BORNAER STADTJOURNAL mit aktuellen Informationen aus der Großen Kreisstadt Borna

Transkript

1 BORNAER STADTJOURNAL mit aktuellen Informationen aus der Großen Kreisstadt Borna Ausgabe 14 / Juli 2015 Bornaer Köpfe Sara Finke die neue Chefin der Mediothek Mittagstisch Nudel-to-go steht für ein leckeres Mittagessen Aktuell Überraschung für das Pestalozzi- Kinderheim

2 Die Kolumne Inhaltsverzeichnis 2 Die Kolumne: 10. und heißestes Fun- und Trendsportwochenende am Zwenkauer See 3 Bornaer Köpfe: Sara Finke Aus der Stadtverwaltung 4 Ein erfolgreicher Jahrgang verlässt die Dinter-Oberschule Borna. 5 Gymnasium Am Breiten Teich Abiturjahrgang 2014/ Aktuelles 8 Bornaktiv 9 Veranstaltungen in Borna Lebendiges Borna 10 Geburtstage 11 Born in Borna 12 Firma: Das perfekte Foto Fotostudio Borna 13 Geschichte Tipps Aktuell KulturGuide: Veranstaltungen im Juli / August 20 Mittagstisch 21 Immobilien: So wird der Dachraum zum Wohntraum Bauen / Wohnen / Einrichten SealUp Flüssigkunststoffe von Triflex - die flexible Lösung ZAUNHAUS GmbH Mein Tor zur Sicherheit Bornaer Köpfe 10. und heißestes Fun- und Trendsportwochenende am Zwenkauer See Frischer, junger Wind in Bornas Büchern Sengende Saharahitze verwandelte die Chefin der Kreisentwicklung Gesine Sommer sowie ihre Mitarbeiterinnen Isabella Peißker und Cornelia Giesow in drei sonnenbehütete und sonnenbebrillte Touristinnen. Ihnen gleich tat es die Pressesprecherin der Stadt Zwenkau, Karina Ritter. Die vier Frauen sind in ihrem Job kampferprobt und die gute Laune lassen sie sich schon mal von nichts und niemanden verderben. Das ist auch richtig und wichtig. Ließen doch am Samstag, dem 4. Juli, die Besucher des Jubiläumsevents Fun- und Trendsportwochenendes - auf sich warten. Verstanden hat dies jeder bzw. jede bei der Gluthitze. Eine weitere im Landkreis bekannte Vorkämpferin hielt die Fahne des Kreissportbundes hoch. Andrea Heinze war ebenso mit guter Laune behaftet und animierte trotz Hitze einen zukünftigen Minisportler zum Ballspielen. Nicht weit von Ihnen starteten die Mitglieder des 1. Neuseenländer Quadverein e. V. immer mal die Motoren zu einer Fahrt. Schließlich wehte dabei ein Lüftchen. Aber auch der Sprung in den See war für alle Anwesenden obligatorisch. Die Sana-Kliniken Leipziger Land waren mit der Physiotherapie und einem größeren Team der Notfallaufnahme vor Ort. Der Kurs zur Kinderreanimation fiel zwecks Hitze aus. Ihr Können demonstrierte die Leitende Ärztin der Notfallaufnahme, Frau Constance Schwarz, gemeinsam mit ihrem Team beim Gespräch mit unserem Journal. Respekt und Achtung machte sich gleich beim Anblick der routinemäßigen Arbeit des Teams bei mir breit. Ich hoffte, dass die Damen Sonne und Strand noch etwas nutzen konnten und nicht ein echter Notfall dem Team das Anwenden ihres Könnens abverlangte. Unbedingt erwähnt werden sollte, dass die Notärzte und Schwestern unter dem schattenspendenden Zelt des Radio Seit dem 1. März leitet Sara Finke das Team der Mediothek Borna. Schon beim ersten Satz spürt man, dass die junge Frau die Entscheidung sich hier zu bewerben, auf keinen Fall bereut hat. Ihre Sporen verdiente sich die studierte Diplom-Bibliothekarin in der Nähe von Krefeld. Gleich nach dem Studium leitete ich die Bibliothek von Geldern. Diese war etwa um das vierfache kleiner als die Mediothek in Borna, berichtet die kultivierte und fröhliche neue Hausherrin der Bibliothek. Der gebürtigen Chemnitzerin, die in Leipzig wohnt, war vor ihrer Bewerbung Borna nur vom Durchfahren bekannt. Aber schon das beeindruckende Ambiente auf dem Lutherplatz hat es ihr angetan. Natürlich muss sie sich die Stadt noch erobern. Schließlich geht sie seit 3 1/2 Monaten voll in ihrem Job auf. Die Arbeit mit den unterschiedlichen Medien, der Fahrbibliothek und die Kreisbibliothek sind schon eine echte logistische Herausforderung gibt Frau Finke unumwunden zu. Ein gutes und schnelles Einarbeiten machte und macht auch das Team der Mediothek möglich. Das Sara Finke eine Teamspielerin ist, beweist sie bei den wöchentlichen Mitarbeitersitzungen. Dort wird in 2/3 der Fälle eine demokratische Entscheidung, für beispielsweise Veranstaltungen, Bestandsveränderungen etc. gefällt. Veränderungen muss und wird es im positiven Sinne der stetigen Weiterentwicklung der Einrichtung geben müssen. Den Fokus legt Frau Finke auf die Arbeit in und mit der Kinder- und Jugendbibliothek. Ideen dazu wurden in der Mannschaft schon angerissen und besprochen. Die Nutzung der Fahrbibliothek für Kindergärten und Grundschulen soll in jedem Fall ein höheres Ausmaß annehmen. Apropos Gespräche, diese führte die neue Leiterin der Mediothek, auch schon mit den allseits bekannten und beliebten Buchhändlerinnen vor Ort. Das dynamische Frauentrio hat auch schon Pläne, was es alles gemeinsam tun kann. Das wird sicherlich eine schöne Zusammenarbeit. Falls Sie ein Fan von Bücherflohmärkten sind, hat Frau Finke für Sie eine gute Nachricht. Den Bücherflohmarkt gibt es ab sofort dauerhaft. Fast täglich rollen aktuelle Neuerscheinung der Bücherbestsellerlisten in der Bibliothek am Lutherplatz an. Somit gibt es keinen Grund, dem Lesetempel fern zu bleiben. Vor allem nicht, weil Bücherleihen per Mausklick in der Onleihe möglich ist. So ist es ein Herzensanliegen der neuen jungen Chefin, die Mediothek als ein modernes und leistungsfähiges Unternehmen nach außen zu kommunizieren und den Staub der Jahrhunderte, den manch ein Zeitgenosse PSR eine Bleibe fanden. Hitziger hatten es die Physiotherapie der Sana-Klinik in Gemeinschaftsarbeit mit dem Sanitäts-, und Orthopädiehaus Helmut Haas. Der stets gut gelaunte und durchtrainierte Jens Greiling zeigte mit seinem Kollegen Herr Dänrich, dass die Gemeinschaftsproduktion von Haas hilft und der Physiotherapie der Sana-Kliniken nicht nur auf dem Papier besteht. Die Herren zeigten auf Anweisung der Therapeutin, Facientraining. Meine Bewunderung galt allen, die schon am Stand bei prallem Sonnenschein aushielten. In Erstaunen versetzten mich die Beachvolleyballer, die 52 Halbmarathonläufer und Drachenbootfahrer, die allen tropischen Temperaturen trotzten und sich ins Zeug legten. Wobei die Drachenbootruderer klar im Vorteil waren, konnten Sie sich doch ins Wasser plumpsen lassen. Nicht zu vergessen, die Strandolympiade, die von Schülern ausgetragen wurde. Auch diese wurde ohne Rücksicht auf die tropische Sonne durchgezogen. Sportler sind halt leidensfähig! Meinen Respekt haben Sie allemal. Unsereins ist froh, unbeschadet aus der Sonne zu kommen. Ansonsten gilt natürlich dem Landratsamt Dank für die Organisation und die Durchführung der Veranstaltung, den Sponsoren und den mitmachenden Sportlern. Selbst Fun kann anstrengend sein. Manuela Krause Sara Finke die neue Chefin der Mediothek noch auf den Büchern wähnt, herunterzupusten. Mit Sicherheit gelingt ihr dies mit Bravour. Die bodenständige junge Frau, weiß durchaus was sie will und setzt dies auch mit einem sehr guten und schlagkräftigen Team um. Außer ihrem größten Hobby, dem Lesen, musiziert Sara Finke in Form von Singen und Töne auf der Gitarre anschlagen sehr gern. Sie wird dafür sorgen, dass es in unserer Stadt einen weiteren schönen kulturellen Farbtupfer gibt. Manuela Krause VOLKSSOLIDARITÄT Kreisverband Borna e. V. Sachsenallee 2b Borna Tel / Fax borna@volkssolidaritaet.de Essen auf Rädern Begegnungsstätten und Betreutes Wohnen Ausbildungsbetrieb Hauskrankenpflege und Haushaltshilfe Hausnotruf 24 h und Pflegeberatung Vermittlung von Seniorenreisen Kindertageseinrichtungen Sozialpädagogische Familienhilfe und Tagesgruppe Betreuungsleistungen für Demenzkranke LÄRM was ist das? Impressum Herausgeber: SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA Abtsdorfer Str Borna Tel.: Fax: redaktion@suedraumverlag.de Internet: Verlagsleitung: Bernd Schneider (V. i. S. d. P.) (Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren, Texte Stadt die OBM.) Gesamtherstellung: DRUCKHAUS BORNA Titelbild: Die Kräuerhexe des MDR in der Buchhandlung Borna (Foto: Manuela Krause) Fotos: Stadtverwaltung Borna, Manuela Krause, Tina Neumann, Katrin Haase, Annerose Tredup, Thomas Bergner, Olaf Kämpfner, SealUp GmbH, ZAUNHAUS GmbH, djd, ADAC, fotolia, bzw. die entsprechenden Autoren und Auftraggeber Auflage: Exemplare in die Haushalte und Firmen Laufende Ausgaben-Nummer: 353 Zusätzliche Exemplare erhalten Sie bei der Stadtverwaltung Borna oder beim SÜDRAUM-VERLAG. Stadtjournal Die Ausgabe 15 / 15 des BSJ erscheint am digital 2 Lärm macht krank und unproduktiv. Ab wann schädigt Lärm? Was ist eigentlich Gehörschutz? Sorgen Sie deshalb vor! Viele Fragen rund um ein wichtiges Thema. Eine professionelle Beratung erhalten Sie bei uns von qualifiziertem Fachpersonal. Ihr Hören liegt mir am Herzen. Inh. Silvia Kufs Hörgeräte-Akustik-Meister»Gutes Hören«in Borna Wilhelm-Külz-Str. 32 Tel. ( ) Virchowstraße 4 Tel »Gutes Hören«in Groitzsch Schuster Str. 5 Tel. ( )

3 Aus der Stadtverwaltung Aus der Stadtverwaltung Ein erfolgreicher Jahrgang verlässt die Dinter-Oberschule Borna. Gymnasium Am Breiten Teich Abiturjahrgang 2014/2015 Absolventen 2015 Engel, Josefine; Franke, Eileen Haberacker, Josie Hassan Khamo, Haidar Haupt, Chris-Lynn; Heyde, Michelle Heydeck, Jennifer Keller, Lennart Vincent Krüger, Lydia; Lange, Carolin Lange, Sophie; Lehmann, Alexander Loelke, Maurice; Mackowiak, Florian Mehles, Mona; Mende, Maximilian Pochanke, Nadja; Schnabel, Emily-Anne Schramm, Lilly; Schröter, Nathaly Walther, Steve; Arnhold, Anna Aster, Sophie; Azizaev, Imam Bucklisch, Philip; Fuchs, Sebastian Gill, Roberto; Grossert, Felix Hentschel, Eric; Kahnt, Pascal Kelsch, Raoul; Kneiber, Aya Köhler, Julia; Lange, Kai-Max Lichtenstein, Sophie; Neumann, Max Nold, Anna; Osmani, Pascal Patzig, Kevin; Prinz, Mira Senkel, Gina-Maria Sokoli, Leonora Taetz, Winnie; Walczak, Lisa Zinapold, Viviane Berghs, Jacqueline Bretschneider, Michelle Iqbal, Benjamin Kettner, Felix; Kipping, Natalie Kraus, Roy; Lützner, Melany Nahmat, Mohamed Petersen, Aldina Schmidt, Daniel; Sjöberg, Erik Talhi, Sabrina; Taube, Mario Völkel, Nico Alle Schüler der zwei zehnten Klassen erreichten den Realschulabschluss. Der Notendurchschnitt aller Zehntklässler betrug 2,52 und war der bisherige Spitzenwert eines Realschuljahrganges. 12 der 45 Absolventen konnten ihre Schulzeit mit 2,0 oder besser beenden. Beste Realschülerin war Aya Kneiber mit 1,19. Die Hauptschulklasse erhielt einige Tage vor ihrem Schulabschluss eine große Ehrung. Sie wurde im Wettbewerb Beste Neunte der IHK Leipzig als zweitbeste Klasse im Regierungsbezirk Leipzig ausgezeichnet. Zwei der 14 Absolventen erreichten den Qualifizierenden Hauptschulabschluss. Beste Hauptschülerin war Sabrina Talhi mit 2,38. Die Klasse 9c verließ die Schule gemeinsam mit ihrer Klassenlehrerin Bärbel Mühmel, die in den verdienten Ruhestand verabschiedet wurde. Neben den beiden Jahrgangsbesten, die zur Abschlussfeier am 4. Juli im Stadtkulturhaus einen Sachpreis der Stadt Borna aus den Händen von Oberbürgermeisterin Luedtke erhielten, wurden für besondere schulische Leistungen auch Michelle Bretschneider, Josie Haberacker, Sophie Lange, Sophie Lichtenstein und Philipp Bucklisch ausgezeichnet. Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für erfolgreiche Schuljahre. Euer Dinter-Team Borna (Foto links) Aya Kneiber und Emily-Anne Schnabel bedanken sich bei ihren Eltern und Lehrern. (Foto unten) Die Jahrgangsbesten erhalten Sachpreise der Stadt. 75 Schüler der Jahrgangstufe 12 konnten in diesem Schuljahr das Abitur mit einem Gesamtdurchschnitt von 2,12 bestehen. Damit absolvierte der sehr leistungsstarke Jahrgang das beste Abitur, das seit 1996/1997 an unserem Gymnasium erreicht wurde. Die Abiturientinnen Aenne-Dorothea Liebing und Jessica Heyer schlossen mit einer Gesamtqualifikation von 1,0 ab. Insgesamt konnte bei der feierlichen Zeugnisübergabe am Freitag, dem 03. Juli 31 Schülern ein Abiturzeugnis überreicht werden, in dem eine Gesamtqualifikation mit einer Eins vor dem Komma bescheinigt wurde. Berndt Hösler, Oberstufenberater Abiturienten 2015 Aurig, Oliver; Bail, Richard Benkwitz, Nico; Benndorf, Florian Benndorf, Julia; Bochmann, Jennifer Czub, Peter; Eifrig, Therése Enge, Philip; Enge, Saskia Findeisen, Celine; Fischer, Gregor Förster, Lisa; Fritsche, Marie Gebel, Paul; Goretzki, Kai Gorzitze, Laura; Graichen, Emily-Sophie Günther, Vincent; Hapke, Constantin Harzendorf, Nico; Hensch, Nils Heyer, Jessica; Hinz, Lena Hohnstedter, Carlo; Hösler, Tamara Jungmann, Johannes K.; Karthe, Lukas Keller, Lisa; Kießig, Maximilian Kneiber, Mouhamad Ali Krabbes, Patricia; Kramer, Beatrice Kresse, Nadine; Kreusel, Martin Kunath, Jan; Lange, Laura Leibik, Jasmin Liebing, Aenne-Dorothea; Lindner, Marc Lukoszek, Christian; Mazke, Peter Menge, Melanie; Michalik, Benjamin Müller, Lydia; Müller, Markus Müller, Tommy; Nedwidek, Ronny Nguyen Viet, Thomas Duc Nguyen Thi Bich, Hang Pauleck, Isabell Theresia Peschek, Sophie; Podbielski, Annelies Prinz, Sarah; Raubold, Jenny Rehberg-Große, Sarah; Robel, Anna Ruppert, Sandy; Santowski, Alexander Schenk, Rick; Schlaak, Julian Schröter, Lucy; Schulz, Paula Lilli Schwittay, Philipp; Sprigade, Elisabeth Steinert, Nancy; Töpfer, Max Tränkmann, Marcus; Tusche, Jenny von Rein, Nicole; Wagner, Rudi Weidinger, Felix; Weiske, Stephan Werner, Samantha; Zwirner, Sophie 4 5

4 Aus der Stadtverwaltung Aus der Stadtverwaltung 25-jähriges Firmenjubiläum Der Fachdienst Bauverwaltung, Bauleitplanung und Stadtentwicklung FD 31 Verkehrsfreigabe Johann-Sebastian- Bach-Straße Straßenbau verschiebt sich Die Tip Top Industrievulkanisation Borna GmbH mit Sitz im Industriegebiet Zedtlitzer Dreieck beging am Freitag, dem 19. Juni ihr 25-jähriges Firmenjubiläum. Geschäftsführer Jens Grabowski freute sich über zahlreiche Gäste, unter denen natürlich auch Oberbürgermeisterin Simone Luedtke war. Am 1. Juli 1990 gegründet, beschäftigt das Unternehmen heute über 100 Mitarbeiter in vier Niederlassungen. Geschäftsfelder sind unter anderem der Service und die Instandhaltung von Fahrzeugen, Baumaschinen und Hilfsgeräten für Tagebaue, Kommunal- und Landtechnik. Im Anschluss an den offiziellen Teil bot das Unternehmen Interessierten eine Rundfahrt durch den Tagebau Vereinigtes Schleenhain an. Auf Geschenke und Präsente verzichtete Tip Top zum Jubiläum mit der ausdrücklichen Bitte stattdessen an das Kinderhospiz Bärenherz in Markkleeberg zu spenden. An dieser Stelle noch einmal alles Gute zum viertel Jahrhundert, vielen Dank für das Engagement in und um unsere Stadt und viel Erfolg für die nächsten 25 Jahre hier am Standort Borna und darüber hinaus! Danke an alle Wahlhelfer Oberbürgermeisterin Simone Luedtke und das Wahlteam bedanken sich auf diesem Weg bei allen Wahlhelfern, die mit zum Gelingen und bei der Durchführung der diesjährigen Kommunalwahlen beigetragen haben: Ohne Ihren Einsatz ist die Realisierung der Wahlen mit 14 Allgemeinen Wahlvorständen und zwei Briefwahlvorständen überhaupt nicht durchführbar. Dass viele engagierte Bürgerinnen und Bürger einen Sonntag opfern, um die Durchführung der Wahlen in der Großen Kreisstadt abzusichern, kann deshalb nicht hoch genug geschätzt werden. Alle Wahlhelferinnen und Wahlhelfer haben eine hervorragende und korrekte Arbeit geleistet. Dafür unser herzliches Dankeschön. Der Fachdienst 31 ist mit der Umstrukturierung und Umstellung auf die kommunale Doppik im Jahr 2012 aus den Bereichen des ehemaligen Wirtschaftsund Planungsamtes (Bauleitplanung) und des Bauamtes (Stadtentwicklung und Bauaufsichtsbehörde) hervorgegangen. Er hat seinen Sitz im Verwaltungsgebäude, An der Wyhra 1 im 1. OG. Seine Mitarbeiter sind maßgeblich zuständig für die Prüfung der Zulässigkeit und Genehmigungsfähigkeit privater Bauvorhaben, aber auch der öffentlichen Bauvorhaben im Gemeindegebiet. Sie schaffen mit der vorbereitenden und verbindlichen Bauleitplanung die planerischen Voraussetzungen für die Einstufung und Neuausweisung von Baugebieten und damit die bauplanungsrechtlichen Voraussetzungen für jegliche Bauvorhaben in ihrem Zuständigkeitsbereich. Außerdem betreuen sie die städtebaulichen Förderprogramme für öffentliche sowie private Bauvorhaben und sichern damit die Voraussetzungen für die Inanspruchnahme des überwiegenden Teils der Fördermittel für die Umsetzung der städtebaulichen Maßnahmen in Borna. Fachdienstleiterin Frau Dathe sorgt für die Arbeitsorganisation und einen möglichst störungsfreien Arbeitsablauf im Fachdienst. Sie unterstützt ihre Mitarbeiter bei der Durchführung der Arbeitsaufgaben, bearbeitet Bauanträge und schreitet bei baurechtswidrigen Zuständen ein. Die stellvertretende Fachdienstleiterin Frau Ciesek unterstützt Frau Dathe und ist hauptverantwortlich für den Bereich der unteren Bauaufsichtsbehörde. Dazu gehören unter anderem die Bearbeitung von Bauvoranfragen und Bauanträgen, die Erteilung von Ausnahmen und Befreiungen sowie die Durchsetzung der Ergebnisse aus Brandverhütungsschauen. Ihre Zuständigkeit erstreckt sich hauptsächlich auf das Gebiet der Kernstadt Borna und die südlichen Ortsteile. Herr Engelbrecht, ebenfalls zuständig für den Aufgabenbereich der unteren Bauaufsichtsbehörde, ist überwiegend für die nördlichen Ortsteile sowie die Eintragung von Baulasten und jeglichen Auskünften rund um die Baulast verantwortlich. Er betreut unser städtisches Bauarchiv und überwacht die wiederkehrenden Prüfungen bei Sonderbauten. Frau Meißner ist die Planungsfachfrau im Fachdienst. Sie ist Ansprech- partner für Bauherren, Unternehmen, Architekten und Bürger sowie Institutionen, wenn es um die Beurteilung der planungsrechtlichen Zulässigkeit von Bauvorhaben im Stadtgebiet geht. Weiterhin umfasst ihr Aufgabengebiet die vorbereitende sowie verbindliche Bauleitplanung. Darüber hinaus erarbeitet sie die städtischen Stellungnahmen zu Planungen der Nachbarkommunen aber auch zu allen überörtlichen Planungen, wie Regionalplan, Landesentwicklungsplan, zu wasserrechtlichen Verfahren oder auch zur Planung der A 72. Zudem gehören zu Ihrem Aufgabenbereich die bauleitplanerischen Belange des Zweckverbandes Planung und Erschließung Witznitzer Seen und die Erfassung und Überwachung von Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen, wie z. B. Ersatzpflanzungen. Frau Voigt ist spezialisiert auf die städtebaulichen Förderprogramme. Gegenwärtig umfasst dies die Stadtsanierung mit ihrem auslaufenden Programm, sowie die Gesamtabrechnung des Gebietes nach einem Förderzeitraum von 23 Jahren. Ebenfalls in ihr Aufgabengebiet fällt das Programm des Stadtumbau-Ost mit seinen Teilbereichen Aufwertung und Rückbau für ein Gebiet, das fast die gesamte Kernstadt von Borna umfasst. Dieses läuft zum Jahresende aus und muss damit ebenfalls gegenüber der Fördermittelstelle abgerechnet werden. Als Nachfolgeprogramme laufen dafür im Stadtumbau-Ost seit 2013 das Programm der Aktiven Stadt- und Ortsteilzentren (SOP) für die Innenstadt, das Stadtumbaugebiet für Aufwertung Östliche Innenstadt und das Stadtumbaugebiet Rückbau städtische Infrastruktur Gnandorf Dazu kommt seit 2009 das operationelle Programm des Freistaates Sachsen: EFRE-Nachhaltige Stadtentwicklung 2007 bis 2013 mit seinen vielen Großprojekten, die in den Jahren von 2009 bis 2014 in Borna umgesetzt worden sind. Nahtlos daran anschließend wird der Aufnahmeantrag für die Aufnahme in eine weitere Förderperiode 2014 bis 2020 des EFRE (Europäischer Fond für Regionale Entwicklung) und des ESF (Europäischen Sozialfonds) erarbeitet. Natürlich müssen zu all diesen städtebaulichen Programmen auch die Finanzen geplant, überwacht und abgerechnet werden eine sehr anspruchsvolle Aufgabe. Nach knapp neunmonatiger Bauzeit wurde am Montag, dem 29. Juni der Kreuzungsbereich Johann-Sebastian-Bach-Straße/ Grimmaer Straße/Breite Straße/Roßmarktsche Straße wieder offiziell für den Verkehr freigegeben. Bereits Mitte Mai konnte der Bereich für die Durchfahrt aus der Grimmaer Straße in Richtung Innenstadt geöffnet werden. Inzwischen hat die ausführende Baufirma die Restarbeiten im Bereich der Breiten Straße abgeschlossen und auch die Stolpersteine im Bereich des Gehweges in der Roßmarktschen Straße vor dem ehemaligen Kaufhaus Rose sind wieder eingebaut worden. Die noch bestehenden Umleitungen wurden im Zuge dessen ebenfalls aufgehoben. In zwei Bauabschnitten ist die Bachstraße 5. Offene Leichtathletikmeisterschaften Über 200 Athleten waren am Sonntag, dem 21. Juni ins Bornaer Rudolf-Harbig-Stadion gekommen um zur 5. Offenen Mitteldeutschen Meisterschaft der Leichtathletik anzutreten. Kugelstoßen, Speer- und Diskuswurf, Hochsprung, Stabhochsprung, Drei- und Weitsprung, Hürden- sowie Kurzund Langstreckenläufe in all diesen und noch viel mehr Disziplinen wetteiferten die Sportler um das begehrte Edelmetall. Mit dabei waren Athleten aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Das Wetter blieb stabil und die Veranstalter, wie auch die Teilnehmer waren rundum zufrieden. Von allen Seiten wurden die Wettkampfbedingungen gelobt und sogar ein neuer Sachsenrekord im Hochsprung der Frauen wurde durch Karen Eltzschig von SG Motor Gohlis Nord aufgestellt: Sie übersprang die Latte in Höhe vom 4,02 Meter. Nadine von der Sachsenallee aus über den Kreuzungsbereich vor dem Amtsgericht bis zum Anschluss Breite Straße grundhaft erneuert worden, der ZBL hat Trinkwasserleitungen und Mischwasserkanäle erneuert, die Stadtwerke Borna GmbH nahmen Arbeiten an der Leittechnik vor und verlegten Gasund Stromleitungen neu. An der ursprünglichen Verkehrsführung wurde festgehalten. Abschnittsweise sind Parkflächen längs zur Fahrbahn hergestellt und durch Granitpflaster befestigt. Die Gehwege erhielten graues Betonpflaster, Einfahrten wurden durch rotes Betonpflaster hervorgehoben. Die Straßenbeleuchtung entlang der Baustrecke wurde teilweise erneuert ebenso das vorhandene Geländer. Kresse vom LAT errang mit 75,23 Sekunden im 400 Meter Hürdenlauf der Frauen die Silbermedaille. Schirmherrin Oberbürgermeisterin Simone Luedtke möchte sich ganz herzlich bei den Organisatoren vom LAT Borna, den Leichtathletikverbänden Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen, den Kampfrichtern und all den ehrenamtlichen Helfern, die die Durchführung dieser Mitteldeutschen Meisterschaft überhaupt erst möglich gemacht haben, bedanken. Das Landesamt für Straßenbau und Verkehr (LASuV) informiert, dass unerwartete Probleme mit einem in der Straße befindlichen Mischwasserkanal die gemeinsam von der Stadt Borna und dem LASuV geplanten Straßenbaumaßnahmen in der Sachsenallee verzögern. Auf einer Länge von 550 Metern ergab eine Befahrung der Leitung, dass diese in einem derart schlechten Zustand ist, dass sie nicht repariert werden kann und ersetzt werden muss. Zu diesem Zweck wird sich der Eigentümer und Betreiber des Mischwasserkanals, der Zweckverband Wasser/Abwasser Bornaer Land (ZBL), an der Baumaßnahme beteiligen und den Kanal auf der gesamten Länge erneuern. Die dazugehörige Planung führt nun dazu, dass die Arbeiten nicht vor 2016 beginnen können. Hoffest der Sinne Der Standort Borna der SBH Südost feierte am Donnerstag, dem 24. Juni ein Hoffest der Sinne. Dabei ging es in erster Linie darum seine eigene Umgebung, das weitläufige Gelände der SBH sowie die verschiedenen Bildungs- und Weiterbildungsangebote des Trägers mit allen Sinnen zu entdecken. Es wurden Arbeiten der Auszubildenden vorgestellt und die eine oder andere Station lud zum Mitmachen ein. Die Oberbürgermeisterin nutzte die Gelegenheit sich für das Engagement der SBH in Borna zu bedanken. 6 7

5 Aus der Stadtverwaltung Aus der Stadtverwaltung Bornaktiv Der 5. Tag des Sports war ein großer Erfolg Am Sonntag, dem 21. Juni fand auf dem Gelände der Glück-Auf-Sporthalle in Borna-Nord der fünfte Tag des Sports statt. Insgesamt kamen zwölf Vereine, um sich und ihre Sportarten weit über 500 interessierten Gästen vorzustellen. Moderiert von Hans-Peter Hofmann, Präsident des SC Borna, zeigten die Boxer, die Boulespieler, der Karateverein, die Fußballer des BSV, die Handballer des BHV, die Hockeyspieler des SV Blau-Gelb sowie die Zumba- und die Kindersportgruppe des VSV ihr Können. Frei nach dem Motto Bornaktiv waren alle Gäste zum Zuschauen, aber natürlich besonders auch zum Mitmachen eingeladen. Dafür standen auch ein Schlagkraftmesser der Boxer, das Paddelergometer der Kanuten und die Schussgeschwindigkeitsmessung der Fußballer bereit. Auch der Landessportbund war mit seiner Fairplay-Werkstatt vertreten und das Jugendhaus Gnandorf kümmerte sich darum, dass auch bei den Kleinsten keine Langweile aufkam. Ein herzliches Dankeschön an die Organisatoren, die dieses besondere Event schon zum fünften Mal im Ehrenamt organisiert haben, an die AG Sport; besonders an Frau Edeltraud Lorenz vom Bouleclub Leipziger Land, an alle Vereine, die sich präsentiert haben und natürlich an all die Interessierten und Neugierigen Bornaerinnen und Bornaer, die gekommen waren, um die Sportlandschaft in unserer Stadt noch besser, oder auch einmal aus einem neuen Blickwinkel, kennenzulernen. Bei so tollem Engagement freuen wir uns schon heute auf den sechsten Tag des Sports Von Tonperlen zum Jutebeutel Sommerferien im Museum Drei verschiedene Aktionen sind für Kinder und Jugendliche im Museum der Stadt Borna in diesem Sommer zu erleben. Bornaer Logos zum Davontragen heißt das Motto am 22. Juli zwischen und Uhr. Die Teilnehmer gestalten Stoffbeutel mit geschichtsträchtigen Bornaer Kino für Ferienkinder Die Abenteuer der kleinen Giraffe Zarafa Als die junge Giraffe Zarafa gefangen wird, um dem französischen König geschenkt zu werden, verspricht Maki der Giraffenmutter, Zarafa zurückzubringen. Mit dem Wüstenprinz Hassan und dem Luftschiffer Malaterre unternehmen Maki und Zarafa eine abenteuerliche Ballonreise über das Mittelmeer und die schneebedeckten Alpen bis nach Paris. Dort ist die Ankunft der ersten Giraffe auf dem europäischen Kontinent eine große Attraktion. Aber schnell zeigt sich, dass Zarafa nicht in die Stadt gehört. Politisch, satirisch, witzig. Fips Asmussen - Eine Institution in Sachen Humor Motiven wie dem Bornaer Mammut oder den blauen Reitern (ab 6 Jahre). Tonperlen und Tierfiguren können am 23. Juli zwischen und Uhr sowie zwischen und Uhr modelliert werden (ab 6 Jahre). Schließlich üben die älteren Ferienkinder (ab 12 Jahre) am 28. Juli Lesen und schreiben wie in alter Zeit. Zwischen und Uhr sowie zwischen und Uhr lernen die Teilnehmer aus historischen Tagebüchern die Schriftsätze zu lesen und können sich selbst an alten Handschriften versuchen. Zu jedem Projekttag gehört eine thematische Führung durch das Museum. (Anmeldung unter Tel.: oder museum@borna.de) Maki will sein Versprechen halten und sucht nach einer Möglichkeit, Zarafa zu retten. (Do / 30. Juli / Uhr, Stadtkulturhaus) Er gilt als der Vater aller Stand Up Comedians. Seit über 30 Jahren ohne Doublette. Politisch, satirisch, witzig. Die ARD-Fernsehzuschauer haben Fips Asmussen zu einem der beliebtesten Komiker in Deutschland gewählt. Wer Fips Asmussen in seiner 3 Std.-Live-Show erlebt hat, sagt: Einfach gut! Das macht ihm in Deutschland keiner nach. Er gastiert regelmäßig in allen bekannten Kabaretts und ist ständiger Gast auf allen Radio- und TV-Kanälen. Fips Asmussen - immer neu, immer aktuell! Das gut geölte Mundwerk aus dem Norden ist eine gigantische Humormaschine, die Pointen-Dauerfeuer im 30 Sekunden-Takt produziert. Fips Asmussen: Ein Volkskünstler, ein Possenreißer mit Grütze im Kopf. Man muß ihn einfach live auf der Bühne erlebt haben. (Sa /12. September / Uhr, Stadtkulturhaus) Kulturkalender 9. Juli bis 13. September Museum Kunstausstellung Dorit Kempe - Ansichtssache Do / 16. Juli / Uhr Stadtkulturhaus Kino: Der blaue Tiger Fr / 17. Juli / Uhr Bürgerhaus "Goldener Stern" (Innenhof) Songs, Folk & Chansons Nr. 1 Scarlett O & Jürgen Ehle Lieblingslieder Sa / 18. Juli / Uhr Volkskundemuseum Wyhra Musikalischer Kaffeeklatsch mit dem Saxonia-Trio Zwickau Mi / 22. Juli / Museum Sommerferienprojekt Bornaer Logos zum Davontragen Do / 23. Juli / Museum Sommerferienprojekttag Tonperlen und Tierfiguren Do / 23. Juli / Uhr Stadtkulturhaus Kino: Sammys Abenteuer Auf der Suche nach der geheimen Passage Di / 28. Juli / Museum Sommerferienprojekt Lesen und schreiben wie in alter Zeit Di / 28. Juli / Uhr Volkskundemuseum Wyhra Sommerkonzert mit dem Musikverein Neukieritzsch-Regis und der "Association Musical Le Frasier" aus Velleron/Frankreich Mi / 29. Juli / Uhr Mediothek Medio-Bound Entwerfen und Erstellen einer digitalen Bibliotheksrallye (Für Jugendliche von Jahren) Do / 30. Juli / Uhr Stadtkulturhaus Kino: Die Abenteuer der kleinen Giraffe Zarafa Weitere Informationen: 8 9

6 Geburtstage Das Bornaer Stadtjournal gratuliert ganz herzlich. Woche vom In Borna Montag, den Frau Ilse Becker zum 95., Herrn Rudolf Weiske zum 84., Frau Tea Voigt zum 83., Frau Rosemarie Lauterbach zum 81., Frau Elfriede Hrabak zum 76., Frau Christine Frauendorf zum 73., Herrn Werner Kufs zum 72., Herrn Bernhard Nentwich zum 72. Dienstag, den Frau Ingeborg Bäumker zum 89., Frau Hilde Kröber zum 85., Frau Ingeborg Augustin zum 82., Frau Irmgard Hanisch zum 78., Frau Heidemarie Schreiber zum 72., Frau Hannelore Lehmann zum 72., Herrn Peter Rommel zum 71., Herrn Harald Wingrich zum 71. Mittwoch, den Herrn Helmut Kopka zum 87., Frau Gerta Kopietz zum 86., Frau Margit Judith zum 81., Frau Inge Miers zum 78., Herrn Max Waldenburger zum 77., Herrn Eberhard Traufeller zum 76., Herrn Klaus Reiher zum 75., Frau Irmgard Kirmse zum 75., Frau Bärbel Liebau zum 71. Donnerstag, den Frau Ilse Lindner zum 97., Frau Ursula Stötzner zum 88., Frau Anita Schneider zum 83., Frau Ingrid Bageritz zum 80. Freitag, den Herrn Günter Richter zum 84., Herrn Wolfgang Klingler zum 79., Frau Irmgard Gottwald zum 79., Frau Sigrid Schloßbauer zum 72., Frau Helga Göpner zum 72., Frau Gisela Müller zum 72., Frau Helga Gilgen zum 71. Samstag, den Frau Ruth Schwenke zum 90, Herrn Jürgen Fromm zum 76. Sonntag, den Frau Irmgard Kozik zum 96., Frau Christa Kretzschmar zum 80., Frau Regina Gnerlich zum 80., Frau Gudrun Küchler zum 79., Frau Hildegard Friedrich zum 77., Herrn Alfred Kranz zum 76., Frau Gertrud Härtel zum 74., Frau Barbara Böse zum 72. In neukirchen Montag, den Frau Sigrid Bahndorf zum 76. Dienstag, den Herrn Alfons Geppert zum 77. Mittwoch, den Frau Dora Grüner zum 83. In thräna Dienstag, den Herrn Günter Albroscheit zum 81. Mittwoch, den Herrn Jürgen Heinicke zum 73. Sonntag, den Frau Margrid Schulze zum 80. In Wyhra Dienstag, den Frau Karla Möckel zum 71. In Zedtlitz Mittwoch, den Herrn Claus Pröhl zum 75. Samstag, den Frau Monika König zum 71. Sonntag, den Frau Inge Poszwa zum 79., Frau Christine Piplies zum 70. In eula Donnerstag, den Frau Viola Stek zum 90. In Gestewitz Samstag, den Frau Inge Karig zum 76. Woche vom In Borna Montag, den Frau Elly Kuhfuß zum 93., Frau Hildegard Häfner zum 92., Frau Ilse Franz zum 90., Frau Gertrud Knoblich zum 88., Frau Margot Hübner zum 83., Frau Marita Polenz zum 83., Herrn Günter Sawitzki zum 81., Frau Gudrun Schieder zum 75., Frau Helga Müller zum 73., Frau Gudrun Schnabel zum 72. Dienstag, den Frau Elisabeth Bundesmann zum 85., Frau Liane Beckmann zum 80., Herrn Konrad Schindler zum 78., Frau Ruth Schomer zum 78., Herrn Dieter Richter zum 72., Herrn Dietrich Gartmann zum 72., Frau Monika Kunath zum 70. Mittwoch, den Frau Charlotte Liebe zum 88., Frau Johanna Gebhardt zum 83., Frau Jutta Pötzsch zum 78., Frau Edda Quapp zum 77., Herrn Peter Aurig zum 74., Herrn Peter Plescher zum 74., Frau Waltraud Jadasch zum 74., Herrn Klaus Richter zum 72., Frau Anita Scheps zum 71. Donnerstag, den Herrn Rudolf Hähnel zum 85., Herrn Walter Kielau zum 82., Frau Karla Holz zum 81., Herrn Kurt Urban zum 80., Herrn Wolfgang Schellenberger zum 76., Herrn Reinhard Fiedler zum 76., Frau Galina Oborin zum 75., Herrn Dieter Labus zum 74., Frau Regine Heiser zum 74. Freitag, den Herrn Heinz Große zum 95., Frau Marga Reinicke zum 89., Frau Ruth Fritzsche zum 87., Frau Gisela Kuhne zum 86., Frau Anita Kühn zum 84., Frau Gerda Dietrich zum 82., Frau Brigitte Mathiebe zum 81., Frau Margarete Möllmann zum 80., Herrn Hans Bayer zum 79., Frau Ruth Jacob zum 78., Frau Gisela Keller zum 75., Frau Edeltraud Paczulla zum 75., Frau Irmela Aurig zum 72., Frau Margitta Ziegler zum 72., Frau Renate Nowak zum 71. Samstag, den Frau Regina Haak zum 84., Frau Erika Weber zum 83., Frau Brigitte Pahlig zum 81., Frau Christa Jahr zum 79., Frau Helga Reeck zum 74., Frau Hannelore Bahndorf zum 70. Sonntag, den Frau Ruth Klotz zum 94., Herrn Heinz Oeser zum 87., Frau Ilse Müller zum 87., Frau Renate König zum 82., Frau Ursula Sitte zum 77., Frau Maria Kibke zum 77., Frau Irene Kussmann zum 76., Frau Helga Taubert zum 75., Herrn Ernst-Friedrich Pfennig zum 74., Herrn Harald Heim zum 74., Frau Helga Klose zum 74., Herrn Jörn Dürig zum 73. In Wyhra Dienstag, den Frau Elly Friedrich zum 86. In Zedtlitz Dienstag, den Herrn Werner Thümmel zum 82. Sonntag, den Herrn Woldemar Baum zum 71. In neukirchen Donnerstag, den Frau Margot Jentsch zum 84. Freitag, den Herrn Werner Kröber zum 82. Samstag, den Frau Rosel Pawlitzki zum 77. In eula Donnerstag, den Herrn Wolfgang Riedel zum 83., Frau Rosalinde Hellriegel zum 76. In thräna Donnerstag, den Frau Iris Müller zum 83. Quelle: Stadtverwaltung Borna Das Bornaer Stadtjournal begrüßt die neuen Erdenbürger Lisa Winter Mia Rohland Arne Eitz Maja Jolie Koitzsch Lennox Karp Abbie Leana Taube Noemi Kleinert Mats Bemm Patricia Qwin Thiele Marta Nedwidek Matteo Richter Niklas Buschendorf Ronja Hornig Felix Emilian Hußner Josef Georg Jockisch Das Bornaer Stadtjournal gratuliert den frischgebackenen Eltern zu diesem freudigen Ereignis. Wir wünschen Ihnen alles Gute! Born in Borna 10 11

7 Firma Das perfekte Foto Fotostudio Borna Das Ende des 2. Weltkrieges in Borna (Teil 4) Die sowjetische Besatzung (Teil 1) Geschichte Am 01. Juli 2011 eröffnete Jens von Graevemeyer das Fotostudio Borna in der Grabengasse. Und seitdem hat sich so einiges getan! Nachdem der Andrang nach guten Fotografien in seiner Fotoagentur in Oelzschau immer größer wurde, entschloss sich der gebürtige Leipziger, sein Betätigungsfeld (Passbilder und Hochzeitsfotos) zu erweitern und ein Ladengeschäft zu eröffnen. Die Ortswahl fiel auf Borna, begründet durch die ideale Nähe und die optimale Größe der Stadt. Ich wurde sehr gut in Borna aufgenommen, die Leute sind sehr herzlich und kommunikativ. Mein Geschäft läuft richtig gut., so Herr Graevemeyer freundlich. In Kleinstädten wie Borna sind ein guter Leumund und eine gute Mundpropaganda nicht zu unterschätzen. Ich habe im letzten Jahr sehr viel über Borna gelernt sowie erfahren und weiß, dass die Stadt viel Potential hat und ich gern meinen kreativen Beitrag zur Entwicklung dazu leisten möchte ist Herr von Graevemeyer allein gestartet, resultierend aus der hohen Kundennachfrage nach seinen Leistungen und Produkten entscheid er sich, neben einem Außendienstmitarbeiter (seit August 2013) eine Auszubildende einzustellen, die nun seit September 2014 das Handwerk eines guten Fotografen erlernen darf. Ab September 2015 wird zudem eine weitere Angestellte das Team verstärken, sodass Jens von Graevemeyer seinem Kundenstamm auch zukünftig die zeitnahe Realisierung und qualitativ hochwertige Ausführung seiner verschiedenen Dienstleistungen garantieren kann. Der kreative und erfahrene Fotograf ist mittlerweile im Landkreis sehr gut vernetzt, nahm an Hochzeitsmessen teil und hat in puncto Ideen noch ganz viel auf Lager. An Inspiration wird es ihm sicher nicht mangeln, arbeitet er doch für sein Fotostudio als Industrie-, wie auch als Pressefotograf. Aufträge für Unternehmen- und Werbefotos erhielt Herr Graevemeyer u. a. für die ortsansässige Firma Automobile Borna. Mit seinem besonderen Feeling für Menschen, seinem ganz eigenen Charme, schafft Herr von Graevemeyer den Spagat zwischen dem alltäglichen Passfoto, seinem Schwerpunktthema der Hochzeitsfotografie und der kreativen Fotoarbeit. Eine Augenweide sind die Fotoshootingbilder junger Frau- en, bei denen das Element Wasser eine Rolle spielt. Im Studio befindet sich eigens für solche Effektfotos ein Wasserbecken. Die jungen Kundinnen sehen im Fernsehen Modelshows und würden gern solch ein Foto besitzen. Jetzt kommt Jens von Graevemeyers Talent zum Einsatz, ausgefallene Ideen in Fotos umzusetzen. Dafür nimmt er sich erst einmal die Zeit, ein ausführliches Beratungsgespräch mit der potentiellen Kundin zu führen. Danach gibt es einen Termin für das Fotoshooting, welches schon bis zu drei Stunden dauern kann. Dafür können sich die Ergebnisse sehen lassen. Eine gute Vorbereitung und eine gute Inszenierung gehören für das spezielle Foto schon dazu!, so Jens von Graevemeyer. Ich möchte bei aller Kreativität auch bezahlbare Fotografie anbieten, wirft er noch ein. Weiß er doch, dass Geld ein Faktor ist, welcher Frauen von einem tollen Foto abhält. Keine Frage, dass es seine Hochzeits-, Kinder- und Familienfotos ebenso sind. Er möchte mit seinem Geschäft Dienstleistungen rund um das Fotografieren anbieten. Dazu gehören auch Hausbesuche für Kunden, die den Weg zum Fotostudio nicht mehr schaffen und trotzdem für Ihren neuen Personalausweis ein Foto benötigen. In diesem Jahr hat Jens von Graevemeyer die jungen Erwachsenen zu Ihrer Jugendweihfeier vor der Dinterschule in Szene gesetzt und diesen wichtigen Tag fotografisch festgehalten. Ganz neu im Angebot: Trash the dress - sind Sie die Braut, die sich traut? Sie haben keine Lust auf langweilige, alltägliche Hochzeitsbilder? Dann hat der Fotograf Ihres Vertrauens ein besonderes Highlight für Sie: Bilder für die Ewigkeit gepaart mit einer großen Prise Spontanität. Nach Ihrer Hochzeit können Sie noch einmal ein Fotoshooting der besonderen Art erleben. Als Beispiel: Ihr Mann, den Sie geheiratet haben, ist Feuerwehrmann, dann lassen Sie sich doch in ihrem brennenden Hochzeitskleid fotografieren. Der Sinn eines solchen Fotoshootings ist es, dass die Hochzeitskleidung zerstört wird und niemand sonst in dieser Kleidung noch einmal heiraten kann. Weiterhin im Angebot: Ein Schmankerl für alle Partymacher ist der sogenannte Fotokasten, den man mieten und mit dem Selbstauslöser herrliche Schnappschüsse fabrizieren kann. Schauen auch Sie einmal im Fotostudio Borna vorbei und lassen Sie sich beraten es lohnt sich! Katrin Haase Am 1. Juli entschwand der noch vorhandene Rest der Amerikaner stadteinwärts. Es trat hernach eine ungewohnte Stille ein. Die mit viel quäkenden Lauten verbundenen Ballspiele der Soldaten in der Wettinstraße fielen weg. Mit dem 1. Juli rückten die Truppen der Sowjetunion in die Gebiete westlich der Mulde vor. Sie bewegten sich bis an die Stadtgrenze von Borna und warteten das Abrücken der letzten Amerikaner ab. Der Kommunist Walter Eberhardt und der Sozialdemokrat Erich Altmann empfingen die heranrückende Rote Armee. Am 2. Juli verließen die letzten Amerikaner die Stadt. Diese waren kaum weg, als die ersten Einheiten der Roten Armee durch die Stadt fuhren. Am 5. Juli wurde der Wettiner Hof wieder besetzt. Man richtete dort die Kommandantur der Militärregierung des Kreises Borna ein. Nun änderten sich viele Dinge. Man gab verschiedene Befehle in Kleinplakatform heraus. Aber am 21. Juli erschien die erste Zeitung: Sie hieß nun Mitteilungen für den Kreis Borna und begann mit der Nr. 1. Hier waren die Befehle noch einmal abgedruckt. Im Befehl Nr. 1 teilt Oberstleutnant Blinow mit, dass er zum Kommandanten der Militärregierung ernannt worden war. Er befahl noch einmal, alle Waffen, Uhren, Radioapparate und andere technischen Geräte abzugeben. Außerdem hätten sich alle Mitglieder der NSDAP, der Waffen-SS, der Gestapo, der SS, des SD, der SA, der HJ, des NSDStB, der NSF, des NSD, des NSKK, des NSFK und des BDM bei den zuständigen Bürgermeistern zu melden. Außerdem unterlagen alle Männer und Frauen, die seit dem 22. Juni 1941 der Wehrmacht angehörten, der Meldepflicht. Bei Verstoß gegen diesen Befehl wurde strengste Bestrafung angedroht. Fortsetzung folgt, Gert Schreiber RESTAURIERT! Die Bewahrung eines Luthergemäldes und einer Bibel aus dem Jahr 1576 Im Sinne des diesjährigen Themenjahres der Lutherdekade Bild und Bibel werden am Vorabend des dritten Bornaer Lutherfestes, am 27. August um Uhr im Museum der Stadt Borna die beiden restaurierten Objekte die Bibel von 1576 aus der Wittenberger Druckerei von Hans Kraft und das Ölgemälde welches den Reformator Martin Luther im Alter zeigt der Öffentlichkeit präsentiert. Dazu referieren die Restauratorin Susan Pönitz über das Lutherbild und die Museologin Marie Breinl über die Lutherbibel. In der Sammlung des Museums der Stadt Borna befindet sich eine Lutherbibel von 1576 aus der Druckerei von Hans Kraft in Wittenberg. Von dieser Bibel sind bisher, neben der des Museums Borna, nur noch vier weitere bekannt. Eine davon ist im Besitz des Museums der Grafschaft Mark in der Burg Altena. Das Bornaer Exemplar besitzt mindestens zwei originale Handschriften, eine davon möglicherweise aus dem 16. Jh. sowie weitere Belege zahlreicher Nutzung im Laufe der Jahrhunderte. Der Erhaltungszustand der Bibel erlaubte bisher keine Präsentation. Seit Ende 2014 befindet sie sich in der Restaurierungswerkstatt. Das zweite Objekt ist ein Ölgemälde Martin Luthers, welches sich als Dauerleihgabe der Kirchgemeinde Altmörbitz im Bestand des Museums der Stadt Borna befindet. Dieses Altersbildnis kam vermutlich im Zuge des 300. Reformationsjubiläums 1817 in die Dorfkirche Altmörbitz. Das Bild zeigt Luther im Gegensatz zu der üblichen Bildsprache in die entgegengesetzte Richtung schauend - nach links - und er hält das Buch - die Bibel - in der linken, nicht wie üblich in der rechten Hand. Dieses Bild wurde vermutlich nach einem Kupferstich von Johann Georg angefertigt. Der Vorstandsvorsitzende des Geschichtsvereins Borna e. V. Gert Schreiber, der selbst auch in Altmörbitz wohnt, entdeckte das Bild auf dem Dachboden in der Dorfkirche Altmörbitz. Er übernahm die Vermittlung zwischen der Kirchgemeinde und dem Museum Borna. Der Erhaltungszustand des Bildes zum Zeitpunkt des Eintreffens im Museum war sehr fragil, so dass eine Präsentation bis zum jetzigen Zeitpunkt nicht möglich war. Das Gemälde besitzt zahlreiche Risse und Löcher, der Malgrund löst sich von der Leinwand, es gibt bereits zahlreiche Fehlstellen. Die Maloberfläche ist stark verschmutzt und alte Schimmelspuren sind deutlich sichtbar. Die Restaurierung des Bildes kann nun dank der Förderung der Kultur- und Umweltstiftung der Sparkasse Leipzig vorgenommen werden. Die Restaurierung dauert derzeit noch an. Museum Borna 12 13

8 Tipps Tipps Blow-ups: Hitze bringt Autobahnen zum Bersten Nachdem in diesen Tagen die Temperaturen in Deutschland deutlich über 30 Grad steigen, müssen Auto- und Motorradfahrer auf Autobahnen mit hitzebedingten Schäden sogenannten Blowups rechnen. Dabei handelt es sich um Abplatzungen oder Aufbrüche der Fahrbahndecke, die unvorhergesehen auftreten können und eine erhebliche Gefahr für die Verkehrsteilnehmer darstellen. Besonders betroffen von diesen Fahrbahnschäden waren zuletzt vor allem Autobahnen in Südbayern. Der ADAC klärt auf, worauf jetzt zu achten ist. Wo besteht Gefahr? Im Sommer 2013 gab es eine Häufung von Blow-ups auf bayeri- Unfallreparatur und Autoglas Fahrzeuglackierung Inspektion und Wartung TÜV - AU - Station en alle Mark Bremse, Fahrwerk, Reparatur auch am Anhänger und Wohnwagen Blumroda 1 an der B 93 Borna OT Thräna Tel.: Liebevolle Betreuung schen Autobahnen in Betonbauweise. Einzelne Hitzeschäden sind aber auch in Brandenburg, Sachsen-Anhalt und Rheinland-Pfalz aufgetreten. Betroffen von den Schäden sind vor allem ältere Autobahnabschnitte in Betonbauweise. Eine der Ursachen für die Schäden kann in der zu geringen Einbaudicke des Betons liegen. Auch Bereiche, die Reparaturstellen aus Asphalt an benachbarten Betonplatten aufweisen, gelten als besonders gefährdet. Durch hohe Verkehrsbelastungen sind etliche Autobahnen zudem oft vorgeschädigt. Welche Vorsichtsmaßnahmen werden ergriffen? Aufgrund der Erfahrungen der Vorjahre wurde in Bayern ein Warnsystem für die gefährdeten Strecken eingeführt. Bei Stufe 1 werden die Streckenabschnitte häufiger kontrolliert, ab Stufe 2 werden die Verkehrsteilnehmer über die Radiosender vor Blowups gewarnt. Ab der Stufe 3 gilt ein Tempolimit von 80 km/h. Zur eigenen Sicherheit sollten diese Geschwindigkeitsbeschränkungen laut ADAC unbedingt eingehalten und der Abstand zum Vordermann vergrößert werden. Motorradfahrern wird empfohlen, die betroffenen Abschnitte zu meiden. Wie können die gefährlichen Abschnitte entschärft werden? Als kurzfristige Maßnahme können sogenannte Entspannungsschnitte angelegt werden. Dabei wird etwa alle 400 Meter ein Betonstreifen über die gesamte Fahrbahnbreite herausgetrennt und durch Asphalt ersetzt. Diese Maßnahme beugt einem plötzlichen Aufplatzen der Fahrbahn bei Hitze vor und wurde bereits auf einigen Autobahnabschnitten umgesetzt. Kurzzeitpflegegäste im AZURIT Borna Mit gutem Gewissen in Urlaub fahren das ist gerade für Menschen die Zuhause einen lieben Angehörigen pflegen, sehr wichtig. Die physische und psychische Belastung im Alltag dieser Personen ist enorm. Zum Glück gibt es heutzutage die Kurzzeitpflege, die in Form einer teilweisen Kostenübernahme durch die Pflegekasse staatlich gefördert wird. Die Pflegekasse übernimmt die pflegebezogenen Leistungen der Kurzzeitpflege bis zu einem Betrag von 1.612,00 Euro für JahrE vierswb Wochen (28 Tage) pro Kalenderjahr. Diese finanzielle Förderung wird unabhängig von der Pflegestufe gewährt und steht allen Pflegebedürftigen in gleicher Höhe zur Verfügung. Hausleiterin Katrin Colditz im AZURIT Seniorenzentrum Borna und ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter informieren zum Thema Kurzzeitpflege gerne kostenlos und unverbindlich. Trotz der sich verändernden Familienstrukturen ist die Bereitschaft, sich um pflegebedürftige Angehörige zu kümmern, immer noch groß. Mehr als zwei Drittel der Pflegebedürftigen in Deutschland, das sind mehr als eine Million Menschen, werden nach Angaben des statistischen Bundesamts von Familienmitgliedern, meist Ehefrauen, Töchtern und Schwiegertöchtern, versorgt. Diese übernehmen damit häufig Aufgaben, die sie an die Grenzen ihrer Belastungsfähigkeit führen, insbesondere dann, wenn sich der Pflegebedarf über einen längeren Zeitraum erstreckt. Pflegende Angehörige haben im Alltag viele Probleme zu bewältigen. Wie wohltuend sind da ein paar Tage oder gar Wochen Urlaub, um sich von dem Stress erholen und abschalten zu können! Wir kümmern uns sehr gerne und mit großer Aufmerksam- Borna hat EnErgiE 20 JahrE EnErgiE für Borna: Quelle: ADAC tag der offenen tür der StadtWErkE Borna 31. august 2013, ab 14 Uhr am Wilhelmschacht 20 auf dem gelände der SWB Live-Musik mit der guggemusik überdosis und the Butlers Spiel und Spaß für klein und groß: Kinderschminken, ElektroquadRennstrecke, Hüpfburg, Bastelstraße, Vorführungen der Jugendfeuerwehr Borna, Kraftwerksführungen und jede Menge andere Überraschungen! Für Sie MEISTERN WIR UNMÖGLICHES KW 15 KW 16 KW 17 unabhängiger, bei der IHK zu Leipzig registrierter Versicherungsmakler! 03 KW 18 SWB_Anzeige_A4_Amtsblatt.indd 1 Vermittlung von Bankdienstleistungen Niedrigzinsphase vermietete Wohnimmobilien als Kapitalanlage gute Renditen, hohe Sicherheit jetzt nachfragen! 14 S+L alle Versicherungen Kapitalanlagen Immobilien Hausverwaltung Finanzierungen F RI SCHE PACK.D E Am Wilhelmsschacht Borna Tel.: Städtische Werke Borna GmbH Immer für Sie da! KW 14 AZURIT Seniorenzentrum Borna Makler u. Allfinanzbüro Schramm, Lohse + Partner Kirchstraße Borna Tel.: / Ei! r f t t i Eintr für das leibliche Wohl ist gesorgt. keit um den Pflegebedürftigen während die Angehörigen Urlaub machen, so Katrin Colditz. Wir wissen genau, welcher Belastung Menschen ausgesetzt sind, die einen pflegebedürftigen Angehörigen zu Hause versorgen. Da gibt es keine Auszeit, das geht mitunter rund um die Uhr, sieben Tage die Woche. Wer da nicht die Möglichkeit hat, einmal abzuschalten und auszuspannen, lebt mit der Gefahr der Überforderung und selbst krank zu werden. Hierfür wurde das Angebot der Urlaubspflege entwickelt! Für einen Zeitraum von bis zu vier Wochen kann der Pflegebedürftige innerhalb der Kurzzeitpflege im AZURIT Seniorenzentrum Borna betreut und gepflegt werden. Die gemütlich eingerichteten Zimmer und die täglich frisch zubereiteten Mahlzeiten aus der hauseigenen Küche machen den Aufenthalt für den Urlaubsgast angenehm. Und selbstverständlich besteht die Möglichkeit, an allen Beschäftigungsund Freizeitangeboten in der Einrichtung teilzunehmen. Wichtig ist eine rechtzeitige Anmeldung! Für Beratungsgespräche steht Katrin Colditz gerne unter der Telefonnummer zur Verfügung. Allianz: Von großen Autos und kleinen Parklücken Beim Parken kracht es häufig. Bei rund 40 Prozent aller PKW-Unfälle mit Sachschaden handelt es sich um Park- oder Rangierunfälle. Das Allianz Zentrum für Technik (AZT), die Continental AG, die Hochschule München und die Technische Universität München haben im Rahmen eines Forschungsprojektes untersucht, warum das so ist. Dr. Christoph Lauterwasser, der Geschäftsführer des AZT in Ismaning bei München über große Autos, kleine Parklücken und wie jeder Einzelne von uns Schrammen verhindern kann. Es gibt fast ein Drittel mehr Parkunfälle als vor 10 Jahren haben wir das Autofahren verlernt? Dr. Lauterwasser: Nein, ich glaube nicht, dass es an den mangelnden Fähigkeiten der Autofahrer liegt! Die Größe der Autos hat über die Jahre stetig zugenommen, aber die Parkplätze sind nicht mitgewachsen. Auch der stete Zuzug in die Städte macht das Parken nicht leichter: Immer mehr Autos müssen sich in den Ballungszentren einen begrenzten Raum teilen. Das führt zu mehr Unfällen beim Parken und Rangieren. Und auch die veränderte Fahrzeuggeometrie spielt eine Rolle - vor allem kleinere Rückfenster verringern die Sicht. Warum geschehen deutlich mehr Unfälle beim Ausparken als beim Einparken? Interessante Frage. Meine persönliche Theorie dazu: Beim Ausparken ist man oft in Eile, z. B. durch bereits wartende Fahrzeuge. Auch versuchen nach meiner Erfahrung viele Autofahrer das Rückwärtseinparken zu vermeiden und parken möglichst vorwärts ein. Muss man zum Ausparken rückwärtsfahren, kommt es häufig zu Fehleinschätzungen. Deshalb mein Tipp: Zeit lassen beim Ausparken! Quelle: Allianz :

9 Aktuell Aktuell Eulaer Souvenirs zur 925-Jahrfeier Eine schöne und nachhaltige Idee entwickelte das Eulaer Organisationsteams anlässlich der auf Hochtouren laufenden Vorbereitungen zur 925-Jahr-Feier des Ortes. Ein Kaffeebecher, eine Kalender und einen Eulaer Festtaler kann man schon im Vorfeld der Festwoche vom 9. bis 13. September erwerben. Jeden Dienstag von bis Uhr findet die Bürgersprechstunde des Ortsvorstehers Hans Beruf statt. In jener können die Eulaer und Bornaer schon einmal in Vorfreude die oben genannten Devotionalien kaufen und vielleicht weiter verschenken. So wird die Feier nicht nur im Gedächtnis eine nachhaltige Erinnerung erzeugen, sondern auch habtisch im Gedächtnis verankert sein. Außerdem wird hier das Nützliche mit dem angenehmen verbunden. Der Verkauf ermöglicht allen Besuchern einen freien Eintritt zur Festwoche. Das ist doch einmal eine sehr nachahmenswerte Idee. Im Zuge der akribischen Vorbereitungen des Festes, entstand auch eine Eulaer Chronik. Jene müssten Sie jedoch bitte vorbestellen. Für Fragen, Hinweise und Helfer wenden Sie an: Hauptansprechpartner ist Frank Romeike, Gestewitzer Dorfstr. 19, Telefon , pm Franzosen zu Gast in Borna Und wir reden hier nicht von einem Besuch einer Partnerstadt: Nein! Ca. 400 Autofreunde steuerten ihre insgesamt 297 Franzosen auf den Hartplatz in Borna. Nun war es schon die 5. Auflage von French Emotions und die Schlange an Besuchern wollte nicht abklingen. Leider spielte Petrus den Veranstaltern böse zu, diese liesen sich aber von dem Regen und Wind nicht unterkriegen. Der Termin für nächstes Jahr steht auch schon fest man darf also gespannt sein. In jedem Fall ist dieses Autotreffen ein echter Geheim-Tipp für alle Liebhaber französischer Automarken. tn 9. Schillerfest in Kahnsdorf Bornaer Mundartbühne sorgte für einige Lacher Gut besucht war die Eröffnung des Schillerfestes am Freitag, den 12. Juni am Schillerhaus in Kahnsdorf. Der neue Landrat Henry Graichen, hörte beim Händeschütteln, ganz oft Worte des Bedauerns seiner Neukieritzscher Bürger, nicht mehr der hiesige Dorfschulze zu sein. Öffentlich bekannte der Sympathieträger ebenso seine Traurigkeit und munterte die Anwesenden auf, dass er sich um die hiesigen Belange nun als Landrat sorgt. Er legte den Organisatoren des Festes sowie den Besuchern eindringlich nahe, das Schillerfest weiter als feste Größe im Kulturkalender stehen zu lassen. Aber keine Sorge, das Schillerfest sorgte auch für viele herzhafte Lacher. Am Besten schafften das wohl die Damen der Bornaer Mundartbühne, die frei nach Lene Voigt Schiller und seinen Wilhelm Tell spielten. Es hielten sich nicht nur zwecks des sächsischen Dialektes die Zuschauer die Bäuche, sondern auch über die Interpretation der Damen und deren originellen Requisiten. Für die richtigen musikalischen Zwischentöne sorgte Andre Bauer mit seiner Band, die den Swing der 30er Jahre versprühten. Das passte natürlich genau in die schöne Sommernacht. Ebenso ist es Tradition, dass in den Kahnsdorfer Perspektiven das neueste rund um den Hainer See besprochen wird. Dr. Ketzer, der Spiritus Rector des Schillerfestes, Blauwasser Geschäftsführer Christian Conrad und Bürgermeister bzw. Landrat Henry Graichen plauschten locker über Geleistetes, Zukünftiges und Visionäres. mk Mut zum Ernten und nicht zum Jäten Am Dienstag-Abend, den 7. Juli saßen 45 erwartungsvolle Frauen in der Buchhandlung Borna. Sie alle wollten die Kräuterhexe des MDR-Fernsehens, Grit Nitzsche sehen und hören. Es gab schon eine Menge erheblicher Unruhe auf den Plätzen der Damen als Frau Nitzsche mitteilte, zu was man Giersch, Sauerampfersamen, Radieschensamen oder anderes Unkraut verwenden kann. Die Botschaft, Mut zu haben und auszuprobieren vermittelte die Pädagogin, Buch- und Medienwissenschaftlerin mehrfach. Murmelndes Erstaunen und fast ungläubige Blicke erntete die Kräuterhexe auf den Hinweis, dass Nachtkerze und Wicken ebenfalls hervorragend zu genießen sind. Die Kräuterküche der Kräuterhexe ist auf jeden Fall alltagstauglich. Mit Rosenblättersirup, Waffeln mit Melde und Dahlienblüten trat sie den kulinarischen Beweis ihrer alternativen Kräuterküche an. Das Buch, welches sie dazu schrieb, ging im Anschluss weg wie warme Semmeln. mk Kinderhaus organisiert Spendenlauf Am Samstag, den 27. Juni veranstaltete das Kinderhaus in Borna einen Spendenlauf. Der Andrang war groß und so fanden sich trotz vereinzelter Regengüsse einige Läufer, um für den guten Zweck etliche Kilometer zu absolvieren. Der Erlös aus Sach- und Geldspenden kommt der Mit-Mach-Baustelle im Heim zu Gute. Die Kinder und die Leiterin Urte Fischer bedankten sich für das große Interesse und die Unterstützung. Überraschung für das Pestalozzi- Kinderheim Im Kinder- und Jugendheim Pestalozzi in der Bornaer Johann-Sebastian-Bach-Straße gab es zudem noch eine große Überraschung. Das gesamte Gelände war festlich geschmückt und es duftete nach frisch Gebratenem vom Holzkohlegrill. Die Kids hatten viel Spaß und tobten im Garten. Der Höhepunkt des späten Nachmittags war die Übergabe eines gesponserten Citroen Berlingo ein kleines Auto, welches für 5 Personen zugelassen ist. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an: KI-Immobilien GmbH, Wölkchen Immobilien, AllTec GmbH und dem Sana-Klinikum Borna. Des Puppenstuben gesucht! Puppen kann man manchmal auch am Wegesrand entdecken. Am 19. Juli 2015 ist das in der Umgebung der Ökostation Birkenhain möglich. Mit dem Schmetterlingsexperten Alfred Jeworutzki können interessante Exemplare in der Saubachaue entdeckt und erklärt werden. Treffpunkt ist um Uhr auf dem Parkplatz der Ökologischen Station am Lerchenberg in Borna-Birkenhain. Die Führung findet im Rahmen der Aktion Puppenstuben gesucht. Blühende Wiesen für Sachsens Schmetterlinge statt. Große und kleine Gäste sind herzlich eingeladen. Um telefonische Voranmeldung wird unter gebeten. weiteren auch ein Dankeschön an das Autohaus Heuter, das den TÜV für diesen Wagen sponserte. Frau Fischer, die Leiterin des Kinderheims, nahm die Fahrzeugschlüssel von Heike Engert von KI-Immobilien GmbH, Herrn Wölk und Herrn Sachse von Wölkchen Immobilien entgegen. Das Besondere an diesem Auto: Es gibt die Möglichkeit einen Rollstuhlfahrer mitzunehmen. Dafür sorgt eine Laderampe und zusätzlich kann das Auto noch abgesenkt werden. Die anwesenden Gäste und vor allem die Bewohner mit ihrer Leiterin Urte Fischer waren sehr erfreut. at Weitere Veranstaltungsangebote finden Sie auf unserer Internetseite: Dr. Ilse Lauter Geschäftsführerin Aktion Blauer Engel für das Grüne Klassenzimmer Nun geht es dem Ende entgegen. Das Grüne Klassenzimmer der Grundschule Borna-West steht und die letzten kleineren Arbeiten werden verrichtet. Seit letzter Woche sind nun auch die Bänke und Hocker da. Unterstützt und finanziert wurde die Aktion unter anderem über die Allianz Umweltstiftung Blauer Adler und den Allianz Generalvertreter Renè Frühauf. Die zusätzlichen über Euro waren ein wichtiger Beitrag, um das Vorhaben abschließen zu können. Feierlich wurde der Scheck zum Sommerfest an die Schulleiterin Frau Voigt übergeben. Seit letzter Woche belagern die Schülerinnen und Schüler das Grüne Klassenzimmer. Bei sommerlichen Temperaturen macht eben Unterricht im Freien doppelten Spaß. Die Feierliche Einweihung erfolgt in der ersten Schulwoche des neuen Schuljahres. Dann begrüßen wir auch unsere neuen Kinder der ersten Klassen. Olaf Kämpfner Florianstag in Zedtlitz Am 4. Juli, den wohl wärmsten Tag des Jahres führte die Feuerwehr Zedtlitz ihren jährlichen Florianstag durch. Für diesen Tag hatten wir uns wieder ein buntes Programm ausgedacht, doch der Hitze wegen mangelte es leider an Besuchern. Für Abkühlung gegen die Hitze der kleinen und großen Festbesucher sorgten wir mit einem Hydroschild, das wir auf der Straße aufgestellt hatten und auch die Rundfahrten mit unserem Feuerwehrfahrzeug waren bei den Kindern wieder sehr gefragt. Feuerwehr Zedtlitz 16 17

10 Veranstaltungen Veranstaltungen 5. Wurzener Ringelnatzlauf am 09. August in Wurzen Wir möchten alle Ringelnatzlauffreunde und die, die es noch werden wollen, recht herzlich zu unserer Neuauflage am Sonntag, dem 9. August 2015 einladen. Neben den bekannten 10 km und 5 km-distanzen, gibt es auch in diesem Jahr wieder unseren beliebten Staffellauf für Teams von 4 Läufern á 2,5 km. Jeder Teilnehmer erhält eine Erinnerungsmedaille sowie eine Urkunde und jede Teilnehmer-Nummer nimmt automatisch an einer Verlosung teil. Die detaillierte Ausschreibung finden Sie auf der Hompage unter Neben dem bunten Rahmenprogramm, Spiel & Spaß für Groß und Klein, tollen Preisen, großem Gewinnspiel und leiblicher Verpflegung wird es auch wieder einige Überraschungen geben. Ihr dürft gespannt sein... Nichts gedeiht ohne Pflege Gartenpflege Landschaftspflege Gehölzpflege red Robby Kästner Baumfällarbeiten Straßenreinigung Hausmeisterdienstee Siedlung des Friedens Rötha Tel.: Funk: robby-kaestner@t-online.de Internet: Begegnungsstätte Borna Gnandorf An der Aue 5, Tel.: Anprechpartnerin: Frau Wunderlich Uhr Skatnachmittag Uhr Spielenachmittag für Frauen Begegnungsstätte Borna-Nord Heinrich-Böll-Straße 30b Uhr Rommee-Nachmittag Frau Behr, Telefon: Freizeitzentrum Borna Schulstraße 20, Tel.: Uhr Krabbelgruppe (0-3 Jahre) Uhr Volleyball im Freien (ab 6 Jahre) Uhr Medienprojekt mit dem SAEK Leipzig (ab 6 Jahre) Uhr Krabbelgruppe (0-3 Jahre) Uhr Medienprojekt mit dem SAEK Leipzig (ab 6 Jahre) siehe Aushang Sommerferienprojekt Gemeinsam Kochen & Stadttour Kinder / Jugend / Familie im Juli / August Uhr Tischtennis im Freien (ab 6 Jahre) Uhr Krabbelgruppe (0-3 Jahre) Uhr Kreativwerkstatt Porzellanmalerei (ab 6 Jahre) Treff 7.30 Uhr Kinobesuch in Altenburg (alle) Uhr Krabbelgruppe (0-3 Jahre) Uhr Wii-Turnier (ab 6 Jahre) siehe Aushang Sommerferienprojekt Fotowände gestalten Uhr Fotowettbewerb schönstes Sommerfoto (ab 6 Jahre) Uhr Krabbelgruppe (0-3 Jahre) Ausstellungen Museum Borna An der Mauer 2-4, Tel.: Dauerausstellung Ur- und Frühgeschichte / Die Altstadt Borna, Feldgärtnerei Musikalisches Handwerk Ausstellung von Orgeln, Klaviere der Firma Heyl aus Borna Die blauen Reiter Seit 2003 kann im Dachgeschoss des Torhauses die Ausstellung über das Königlich Sächsische Karabinier-Regiment besucht werden. Mittelalterliche Gerichtsbarkeit Das Richtschwert des letzten Bornaer Scharfrichters wurde in den 20er Jahren bei der Neugestaltung des Kunigunden-Kirchhofes gefunden. Es ist das zentrale Ausstellungsstück der Präsentation. Volksskundemuseum, Wyhra Kleine Galerie im Kuhstall Garten - Träume - Malerei und Grafik Kunstausstellung Kultur / Freizeit Borna, Glück-Auf-Sporthalle Uhr Bundesliga Handball SC DHfK Leipzig vs HC Dresden und weitere Topspiele, Kartenvorverkauf in der Buchhandlung Borna, bilgro Borna, Pizzeria Pinocchio Borna, Mediothek Uhr Make a Movie Kinder gestalten einen Werbespot Info s unter: Volksplatz, Borna Uhr BOA-Borna Open Air letztmalig mit den Glorreichen Halunken außerdem mit dabei sind Mephasin Mental Hospital, Martens Army, Venterra, Uncore United, RSZ (Rammstein Cover) u. v. m. Volksskundemuseum, Wyhra Uhr Oma-Opa-Tag Wäschewaschen, Spielen, Essen und Trinken wie zu Uromas Zeiten Aus der Region Deutzen, Kulturpark Uhr FeuerKlangBowle für Kinder Konzertreihe (Musik, Theater, Tanz, Kabarett, Film u. v. a. m.) auf dem Grillplatz des MehrGenerationenKulturPark Deutzen immer untermalt durch spannende Kulturbeiträge live auf der Bühne ganztägig Sommer-Kreativitäts- Feriencamp Kinder und Jugendliche erleben hier bei Sport und Spiel abenteuerliche Ferien, die unvergesslich bleiben. Weitere Informationen finden Sie unter: Kohren-Sahlis, Burg Gnandstein Uhr Im Archiv und Salon - Lebensräume einer Adelsfamilie Sonderführung Altenburg, Teehaus Uhr Rock n Roll Konzert Termin- u. Programmänderungen vorbehalten. Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht nicht. Alle Angaben ohne Gewähr. in der Mediothek Borna Der Buchsommer Sachsen ist eine Sommerferienaktion von sächsischen, öffentlichen Bibliotheken. Kinder und Jugendliche können sich aus einer Auswahl an Büchern einige auswählen und in den Sommerferien lesen. Die Mediothek Borna nimmt auch 2015 wieder daran teil und richtet sich speziell an junge Leute im Alter zwischen 10 und 16 Jahren. Seit Mittwoch, den 01. Juli 2015 stehen in einem Extra-Regal eigens für die Aktion angeschaffte neue Bücher für die Ausleihe über die Sommerferien bereit. Die Teilnahme erfolgt über eine Clubkarte, ist nicht an eine Mitgliedschaft in der Stadtbibliothek gebunden, elternunabhängig und freiwillig. Wer im Zeitraum der Ferien mindestens 3 Bücher gelesen hat, erhält im Rahmen einer Abschlussparty am Freitag, 04. September 2015 ein Zertifikat, mit dem sich Eltern und Lehrer überraschen lassen. Zudem gibt es wieder Ferienkino mit freiem Eintritt. Termine und Titel werden kurzfristig bekannt gegeben. Mediothek Borna Martin-Luther-Platz 9, Borna Tel.: , Internet: Öffnungszeiten: Montag: Uhr Dienstag: Uhr & Uhr Mittwoch: geschlossen Donnerstag: Uhr & Uhr Freitag: Uhr 1. & 3. Samstag Uhr Jetzt schon an den Schulanfang ang denken. Wir füllen Ihre Zuckertüte mit den feinsten Leckereien. attraktive Ferienwohnung geschmackvoll und gemütlich eingerichtet, schon ab 27 Euro pro Nacht Info s im ehemaligen Schirmgeschäft Reichssteinweg Borna Pflegedienst Bergmann Home Care GmbH Zusatzleistung für Ihre Freizeit kostenlos! Fragen Sie uns! Tel.: / ambulante Pflege / Kinderpflege / Urlaubspflege kostenlose Schulungen Betreuungsleistungen / Service Hausmeisterdienste Hauswirtschaftshilfen Pflegeberatung Haushaltreinigung Betreutes Wohnen zu Hause Behandlungspflege (auch spezielle) Reinigungsservice / Gartenarbeit Einkaufshilfen / Haustierservice allgemeine Alltagshilfen Überleitpflege aus Krankenhäusern warme Mittagessenversorgung, Begleitung zu Ärzten mit Termin facebook.com/m36.store rice GreenGate Clayre & Eef Reisenthel u.a. Reichsstraße Borna Tel.: / NEU: FEWO in NEUSEENLAND / BORNA Pflegedienst Bergmann Home Care GmbH Eisenbahnstraße Borna Tel.: / Fax:

11 Mittagstisch Immobilien ezeptidee: Chili-Bolognese Zubereitungszeit: 30 Minuten Zutaten für 4 Portionen: 1 Zwiebel, 1 rote Paprikaschote, 2 Tomaten, 1 Chilischote, 20 g schwarze Oliven (ohne Stein), 200 g Hackfleisch, 2 EL Rama Culinesse Pflanzencreme, 1 Beutel KNORR Fix für Spaghetti Bolognese, 1 Knoblauchzehe, Cayennepfeffer Zubereitung: 1. Zwiebel schälen, Paprika und Tomaten waschen, putzen und alles würfeln. Chilischote entkernen und klein schneiden. Oliven in Ringe schneiden. 2. Hackfleisch zusammen mit Zwiebel-, Paprika- und Tomatenwürfel in Rama Culinesse braten. 1/4 l (250 ml) Wasser dazu gießen und aufkochen. Beutelinhalt KNORR Fix für Spaghetti Bolognese einrühren, Chilischote und Oliven zufügen. Knoblauchzehe schälen und dazu pressen. 3. Im geschlossenen Topf bei schwacher Hitze 5 Minuten garen. Mit Cayennepfeffer abschmecken. Wenn Sie keine Lust auf selber Kochen haben, dann einfach die leckere Bolognese (wie hier rechts zu sehen) bei NUDEL- TO-GO kosten! Italienisches Flair in Borna? NUDEL-TO-GO steht für ein leckeres Mittagessen Nun schon seit über einem Jahr gibt es das kleine Nudel-Geschäft in Borna. Dana Landgraf, Geschäftsführerin der Fleischerei Glück Auf und selbst Mutter von zwei Kindern kam damals die Idee, dass doch die meisten jungen Leute gern Nudeln essen. Einfach Nudeln im Vorbeigehen in das Büro oder nach Hause mitzunehmen, fand sie gut. Mitten in der Innenstadt, wo alles fußläufig zu erreichen ist und sich für die Autofahrer Parkplätze vor der Tür befinden, ist die Roßmarktsche Straße 30 für ein solches to go Angebot ideal. Im gemütlichen Ambiente finden sich Möglichkeiten zum Sitzen und Stehen, damit die leckeren Spirellis, Tortellinis oder Gabelspaghettis gleich vor Ort verspeist werden können. Aber keine Angst, es sind nicht nur nackte Nudeln, die zum Verzehr einladen. Sondern das Geheimnis liegt in den hausgemachten Soßen. Pesto, Tomatensoße, Bolognese, Schinken-Sahnesoße sowie die gute alte Schulsoße mit Jagdwurstwürfeln gehören zum Angebot der Küche. Für die noch gesündere Ernährung gibt es auch im Kühlregal frischen Salat zum selbst zusammenstellen. Als Nachtisch können Sie dann die süße Verführungen kosten: Donuts und Cup Cakes. Weiterhin im Angebot: abgepacktes Gehacktes, Wurst oder Käse. Die Produkte sind alle aus der Region. Neu im Angebot sind die Frischeinudeln vom Hühnerhof Streuden. Bärlauch- oder Chillinudeln, Nudeln aus Spinat, Steinpilzen oder auch Schokolade sie sind alle praktisch verpackt und eignen sich auch als eine tolle Geschenkidee! Jetzt wo die Baustelle am Gericht fertig gestellt ist, erstrahlt der Platz im neuen Glanz. Schauen Sie beim Team von NU- DEL-TO-GO vorbei und überzeugen Sie sich selbst. red Sommer, Sonne, kühler Kopf So wird der Dachraum zum Wohntraum Überraschend anders! 2 Zi. 47 m² 4. OG 335 WM Heinrich-Heine-Str. 24, Borna Incl. Dusche und top Zustand Bj. 1965, FW, V, EVKw=160 kwh (m²xa) / Hauptsitz Borna Blumrodapark 1, direkt an der B 93 Tel.: Ungedämmte Dächer sind laut der Energieeinsparverordnung (EnEV) bereits seit 2012 nicht mehr zulässig. Die EnEV schreibt vor, dass mindestens die oberste Geschossdecke gedämmt sein muss. Wer die Zimmer unter einem Steildach nicht nur als Abstellfläche nutzen möchte, der wird sich mit dieser einfachen Art des Wärmeschutzes nicht zufrieden geben, sondern das Steildach dämmen. Unterm Dach kann nicht nur die Kälte im Winter, sondern ebenso die Hitze im Sommer ein Problem sein, erläutert Oliver Schönfeld, Bauen-Wohnen-Experte beim Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Eine rundum gute Dämmung sei die Voraussetzung dafür, dass zu jeder Jahreszeit angenehme Temperaturen herrschen und die Mansarde sich als komfortabler Wohnraum nutzen lässt. Mit sommerlichem Wärmeschutz kühlen Kopf bewahren Bei direkter Sonneneinstrahlung werden auf Dachflächen Temperaturen von bis zu 80 Grad gemessen. Eine lückenlose Aufsparrendämmung sorgt dafür, dass diese Wärmeenergie so gut wie nicht in die Räume gelangt. Für den sommerlichen Wärmeschutz ist es wissenschaftlichen Untersuchungen zufolge egal, welcher Dämmstoff eingesetzt wird - die Unterschiede sind hier minimal. Hochleistungsdämmungen aus Polyurethan wie Bauder PIR bieten dennoch Vorteile. Aufgrund Suche EFH, ZFH, BAUERNHÖFE für vorgemerkte Kunden und freue mich auf Ihr Angebot. Dem Verkäufer entstehen keine Kosten. Reuter-Immobilien Andrea Reuter reuterimmobilien@aol.com Telefonisch erreichbar unter NL Wurzen NL Torgau NL Eilenburg der überlegenen Wärmedämmeigenschaft genügen deutlich dünnere Schichtstärken als bei anderen Dämmungen, um einen erwünschten Energiestandard zu erzielen. Das spart Material und der Dachaufbau bleibt schlank. Unter gibt es mehr Informationen zu den Möglichkeiten der Steildachdämmung. Sonnenschutz an den Fenstern nicht vergessen Genauso wichtig wie die Dämmung der Dachflächen ist für angenehme Temperaturen im Sommer die Verschattung der Fenster. Am wirkungsvollsten ist ein außen liegender Sonnenschutz, der die energiereichen Sonnenstrahlen davon abhält, in die Räume zu fallen und sie aufzuheizen. Im Winter kann man diesen Treibhauseffekt an sonnigen Tagen nutzen, um Wärme durchs Fenster ins Zimmer zu lassen und die Heizung zu entlasten. djd Mittagstisch mit verschiedenen Sorten Nudeln, dazu hausgemachte Soßen, auch zum Mitnehmen, portionierte, fertig verpackte Fleisch- & Wurstwaren aus eigener Produktion, brat- und backfertige Gerichte (versch. Pfannen, Fleischkäse uvm. für die Zubereitung zu Hause) Fleischerei "Glück Auf GmbH Borna Roßmarktsche Straße 30 Telefon: GmbH Borna Wir bringen Ihr Essen frisch auf den Tisch. täglich Mittagstisch, sowie Essen auf Rädern aus eigener Zubereitung Fleischerei Glück Auf GmbH Borna Reichsstraße BornaTel./Fax: Villeroy & Boch Leben & genießen in modernem Design Bäder sehen planen kaufen Für unsere Kunden suchen wir in und um Borna Ein-, Zwei- und Mehrfamilienhäuser sowie Gewerbeimmobilien. Beratung Verkauf Finanzierung Ralf Wölk Wiesenstraße 1b Borna Tel Funk info@ralfwoelk.de

12 Bauen / Wohnen / Einrichten SealUp Flüssigkunststoffe von Triflex - die flexible Lösung Architekten und Verarbeiter, Planer und Bauherren: Sie alle kennen die Problematik undichter Flächen im Außenbereich. Denn die sichere Abdichtung von Bauwerken gegen Feuchtigkeit und Wasser ist eine der elementaren Herausforderungen in der Architektur. Flüssigkunststoffe von Triflex lösen diese Aufgabe zuverlässig. Flüssigkunststoffe sind ein- oder mehrkomponentige Materialien, die vor Ort flüssig und nahtlos aufgetragen und durch chemische Vernetzungsreaktion oder durch physikalische Trocknung hergestellt werden. Sichere Flächen- und Dachabdichtungen sind mit den Triflex-Systemlösungen kein Problem - unabhängig davon, ob es sich um einen Neubau oder Sanierung handelt. Flüssigkunststoffe von Triflex lassen sich gut verarbeiten und sorgen für Langzeitschutz aus einem Guss. Praktizierte Serviceorientierung Die meisten Triflex-Systeme lassen sich innerhalb kürzester Zeit in nur wenigen Arbeitsschritten verarbeiten. Zunächst wird der Untergrund objektabhängig geprüft und vorbereitet. Falls erforderlich wird eine Grundierung mit speziell dafür entwickelten Systemen aufgetragen. Es folgt die Abdichtung der Details. Anschließend wird die Fläche je nach System als Beschichtung oder vliesarmierte Abdichtung ausgeführt. Begeh- oder befahrbare Flächen erhalten zusätzlich eine Nutzschicht. Die Versiegelung kann farbig gestaltet und in unterschiedlichen Oberflächenvarianten wie z. B. rutschhemmend gewählt werden. Höchste Belastbarkeit für Balkon- und Terrassenböden Einsatzgebiete sind Balkone, Terrassen, Laubengänge über genutztem Raum oder bei Rissüberbrückung. Speziell für Balkone, Laubengänge und Dachterrassen mit höchsten mechanischen Punktbelastungen hat Triflex das verschleißfeste System BTS-P entwickelt. Mit seinen Systemkomponenten Triflex ProTerra und Triflex ProFloor schützt die vollflächig vliesarmierte Balkon- und Terrassenabdichtung die tragenden Bauteile sicher und das für viele Jahre hinaus. Triflex BTS-P basiert auf schnell reaktivem Polymethylmethacrylat (PMMA) und hält hohen mechanischen Belastungen stand. Un- terschiedliche Oberflächenvarianten und Farben sind möglich und machen den Balkon zum verlängerten Wohnzimmer. Verschiedene Einstreuungsoptionen sorgen für effektive Rutschhemmung und sicheres Auftreten bei guter Reinigungsfähigkeit. Triflex FloorTattoos Schöne Außenbereiche so individuell wie Sie selbst. Ein einfacher Boden für Ihren Balkon oder Ihre Terrasse ist Ihnen zu wenig? Dann bringen Sie als designorientierte Individualisten mit den Triflex FloorTattoos neuen Schwung in Ihren Außenbereich. Die Triflex-Systeme kombinieren modernste, langzeitsichere Abdichtungstechnologie mit einer einzigartigen Vielzahl von Gestaltungsoptionen. Das Prinzip der Triflex FloorTattoos ist dabei so einfach wie genial. Die Folie wird einfach in das Abdichtungssystem integriert und als Oberfläche ausgearbeitet - schon ist Ihre ganz persönliche Wunschgestaltung fertig. Neben über 80 FloorTattoos können Sie selbst bestimmen, wie Ihr Traumboden am Ende aussieht. Sie liefern Ihre Ideen, und wir setzen die Bodengestaltung nach Ihren Vorstellungen um. Jedes Muster lässt sich entwickeln. Damit wir dabei genau Ihren Geschmack treffen, sind unsere Produkte in allen Belangen flexibel. SealUp Vorteile für Sie im Überblick: Sanierungsfreundlichkeit Kurze Baustellensperrzeiten Wartungsfreundliches Material Verarbeitbar bis zu - 5 C Lange Lebensdauer Verarbeitung ohne Flamme Anpassung auch an komplexe Formen durch flüssige Verarbeitung Effektive Wertsteigerung der Immobilie Kombinationslösungen mit bahnenförmigen Abdichtungen Ideal für den Einsatz auf Flächen und bei Details Unterlaufsicher Hoch flexibel und dynamisch rissüberbrückend Besonders homogene Oberfläche Oberflächenvarianten mit Triflex Micro Chips und Quarzsandeinstreuung Witterungsbeständig gegen UVund IR-Strahlung Chemisch beständig Pflegeleicht Individuelle Gestaltungsmöglichkeiten Dachdeckerinnung Leipzig ZAUNHAUS GmbH - Mein Tor zur Sicherheit aus Borna Im April 2015 eröffnete, am Wilhelmschacht 30 in Borna, die Unternehmung ZAUNHAUS ihre neue Niederlassung, die Tor- und Zaunwelt Borna. Das Unternehmen aus Markranstädt hat sich lange mit der Standorterweiterung auseinandergesetzt und sich nach reiflicher Überlegung für den Standort Borna entschieden. Wir hatten durchaus sehr starke Alternativen berichtet Michel Ziebell, der gemeinsam mit seiner Lebensgefährtin Kristin Steyer, das Unternehmen führt. Wir setzen auf die neue Verkehrsanbindung A72 und auf sehr guten Standortbedingungen in Borna, so Michel Ziebell. Wie der Unternehmensname schon verrät, bilden Tor- und Zaunsysteme eine Sparte des Unternehmens. Eine weitere wichtige Sparte ist die Verladetechnik. ZAUNHAUS errichtet bundesweit Verladeschleusen, Sektionaltore, Überladebrücken zum Be- und Entladen von LKW. Unsere Systeme haben wir über hunderte Kilometer durch Speditionen teilweise aus Holland liefern lassen, berichtet uns Michel Ziebell. Es war eine logische Schlussfolgerung, dass wir nun selbst einen Groß- und Einzelhandel betreiben. Zu den Produkten der ZAUNHAUS Tor- und Zaunwelt gehören natürlich nicht nur Tore und Zäune. Durchgesetzt haben sich Steinwände, Gabionen, Zierkörbe die mit unterschiedlichen Steinen gefüllt, ein wunderschönes Bild ergeben. Zurzeit haben wir Hochbeete im Angebot berichtet uns Silke Maudrich. Die Hochbeete werden aus Doppelstabmatten geformt und feuerverzinkt oder in vielen Farben pulverbeschichtet angeboten. In den letzten Jahren ist auch im Bereich der Außengestaltung sehr viel passiert. Ohne Ideen und Innovationen ist es nicht mehr möglich erfolgreich zu sein. Die Zeiten der Einheitszäune sind vorbei. Es sind Konzepte gefragt und dazu schnelle Lieferwege. Das sind die Ansprüche der heutigen Kundschaft. Beide Bausteine sind in der Tor- und Zaunwelt Borna sozusagen in Stahl geschrieben. Selbstverständlichkeiten wie Beratung, Verkauf und Lieferung sind heute Standards im Verkauf. Damit können Sie keinen Blumentopf mehr gewinnen. Heute erleben wir einen erhöhten Bedarf an Sicherheit und eben die Ansprüche an das Besondere. Für Großkunden entwerfen wir komplexe Sicherheitsanlagen bis hin zur Detektion und Videoüberwachung. Derzeit arbeitet das Team von ZAUNHAUS u. a. an einem Sicherheitskonzept für einen Auftraggeber in Berlin. Dort REUTER & SCHRECK GEBÄUDEREINIGUNG» Glasreinigung» Unterhaltsreinigung» Baureinigung» Grundreinigung» Teppichreinigung» Lamellenreinigung Reuter & Schreck GmbH & Co. KG Turnerstraße Bad Lausick Tel.: od Fax: info@reuter-schreck.de Internet: Bauen / Wohnen / Einrichten entsteht das größte Gebrauchtwagenzentrum Deutschlands. Das sind schon sehr komplexe Anlagen die teilweise unbemerkt von der Außenwelt installiert werden. Aber es geht auch alles ein paar Nummern kleiner. Auch für viele Privatkunden haben wir Lösungen die nicht immer teuer sein müssen, so Michel Ziebell. Wie uns Kristin Steyer berichtete, sucht das Team von ZAUNHAUS noch Monteure zur sofortigen Festanstellung. Die Teams sind dabei im gesamten Bundesgebiet tätig. Bewerbungen können gerne als an info@zaunhaus.com gesendet werden. ZAUNHAUS GmbH 22 23

13 - Anzeige - SOMMER MER Nails NailsProfessionelle Nagelmodellage mit Gel-Technologie und kreativen Airbrush- Designs auch als Gutschein erhältlich. finest line Permanent Make up Kosmetik Wellness Montag bis Freitag Uhr / Uhr und nach Vereinbarung Wilhelm-Külz-Straße Borna