde wieder der kostenlose Hautcheck durch Dr. Eduard Biwer angeboten. Besucher des Schwimmbades konnten sich auf bedenkliche Hauterscheinungen testen lassen. Dank des schönen Wetters fand die Aktion großen Zuspruch unter den Schwimmbadbesuchern. 493 junge Frauen und Männer sind am 1. August im Rahmen eines Gottesdienstes im Trierer Dom zu ihrem Freiwilligendienst entsandt worden. Sie werden ein Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) oder einen Bundesfreiwilligendienst (BFD) im Saarland und in Rheinland-Pfalz beginnen. Dort werden sie in Kindertagestätten, in Einrichtungen der Behindertenhilfe, in Schulen, Krankenhäusern oder Kultureinrichtungen ein Jahr lang tätig sein. Nach der Pigt von Pfarrer Diederichs wurde den Freiwilligen jeweils eine kleine Sanduhr überreicht. Nach 19 Jahren als Chefarzt der Abteilung für Urologie und Kinderurologie im Krankenhaus der Barmherzigen Brüder Trier wurde Professor Dr. med. Dietmar A. Neisius in den Ruhestand verabschiedet. Seine Nachfolge trat Priv.-Doz. Dr. med. Andreas Neisius an. Werner Hemmes, Geschäftsführer der BBT-Gruppe, betonte anlässlich der Verabschiedung, dass Dietmar A. Neisius die Erfolgsgeschichte des Brüderkrankenhauses in seiner Chefarzttätigkeit und den zehn Jahren als Ärztlicher Direktor maßgeblich mitgeprägt habe. Mit dem aktuellen Chefarztwechsel vollziehe man eine ganz besondere Staffelübergabe, denn es sei keinesfalls eine alltägliche Geschichte, dass der Sohn die Chefarztnachfolge des Vaters antrete. Ihren 15. Geburtstag haben die Mosel Valley Dancers Trier im Bürgerhaus Trier Ehrang gefeiert. Das Fest begann am Freitag mit einem Clubabend und wurde am Samstag mit einer Tanzparty, genannt Special, fortgesetzt. Somit hatten am gesamten Wochenende circa 170 Tanzbegeisterte, Mitglieder und Gäste, Gelegenheit, sich 14 Stunden tanzend zur Livemusik zu bewegen. Die Gäste kamen aus dem befreundeten Trierer Club, den Porta Nigra Zoomers, aus benachbarten Städten, nahe gelegenen Bundesländern und entfernten wie Bayern, Thüringen, Sachsen, Hamburg und anderen Ländern wie Luxemburg, Belgien, England, sogar Australien war vertreten. Zudem war festzustellen, das die Feier generationsübergreifend war. Der jüngste Tänzer war neun Jahre alt, die älteste Tänzerin über 80.

11 ER WOCH 19. August 2017 Woche 33 Wenn die Trommel erklingt Seite 11 Musik aus dem Schwalbennest Orgelkonzert-Reihe im Trierer Dom startet am 19. August Fünftes Trierer Drachenbootrennen auf der Mosel. Die Konzertserie Musik und Fuge d-moll BWV 565. aus dem Schwalbennest beginnt am Samstag, 19. August, um Uhr im Trierer Dom. Jeweils samstags spielen Organisten an der Hauptorgel des Trierer Doms, erbaut 1974 von der Firma Johannes Klais in Bonn. Innerhalb der 30 Minuten dauernden Orgelmusik hat auch die Figur des Pan einen kurzen Auftritt mit den fünf Tönen der Panflöte. Karten zum Preis von 3 Euro, Schüler, Studenten 2 Euro, gibt es nur an der Konzertkasse. Termine: 19. August: Domorganist Josef Still, Trier; Bachs berühmte Toccaten: Toccata, Adagio und Fuge C-Dur BWV 564, Dorische Toccata und Fuge BWV 538, Toccata 26. August: Gyula Pfeiffer, Budapest; Musik aus Ungarn von Jacob Paix, György Ligeti, Joseph Haydn und Franz Liszt. 2. September: Johannes Maria Strauss, Meerbusch; Rheinpartie mit Werken von Johann Kaspar, Ferdinand Fischer, Marie Joseph Erb, Robert Schumann, Johannes Maria Strauss, Felix Mendelssohn Bartholdy, Frank Stanzl, Hermann Schroeder und Arno Landmann. 9. September: Armin Lamar, Saarlouis; Musik von AlexandrePierre-François Boëly, Johann Sebastian Bach, Heinrich Scheidemann und Félix Alexandre Guilmant. 16. September: Domorganist Jo- sef Still; Barockmusik von Dietrich Buxtehude und Johann Sebastian Bach. 23. September: Johannes Lamprecht, Urmitz/Rhein. Werke von Felix Mendelssohn Bartholdy, Johann Sebastian Bach und Max Reger. 30. September: Luboš Ihring, Kremnica (Slowakei); Musik von Johann Sebastian Bach, Carl Philipp Emanuel Bach und Guy Bovet. 7. Oktober: Domorganist Josef Still; Orgelwerke von Eugène Gigout, Sigfrid Karg-Elert, Percy Whitlock, Engelbert Humperdinck und Giacomo Puccini. 쐌 Detailliertes Programm: Neue Seelsorger im Bistum. Weihbischof Robert Foto: Frank Ferring Brahm wird am Samstag, 26. August, sechs Gemeindereferenten Die Pink Fighters Saar aus Saar- sowie drei Pastoralreferentinnen brücken und die Pink-Paddler zum Dienst im Bistum Trier betrier paddeln für die deutsch- auftragen. Der Gottesdienst im landweite Initiative Paddeln ge- Trierer Dom wird um 9 Uhr begen Brustkrebs. Start der Ren- ginnen. Franziska Bönneken hat ihr benen ist um Uhr. Veranstaltungsort ist das Zurlau- rufspraktisches Jahr in der Pfarbener Ufer, Mosel km 191. Aus- reiengemeinschaft Gillenfeld abrichter ist die Rudergesellschaft solviert; künftiger Einsatzort ist Quierschied. Jana Diefenbach Trier Teams werden beim fünften Trierer Drachenbootrennen am 27. August auf der Mosel um den Sieg paddeln.. Am Zurlaubener Ufer Trier und Hotel Vinum), Mon- (AMG, Trier), Team Innogy (Fir- heißt es am Sonntag, 27. August, wieder: Are you ready? Attention... Go!!!. Das Trierer Drachenbootrennen geht in die fünfte Runde. Diesmal paddeln zwölf Mannschaften um den Trierer City-Cup: Steuer-Ungeheuer (Finanzamt Trier), DiaK-Powerdragons (Diakonisches Werk seur Dirk und seine Thekenden (Broadway Kino, Trier), RED Red Energie Dragons (Fa. Elatec, Konz), Natus team:work (Firma Natus, Trier), Autex Piraten (Firma Autex Computer, Trier), Volksbank Trier (Volksbank, Trier), AMG Lehrerboot (AMG, Trier), AMG Schülerboot ma Innogy, BSG RWE/Westnetz, Trier), Mutterhaus Nord (Klinikum Mutterhaus, Trier), Geri-Fighter (Klinikum Mutterhaus, Trier). Im Fun-Cup treten acht paddelerfahrene Teams aus Aschaffenburg, Völklingen, Dillingen, Ensdorf und Trier gegeneinander an. wird ab 1. September in der Pfarreiengemeinschaft Wittlich tätig sein. Christiane Herrig und Markus Ullmann werden in der Pfarreiengemeinschaft Schillingen eingesetzt. Ullmann hat sein berufspraktisches Jahr in der Pfarreiengemeinschaft Rechts und Links der Mosel absolviert. Melanie Kammerer war zu ihrem Gemeindepraktikum in der Pfarreiengemeinschaft Hermeskeil und geht nach Andernach-Bas- senheim. Angela Schmidt absolvierte ihr Praktikum im Dekanat Hermeskeil, wo sie seit 1. April als Pastoralreferentin tätig ist. Jeffrey Merker wird in Hellerund Daadetal eingesetzt, Maike Merker in Niederfischbach-Mudersbach, Annalena Kiefer im Dekanat Merzig. Zurzeit arbeiten 255 Gemeindereferenten sowie 234 Pastoralreferenten mit den Menschen im Bistum. Eurener Kirmes 2017 Zwei Bühnen und ein Spielpark Bis Sonntag, 20. August Mit Nachkirmes am 24. August TOM S GARAGE Kirmesstart auf neuem Dorfplatz Auch die Kinder haben bei der Eurener Kirmes ihren Spaß. Geschmackvoll genießen mit unseren selbsthergestellten Fleisch-, Wurst- und Grillspezialitäten St.-Helena-Str. 23 An diesem Wochenende feiert Euren die traditionelle St. Helena Kirmes. Neben musikalischer Unterhaltung auf zwei Bühnen gibt es auch in diesem Jahr wieder einen Spielpark. Das Besondere an der Eurener Feier ist die Nachkirmes am Donnerstag, 24. August. Los geht s um 16 Uhr. Die Eröffnung der Eurener Kirmes findet in diesem Jahr, ent- gegen jahrzehntelanger Tradition, nicht auf dem Kirchenvorplatz statt, sondern auf dem Dorfplatz an der Numerianstraße. Zu dieser einmaligen Ausnahme haben sich die Verantwortlichen entschieden, weil nach dem feierlichen Hochamt und der Kirmeseröffnung vor der Kirche auch die Einweihung des neu gestalteten Dorfplatzes geplant war. Beides findet nun an dem komplett neu gestalteten Dorfplatz statt. Während der Veranstaltung wird auch der neue Platzname enthüllt, und der Eurener Pastor Franz Joseph Hohn wird den Platz einweihen. Termin ist Samstag, 19. August, im Anschluss an den Festgottesdienst, der um 18 Uhr in der Pfarrkirche St. Helena beginnt. KFZ-Reparaturen aller Art Lackierarbeiten Unfallinstandsetzung PKW An- & Verkauf TÜV-ASU Ottostr Trier Tel.: Ø6 51/8 89 Ø5 Mobil: Ø1 63/ Ø Das Programm Trier Luxemburger Str Telefon / GmbH & Co. KG Gartengestaltung Landschaftsbau Ausführung sämtlicher Garten- und Landschaftsbauarbeiten Dronkestraße Trier Tel / / Fax 0651 / info@landschaftsbau-schneider.de Samstag, 19. August 18 Uhr: Festgottesdienst, Chor der Pfarrkirche St. Helena, Männergesangverein, Musikverein Euren, Bläserquartett des Musikvereins. Anschließend offizielle Kirmeseröffnung vor der Pfarrkirche, musikalisch umrahmt vom Musikverein und Männergesangverein TrierEuren 20 Uhr: Musik mit Backstage auf dem Kirchenvorplatz 20 Uhr: Musik mit Fourfun auf der Hauptbühne Musikvereins Trier-Euren 14 Uhr: Kaffee und Kuchen Auf der Hauptbühne: 13 Uhr: Kinderturnen des Turn- und Sportvereins Trier-Euren auf und vor der Bühne 14 Uhr: Konzert des Musikvereins Euren Uhr: Spaß für Klein und Groß mit Clown Lolek Uhr: Konzert des Männergesangvereins Uhr: Gemeinsames Konzert der Leiendecker Bloas und des Kinderchors Eurener KirchturmkooSonntag, ben Ein besonderes musikalisches Erlebnis an dem Sonntag: 20. August Fa18 Uhr: Konzert Der Kinderchor Eurener Kirchturmkooben wird mit den milientag der Leiendecker Leiendecker Bloas auftreten. 11 Uhr: Eröffnung Bloas der Stände und Schaustellerbuden ganztägig: Unterhaltung durch DJ Fritz 11 Uhr bis Uhr: Spiel und Spaß im SPIELPARK Donnerstag, 24. August Nachkirmes Auf dem Kirchenvorplatz: 16 Uhr: Eröffnung der Stände und Schaustel12 Uhr: Mittagessen, Spanferkel mit Röstkar- lerbuden toffeln und Kraut am Sonderstand, betrieben Auf dem Kirchenvorplatz durch den Kameradenverein für den Kultur20 Uhr: Musik mit Sudden Deafness ring, auf dem Kirchenvorplatz Auf der Hauptbühne: 12.3o Uhr: Konzert der Jugendcombo des 20 Uhr: Musik mit Gooseflesh Gestaltungsdaten fehlen: Autohaus Weinandi GmbH _10_1

12 ANZEIGEN-SONDERSEITE Seite 12 Woche August 2017 PLANEN - GESTALTEN - BAUEN MIT PROFIS! DIE WUNSCHTREPPE Großreinemachen im Treppenhaus Neuen Belag für die Stufen im Handumdrehen einbauen lassen Besuchen Sie unser großes Treppenstudio oder vereinbaren Sie einen Vororttermin mit uns: Tel / Auf Hambuch 3, Morbach TREPPENBAU HAUS- UND ZIMMERTÜREN Longuich Telefon / Wenn im Sommer die Temperaturen steigen, wächst auch die Lust auf Renovierungen im Haus. Eine alte Treppe zum Beispiel sieht nicht schön aus und ausgetretene Stufen können auch die Trittsicherheit gefährden, meint Martin Schmidt, Bauen-Wohnen-Fachautor beim Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Gleich eine neue Treppe einbauen lassen, muss man je nach Art der Treppe deshalb aber nicht. Denn mit cleveren Renovierungssystemen erstrahlt die Treppe schon nach ein bis drei Tagen in neuem Glanz und gibt wieder sicheren Halt beim Begehen. Natürlich schön: eine alte Treppe mit neuem Massivholzbelag geölt. Neuer Glanz für alte Stufen Faltwerktreppen in Perfektion. Treppe des Jahres 2016 mit scheinbar nahtloser Verbindung inkl inkl.l. st statischer tatischer Berechnung und technischer Zulas Zulassung ssung Aufarbeiten lassen sich so gut wie alle Treppenaufgänge, die konstruktiv in Ordnung und tragfähig sind. Auch mehrfach gewendelte Treppen und schwierig geschnittene Absätze und Podeste können neu belegt werden. Treppenrenovierungssysteme bieten vielfältige Gestaltungsvarianten für die Neugestaltung des Ein neuer Belag macht die alte Treppe im Haus zu einem echten Schmuckstück. FOTOS: DJD/DRESS TREPPEN-RENOVIERUNGSSYSTEME GMBH Treppenaufgangs. Laminat beispielsweise ist preiswert und schön. Edler sind Massivholzbeläge, die es versiegelt oder auch naturbelassen gibt und nur mehrfach mit Öko-Ölen behandelt sind. Besonders elegant sind Natursteinbeläge mit polierter, glänzender oder gestrahlter, matter Oberfläche. Interessant ist auch ein Farbund Materialmix, beispielsweise mit Trittstufen aus Naturstein und senkrechten Stellbrettern aus Holz. voran. Nach der Entfernung des alten Belags wird der neue Belag in einem Schaumbett verlegt. Es verbessert die Trittschalldämmung und vermindert zudem lästiges Knarren von Treppenstufen. Auch Unebenheiten der alten Treppe werden dadurch ausgeglichen. Für eine perfekte Optik können auch Podeste und Flure, Profile und Sockelleisten im passenden Dekor gestaltet werden. Im Handumdrehen zur neuen Treppe mehr erfahren unter: Diedenhofener D iedeenhofener Str Trier info@gorgeneck.eu info@gorgeneckk.eu Tel.: 06 51/ UND MARMORSÄGEREI NIK DIEDERICH Ihr Kompetenter Partner für die Herstellung, Lieferung u. Montage von: Küchenarbeitsplatten Waschtischen Fensterbänken Treppen und Fliesen Am Sandbach Trier 콯 06 51/ Besonders edel wirkt eine Treppenrenovierung mit Naturstein., Als Familienbetrieb können wir auf eine über 100-jährige Schreinertradition zurückblicken. Alle Treppen werden im eigenen Betrieb mit der neusten und modernsten Technik hergestellt und von fachlich ausgebildeten Schreinern montiert. STEINWER Zur Renovierung der Treppe kommt zunächst ein Handwerker ins Haus und nimmt das genaue Aufmaß. Weil danach ein guter Teil der benötigten Materialien im Werk vorgefertigt wird, gehen die Renovierungsarbeiten im Haus schnell Gerne erstellen wir auch Ihnen Ihr kostenloses und unverbindliches Angebot. Kontaktieren Sie uns, unsere Fachleute beraten Sie gerne! ETS Treppenbau und Schreinerei GmbH Kapellenweg 14 D Dingdorf Tel: / info@ets-treppen.de " 0 + # 3 3 / 3 ' 0 3!" # $ #%%&' (!) * ZUKUNFTSBERUFE IN GASTRONOMIE UND HOTELLERIE Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung: Servicemitarbeiter/-in für den Frühstücksservice in Teilzeit (20 Stunden/Woche) Zimmermädchen in Teilzeit (20 Stunden/Woche) Maler/Lackierer auf Basis Kockelsberg Trier 06 51/ SERVICEMITARBEITER M/W CHEF DE PARTIE M/W Die Gastronomie Branche bietet ein überaus abwechslungsreiches Berufsumfeld mit vielfältigen Ausbildungsund Einstiegsmöglichkeiten. Gutes Personal benötigt man sowohl in Gourmetküchen und Szenerestaurants, als auch in Fast-Food-Lokalen, Kantinen und Bistros. Sogar auf Kreuzfahrtschiffen gibt es viele Ausbildungs- und Anstellungsmöglichkeiten. Insgesamt gibt es in Deutschland in dieser Branche etwa eine Millionen Beschäftigte in etwa Gastronomie-Betrieben. Wer sein Berufsleben auf einer guten dualen Ausbildung in einem der sechs gastgewerblichen Berufe aufbaut, gewinnt eine lebenslange Jobgarantie, beste Aufstiegschancen und vielfältige Möglichkeiten für eine erfolgreiche Zukunft als Profi-Gastgeber. Nach einer dualen Ausbildung im Gastgewerbe bieten sich beispielsweise hervorragende Berufschancen für: Hotellerie und Gastronomie bieten vielfältige attraktive Arbeits- und Ausbildungsplätze. Hotelfachfrau/-mann Ausbildungsdauer: drei Jahre; duale Ausbildung; rechtlich ist keine bestimmte Schulausbildung vorgeschrieben; Auszubildende mit mittlerer Reife wurden laut Bundesagentur für Arbeit (BA) am meisten eingestellt. Restaurantfachfrau/-mann Ausbildungsdauer: drei Jahre; duale Ausbildung; rechtlich ist keine bestimmte Schulausbildung vorgeschrieben; Auszu- bildende mit mittlerer Reife oder Hauptschulabschluss wurden 2013 laut BA am meisten eingestellt. Köchin/Koch Ausbildungsdauer: drei Jahre; duale Ausbildung; rechtlich ist keine bestimmte Schulausbildung vorgeschrieben; Auszubildende mit Hauptschulabschluss wurden laut BA am meisten eingestellt. Fachkraft im Gastgewerbe Ausbildungsdauer: zwei Jahre; duale Ausbildung; rechtlich ist auch hier keine bestimmte Schulausbildung vorgeschrieben. Hotelkauffrau/-mann Ausbildungsdauer: drei Jahre; duale Ausbildung; rechtlich ist keine bestimmte Schulausbildung vorgeschrieben. Hier wurden Auszubildende mit Hochschulreife laut BA am meisten eingestellt. Fachfrau/-mann für Systemgastronomie Ausbildungsdauer: drei Jahre; duale Ausbildung; rechtlich ist keine bestimmte Schulausbildung vorgeschrieben. Auszubildende mit mittlerer Reife und Hauptschulabschlusshaben laut BA die besten Einstiegschancen. Weitere Infos auch im Internet unter

13 NICHTS LIEGT NÄHER! Großes Familienfest in Trier zu Gunsten Ein Herz für Kinder e. V.! Die BARMER Trier, neu, modern, kundenfreundlich Sie finden uns: Deworarstr Trier Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag Uhr Freitag Uhr ei: dab ada r t i M Col nde a a In sten S e r m a o h T No N nstyle iators e lad ütt H trom G. ers. v. m öm u R Bei Fragen helfen Ihnen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der BARMER Trier gerne persönlich weiter. Freuen Sie sich auf ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm, sowie verschiedene Aktionen: Hüpfburg Torwandschießen Quad Fahren Kinderschminken Korbwerfen Cornhole Riesenrutsche Segway Parcour Cocktailverkauf Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt! Wir freuen uns auf ein schönes Fest mit Ihnen. Ihre nahkauf-teams in Trier Mit freundlicher Unterstützung von: DIE WOCH Viel Glück bei den wöchentlichen Gewinnspielen MAL ZUM 10. EIM! IN WEINSH T EI Z CH AIS Bergmann, handgeschnitzt, 55 cm hoch, 120 VB, EINFAMILIENHAUS, 5 Zi., 2 Bäder, Küche, Keller, Garage, kl. Terasse, BJ 1970, Wfl. 150m² in Orenhofen für Euro zu verkaufen ohne Maklergebühr / Bettbezüge (135x200 cm) mit Kopfkissen (40x60 cm), gebraucht, 200 Garnituren, VB je 9,50, Big-Sofa, rot, Breite 2,5 m, 3 kl. und 3 gr. Kissen, VB 140, Tel Yogamatte Lammfell, 100x200 cm mit passender Tragetasche 50 Tel Polstergarnitur, Couch und 2 Sessel zu verschenken Buche, Eiche aus 2016 kaminfertig srm 50, BauherrenSeminar 10:00 Uhr 11:30 Uhr 12:00 Uhr 13:00 Uhr Werksführung Snack Pause Vortrag Finanzierung Kooperations-Architekt Frau Bormann nimmt Ihre Anmeldung bis zum gerne entgegen. Telefon sekretariat@streif.de Veranstaltungsort - STREIF Haus GmbH Josef-Streif-Straße Weinsheim info@streif.de Wiesbaum, Sehr schönes BauEckgrundstück 1478 qm, mit san.bed. Haus, Breitband 50 Mbit/s, alter Baumbestand, Bachlauf, VB, weitere 767 qm möglich! V. privat, % (0157) Saarburg-Beurig, 2 ZKB, Terr., PKWStellpl., 63,5 m², ab , Tel /2157 o. 0151/ Bettingen, 2 ZKB, EG, EBK, 50 m², voll möbl., Stellpl., SAT-TV, ab Tel / Da.-Fahrrad, Hercules Sporting 7, City Bike 28, silber-schw., Schim. 7 Gg., NP 699 VB, Einbauküche, Hochglanz, vanille, 3,5 Jahre alt, neuwertig, Tel Gelegenheit: Neuwertige, KomfortRelaxe Liege, elektr. Höhen u. Liegenfl. verstellb., Design Echt Leder schwarz, Gestell: Edelstahl, NP 2400 für 700, IHC Traktor 744 AS Allrad, 70 PS, Fliegl Kipper EDK 6O, kg, John Deere Hochdruck Presse 336, Kuhn Giroschwader GA 300 GM, Kuhn 4-Kreisel Wender GF 3701, Getreidequetsche Universal 22, 380 Volt, Preis Vb., Tel Küche zu verk., 2,70m x 3,10m, Elektrogeräte neu mit Garantie, VB 950, an Selbstabholer Ärztepaar (33+31J) sucht in Trier Zentrum und näherer Umgebung (max. 1-2km) eine Mietwohnung ab dem (+/- 1 Monat) Obligat: -3+ Zimmer, Balkon mind. 5-10m2, wenn möglich Altbau jedoch nicht zwingend. Kontakt: Alle Infos auf Küchenzeile 2,9 m mit Edelstahlspüle, evtl. Herd, ohne Kühlschrank, Demontage teilw. erforderl., Preis 300 VB, Motorradhose, schwarz, Leder, Gr. 42, Preis VB Tel Samsung, BD-J 4500R, DVD Player, Philips SHB3060 Bluetooth, wireless powerfullbass, neu, Schlafzimmer, mahagoni. Doppelbett, Schwebetürenschrank mit Spiegel, Nachtkonsolen, zwei Kommode. 300 VB. Tel Schmutzwasserpumpe, keine Baumarktpumpe, 220 Volt, mit Schlauch, 150, Wittlich Traditionsreiches mittelständiges Unternehmen sucht mittelfristig Bürofläche ( m2) in Wittlich. Erwünscht sind: 8 10 Büroräume Sozialraum mit Küchenzeile ein Besprechungsraum Parkmöglichkeiten beim Objekt Datenbreitbandanschluss und Netzwerkverkabelung sind von Vorteil. Zuschriften bitte unter Chiffre Schutzgas Schweißgerät, MIG190, von Güte, noch nicht gebraucht, 450 Tel Sony Röhrenfernseher, 32", Triniton mit Untergestell; neuwertiger Gabbeh Teppich, ca x 3.00 m sowie 4 Flohmarktkisten an Selbstabholer zu verschenken, Tel Systemtreppe mit 2 Handläufen zu verkaufen: H 2.45 m - B 64.5 cm, VB 490. Tel Teppich "Buchara" 2 x 3 m, reine Schurw., VB Treppenraupe TK 100, kaum genutzt, für alle Standart-Rollstühle, fährt sicher alle Treppen, mit Ladegerät, VB Tel ABBA, LEICA, MÄRKLIN, MEISSEN, MÜNZEN, SCHILDER, SCHUCO, WELTKRIEG, ZEISS gesucht Armbanduhren, Taschenuhren und Standuhren von privat zu kaufen gesucht. Tel Ich suche alte E-Gitarre und alten Gitarren- oder Gesangsverstärker. Tel Kaufe gebrauchte Pelze, Lederbekleidung und Handtaschen. Zahle fair! E. Braun, Kaufe Hirsch-, Rehgeweihe u. Abwurfstangen sowie kompl. Jagdnachlässe. Zahle faire Preise Kaufe Modellautosammlungen, Uhrensammlungen mechanisch, figürliches Porzellan (Rosenthal, Meissen, Allach, Hutschenreuther), Tel Kaufe Pelzjacke/Pelzmantel Gr 42/44, Porzellan, Zinn, Orientteppiche, Bleikristall. Tel Kaufe Zinn, Kupfer, Porzellanpuppen, Näh- u. Schreibmasch., Handarbeitsdecken u. Modeschmuck Privat sucht Modeschmuck, auch Bernstein- und Korallenschmuck. Zahle fair. Tel Raritäten u. Antiques gesucht. Sammlerin zahlt fair für ihre Schätze aus Speicher u. Vitrine, Rentner (Sammler) sucht Blas- und Streichinstrumente aller Art, alte Armband- und Taschenuhren, Modeschmuck und Porzellan. Tel Su. Messersammlungen Säbel/Bajonette/Ehrendolche, Karabiner u. Vorderlader (verschlossen) als Deko, Suche alte Militaria (Fotos usw.), Musikinstrumente, Nähmasch., Handarbeiten sowie gebrauchte Orientteppiche - auch reparaturbed., alte Lampen, Münzen, gebrauchten Schmuck, a. Modeschmuck Suche alte Möbel, Porzellan, Kristall uvm. Tel Zielfernrohre, Montagen, Behälter, Abzeichen, Bilder, Kleidung etc. und komplette ZF-Gewehre, Karabiner aus dem 1. und 2. WK von Sammler mit EWB gesucht. Tel Stockweiher, FeHs., für bis zu 8 Pers., direkt am See, ideal auch zum Radfahren u. Angeln, noch Termine frei, 0177/ od. 0177/ Bad Reichenhall, Berchtesgadener Land App. f. 2 Pers. mit Schwimmbad 315 /W. einschl. NK. Tel. 0681/ Bel.Küste Bene, Mobilheim i. Anlage, 4 Pers., 2 SZ, k. Haustiere, Tel. 0178/ $! # " Alt-Blockflöte zu verkaufen, Preis VB. Tel ! Belg. Küste FH a. Meer BREDENEDeHaan, ab 19.8., Pool/ Tennis/Heilklima/Kamin/Garten/ Dünen, 콯 Belg. Küste/Bene FeHs f. 4 Pers./2 SZ überd. Terr., in Anlage, strandnah, Haustiere erl., Tel. 0170/ Belg.-Wenduine, kl. FH in Anl. max. 4 P., Bett + Bettcouch, keine Haustiere, 300 m z. Strand, Terr., SAT, frei ab Sept. 0175/ Außenvoliere für Papageien, H mit Rollen 1,72m, B 1m, T 70 cm, an Selbstabholer, Tel Mops-Welpen, 11 Wochen, zu verkaufen Tel Costa de Almería/Spanien, rustikales Ferienhaus in Albox, ruhig und abseits des kommerziellen Tourismus 4Z/K/B, 4 Einzel-, 1 Do.Bett, kein Strand aber Salzwasserswimmingpool, 400 /Woche; Kontakt: 0034/ Britisch Kurzhaar blau (Karthäuser) ab , bildhübsche, verschmuste Kitten, reinrassig, geimpft, entwurmt, gechipt, mit Ahnentafel zu verkaufen. Kontakt: Paul, Herz auf 4 Pfoten, 5 J. kastr., 58 cm, anhänglich, liebt Spazieren, sucht zuverlässige Hundemenschen, mit Herz, Verstand und Garten. Verträglich mit Hündinnen, keine Katzen. Tel.: Cote d'azur, La Londe, Studiowhg., 2-4 Pers., Loggia, Terr., Hzg., Juli/August Woche 300, Tel. 0177/ Chihuahua Mädchen, 5 J., reinrassig, weiß mit schwarzen Abzeichen, in gute Hände zu verk., Pekinesen-Mops-Mixe suchen neue Fam., geimpft, untersucht, Preis Vb., Tel od Chihuahua Rüde, weiß, 5 J., liebevoll, verträgl. m. anderen Hunden, stubenr., in gt. Hände abzug., 150 VB inkl. allem Zubehör, Tel Rundkäfig für Vögel, Höhe mit Gestell 1,66m, an Selbstabholer abzugeben, Tel De Haan belg. Küste gemütl. strandn. FeHs. b. 5 Pers., ganzjähr. Angebotspreise, Termine frei. Tel / Gruissan, FeWo Süd-Frankreich, frei, 2 Erw., 2 Kinder, Pool, und Tel. 0172/ Hundetransportbox zu verkaufen, 20, Gruissan, gemütl. Ferienhaus mit Wintergarten für max. 4 Personen, 2 SZ, 1 DU/WC, 1G-WC, NRH, keine Tiere,Pool in Anlage. Tel. 0172/ Kaufe Schafe und Ziegen aller Art, Tel Lloret de Mar, ruh. FEWO bis 4 Pers., Meerblick, SAT, Garten, Grill, 1,2 km z. Stadt u. Meer, Tel NL, Breskens: komf. 6-P-FH m. gr. Garten, 300 m zum Strand, WLAN, frei v , T. 0171/ , Schwarzw./Häusern, FeWo., 2 P., Hallenb., Gart., 43 /Tag, Tel /4652, Südfrankreich - Mittelmeer 15 Min., gepfl. Komf.-Haus, 2 Schlafzi., Garten u. Garage, 2 Terr., SATTV, Geschirrsp. u. Wa.masch., in schönem Dorf, 0176/ Katzenbabys suchen Familienanschluss! Tel Mini-Chihuahua-Welpen, 2 Stück (m/w), in gute Hände abzugegen, geimpft, gechipt, mehrfach entwurmt, 650, Tel Schäferhund-Mixwelpen, zu verkaufen, Tel Schott. Hochlandrinder, Jungtiere, m+w, zu verk. 콯 ab 20 Uhr: 06588/7327 Westy-Yorky-Mixe, suchen ab sofort eine neue Fam., sind geimpft, tierärztl. untersucht, Preis Vb., Tel Zwergspitz, Pom., Rüde, weiß/creme, 10 Mon. alt, in gute Hände zu verk., DIE WOCH fängt jetzt immer samstags an!

14 ANZEIGE IHRE ANGEBOTE DER WOCH Exklusiv zur Sommerzeit haben wir besondere Prämien für Sie: wenn Sie sich für eine 3-monatige Lesezeit entscheiden, bezahlen Sie nur 2 Monate. Und für alle Testleser unser günstigstes Angebot: 3 Wochen Zeitung lesen für nur 5 Euro. Sie sind interessiert? Dann fordern Sie Ihr Wunschangebot gleich an: Per Telefon: 0651/ , Fax: 0651/ oder unter Angebot gilt nur bis JETZT SEN PROBELE Getränkespender aus Glas 5-tlg. Gewürz-Set Grilllust mit Metalldeckel, 3,5 l, Ø16 x 25 cm von Hallingers, Gesamtfüllmenge 80 g...und MMERTOLLE SO PRÄMIENRN! SICHE Er gehört zum Leben B R A N D H E I S S U N D AT E M B E R A U B E N D Flic Flac Premiere: Woch-Leser erhalten 25 % Rabatt! Flic Flac kommt mit neuer Show nach Trier: vom 14. bis 24. September 2017 erwartet das Publikumm Messepark im schwarz-gelben Zelt erneut ein Programm der Superlative. Atemberaubende Darbietungen unter der Circuskuppel und auf der Bühne mit Preisträgern internationaler Circusfestivals. Mitreißend, adrenalingeladen, risikobewusst und spannend Flic Flac begeistert mit seiner neuen Show Farblos einmal mehr mit dem Unfassbaren. Akrobatik und Nervenkitzel pur gepaart mit Comedy vom Feinsten: Ein aufregendes, bewegendes und faszinierendes Programm für die ganze Familie. Als Woch-Leser erhalten Sie 25 % Rabatt auf die Karten für die Premiere* am 14. September, um Uhr im Messepark Trier. Karten erhalten Sie über die Volksfreund-Ticket-Hotline 0651/ und im Volksfreund-Service-Center in der Neustraße in Trier. Wir wünschen Ihnen gute Unterhaltung! Er gehört zum Leben *nur gültig, solange der Vorrat reicht. DRUCKFRISCH Mitmachen und gewinnen! ****Wellnesshotel Eibl-Brunner Komfort und Erholung pur Machen Sie mit und gewinnen Sie mit etwas Glück die unten beschriebene Reise. Einfach Gewinnhotline anrufen oder online mitspielen unter mitmachen.volksfreund.de/diewochgewinnspiel LÖSUNGSWORT: EIBL-BRUNNER TEILNAHMESCHLUSS: SONNTAG, 24 UHR gewinn-hotline * Gewinnen Sie einen Aufenthaltsgutschein für 2 Personen über 3 Übernachtungen mit Halbpension im Hotel Eibl-Brunner in Frauenau. Um den Gästen nun noch mehr bieten zu können, hat das Hotel Eibl-Brunner aufgestockt. Ein neuer großer Fitnessraum, der neue SPA-Bereich mit großzügigen Behandlungsräumen sowie der neue Saunabereich mit Finnischer Natursteinsauna, Kräuter-Vital-Sauna, Infrarotsauna und Dampfbad, Eisbrunnen, Erlebnisdusche und verschiedene Ruheräume sorgen für noch mehr Wohlbefinden, wie auch die 40 neuen Zimmer und Suiten in verschiedenen Kategorien. Was sich nicht verändert hat, ist natürlich die Tradition, die in dem Familienbetrieb aus ganzem Herzen gelebt wird, die ehrliche Gastlichkeit, mit der man sich um Ihr Wohl kümmert und die typisch bayerische Gemütlichkeit, die man überall im Hotel zu spüren bekommt. Ruhe, Erholung und Entspannung, aber auch Fitness, Wellness und kulinarische Köstlichkeiten erwarten sie im 4-Sterne Wellnesshotel Eibl-Brunner. Das neue Reisemagazin von TVReisen mit attraktiven Flugreise-Angeboten von Herbst 2017 bis Frühjahr 2018 Einfach telefonisch oder per bestellen: Telefon (Montag bis Freitag 8 bis 17 Uhr) leserreisen@volksfreund.de Der Familienbetrieb liegt seit 1865 in zentraler, ruhiger Lage in der Ortsmitte von Frauenau. Stefan Brunner, der Chef des Hauses, verwöhnt seine Gäste mithilfe seines kreativen Küchenteams täglich neu, durch seine heimisch geprägten aber auch international beeinflussten Leckereien. Nach Herzenslust verwöhnt werden die Gäste auch im Beauty- und Wellnessbereich mit exklusiven Anwendungen. **** Wellnesshotel Eibl-Brunner KG +49 (0) info@eibl-brunner.de *ein Anruf kostet 50 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen. Weitere Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie online unter mitmachen.volksfreund.de/reisegewinnspiel. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt und in der nächsten Ausgabe veröffentlicht. 1 Aufenthaltsgutschein für 2 Personen über 3 Übernachtungen mit Halbpension, einlösbar in der Vor- oder Nachsaison, nauv. (Nicht übertragbar, nicht bar auszahlbar!) An- und Abreisekosten gehen zu Lasten des Gewinners. Die Gültigkeit dieses Gutscheins beträgt drei Jahre ab dem Tag der Ausstellung. Die Gewinnerin des letzten Gewinnspiels ist Manuela Schömer aus Malborn.