Liebe Einwohnerinnen, liebe Einwohner,

Transkript

1 Nr. 607 Donnerstag, den 12. Juli Jahrgang Liebe Einwohnerinnen, liebe Einwohner, Urlaub, Ferien, Sommerpause. Auch der Bürgermeister befindet sich im wohlverdienten Jahresurlaub. Nach seiner halben Amtszeit mit 1276 Tagen klingen 14 Tage verschwindend gering. Aber es kommt wohl nicht auf die Anzahl der freien Tage an, sondern auf die Art und Weise, wie man sie nutzt. Jeder hat ja seine eigene Vorstellung. Der Tag hat bekanntlich 24 Stunden, aber oft hat man den Eindruck, es fehlt einfach immer noch mehr Zeit. Es wird gehetzt und getrieben, Termine eng vergeben und der Tag ist noch nicht vorbei, da läuft gedanklich bereits der nächste an. Und besinnt man sich darauf ist die Zeit schon wieder vorbei. Vorbei ist seit wenigen Tagen auch das 193. Schweinitzer Schul- und Heimatfest. Über 9 tolle Tage wurde traditionell mit alt Bewährtem, aber auch einigen Neuerungen im größten Ortsteil von Jessen gefeiert. Es wurde nicht auf die Zeit geachtet, sondern gefeiert, in Erinnerungen geschwelgt und über Zukünftiges philosophiert die Organisatoren können zufrieden sein. In wenigen Wochen wird auch Jessen sein Schulund Heimatfest feiern, das 180. Schulfest ein Jubiläum. Der Vorstand und die Mitglieder des Schul- und Heimatfestvereins Jessen sind in den letzten Vorbereitungen. Es erwartet Sie ein buntes Programm mit festen Größen und auch neuen Details. Am 2. Wochenende im August wird es hoffentlich wieder viele in die Heimat ziehen, mit der Vorfreude auf bekannte Gesichter, Freunde und Familie und dem Sinn, die Veränderungen in der Stadt wahrzunehmen. Neulich las ich sehr bedacht: Zuhause kann man überall sein, doch Heimat gibt dem Leben Sinn und tiefe Wurzeln. Heimat ist ein Geschenk. Ich für meinen Teil kann meine Heimat mein Zuhause nennen. Denn ich bin hier aufgewachsen, zur Schule gegangen, habe meine Ausbildung absolviert und arbeite in einem Beruf, der sich um die Verwaltung meiner Heimatstadt Jessen dreht. Das tue ich gern. Und auch wenn die Zeiten schwieriger werden, wie man sagt, die äußeren Umstände und Regularien uns manchmal in täglicher Arbeit hindern das eigentliche Ziel einfach umsetzen zu wollen, so glaube ich doch an die Tugenden. Meist treffe ich dann im unmittelbaren Umfeld schon auf unterschiedliche Auffassungen dazu. Einfach machen hört sich einfach an ist auch einfach. Aber mittlerweile stehen wir uns meist selbst im Weg, bei den einfach umsetzbaren Dingen. Jeder will mitbestimmen, jeder darf mitbestimmen, alle müssen gefragt werden und jeder hat noch eine Meinung einzubringen... Aber ich will nicht Ihre Zeit stehlen, denn jeder hat da sicher seine eigenen Empfindungen dazu. Ich wünsche Ihnen zum heutigen Tag der Einfachheit die Gelassenheit, die Zeit für sich selbst sinnvoll und angenehm zu nutzen. Allen Urlaubern erholsame Zeit, allen Arbeitenden sollte die Zeit bis zum Urlaub nicht zu lang werden und allen Rentnern wünsche ich mehr Zeit, denn die haben ja bekanntlich nie welche. Ihre Anja Richter-Nowak

2 2 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Amtliche Mitteilungen Amtsblatt Lesen Sie in dieser Ausgabe Amtliche Mitteilungen Beschlüsse Stadtrat Seite 2 Bodenordnungsverfahren Seite 3/4 Hinweise des Ordnungsamtes Seite 4 Info Glücksburger Heide Seite 4 Umlage-Satzung ab Seite 5 Satzung Betreuung Kita ab Seite 7 Satzung Kosten Kita ab Seite 11 Stellenausschreibungen unserer Nachbarn Landkreis Wittenberg Seite 13 Nichtamtliche Mitteilungen Bundeswehr Schießwarnung Seite 14 Glückwünsche und Jubiläen Geburtstage/Hochzeitsjubiläen/Geburten Seite 15/16 Kirchliche Mitteilungen Seite 17 Vereine, Verbände, Schulen, KiTa Kita Birkengrund Seite 18 Kita Holzdorf Seite 19 Grundschule Seyda Seite 20 Jugendclub an der Maxe Seite 20 Wir e. V. Seite 21 Sekundarschule Jessen Nord Seite 21 Freizeittreff Wiesengrund Seite 22 Heimatverein Mönchenhöfe Seite 32 Schützenverein Lindwerder Seite Jagdgenossenschaften Kleinkorga Seite 14 Dies und Das Info Amateur-Weltmeisterschaft Seite 29 Dieter Knape berichtet Seite 30 Bürgerberatungstag in Jessen Seite 31 Sport Handball Seite 33/34/39 Leichtathletik Seite 35/36 Tennis Seite 37/38 Veranstaltungen + Termine Veranstaltungen Juli/August Seite 23 Schul- und Heimatfest Jessen ab Seite 24 Benefizkonzert in Jessen Seite 28 Parkfest Gorsdorf/Hemsendorf Seite Ostmobiltreffen Seite 31 Heimatfest Grabo Seite 33 Dorffest Steinsdorf Seite 34 Motocross Jessen Seite 36 Dorffest Buschkuhnsdorf Seite 37 Dorffest Kleinkorga Seite 37 Dorffest Gentha Seite 38 Heimatfest Schützberg Seite 39 Veranstaltungen unserer Nachbarn Orgelkonzert in Prettin Seite Europäischer Jagdhornbläserwettbewerb Seite Kreisfeuerwehrtag in Meuro Seite 36 Impressum Seite 47 Öffentliche Bekanntmachung der Stadtverwaltung Jessen (Elster) In der Sitzung des Stadtrates am wurden folgende Beschlüsse gefasst und durch Abstimmung bestätigt. Bei Interesse können die Beschlüsse, soweit zulässig, zu den üblichen Dienstzeiten der Stadtverwaltung Jessen (Elster) im Vorzimmer des Bürgermeisters eingesehen werden. Beschluss-Nr.: 18/2018 Ernennung und Berufung von Herrn Daniel Prinz in das Ehrenbeamten-Verhältnis des stellvertretenden Wehrleiters der Freiwilligen Feuerwehr Jessen 19/2018 Ernennung und Berufung von Herrn Maik Heidemüller in das Ehrenbeamten-Verhältnis des Wehrleiters der Freiwilligen Feuerwehr Seyda 20/2018 Der Stadtrat beschließt, den Kameraden Thomas Thiele befristet für die Dauer von zwei Jahren mit der Wahrnahme der Funktion des stellvertretenden Ortsteilwehrleiters der Freiwilligen Feuerwehr Ruhlsdorf, mit Wirkung vom an, zu betrauen. 21/2018 Die Auflage aus dem Beschluss Nr. 25/2017 des Gemeinderates Klöden vom , die ein Veräußerungsverbot der Tragkraftspritzenanhänger vorsieht, wird aufgehoben. 22/ Änderungssatzung zur Satzung der Stadt Jessen (Elster) über die Umlage der Verbandsbeiträge der Unterhaltungsverbände Schwarze Elster und Fläming-Elbaue (Umlagesatzung) 23/2018 Der Stadtrat beschließt die Satzung über die Betreuung der Kinder in den Tageseinrichtungen der Stadt Jessen (Elster). 24/2018 Der Stadtrat beschließt die Satzung über die Erhebung von Kostenbeiträgen für die Inanspruchnahme von Angeboten und Betreuung von Kindern in Tageseinrichtungen und in Tagespflege im Gemeindegebiet der Stadt Jessen (Elster). 25/2018 Annahme und Verwendung von Spenden für das mdr-frühlingserwachen 26/2018 Annahme und Verwendung von Spenden von 1.185,80 für das mdr-frühlingserwachen 27/2018 Änderung der Verwendung der Spende der Mitglieder der CDU/FDP-Fraktion für die Kindertagesstätte Spatzennest im Ortsteil Seyda 28/2018 Grundstücksangelegenheit Gemarkung Schweinitz Verkauf von Grundstücken 29/2018 Grundstücksangelegenheit Gemarkung Morxdorf Verkauf eines Grundstückes Michael Jahn Bürgermeister

3 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt Kühnauer Str Dessau-Roßlau Dessau-Roßlau, den Öffentliche Bekanntmachung Bodenordnungsverfahren Zusammenführung Jessen, Rosa-Luxemburg-Straße" Landkreis Wittenberg Verf.-Nr.: 611/2-02-JE-50/96 Änderungsanordnung Nr. 3 Das Bodenordnungsverfahren Zusammenführung Jessen, Rosa-Luxemburg-Straße wird gemäß 63 Abs. 2 Landwirtschaftsanpassungsgesetz (LwAnpG) in der Fassung vom 03. Juli 1991 (BGBl. I S. 1418), zuletzt geändert durch Gesetz vom 23. Juli 2013 (BGBl. I S. 2586), in Verbindung mit 8 Abs. 1 des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG) in der Fassung vom 16. März 1976 (BGBl. I S. 546), zuletzt geändert durch Gesetz vom 19. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2794), geringfügig geändert. Änderung des Verfahrensgebietes In das Verfahrensgebiet wird einbezogen: Landkreis: Wittenberg Gemarkung: Jessen Flur: 2 Flurstück: 51 Die Fläche des hinzugezogenen Flurstückes beträgt: 0,2318 ha. Das Verfahrensgebiet umfasst nunmehr eine Fläche von 1,9698 ha. Die Abgrenzung des Bodenordnungsgebietes ist auf der zu dieser Änderungsanordnung gehörenden Gebietskarte ersichtlich. Begründung Ziel des Bodenordnungsverfahrens ist es, neben der Zusammenführung des getrennten Eigentums an Boden und Gebäude eine umfassende öffentlich-rechtlich und dinglich gesicherte Erschließung für die im Verfahrensgebiet liegenden Flurstücke zu schaffen. Das Flurstück 51 der Flur 2 von Jessen dient dazu, die wertgleiche Abfindung eines Teilnehmers im Bodenordnungsverfahren zu gewährleisten. Es wird daher zum Verfahren hinzugezogen. Eigentumsbeschränkungen Von der öffentlichen Bekanntmachung dieser Änderungsanordnung bis zur Unanfechtbarkeit des Bodenordnungsplanes gelten folgende (zeitweilige) Eigentumsbeschränkungen: a) In der Nutzungsart der Grundstücke dürfen ohne Zustimmung der Flurneuordnungsbehörde nur Änderungen vorgenommen werden, die zum ordnungsgemäßen Wirtschaftsbetrieb gehören ( 34 Abs. I Nr. 1 FlurbG). b) Bauwerke, Brunnen, Gräben, Einfriedungen und ähnliche Anlagen dürfen nur mit Zustimmung der Flurneuordnungsbehörde errichtet, hergestellt, wesentlich verändert oder beseitigt werden ( 34 Abs. 1 Nr. 2 FlurbG). c) Obstbäume, einzelne Bäume, Hecken, Feld- und Ufergehölze dürfen nur in Ausnahmefällen, soweit landeskulturelle Belange, insbesondere des Naturschutzes und der Landschaftspflege nicht beeinträchtigt werden, mit Zustimmung der Flurneuordnungsbehörde beseitigt werden ( 34 Abs. 1 Nr. 3 FlurbG) d) Holzeinschläge, die den Rahmen einer ordnungsgemäßen Bewirtschaftung übersteigen, bedürfen der Zustimmung der Flurbereinigungsbehörde ( 85 Nr. 5 FlurbG). Sind entgegen den Anordnungen zu a) und b) Änderungen vorgenommen oder Anlagen hergestellt oder beseitigt worden, können sie im Bodenordnungsverfahren unberücksichtigt bleiben. Die Flurneuordnungsbehörde kann den früheren Zustand nach 137 FlurbG wieder herstellen lassen, wenn dies der Bodenordnung dienlich ist ( 34 Abs. 2 FlurbG). Sind Eingriffe entgegen der Anordnung zu c) vorgenommen worden, muss die Flurneuordnungsbehörde Ersatzpflanzungen auf Kosten der Beteiligten anordnen ( 34 Abs. 3 FlurbG). Sind Holzeinschläge entgegen der Anordnung zu d) vorgenommen worden, kann die Flurneuordnungsbehörde anordnen, dass derjenige, der das Holz gefällt hat, die abgeholzte oder verlichtete Fläche nach den Weisungen der Forstaufsichtsbehörde wieder ordnungsgemäß in Bestand zu bringen hat ( 85 Nr. 5 FlurbG). Aufforderung zur Anmeldung unbekannter Rechte Die lnhaber von Rechten, die nicht aus dem Grundbuch ersichtlich, aber zur Beteiligung am Bodenordnungsverfahren berechtigt sind, werden aufgefordert, ihre Rechte innerhalb von drei Monaten gerechnet vom ersten Tage der Bekanntmachung dieser Änderungsanordnung beim Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt anzumelden. Diese Rechte sind auf Verlangen des Amtes innerhalb einer von dieser zu setzenden weiteren Frist nachzuweisen. Nach fruchtlosem Ablauf der Frist ist der Anmeldende nicht mehr zu beteiligen. Der lnhaber eines solchen Rechtes muss die Wirkung eines vor der Anmeldung eingetretenen Fristablaufes ebenso gegen sich gelten lassen wie der Beteiligte, dem gegenüber die Frist durch Bekanntgabe des Verwaltungsaktes zuerst in Lauf gesetzt worden ist. Werden Rechte erst nach Ablauf der vorbezeichneten Frist angemeldet oder nachgewiesen, so kann das Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt die bisherigen Verhandlungen und Festsetzungen gelten lassen. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diese Änderungsanordnung Nr. 3 kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben

4 4 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift an das Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt, Kühnauer Str. 161, Dessau- Roßlau, zu richten. Im Auftrag Die vorstehende Änderungsanordnung mit der Gebietskarte liegt in der Stadtverwaltung Jessen, Schloßstraße 11, Jessen sowie im Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt, Dessau-Roßlau, Kühnauer Str. 161, zwei Wochen lang nach seiner Bekanntmachung zur Einsichtnahme für die Beteiligten während der Dienststunden aus. Im Auftrag Kampfhenkel Domke Wichtige Hinweise des Ordnungsamtes zum 180. Jessener Schul- und Heimatfest Während der Festtage ist es erforderlich, einzelne Straßen und Abschnitte vorübergehend für den öffentlichen PKW-Verkehr zu sperren oder umzuleiten. Bitte beachten Sie in Jessen-Süd die Geschwindigkeitsbeschränkungen und zusätzliche Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung. Dazu zählt unter anderem auch das eingeschränkte Halteverbot in der Graboer-, Gerbisbacher- und Annaburger Straße (bis bzw. ab der Einmündung Friedensstraße) während des gesamten Festwochenendes. Eine entsprechende Ausweisung erfolgt durch mobile Verkehrsschilder. Durch das Aufstellen der Lichtmasten im Bereich des Marktplatzes und mobiler Poller zur Absperrung des Marktes, werden Autofahrer um erhöhte Aufmerksamkeit und Achtung gebeten. Wir bitten eindringlich darum, dass alle Sperrbereiche in der Innenstadt beachtet werden! Während des Festwochenendes stehen Parkplätze in ausreichender Zahl am Höfchen, Friedhof, Arbeitsamt, Elster-Center, Netto- und Rewe-Markt zur Verfügung. Natürlich können Sie auch auf allen anderen ausgewiesenen Parkflächen innerhalb der Stadt Ihre Fahrzeuge abstellen. Zusätzliche Parkflächen werden ausgewiesen è Sonderregelungen sind bitte zu beachten. Das Parken in den Waldflächen und nicht ausgewiesenen Grünflächen ist nicht gestattet. Wir weisen darauf hin, dass am Freitag, dem 10. August und Sonntag, dem 12. August 2018 in der Wittenberger Straße (mit Einbahnstraße), dem Markt und der Langen Straße zeitweilig ein eingeschränktes Halteverbot bzw. absolutes Halteverbot besteht. Bitte die Hinweisschilder beachten, da verschiedene Zeiten angegeben sind. Bei Zuwiderhandlungen wird kostenpflichtig abgeschleppt! Für den 12. August 2018 ist für die komplette Altstadt (u. a. Markt, Mittelstraße, Fischerstraße, Rottenberg, Lindenstraße und Lange Straße) eine Haltverbotszone aufgrund des großen Feuerwerkes angeordnet. Für Schäden an Autos, welche zu dieser Zeit im genannten Gebiet geparkt werden, wird seitens des Veranstalters keinerlei Haftung übernommen. Von Freitag bis Sonntag ist die Straße Schulfestplatz ab dem Haupteingang für Fahrzeuge aller Art (außer dringende Transporte für den Festplatzbetrieb) gesperrt. Die Sperrung macht sich erforderlich, da mit Öffnung des Festplatzes durch das Befahren der Straße mit Fahrzeugen aller Art eine Gefährdung der Fußgänger und Beeinträchtigung des Verkehrsflusses besteht. Das Gebiet Kleines Feld ist an diesen Tagen nur über die Annaburger Straße Wasserwerk zu erreichen. Die Umfahrung wird entsprechend ausgeschildert. In Jessen-Nord wird es am Sonntag, dem 12. August wegen des Festauszuges zu erheblichen Verkehrseinschränkungen kommen, da zusätzliche Straßenzüge als Aufstellfläche für die Teilnehmer des Auszuges benötigt werden. Wir bitten den Anweisungen der Ordner Folge zu leisten. Verlauf des Festauszuges : Stellplatz entsprechend Zuweisung im Wohngebiet Nord è Schulstraße è Geschwister-Scholl-Straße è Ludwig-Hosch-Straße è Rosa- Luxemburg-Straße è Kreisel è Wittenberger Straße è Einbahnstraße è Markt è Lange Straße è Elsterbrücke è Annaburger Straße Wir wünschen allen Besuchern des 180. Jessener Schulund Heimatfestes und allen Gästen ein schönes Fest und einen angenehmen Aufenthalt in unserer Stadt. Eichenprozessionsspinner auch in der Glücksburger Heide Im Rahmen von Kontrollmaßnahmen wurden entlang der Dahm`schen Straße in der Glücksburger Heide mehrere Nester von Eichenprozessionsspinnern an Eichen festgestellt. Wie aus den Medien bekannt ist, können die Brennhaare der Raupen bei empfindlichen Personen allergische Hautreizungen und/oder Atembeschwerden hervorrufen. Bekämpfungsmaßnahmen gegen die Raupennester sind nicht geplant. Für Hunde kann der Kontakt mit den Raupen oder deren Brennhaaren besonders tragisch enden, da irreparable Schäden an der Zunge der Hunde hervorgerufen werden können und dem Hund so die Möglichkeit genommen wird, seinen Wärmehaushalt zu regulieren. In diesem Zusammenhang weist Revierförsterin Rathmann darauf hin, dass Hunde im Naturschutzgebiet Glücksburger Heide generell das ganze Jahr anzuleinen sind. Weiterhin sind aufgrund der Kampfmittelbelastung auf der Fläche lediglich die behördlich freigegebenen Wege zu benutzen. Forstrevier Glücksburger Heide

5 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Satzung 5 Satzung der Stadt Jessen (Elster) zur Umlage der Verbandsbeiträge der Unterhaltungsverbände Schwarze Elster und Fläming-Elbaue (Umlagesatzung) vom (in der Fassung der 4. Änderungssatzung vom ) Aufgrund des 56 Wassergesetz für das Land Sachsen-Anhalt (WG LSA) in der Fassung der Bekanntmachung vom (GVBl. LSA S. 492), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes Verordnung zur Änderung wasserrechtlicher Vorschriften vom (GVBl. LSA S. 33), der 2, 5, 8, 11, 36, 45, 90 des Kommunalverfassungsgesetzes des Landes Sachsen-Anhalt (KVG LSA) vom (GVBl. LSA S. 288) und der 1, 2 des Kommunalabgabengesetzes für das Land Sachsen-Anhalt (KAG LSA) in der Fassung der Bekanntmachung vom (GVBl. LSA S. 405), zuletzt geändert durch das zweite Gesetz zur Änderung des Kommunalabgabengesetzes vom (GVBl LSA S. 202), hat der Stadtrat der Stadt Jessen (Elster) in der Sitzung am mit Beschluss-Nr. 22/2018 folgende 4. Änderungssatzung über die Satzung der Stadt Jessen (Elster) zur Umlage der Verbandsbeiträge der Unterhaltungsverbände Schwarze Elster und Fläming-Elbaue (Umlagesatzung) vom (veröffentlicht im Mitteilungsblatt Nr. 548 vom ), zuletzt geändert in der Fassung der 3. Änderungssatzung vom (veröffentlicht im Mitteilungsblatt Nr. 587 vom ) beschlossen: 1 Allgemeines (1) Die Stadt Jessen (Elster) ist gemäß 54 Abs. 3 WG LSA gesetzliches Mitglied in den Unterhaltungsverbänden Schwarze Elster und Fläming-Elbaue. (2) Die Stadt Jessen (Elster) hat auf Grundlage der 28 Abs. 1 des Gesetzes über die Wasser- und Bodenverbände (WVG), 55 WG LSA sowie der Satzungen der Unterhaltungsverbände Schwarze Elster und Fläming-Elbaue Beiträge zu leisten, die zur Erfüllung der Aufgaben der Verbände erforderlich sind sowie die Kosten, die die Unterhaltungsverbände Schwarze Elster und Fläming-Elbaue nach 56 a WG LSA für die Unterhaltung der Gewässer erster Ordnung abzuführen haben. (3) Grundstück im Sinne dieser Satzung ist das Grundstück im bürgerlich-rechtlichen Sinn. (4) Die Umlagen werden wie Gebühren nach dem Kommunalabgabengesetz erhoben. 2 Gegenstand der Umlage Die Stadt Jessen (Elster) legt die Beiträge, einschließlich die bei der Umlegung der Verbandsbeiträge entstehenden Verwaltungskosten, die ihr aus ihren gesetzlichen Mitgliedschaften in den Unterhaltungsverbänden entstehen, auf die Umlageschuldner um. 3 Umlagepflicht Die Umlagepflicht für den Flächenbeitrag besteht für alle zum Gemeindegebiet der Stadt Jessen (Elster) gehörenden Grundstücke mit Ausnahme derjenigen, die in Bundeswasserstraßen entwässern. Die Umlagepflicht für den Erschwernisbeitrag besteht für alle Grundstücke des Gemeindegebiets, die nicht der Grundsteuer A unterliegen und die nicht in Bundeswasserstraßen entwässern. 4 Umlageschuldner (1) Umlageschuldner ist, wer im Erhebungszeitraum der Eigentümer eines im Gemeindegebiet gelegenen, zum Verbandsgebiet gehörenden Grundstücks ist. (2) Ist das Grundstück mit einem Erbbaurecht belastet, tritt an die Stelle des Eigentümers der Erbbauberechtigte. (3) Sind die Umlageschuldner nach Abs. 1 und 2 nicht zu ermitteln, ist ersatzweise der Nutzer Umlageschuldner. Der Umlageschuldner ist dann nicht zu ermitteln, wenn der Eigentümer oder der Erbbauberechtigte nicht bestimmt werden kann. Dies ist der Fall, wenn weder Person noch Adresse des Umlageschuldners unter Heranziehung sämtlicher grundstücksbezogener Unterlagen festgestellt werden kann. (4) Mehrere Umlageschuldner sind Gesamtschuldner. 5 Entstehung der Umlageschuld, Erhebungszeitraum Die Umlageschuld entsteht mit Beginn des Erhebungszeitraumes für das die Umlage festzusetzen ist, frühestens jedoch mit der Bekanntgabe der Beitragsbescheide der Unterhaltungsverbände an die Stadt Jessen (Elster) und ihrer Fälligkeit. Erhebungszeitraum ist das Kalenderjahr gem. 7 dieser Satzung. 6 Umlagemaßstab (1) Berechnungsgrundlage für die Umlage des Flächen- und des Erschwernisbeitrages ist die Grundstücksfläche. (2) Der Anteil des Erschwernisbeitrages der Stadt Jessen (Elster) im Unterhaltungsverband Schwarze Elster beträgt laut Satzung des Verbandes 10 v. H. Der Anteil des Erschwernisbeitrages der Stadt Jessen (Elster) im Unterhaltungsverband Fläming-Elbaue beträgt laut Satzung des Verbandes 10 v. H. 7 Umlagesatz (1) Der Umlagesatz für den Unterhaltungsverband Schwarze Elster beträgt für das Kalenderjahr 2018 zur Umlage des Flächenbeitrages 11,16 /ha und zur Umlage des Erschwernisbeitrages 15,26 /ha.

6 6 Satzung Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Der Umlagesatz für den Unterhaltungsverband Fläming Elbaue beträgt für das Kalenderjahr 2018 zur Umlage des Flächenbeitrages 11,45 /ha und zur Umlage des Erschwernisbeitrages 0 /ha. Der Flächenbeitrag beinhaltet gem. 2 dieser Satzung Verwaltungskosten in Höhe von 1,19 /ha. (2) Umlagen unter 3,00 je Umlageschuldner werden nicht erhoben. 8 Fälligkeit Die Umlage wird einen Monat nach Bekanntgabe des Umlagebescheides gegenüber dem Umlageschuldner fällig. 9 Auskunfts- und Mitwirkungspflicht (1) Die Umlageschuldner haben auf Verlangen die zur Festsetzung der Umlage erforderlichen mündlichen oder schriftlichen Auskünfte zu erteilen. (2) Die Umlageschuldner sind verpflichtet, Änderungen der für die Umlageerhebung relevanten Tatsachen (wie Eigentümerwechsel) der Stadt Jessen (Elster) innerhalb des laufenden Kalenderjahres schriftlich mitzuteilen. 10 Ordnungswidrigkeiten (1) Ordnungswidrig im Sinne des 16 Abs. 2 Nr. 2 KAG LSA handelt, wer gegen die Vorschriften des 9 über die Auskunfts- und Mitwirkungspflicht vorsätzlich oder leichtfertig zuwiderhandelt. (2) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis zu geahndet werden. 11 Billigkeitsmaßnahmen Die Umlage kann ganz oder teilweise gestundet werden, wenn die Einziehung bei Fälligkeit eine erhebliche Härte für den Schuldner bedeuten würde und der Anspruch durch die Stundung nicht gefährdet erscheint. Ist deren Einziehung nach Lage des Einzelfalles unbillig, kann sie ganz oder zum Teil erlassen werden. 12 Datenverarbeitung Zur Feststellung der sich aus dieser Satzung ergebenden Umlageschuldner sowie zur Feststellung und Erhebung der Umlage nach 2 ist die Verarbeitung der hierfür erforderlichen Personen- und grundstücksbezogenen Daten nach 9, 10 Datenschutzgesetz des Landes Sachsen-Anhalt (DSG LSA) durch die Stadt Jessen (Elster) zulässig. 13 Inkrafttreten Die 4. Änderungssatzung über die Satzung der Stadt Jessen (Elster) zur Umlage der Verbandsbeiträge für die Unterhaltungsverbände Schwarze Elster und Fläming- Elbaue tritt mit Wirkung vom in Kraft. Jessen (Elster), den Danneberg Jahn Stadtratsvorsitzender Bürgermeister

7 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Satzung 7 Satzung über die Betreuung der Kinder in den Tageseinrichtungen der Stadt Jessen (Elster) Auf Grund der 5, 8 und 45 des Kommunalverfassungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt (KVG LSA) vom (GVBL. LSA Nr. 12/2014) in der derzeit gültigen Fassung i. V. m. dem Gesetz zur Förderung und Betreuung von Kindern in Tageseinrichtungen und in Tagespflege des Landes Sachsen-Anhalt (KiFöG LSA) in der Fassung vom (GVBL. LSA, S. 48), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetz vom 23. Januar 2013 (GVBL. LSA, S. 38) in der zur Zeit gültigen Fassung wurde vom Stadtrat der Stadt Jessen (Elster) in seiner Sitzung am mit Beschluss-Nr. 23/2018 die nachfolgende Satzung beschlossen: 1 Allgemeines (1) Die Stadt Jessen (Elster) gewährleistet die Bildung und Betreuung von Kindern mit gewöhnlichem Aufenthalt in ihrem Stadtgebiet in Tageseinrichtungen auf der Grundlage der gesetzlichen Vorschriften und dieser Satzung. (2) Die Stadt Jessen (Elster) unterhält dazu Tageseinrichtungen, die öffentliche und gemeinnützige Einrichtungen der öffentlichen Jugendhilfe nach Maßgabe der Bestimmungen des KiFöG LSA sind. (3) Gemäß 4 und 6 des KiFöG LSA kann die Tagespflege eine Alternative und Ergänzung zur Förderung und Betreuung in Tageseinrichtungen sein. (4) Für die Nutzung der Tageseinrichtungen und der Tagespflege werden von den Personensorgeberechtigten Kostenbeiträge erhoben, die sich nach der Kostenbeitragssatzung regelt. (5) Bei der Umsetzung des Bildungspaketes oder bei der Umsetzung der Hilfe zur Erziehung nach KJHG kann von Seiten der Stadt Jessen (Elster) Hilfestellung gegeben werden. 2 Anspruch auf Kinderbetreuung (1) Gemäß 3 KiFöG LSA hat jedes Kind mit gewöhnlichem Aufenthalt in Jessen (Elster) bis zur Versetzung in den 7. Schuljahrgang Anspruch auf einen ganztägigen Platz in einer Tageseinrichtung. Ein gewöhnlicher Aufenthalt ist in der Regel dann anzunehmen, wenn das Kind in der Stadt Jessen (Elster) gemeldet ist. (2) Der Anspruch auf einen ganztägigen Platz gilt für Kinder bis zum Schuleintritt bei einer Betreuung von 10 Stunden als erfüllt. Für Schulkinder umfasst ein ganztägiger Platz ein Angebot von 6 Stunden je Schultag; während der Schulferien gilt Satz 1 entsprechend. (3) Ein Rechtsanspruch auf die Aufnahme in eine bestimmte Tageseinrichtung besteht nicht. Die Personensorgeberechtigten können jedoch im Sinne des 3b KiFöG LSA im Rahmen freier Kapazitäten zwischen den verschiedenen Tageseinrichtungen am Ort ihres gewöhnlichen Aufenthaltes oder an einem anderen Ort wählen, sofern dies nicht mit unverhältnismäßigen Mehrkosten für die Stadt Jessen (Elster) verbunden ist. (4) Kinder, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt nicht in Jessen (Elster) haben, können in einer Tageseinrichtung der Stadt Jessen (Elster) nur im Rahmen verfügbarer Platzkapazitäten aufgenommen werden. Die Personensorgeberechtigten haben eine Bestätigung der Gemeinde vorzulegen, wonach die Gemeinde in der das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, mit einer auswärtigen Betreuung in der Stadt Jessen (Elster) einverstanden ist. Die Entscheidung über die Aufnahme und die Betreuung erfolgt nur bei nachgewiesener Sicherstellung einer kostendeckenden Finanzierung durch die Personensorgeberechtigten und die für die finanzielle Beteiligung zuständige Gemeinde. (5) In Notsituationen kann eine auf einen kurzen Zeitraum befristete Aufnahme erfolgen (Gastkinder). Die Dauer der Aufnahme soll in der Regel 10 Arbeitstage nicht überschreiten. Die Entscheidung über die Aufnahme erfolgt nach pflichtgemäßem Ermessen im Rahmen der zur Verfügung stehenden Plätze durch den Träger. 3 Anmeldeverfahren (1) Die Anmeldung und Aufnahme eines Kindes in einer Tageseinrichtung der Stadt Jessen (Elster) erfolgt durch schriftlichen Antrag in der Verwaltung der Stadt Jessen (Elster) und dem dann folgenden Abschluss eines Betreuungsvertrages mit den Personensorgeberechtigten. (2) Mit dem Abschluss des Betreuungsvertrages erkennen die Personensorgeberechtigten die Betreuungssatzung der Stadt Jessen (Elster) an. (3) Die Personensorgeberechtigten haben das Recht ihre Kinder in der Regel mit einer Frist von mindestens 3 Monaten zum geplanten Aufnahmetermin (jeweils den 1. des Monats) jederzeit anzumelden. In begründeten Fällen kann der Träger einer Tageseinrichtung von der 3 Monatsfrist abweichen. Abweichend von Satz 1 sind Schulkinder gemäß 3 Abs. 6 Satz 3 KiFöG LSA spätestens zur Schulanmeldung oder zum Schulhalbjahr für das kommende Schuljahr anzumelden. Die Anmeldung beinhaltet nicht das Recht auf eine Aufnahme in eine bestimmte Tageseinrichtung. (4) Erscheint das Kind nicht zum Aufnahmetermin und besteht keine Inanspruchnahme des Betreuungsangebotes, sind die Personensorgeberechtigten verpflichtet, die Tageseinrichtung innerhalb von 10 Werktagen zu informieren. Erfolgt diesbezüglich keine Information, kann die Stadt Jessen (Elster) nach dieser Frist von 10 Werktagen die Aufnahme des Kindes zeitlich verschieben.

8 8 Satzung Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom (5) Zur Sicherstellung einer kurzfristigen Kontaktaufnahme mit den Personensorgeberechtigten infolge einer plötzlich auftretenden Krankheit oder im Falle eines Unfalls eines Kindes, ist jede Änderung der privaten oder beruflichen Anschrift und Telefonnummer, der Benachrichtigungshinweis im Notfall, sowie der Krankenkasse der Tageseinrichtung unverzüglich schriftlich mitzuteilen. Eine Veränderung der Wohnanschrift ist auch der Verwaltung der Stadt Jessen (Elster) schriftlich mitzuteilen. Ändern sich durch eine Trennung oder Scheidung der Personensorgeberechtigten die Rechtsbeziehungen zu einem Kind (Aufenthaltsbestimmungsrecht, elterliche Sorge, regelmäßige Obhut des Kindes) ist dies der Tageseinrichtung ebenfalls zu melden. Kosten, die infolge unterlassener Mitteilung entstehen, haben die Personensorgeberechtigten zu tragen. (6) Vor der Aufnahme eines Kindes in eine Tageseinrichtung ist eine ärztliche Bescheinigung über die gesundheitliche Eignung des Kindes und über die Durchführung der für das jeweilige Alter gemäß 18 KiFöG LSA i. V. m. 26 des SGB V vorgesehenen Kinderuntersuchungen oder, soweit die Kinder nicht gesetzlich versichert sind, einer gleichwertigen Kinderuntersuchung vorzulegen. Die ärztliche Bescheinigung sollte nicht älter als 3 Werktage sein. Gemäß 34 (10a) Infektionsschutzgesetz haben die Personensorgeberechtigten bei der Erstaufnahme in eine Tageseinrichtung gegenüber dieser einen schriftlichen Nachweis darüber zu erbringen, dass zeitnah vor der Aufnahme eine ärztliche Beratung in Bezug auf einen vollständigen, altersgemäßen, nach den Empfehlungen der Ständigen Impfkommission ausreichenden Impfschutz des Kindes erfolgt ist. Wird der Nachweis nicht erbracht, kann das Gesundheitsamt die Personensorgeberechtigten zu einer Beratung laden. Ggf. anfallende Kosten für die ärztliche Bescheinigung nach 34 Abs. 10a IfSG fallen den Personensorgeberechtigten zur Last. 4 Ende des Betreuungsverhältnisses (1) Ist das Betreuungsverhältnis zwischen der Stadt Jessen (Elster) und den Personensorgeberechtigten für die Tageseinrichtung vereinbart, endet der Vertrag automatisch mit der Einschulung des schulpflichtigen Kindes. Ist das Betreuungsverhältnis auf Zeit vereinbart, endet es mit dem Ablauf des vereinbarten Zeitpunktes. (2) Abmeldungen sind jeweils zum Monatsende mit einer Frist von 2 Monaten möglich. Über Ausnahmen entscheidet der Träger der Tageseinrichtung nach pflichtgemäßen Ermessen. 4a Sonderregelungen (1) Das Recht zur außerordentlichen Kündigung aus dringendem Grund ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist bleibt unberührt. Die Stadt Jessen (Elster) kann das Vertragsverhältnis nur bei Vorliegen eines wichtigen Grundes kündigen. Ein wichtiger Grund ist, wenn durch den Verbleib des Kindes in der Tageseinrichtung der Auftrag der Betreuung, Bildung und Erziehung nachhaltig an den anderen Kindern nicht mehr gewährleistet werden kann. Weiterhin ist ein wichtiger Grund insbesondere eine schwerwiegende Vertragsverletzung, die der kündigenden Partei eine Fortführung des Vertrages unzumutbar erscheinen lässt. Ein außerordentliches Kündigungsrecht wird den Vertragsparteien eingeräumt bei Veränderungen der gesetzlichen Grundlagen sowie deren Verordnungen und Ausführungsbestimmungen. Die außerordentliche Kündigung muss schriftlich unter Angabe von Gründen innerhalb von 14 Tagen nach Bekanntwerden des Kündigungsgrundes erfolgen. (2) Der Träger kann den Vertrag kündigen und ein Kind vom Besuch der Tageseinrichtung ausschließen, wenn das Kind länger als vier Wochen der Tageseinrichtung ohne rechtfertigenden Grund oder ohne Angabe von Gründen ferngeblieben ist und eine Rücksprache mit den Personensorgeberechtigten des Kindes zu keiner Veränderung geführt hat. (Frist: 6 Wochen zum Monatsende) (3) Befinden sich Kostenbeitragsschuldner mit der Zahlung der zu entrichtenden Kostenbeiträge in Höhe von mindestens 3 Monatsbeiträgen in Verzug, können durch den Träger nach vorheriger schriftlicher Mitteilung und nach einer Rücksprache mit den Personensorgeberechtigten des Kindes, die zu keiner Veränderung der Situation geführt hat, und nach einer Rücksprache mit dem Jugendamt, Entscheidungen nach pflichtgemäßen Ermessen getroffen werden. 5 Betreuungsangebot (1) Die Betreuungsangebote der Tageseinrichtungen im Stadtgebiet Jessen (Elster) umfassen folgende tägliche Betreuungszeiten im Bereich des Krippen- und Kindergartenbereiches : - bis 4 Stunden regelmäßig am Vormittag - bis 5 Stunden regelmäßig am Vormittag - bis 6 Stunden - bis 7 Stunden - bis 8 Stunden - bis 9 Stunden - bis 10 Stunden - bis 11 Stunden (Betreuung über den Regelbedarf hinaus) (2) Die Betreuungsangebote der Tageseinrichtungen im Stadtgebiet Jessen (Elster) umfassen folgende tägliche Betreuungszeiten im Hortbereich: - nur Frühhort - bis 4 h täglich (nur Späthort) - bis 6 h täglich in der Schulzeit und in den Ferien (Ganztagshort) - in der Ferienzeit bis zu 10 h täglich (durch Stundenzukauf) (3) Im Interesse des pädagogischen Konzeptes können Kernzeiten durch die Stadt Jessen (Elster) festgelegt werden, die mit den Kuratorien und der Einrichtungsleitung der jeweiligen Tageseinrichtung abgestimmt werden. (Festlegung in der jeweiligen Konzeption der Tageseinrichtung). (4) Eine Änderung der im Betreuungsvertrag vereinbarten und bestätigten Betreuungszeit ist grundsätzlich nur für den vollen Monat möglich. In diesem Fall ist mindestens 3 Monate vor der Änderung ein schriftlicher Antrag an die Stadt Jessen (Elster) zu stellen. Über Ausnahmen, bei sich kurzfristig ergebender Arbeitsaufnahme oder anderen wichtigen Gründen entscheidet die Stadt Jessen (Elster) nach pflichtgemäßen Ermessen.

9 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Satzung 9 (5) Die vereinbarten Betreuungsstunden können in begründeten Fällen (z. B. Schichtarbeit) in Abstimmung mit der Einrichtungsleitung variabel genutzt werden, allerdings darf die Gesamtbetreuungszeit innerhalb einer Woche nicht überschritten werden. Bei angezeigtem Betreuungsbedarf über die Regelöffnungszeit der Tageseinrichtung hinaus (Randzeitenbetreuung), entscheidet die Stadt Jessen (Elster) nach pflichtgemäßem Ermessen über die Erfüllung des Anspruchs. Dieser Anspruch kann auch durch Umsetzung des Kindes in eine andere Tageseinrichtung erfüllt werden. (6) Für den Fall, dass Kinder regelmäßig (mehr als dreimal im Vierteljahr) wegen Nichtabholung, ohne nachweislich triftigen Gründen, über die vereinbarte Betreuungszeit hinaus betreut werden müssen, werden diese Mehrbetreuungskosten den Personensorgeberechtigten in Rechnung gestellt. Die Höhe dieser Mehrkosten wird in der Kostenbeitragssatzung geregelt. (7) Die Stadt Jessen (Elster) sichert die Bereitstellung einer kindgerechten Mittagsverpflegung zu. Für Kinder bis zum vollendeten ersten Lebensjahr kann die von den Personensorgeberechtigten mitgebrachte Kleinkindkost angeboten werden. Näheres regelt die Kostenbeitragssatzung. (8) Für Kinder, die eine Hortbetreuung ausschließlich in den Schulferien benötigen, ist die Anmeldung bis spätestens 1 Monat vor dem jeweiligen Ferienbeginn bei der Stadt Jessen (Elster) schriftlich einzureichen. Danach erfolgende Anmeldungen werden im Rahmen verfügbarer Kapazitäten in den Tageseinrichtungen der Stadt Jessen (Elster) berücksichtigt. 6 Öffnungszeiten (1) Die Tageseinrichtungen sind in der Regel montags bis freitags von 6.00 Uhr bis Uhr geöffnet. Eine Änderung der täglichen Öffnungszeiten ist mit Zustimmung des Kuratoriums unter Berücksichtigung des örtlichen Bedarfes und der Möglichkeiten der Tageseinrichtungen festzulegen. Bei der Festlegung der Öffnungszeiten ist das Wohl der Kinder zu berücksichtigen. (2) Wird ein Kind im Einzelfall nicht bis zur Schließung der Tageseinrichtung abgeholt und kommt kein Kontakt mit den Personensorgeberechtigten oder weiteren Abholberechtigten zustande, entscheidet die Einrichtungsleitung über die Betreuung des Kindes. 7 Schließzeiten der Kindertageseinrichtungen (1) Jeweils in den Sommermonaten können die Tageseinrichtungen der Stadt Jessen (Elster) für den Zeitraum von 2 Wochen geschlossen werden. Die Schließzeiten werden nur mit Zustimmung der Elternkuratorien gem. 19 (4) KiFöG LSA von der Verwaltung der Stadt Jessen (Elster) festgelegt. Der Schließungstermin wird den Personensorgeberechtigten bis spätestens des Vorjahres bekannt gegeben. Kinder, für die während dieser Zeit eine Betreuung aufgrund der Erwerbstätigkeit der Personensorgeberechtigten notwendig ist, werden auf Antrag in einer anderen Tageseinrichtung untergebracht. Die Stadt Jessen (Elster) kann weitergehende Ausnahmen aus anderen zwingenden Gründen zulassen. Der Antrag ist in der Regel bis zum des Kalenderjahres bei der Tageseinrichtung einzureichen. (2) An Brückentagen, sowie im Zeitraum zwischen Weihnachten und Neujahr können die Tageseinrichtungen mit Zustimmung der Elternkuratorien ebenfalls geschlossen werden. Für Kinder steht im Bedarfsfall des 7 Abs. 1 Satz 4 ein Betreuungsplatz in einer anderen Tageseinrichtung zur Verfügung. Der dringende Platzbedarf in diesem Zeitraum muss der Stadt Jessen (Elster) bis des laufenden Jahres schriftlich mitgeteilt werden. 8 Erkrankung des Kindes (1) Kann das Kind aufgrund der Einschätzung eines Arztes oder der Personensorgeberechtigten die Tageseinrichtung wegen Krankheit nicht besuchen, ist die Tageseinrichtung umgehend über das Fehlen des Kindes und die voraussichtliche Fehlzeit zu informieren. (2) Stellt die Betreuungskraft bei der morgendlichen Annahme des Kindes in der Tageseinrichtung fest, dass sein Allgemeinbefinden erheblich gestört ist und die Eignung für den Besuch der Tageseinrichtung in Frage steht, so kann sie gemäß 16 (1) Gesetz zur Verhütung und Bekämpfung von Infektionskrankheiten beim Menschen (Infektionsschutzgesetz IfSG) notwendige Maßnahmen zur Abwendung der dem Einzelnen oder der Allgemeinheit hierdurch drohenden Gefahren anwenden. Eine solche Maßnahme kann die Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung sein, die die Unbedenklichkeit des Einrichtungsbesuches bestätigt. Die Personensorgeberechtigten haben jeden Verdachtsmoment einer Erkrankung des Kindes bei der morgendlicher Abgabe des Kindes der Betreuungskraft mitzuteilen. (3) Nach Erkrankung des Kindes kann die Tageseinrichtung eine ärztliche Bescheinigung vor Rückkehr in die Tageseinrichtung verlangen, wenn Zweifel an der gesundheitlichen Genesung des Kindes vorliegen. (4) Medikamente werden vom pädagogischen Fachpersonal nur nach schriftlicher Verordnung eines Arztes und schriftlicher Vereinbarung mit dem Personensorgeberechtigten an die Kinder verabreicht. (5) Wenn der begründete Verdacht besteht, dass das Kind an einer ernsten ansteckenden Krankheit gemäß Infektionsschutzgesetz 34 (1) leidet: a. Sind die Personensorgeberechtigten verpflichtet, das Kind unverzüglich einem Arzt vorzustellen. Das Kind muss während dieser Zeit der Tageseinrichtung fernbleiben. b. Sind die Personensorgeberechtigten nach Aufforderung durch die Betreuungskraft zur unverzüglichen Abholung des Kindes aus der Tageseinrichtung verpflichtet. c. Sind die Personensorgeberechtigten verpflichtet, gemäß 34 (5) Infektionsschutzgesetz die Tageseinrichtung unverzüglich darüber in Kenntnis zu setzen.

10 10 Satzung Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom d. Sind die Personensorgeberechtigten verpflichtet, vor Wiederaufnahme in die Tageseinrichtung eine ärztliche Bescheinigung über die gesundheitliche Eignung des Kindes vorzulegen. Diese darf nicht älter als 3 Werktage sein. Die hierfür eventuell anfallenden Kosten gehen zu Lasten der Personensorgeberechtigten. (6) Bei Verdacht oder Auftreten von Läusebefall ist die Tageseinrichtung unverzüglich in Kenntnis zu setzen. Die Tageseinrichtung hat dem Gesundheitsamt darüber Meldung zu machen. 9 Allgemeine Pflichten (1) Die Personensorgeberechtigten sind verpflichtet, die vereinbarten Betreuungsstunden und die vereinbarte Bringe- und Abholzeit einzuhalten bzw. nicht zu überschreiten. (2) Sollen die Kinder ohne Begleitung der Personensorgeberechtigten die Tageseinrichtung aufsuchen und verlassen, bedarf es einer schriftlichen Festlegung und Mitteilung an die Tageseinrichtung. Für das Abholen der Kinder durch andere Personen ist ebenfalls eine schriftliche Genehmigung der Personensorgeberechtigten erforderlich. (3) Die Hausordnung der jeweiligen Tageseinrichtung ist für alle Nutzer verbindlich. (4) Auf Wunsch der Personensorgeberechtigten erfolgt die Bereitstellung einer kindgerechten Mittagsverpflegung. Das Entgelt für die Leistung ist monatlich an den vertraglich gebundenen Essensversorger zu entrichten. Bei nicht rechtzeitiger Zahlung oder Nichtzahlung der Verpflegungskosten hat das Kind keinen Anspruch auf Verpflegung. Tritt der Fall ein, kann die Stadt Jessen (Elster) eine Regelung im Einvernehmen der Personensorgeberechtigten des Kindes treffen. Weiterhin steht die Stadt Jessen (Elster) entsprechend 1 (5) beratend zur Seite hinsichtlich der Umsetzung des Bildungs- und Teilhabepakets. 10 Aufsichtspflicht, Unfallversicherung und Haftung (1) Die Aufsicht auf dem Weg zur und von der Tageseinrichtung obliegt den Personensorgeberechtigten. (2) Die Aufsichtspflicht beginnt mit der Übergabe des Kindes an das Fachpersonal und endet mit der Übergabe des Kindes an die Personensorgeberechtigten oder einen von dieser durch schriftliche Vollmacht Beauftragten, oder mit alleinigem Verlassen des Kindes aus der Tageseinrichtung, sofern eine schriftliche Genehmigung vorliegt. (3) Während des Aufenthaltes des Kindes in den Tageseinrichtungen besteht für die Kinder gesetzlicher Unfallschutz. (4) Die Stadt Jessen (Elster) haftet selbst nicht für den Verlust oder die Beschädigung von Kleidungsstücken und mitgebrachten Gegenständen der Kinder. (5) Das Tragen von Ketten, Schlüsselbändern etc. ist für die Kinder nicht gestattet. Dies beinhaltet jegliche Arten, die ein Strangulieren des Kindes möglich machen. (6) Jeder Wegeunfall, der einen Personen- und/ oder Sachschaden mit sich bringt, ist unverzüglich der Tageseinrichtung mitzuteilen. 11 Gemeinnützigkeit (1) Die Tageseinrichtungen sind selbstlos tätig. Sie verfolgen nicht in erster Linie eigenwirtschaftliche Zwecke. (2) Die Mittel der Tageseinrichtungen dürfen nur für die satzungsmäßigen Zwecke verwendet werden. (3) Bei Auflösung der Tageseinrichtungen oder bei Wegfall des steuerbegünstigten Zweckes fällt das Vermögen der Tageseinrichtungen an die Stadt Jessen (Elster), die es unmittelbar und ausschließlich für gemeinnützige Zwecke zu verwenden hat. 12 Datenschutz Die Stadt Jessen (Elster) verpflichtet sich, dass die im Rahmen des Betreuungsvertrages erhobenen personenbezogenen Daten nach Maßgabe der Datenschutzbestimmungen des Kinderund Jugendhilfegesetzes (KJHG) und des Kinderförderungsgesetzes (KiFöG) Sachsen-Anhalt in den jeweils geltenden Fassungen verarbeitet und genutzt werden. 13 Inkrafttreten (1) Diese Satzung tritt mit Wirkung zum in Kraft. (2) Gleichzeitig tritt die Satzung vom mit der Beschluss-Nr. 23/2016 außer Kraft. Jessen, den Danneberg Jahn Stadtratsvorsitzender Bürgermeister

11 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Satzung 11 Satzung über die Erhebung von Kostenbeiträgen für die Inanspruchnahme von Angeboten und Betreuung von Kindern in Tageseinrichtungen und in Tagespflege im Gemeindegebiet der Stadt Jessen (Elster) (Kostenbeitragssatzung Kitas) Auf Grund der 5, 8 und 45 des Kommunalverfassungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt (KVG LSA) vom (GVBl. LSA Nr. 12/2014) in der derzeit gültigen Fassung, i. V. m. 90 Abs. 1 Ziffer 3 des Sozialgesetzbuches (SGB) Achtes Buch (VIII) in der derzeit gültigen Fassung und dem 13 des Gesetzes zur Förderung und Betreuung von Kindern in Tageseinrichtungen und in Tagespflege des Landes Sachsen-Anhalt (KiFöG LSA) vom (GVBl. LSA 48), zuletzt geändert durch Gesetz vom (GVBl. LSA 38) hat der Stadtrat der Stadt Jessen (Elster) am mit Beschluss-Nr. 24/2018 folgende Kostenbeitragssatzung beschlossen: 1 Geltungsbereich Diese Satzung regelt die Erhebung von Kostenbeiträgen für die Inanspruchnahme von Angeboten der Förderung und Betreuung von Kindern in Tageseinrichtungen und in Tagespflegestellen im Gemeindegebiet der Stadt Jessen (Elster). Die Stadt Jessen (Elster) legt die Höhe dieser Kostenbeiträge nach Maßgabe des 13 KiFöG LSA fest. 2 Kostenbeitragsschuldner Kostenbeitragsschuldner sind die Personensorgeberechtigten der Kinder, die die Tageseinrichtung besuchen. Zusammenlebende Personensorgeberechtigten haften als Gesamtschuldner. Andere sorgeberechtigte Personen und jede sonstige Person über 18 Jahre, die aufgrund einer Vereinbarung mit dem Personensorgeberechtigten nicht nur vorübergehende und nicht nur für einzelne Verrichtungen Aufgaben der Personensorge wahrnehmen und für das Kind eine Tagesbetreuung beantragt und einen Betreuungsvertrag abgeschlossen haben, treten an die Stelle der Personensorgeberechtigten. 3 Kostenbeitrag für die Tageseinrichtung und die Tagespflege (1) Die Höhe des Kostenbeitrages für die Nutzung von Plätzen Tageseinrichtungen und in der Tagespflege bemisst sich nach der Betreuungsart und dem zeitlichen Betreuungsumfang. (2) Für den Monat, in dem ein Kind das 3. Lebensjahr vollendet, ist der Beitrag für ein Krippenkind unter 3 Jahren zu zahlen. Ab dem Folgemonat ist der Kostenbeitrag für ein Kind über 3 Jahren zu entrichten. (3) Der Kostenbeitrag beinhaltet keine Kosten für die Verpflegung. Hierzu treffen die Träger bzw. Tagespflegepersonen gesonderte Regelungen. (4) Die Höhe des Kostenbeitrages setzt der Stadtrat der Stadt Jessen (Elster) nach Anhörung der Träger von Tageseinrichtungen und der Gemeindeelternvertretung oder den Elternkuratorien der Tageseinrichtungen fest. Der örtliche Träger der öffentlichen Jugendhilfe muss gem. 13 Abs. 2 KiFöG LSA den Festlegungen zustimmen. Ihre jeweilige Höhe ergibt sich aus der Anlage 1, die Bestandteil dieser Satzung ist. Der Kostenbeitrag für die Tageseinrichtungen der Stadt Jessen (Elster) werden durch diese erhoben und eingezogen. (5) Die Stadt Jessen (Elster) kann den anderen Trägern und Tagespflegepersonen in Abhängigkeit der Verträge mit dem Landkreis Wittenberg die Einziehung und Erhebung übertragen. 4 Fälligkeit und Zahlung der Kostenbeiträge (1) Der Kostenbeitrag wird als Monatsbeitrag erhoben. (2) Die Heranziehung zu den Kostenbeiträgen erfolgt durch die Stadt Jessen (Elster), den Träger der Tageseinrichtung bzw. durch die Tagespflegeperson. (3) Die Beitragspflicht beginnt mit dem 1. des Monats, in dem das Kind in der Tageseinrichtung bzw. der Tagespflege aufgenommen wird. Sie endet mit dem letzten Tag des Monats, in dem das Kind unter Einhaltung der für die jeweilige Tageseinrichtung relevanten Bestimmungen abgemeldet wird. (4) Der Kostenbeitrag wird für die Bereitstellung des Platzes erhoben und ist unabhängig von Fehlzeiten des Kindes (Krankheit, Urlaub, Kur usw.) oder aufgrund einer vorübergehenden Schließung der Tageseinrichtung bzw. der Tagespflege (z. B. wegen Betriebsferien, übertragbaren Krankheiten nach dem Infektionsschutzgesetz) in voller Höhe zu zahlen. Bei Fehlen des Kindes aufgrund einer Krankheit oder Kur, von mehr als 20 Betreuungstagen, erfolgt eine Entscheidung der Stadt Jessen (Elster) über die Kürzung des Kostenbeitrages nach pflichtgemäßen Ermessen. (5) Befinden sich Kostenbeitragsschuldner mit der Zahlung der zu entrichtenden Kostenbeiträge in Höhe von mindestens 3 Monatsbeiträgen in Verzug, können durch den Träger nach vorheriger schriftlicher Mitteilung und nach einer Rücksprache mit den Personensorgeberechtigten des Kindes, die zu keiner Veränderung der Situation geführt hat, und nach einer Rücksprache mit dem Jugendamt, Entscheidungen nach pflichtgemäßen Ermessen getroffen werden. (Abs. 8 findet parallel Anwendung) (6) Die Beitragspflicht für eine befristete Betreuung von Gastkindern beginnt mit der Aufnahme des Kindes und endet mit Ablauf der vereinbarten Betreuungszeit. Der Gastkostenbeitrag wird für die Bereitstellung des Platzes in der Tageseinrichtung bzw. Tagespflege erhoben und ist unabhängig von den Fehlzeiten des Kindes bis zum Ablauf der vereinbarten Betreuungszeit zu entrichten. (7) Der Kostenbeitrag ist wahlweise bis zum 15. Kalendertag des laufenden Monats einzuzahlen oder wird am 15. Kalendertag des laufenden Monats im Lastschriftverfahren eingezogen. (8) Gerät der Kostenbeitragsschuldner mit der Zahlung des Kostenbeitrages in Verzug, bestimmt die Stadt Jessen (Elster) eine angemessene Nachfrist. Nach fruchtlosem Ablauf dieser Nachfrist, wird die Stadt Jessen (Elster) die ausstehenden Kostenbeiträge im Wege der Verwaltungsvollstreckung beitreiben. 5 Ermäßigungen (1) Für Familien mit einem Kindergeldanspruch für zwei oder mehr Kinder, die gleichzeitig in Tageseinrichtungen oder Tagespflegestellen gefördert und betreut werden, darf der gesamte Kostenbeitrag 160 v. H. des Kostenbeitrages, der für das älteste Kind zu entrichten ist, nicht übersteigen. Schulkinder bleiben bei der Festsetzung der Höhe des Kostenbeitrages nach Satz 1 unberücksichtigt. (2) Unter den Voraussetzungen des 90 Abs. 3 Achtes Sozialgesetzbuch (SGB VIII) in der geltenden Fassung kann der Kostenbeitrag auf Antrag beim Träger der öffentlichen Jugendhilfe ganz oder teilweise erlassen oder übernommen werden. Insoweit besteht die Verpflichtung, die erforderlichen Nachweise und Bescheinigungen beizubringen; Änderungen sind unverzüglich mitzuteilen.

12 12 Satzung Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Kostenbeitragshöhe Die Beiträge bestimmen sich nach der Anlage 1 dieser Satzung. 7 Inkrafttreten (1) Die Satzung tritt mit Wirkung zum in Kraft. (2) Zum gleichen Zeitpunkt tritt die Satzung vom mit der Beschluss-Nr. 24/2016 außer Kraft. Jessen (Elster), den Danneberg Jahn Stadtratsvorsitzender Bürgermeister Anlage 1 der Satzung über die Erhebung von Kostenbeiträgen für die Inanspruchnahme von Angeboten und Betreuung von Kindern in Tageseinrichtungen und in Tagespflege im Gemeindegebiet der Stadt Jessen (Elster) Für Kinder unter 3 Jahren Betreuungszeit Kostenbeiträge im Monat Stunden täglich 4 76, , , , , , ,00 11 (Betreuung über den Regelbedarf) 330,00 Gastkinder 5 92,00 Woche/19,00 pro Tag 8 145,00 Woche/29,00 pro Tag ,00 Woche/36,00 pro Tag Für Kinder über 3 Jahren Betreuungszeit Kostenbeiträge im Monat Stunden täglich 4 58, , , , , , ,00

13 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Satzung ,00 Gastkinder 5 45,00 Woche/ 9,00 pro Tag 8 70,00 Woche/14,00 pro Tag 10 90,00 Woche/18,00 pro Tag Hort Betreuungszeit Kostenbeiträge im Monat Stunden - Regelbetreuung schultäglich nur Frühhort 7,00 bis 4 (nur Späthort) 28,00 bis 6 (Ganztagshort) 42,00 Zukauf Stunden pro Woche in den Ferien Stunden täglich 1 (zusätzlich zur Regelbetreuung) 1,75 /Woche Betreuung nur in den Ferien Stunden täglich 6 23,00 /Woche oder 5,00 /Tag 8 30,00 /Woche oder 6,00 /Tag 10 38,00 /Woche oder 8,00 /Tag Betreuung über die vereinbarte Betreuungszeit hinaus gem. 5 Abs. 6 der Satzung über die Betreuung der Kinder in den Tageseinrichtungen der Stadt Jessen (Elster): pro Tag 15,00 Stellenausschreibung Landkreis Wittenberg Beim Landkreis Wittenberg, Bildungszentrum Lindenfeld, ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt die Stelle als Direktor/-in Kreisvolkshochschule zu besetzen. Es ist vorgesehen, dem/der ausgewählten Bewerber/- in nach 31 TVöD die Führungsposition zunächst für 2 Jahre auf Probe zu übertragen. Im Falle der erfolgreichen Bewährung wird die Führungsposition auf Dauer übertragen. Die Stelle ist vorbehaltlich der endgültigen Eingruppierung mit der Entgeltgruppe 11 TVöD/ VKA bewertet. Es handelt sich hierbei um eine Vollzeitstelle. Ausführliche Informationen sind unter (Stellenausschreibungen) verfügbar. Stellenausschreibung Landkreis Wittenberg Beim Landkreis Wittenberg, Abteilung Planung und Bildung des Fachdienstes Jugend und Schule, ist im Rahmen der ESF Projektförderung durch das Landesverwaltungsamt nach der Förderrichtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für das Landesprogramm Regionales Übergangsmanagement (RÜMSA) ab dem nächstmöglichen Zeitpunkt die Stelle als Sachbearbeiter/-in Koordinierungsstelle Regionales Übergangsmanagement (RÜMSA) zunächst befristet bis zum 30. November 2020 zu besetzen. Die Stelle ist mit der Entgeltgruppe 9b TVöD/ VKA ausgewiesen. Es handelt sich hierbei um eine Vollzeitstelle. Ausführliche Informationen sind unter (Stellenausschreibungen) verfügbar. Stellenausschreibung Landkreis Wittenberg Beim Landkreis Wittenberg, Abteilung Planung und Bildung des Fachdienstes Jugend und Schule, ist vorbehaltlich der Bewilligung der ESF Projektförderung nach der Förderrichtlinie über die Gewährung von Zuwendungen im Rahmen des Fördermittelprogrammes Schulerfolg sichern durch das Landesverwaltungsamt ab dem nächstmöglichen Zeitpunkt die Stelle als Leiter/-in der Netzwerkstelle Schulerfolg sichern befristet bis zum 31. Juli 2020 zu besetzen. Die Stelle ist mit der Entgeltgruppe S 12 TVöD-SuE/VKA ausgewiesen. Es handelt sich hierbei um eine Vollzeitstelle. Ausführliche Informationen sind unter (Stellenausschreibungen) verfügbar. Ende der Amtlichen Mitteilungen

14 14 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Schießwarnungen Nr. 29/18; 30/18; 31/18; 32/18; 33/18; 34/18 für den Militärischen Sicherheitsbereich Annaburger Heide (MSB AH) 1) Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet, wird an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt. Tag Datum Sperrzeit Sperrbereich Bemerkung Mo Kein Schießen A/StOÜbPL Di Kein Schießen A/StOÜbPL Mi Kein Schießen A/StOÜbPL Do Kein Schießen A/StOÜbPL Fr Kein Schießen A/StOÜbPL Sa Kein Schießen A/StOÜbPL So Kein Schießen A/StOÜbPL Mo Kein Schießen A/StOÜbPL Übung Di Kein Schießen A/StOÜbPL Übung Mi Kein Schießen A/StOÜbPL Übung Do Kein Schießen A/StOÜbPL Übung Fr Kein Schießen A/StOÜbPL Übung Sa Kein Schießen A/StOÜbPL So Kein Schießen A/StOÜbPL Mo Kein Schießen A/StOÜbPL Di Kein Schießen A/StOÜbPL Mi Kein Schießen A/StOÜbPL Do Kein Schießen A/StOÜbPL Fr Kein Schießen A/StOÜbPL Sa Kein Schießen A/StOÜbPL So Kein Schießen A/StOÜbPL Mo Kein Schießen A/StOÜbPL Di Kein Schießen A/StOÜbPL Mi Kein Schießen A/StOÜbPL Do Kein Schießen A/StOÜbPL Fr Kein Schießen A/StOÜbPL Sa Kein Schießen A/StOÜbPL So Kein Schießen A/StOÜbPL Mo A/StOÜbPL Übung Di A/StOÜbPL Übung Mi A/StOÜbPL Übung Do A/StOÜbPL Übung Fr A/StOÜbPL Übung Sa A/StOÜbPL Übung So Kein Schießen A/StOÜbPL Übung Mo A/StOÜbPL Übung Di A/StOÜbPL Übung Mi A/StOÜbPL Übung Do A/StOÜbPL Übung Fr Kein Schießen A/StOÜbPL Sa Kein Schießen A/StOÜbPL So Kein Schießen A/StOÜbPL Naturheilzentrum Kurse Massagen Begegnungszentrum Bauchtanz Yoga Wellnessmassagen Unsere Angebote Energe sche Medizin Spirituelle Lebensberatung OT Groß Naundorf Annaburger Straße Annaburg Telefon: 0152/ Dach- und Holzbau Marcus Kettmann Termine nach Vereinbarung Spenglerarbeiten Fassadenverkleidung Dachdeckungen aller Art Schornsteinverkleidung Holzarbeiten Lieferung und Aufbau von PV-Anlagen Hauptstraße 36a Annaburg Tel.: / Fax: / Mobil: 0162/ ) Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot. Der Sperrbereich A (Scharfschießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch Schilder und Schranken gesondert gekennzeichnet Im weiteren ist es verboten. den MSB AH unbefugt zu Betreten; widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen; das Berühren von Blindgängern, Munition und Munitionsteilen Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schönewalde/ Holzdorf sofort zu melden. 3) Übende Truppenteile und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen, dürfen den MSB AH nur nach vorheriger Einweisung und Belehrung durch berechtigtes Personal, betreten bzw. befahren. 4) Der übenden Truppe ist jederzeit der Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls ist anzuhalten. Größte Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten Fahrzeugen der übende Truppen im MSB AH. Im Original gezeichnet Reihs StFw und FwStOAngel Wohnung in Elster zu vermieten Wohnfläche: 65,8 m ² Einbauküche, Dusche, Keller, Dachboden sowie Garage mit Carport vorhanden. Die Wohnung befindet sich Parterre und ist renoviert. Interessenten melden sich bitte unter: / Einladung zur Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft Kleinkorga Wir laden alle Eigentümer von Grünflächen des gemeinschaftlichen Jagdbezirkes am , um Uhr in das Dorfgemeinschaftshaus Kleinkorga recht herzlich zur Versammlung ein. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Bericht des Vorstandes 3. Kassenbericht 4. Bericht der Jagdpächter 5. Entlastung des Vorstandes 6. Beschluss zur Verlängerung des bestehenden Pachtvertrages 7. Diskussion 8. Gemeinsames Essen Der Vorstand

15 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Herzlichen Glückwunsch Die Stadtverwaltung Jessen (Elster) möchte auf diesem Wege allen Geburtstagskindern ab dem 70. Lebensjahr des Stadtgebietes zum Geburtstag gratulieren. Wir wünschen vor allem Gesundheit und noch viele schöne Jahre! Heute am 12. Juli 2018 feiern Lothar Eickholz aus Jessen den 80. Geburtstag Edelgard Meier aus Reicho den 75. Geburtstag Jessen Ilse Hoffmann 95. Geburtstag Rosemarie Richter 80. Geburtstag Heinz Knape 90. Geburtstag Horst Vogel 80. Geburtstag Eckhard Zach 80. Geburtstag Karin Bahr 75. Geburtstag Ruth Korge 90. Geburtstag Christa Wujta 70. Geburtstag Edda Niendorf 75. Geburtstag Helmut Jackisch 70. Geburtstag Hartmut Rosien 75. Geburtstag Margot Heselich 95. Geburtstag Wilfried Weimert 85. Geburtstag Ilse-Dore Mierzwa 75. Geburtstag Birgitt Angermann 70. Geburtstag Gerhard Bergk 80. Geburtstag Horst Kapphammel 70. Geburtstag Renate Perschke 80. Geburtstag Sabine Schmieder 80. Geburtstag Helmut Baier 75. Geburtstag Sieglinde Schmidt 80. Geburtstag Ilse Niendorf 90. Geburtstag Ingrid Rißmann 70. Geburtstag Käthe Krämer 85. Geburtstag Gentha Gisela Oesteritz 80. Geburtstag Gerbisbach Irene Tacke 80. Geburtstag Holzdorf Gudrun Torger 80. Geburtstag Manfred Lau 80. Geburtstag Kurt Steinecke 80. Geburtstag Regina Nitzsche 75. Geburtstag Klöden Friedhelm Ettlich 75. Geburtstag Linda Roland Geyer 70. Geburtstag Bernd Neiße 80. Geburtstag Hans-Joachim Fuchs 70. Geburtstag Mark Friedersdorf Alice Seidel 85. Geburtstag Mark Zwuschen Karin Staab 75. Geburtstag Mügeln Brigitte Lüdeke 75. Geburtstag Rade Maritta Lehmann 70. Geburtstag Ruhlsdorf Ralf-Peter Koppe 75. Geburtstag Schweinitz Wolf-Rüdiger Engel 75. Geburtstag Bärbel Junge 85. Geburtstag Horst Henze 85. Geburtstag Gerda Kunz 85. Geburtstag Joachim Wolf 80. Geburtstag Käthe Vogt 85. Geburtstag Doris Klingner 70. Geburtstag Joachim Meidenbauer 85. Geburtstag Hans Vollmer 70. Geburtstag Seyda Richard Schulze 75. Geburtstag Klaus Heinrich 80. Geburtstag Ruth Schwerdt 85. Geburtstag Hartwig Seiler 80. Geburtstag Walter Klapper 70. Geburtstag Wolfgang Reichert 80. Geburtstag Steinsdorf Margrit Grundmann 75. Geburtstag Für die vielen Glückwünsche, Blumen, Geschenke und Geldpräsente anlässlich unserer Goldenen Hochzeit möchten wir uns bei unseren Verwandten, Freunden und Bekannten herzlich bedanken. Herzlicher Dank gilt unseren Kindern, die uns eine schöne Feier bereiteten und mit Überraschungen erfreuten. Unser Dank gilt auch dem Gemeinschaftshaus Prettin. Ingrid und Peter Gottwald Gorsdorf, im Juni 2018

16 16 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Herzlichen Glückwunsch Glücklich können sich diejenigen schätzen, die im Kreise ihrer Lieben folgendes Ehejubiläum feiern können: Heute am 12. Juli feiern in Arnsdorf die Diamantene Hochzeit Manfred & Hedda Schüler Diamantene Hochzeit Willi & Herta Bremer 26. Juli 2018, aus Jessen Diamantene Hochzeit Martin & Erika Fretzschner 26. Juli 2018, aus Jessen Goldene Hochzeit Wolfgang & Marianne Tersch 10. August 2018, aus Jessen Diamantene Hochzeit Günther & Inge Hesse 16. August 2018, aus Morxdorf (Dürfen wir auch Ihnen zum Ehejubiläum gratulieren und hier im Mitteilungsblatt veröffentlichen? Dann rufen Sie bitte dazu unser Meldeamt an: / oder 857) So viele Träume, so viele Wünsche, so viele Hoffnungen, so viele Fragen, so viel Gefühl so ein kleiner Mensch. Die Stadt Jessen (Elster) begrüßt ihre neuen Einwohner Felix Tomczak Johann Fischer Lukas Walter Neumann Willi Olitzsch und wünscht ihnen Gesundheit und eine glückliche Kindheit. Den Eltern unseren herzlichsten Glückwunsch. Natürlich gehen. Mit Einlagen von Bergholz! COMFORT Mit der COMFORT-Einlage erhalten Sie hohen Laufkomfort in hervorragender Quaität. Die Sohle ist durchgehend weich gepolstert und unterstützt Sie in Ihrem natürlichen Gehen und Stehen. A Längs- und Quergewölbestütze B Zwei wählbare Materialien: Teilflexibler- oder Schaum B Karlstraße Zahna-Elster Telefon: / Montag bis Freitag 9.00 bis Uhr A Aktive Korrektur. Fördert die Motorik und Koordination. COMFORTPLUS Orthopädie-Schuhtechnik Bequeme Schuhmode Podologie Die COMFORTPLUS-Einlage bieten Ihnen höchsten Laufkomfort abgestimmt auf Ihren Einlagenschuh. Diese Einlage bettet und entlastet Ihren Fuß optimal. A Längs- und Quergewölbestütze B 2-schichtiger Schaumaufbau C Partielle Polsterung Spitalstraße Torgau Telefon: / Montag bis Freitag 9.30 bis Uhr Samstag 9.30 bis Uhr B C A Speziell auf druckempfi ndliche Füße abgestimmte Eigenschaften. ALCATRAZ JEANS JESSEN Höfchen 27 (neben ALDI) Telefon: / Mo. Fr Uhr Sa Uhr SOMMERWARE NIMM 3 ZAHL 2!!! ANGEBOT: JEDE MOD-JEANS NUR 35,-! Herzlich willkommen Simone Büttner & Team

17 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Ruf zur Kirche Evangelischer Kirchenkreis JESSEN Gottesdienst jeden Sonntag um Uhr in der St. Nikolai Kirche Jessen. Weitere Informationen unter oder in den Schaukästen der Kirchen. Seyda/Lüttchenseyda/Schadewalde Jeden Sonn- und Feiertag Gottesdienst um Uhr mit Kindergottesdienst und Gemeindecafé in der Kirche Peter und Paul Seyda, Kirchbogen Andacht Uhr Andacht Uhr Andacht Uhr Gottesdienst Uhr Gottesdienst zum Schulbeginn Uhr Gottesdienst Uhr Mellnitz Gottesdienst Uhr Mark Zwuschen Kapelle Andacht Uhr Andacht Uhr Saxophonkonzert mit M. Wacker Uhr Naundorf mit Mark Friedersdorf Gottesdienst Uhr Gottesdienst zum Schulbeginn Uhr Gottesdienst Uhr Schweinitz (mit Kindergottesdienst) Gottesdienst Uhr Gottesdienst Uhr Gottesdienst Uhr Gottesdienst Uhr Gottesdienst Uhr Klossa Gottesdienst Uhr Gottesdienst Uhr Steinsdorf Gottesdienst Uhr Mügeln Gottesdienst Uhr Gottesdienst Uhr Gottesdienst Uhr Linda Gottesdienst Uhr Gottesdienst Uhr Gottesdienst Uhr Lindwerder Gottesdienst Uhr Schützberg/Klöden/Gorsdorf-Hemsendorf Frauenkreis Uhr Klöden Andacht Uhr Taizéandacht Uhr Kochen mit der Bibel Uhr Gerbisbach Andacht Uhr Andacht Uhr Hemsendorf Parkfestgottesdienst Uhr Holzdorf Gottesdienst Uhr Schulgottesdienst zum Schulanfang Uhr Rade Andacht Uhr Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Jessen Freyerstraße 14, Gemeindereferent Marek Lange, Tel.: / Zu unseren regelmäßigen Veranstaltungen laden wir herzlich ein: Gottesdienst Sonntag Uhr am 1. Sonntag mit Abendmahl parallel Kindergottesdienst in der Arche Gebets- oder Bibelstunde Mittwoch (außer am 5. Mittwoch im Monat) Für die zahlreichen Glückwünsche und Geschenke anlässlich meiner Konfirmation möchte ich mich, auch im Namen meiner Eltern, bei allen recht herzlich bedanken. Lasse Krug Mai Uhr Katholische Kirche Regelmäßige Gottesdienste donnerstags freitags sonntags Uhr Jessen Uhr Annaburg Uhr Jessen Herzlichen Dank möchte ich auf diesem Weg, auch im Namen meiner Eltern, denen sagen, die mich anlässlich meiner Jugendweihe so überaus großzügig mit Geschenken und Geldpräsenten bedacht haben. Annika Heinze Klöden, im April 2018

18 18 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Kindergartenzeit Adé Die Schmetterlinge fliegen aus Eine Woche voller Höhepunkte und Überraschungen liegt nun hinter den Kindern der Schmetterlingsgruppe der Kindertagesstätte Birkengrund in Schweinitz. Am 5. Juni 2018 fuhren die künftigen Erstklässler mit Gruppen-Erzieherin Annett Manthay, Kita Leiterin Annelore Vogt und Sandra Wenzel als Begleiterin auf Abschlussfahrt nach Wittenberg. Es erwartete die ABC Kinder ein buntes und vielfältiges Programm. So galt es, zu Beginn die Ausstellung Der Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst Bereich Jessen Juli/August ZA Zschietzschmann OT Axien Seegasse Annaburg Praxis: / Privat: / Dr. Trojandt Wittenberger Str Jessen Praxis: / Privat:0170/ Dr. Jurkschat Torgauer Straße Annaburg Praxis: / Privat: 0160/ ZA Angelow Torgauer Straße Annaburg Praxis: / Privat: 0160/ ZA Brösgen Bahnhofstr Annaburg OT Prettin Praxis: / Privat: / ZÄ M. Görlitz Rosa-Luxemburg-Str Jessen Praxis: / Privat: 0172/ Dr. Hamatschek Geschwister-Scholl-Straße 2a Jessen Praxis: / Privat: 0171/ Schmerzsprechstunde: Samstag von bis Uhr Sonntag/Feiertag von bis Uhr Tel. Rufbereitschaft/Erreichbarkeit: Freitag ab 13 Uhr (für Notfälle) Ab August 2018 ist der zahnärztliche Notdienst ausschließlich über die Rufnummer / erreichbar, über die Sie mit dem diensthabenden Zahnarzt/Zahnärztin verbunden werden. Die Sprechzeiten an den Wochenenden bleiben wie bisher. (Alle Angaben vorbehaltlich kurzfristiger Dienstplanänderungen, ohne Gewähr) Mönch war s im Augusteum zu erkunden. In Begleitung von Hund Tölpel ging es auf eine Zeitreise über 500 Jahre in die Vergangenheit. Wir eroberten den Marktplatz, fuhren in schönen Gewändern mit der kurfürstlichen Kutsche, erstellten unsere eigenen Thesen, verteilten diese hoch zu Ross und lauschten im Hörsaal Tölpel, dem Hund von Martin Luther. Während des Stadtspazierganges erfuhren wir allerhand über Persönlichkeiten und Sehenswürdigkeiten Wittenbergs. Ein Besuch des Tierparks und des Abenteuerspielplatzes rundeten den erlebnisreichen Tag ab. Am Freitag, dem 8. Juni krönte das Zuckertütenfest den Abschluss der Kindergartenzeit. Pünktlich um Uhr luden die Schmetterlinge und Ihre Erzieherin Annett Manthay die Eltern, Geschwister sowie die zukünftigen Lehrer Frau Dinda und Herrn Müller in die Zirkusmanege ein. Das grandiose Programm gemischt aus: Dressur, Tanz und Showeinlagen fand rasanten Beifall beim Publikum. Die ein oder andere Träne wurde beim Zurückerinnern an die schöne Kindergartenzeit verdrückt. Mit kleinen Präsenten bedankten auch wir Eltern uns bei Annett Manthay sowie dem gesamten Birkengrund Team für die jahrelange, liebevolle Betreuung unserer Kinder. Im Anschluss ernteten die zukünftigen Erstklässler ihre vorher eigens gesäten Zuckertütenbäumchen, welche durch die wochenlange gute Pflege auf einmal ganz plötzlich aus der Erde sprießen und richtige Zuckertüten als Früchte trugen... Nach dem Grillschmaus verabschiedeten sich die Kinder von ihren Eltern und starteten zur Nachtwanderung. Dem folgte eine weitere Tradition der Kindertagesstätte Birkengrund, die Nacht im Kindergarten zu verbringen, natürlich ohne Eltern. Gut geschlafen und gefrühstückt wurden die Schmetterlinge am Morgen von ihren Eltern in die Arme geschlossen. Wir Eltern möchten uns auf diesem Wege nochmals für die tolle Kindergartenzeit beim gesamten Team der Kita Birkengrund in Schweinitz bedanken. Sandra Wenzel im Namen der Schmetterlingseltern Steuererklärung? Kein Problem. Verschenken Sie kein Geld, denn ohne Einkommensteuererklärung gibt es keine Rückzahlung! Eine kostengünstige Alternative zum Steuerberater kann die Zuhilfenahme eines Lohnsteuerhilfevereins sein. Im Rahmen einer Mitgliedschaft berät Christel Kort Arbeitnehmer, Beamte und Rentner bei ausschließlich nichtselbstständigen Einkünften und erstellt dann die Einkommensteuererklärung. Altbayerischer Lohnsteuerhilfeverein e. V. Beratungsstellenleiterin Christel Kort Feldstr Zahna-Elster Tel /20591 oder 0162/

19 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Zuckertütenfest ein unvergesslicher Tag!!! Unser großer Tag begann gleich nach dem Frühstück. Mit der ganzen Gruppe ging es, mit einem extra für uns bestellten Bus, nach Holzdorf-Ost zur Bundeswehr. Hier konnten wir uns die Bundeswehrfeuerwehr ansehen und hautnah miterleben, wie die Flugzeuge starten. Bevor es gegen Mittag wieder in die Kita ging, gab es das Lieblingsessen vieler Kinder: Nudeln mit Tomatensoße!! Nach dem Mittagsschlaf ging dann die Party für uns, den zukünftigen Schulkindern, richtig los. Um Uhr kamen unsere Gäste. Wir führten unser kleines Programm vom Zahlenland auf, danach gab es leckeren Kuchen, den unsere Eltern oder Omis gebacken haben. Kaum waren wir fertig mit Essen und Trinken, kam der Höhepunkt, auf den wir schon sehnsüchtig gewartet haben. Es hupte plötzlich vor unserer Kita und ein etwas außergewöhnliches Auto stand auf dem Rasen im Spielgarten: Es war das Auto vom Holzdorfer Karnevalsverein, geschmückt mit vielen bunten Luftballons. Im Auto saßen 3 Narren, die eine riesige Überraschung geladen hatten. Es waren unsere Zuckertüten, die wir freudig entgegen nahmen. Nachdem jeder seine Wunschtüte im Arm hatte, wurden die vielen bunten Luftballon`s in den Himmel geschickt. Lange beobachteten wir, wie sie am Himmel immer kleiner wurden und in verschiedene Richtungen flogen. Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich unserer Diamantenen Hochzeit möchten wir uns hiermit bei allen Angehörigen, Verwandten, Freunden und Bekannten recht herzlich bedanken. Ein großes Dankeschön gilt unseren Kindern und Enkelkindern sowie dem Team der Gaststätte Schützenhaus Seyda. Christa und Hartwig Schüler Schadewalde, im Mai 2018 Nun verabschiedeten wir unsere Gäste. Auf uns wartete schon die nächste Überraschung: Herr D. Schulze veranstaltete eine Wald-Rallye. An 5 verschiedenen Stationen konnten wir unsere Geschicklichkeit testen. Der Höhepunkt der Rallye war das Waldkegeln. An jeder Station gab es Punkte, die am Ende zusammengezählt wurden. Wer die meisten Punkte hatte war der Sieger. Es gab sogar eine richtige Siegerehrung mit Treppe und Pokale in Gold, Silber und Bronze. Nach der Wald-Rallye waren wir hungrig und stärkten uns mit Würstchen. Die Überraschungen waren aber noch nicht zu Ende! Nachdem wir uns gestärkt hatten fand eine Schatzsuche statt. In Herrn Schulzes Elfenhaus saß eine Wald-Fee im knallroten Kleid. Sie schickte uns noch einmal durch den Wald, und im Holzhaus auf dem Kita- Spielplatz sollte der Schatz sein. Zuerst fanden wir 2 kleine Kartons mit Eis, das schmeckte lecker, aber sollte das der Schatz sein?? Nein, denn unter einem weißen Tuch versteckt fanden wir einen großen Schatz. Es gab für jeden Schulanfänger ein Schreibtisch-Set mit Regenbogen und Igel, damit auf unserem Schreibtisch zu Hause immer Ordnung ist wenn wir später unsere Hausaufgaben machen. Der schöne erlebnisreiche Tag nahm sein Ende. Wie jedes Jahr übernachteten wir in der Kita. Leider waren es nur noch 6 Kinder, die anderen wollten lieber zu Hause schlafen. Nach einem kräftigen Frühstück am nächsten Morgen holten unsere Eltern uns aus der Kita ab. Danke an Alle, die dafür gesorgt haben, dass es ein unvergesslicher Tag für uns war. Wir haben Ja gesagt. Unvergessliche Stunden haben wir bei unserer Hochzeit verlebt. Wir möchten uns herzlich bedanken für die schöne Zeit, die Blumen, die Glückwünsche und die Aufmerksamkeiten. Ein besonderer Dank geht an die Standesbeamtin Frau Vossen sowie den Hochzeitsfotografen Katrin und Sascha Liedtke. Mirko und Nadine Heine geb. Zass sowie Ben-Elia Jessen, am 1. Juni 2018

20 20 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Sport frei Auf dem Siegertreppchen standen: So hieß es am 07. Juni 2018 für die Grundschüler in Seyda. Die Mädchen und Jungen der 1. bis 4. Klassen trafen sich zum Erwerb des Sportabzeichens. Auch die künftigen Schulanfänger waren wieder mit von der Partie. SEP1 Mädchen 1. Platz Lucy Lindner 2. Platz Jolie Jennert 3. Platz Nele Pflug Gut gelaunt, bei herrlichstem Sonnenschein und bereit, Höchstleistungen zu vollbringen, begann unser Sportfest mit einer gemeinsamen Erwärmung. An folgenden Stationen kämpften die kleinen Sportler: 30m/ 50m Sprint, Weitsprung, Schlagballweitwurf und 800 m Ausdauerlauf. Jeder gab sein Bestes. Wie froh stimmt es doch zu erfahren, wenn man nach 50 Jahren von allen Seiten weit und breit durch Blumen, Glückwünsche und Geschenke wird erfreut. So danken wir als Jubelpaar, der ganzen Gratulantenschar, die Freude uns ins Herz gebracht und uns den Tag so schön gemacht. Herzlichen Dank! Brigitte und Günter Olitzsch Klöden, im Mai Danke Wir möchten sagen, für all die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich unserer Silberhochzeit Insbesondere geht unser Dank an unsere Kinder sowie Kevin für die musikalische Umrahmung. Ein großes Dankeschön geht auch an unser fleißiges Bienchen Sahra für ihre tolle Unterstützung. Ihr alle habt dazu beigetragen, dass unsere Silberhochzeit zu einem unvergesslichen Fest geworden ist. Verwandte, Freunde, Nachbarn, Bekannte und Arbeitskollegen wir sagen von ganzem Danke Jens und Heike Kuhrmann Jessen, im Mai 2018 Jungen 1. Platz 2. Platz 3. Platz Ole Heinrich Anton Stolp Tim Grafe SEP2 Mädchen 1. Platz Leni Wieczorek 2. Platz Marie Lindemann 3. Platz Meggi Knohl Jungen 1. Platz 2. Platz 3. Platz Justin Lange Milan Becker Paul Kampfhenkel, Milo Schwerdt Klasse 3 Mädchen 1. Platz Lara Heidemüller 2. Platz Jasmin Krümpel 3. Platz Charlotte Müller Jungen 1. Platz 2. Platz 3. Platz Cedric Grempel Lennox Quaiser Wilhelm Bernhardt Klasse 4 Mädchen 1. Platz Emily Rybarzyk 2. Platz Lena Wegener Jungen 1. Platz 2. Platz Oskar Leupold, Sven Seidel Paul Pade, Henning Steinborn Herzlichen Glückwunsch!!! Nach den großen Anstrengungen der Kinder wartete ein deftiger Imbiss auf alle. Die leckeren Würstchen spendete die Neumarkt Fleischerei Jüterbog/ Seydaland Vereinigte Agrarbetrieb GmbH & Co.KG Seyda. Die erfrischende Brause stellte der Landwarenhandel Gabriele Schulze zur Verfügung. An dieser Stelle ein DANKESCHÖN an die Sponsoren. Die gute Pflege Häusliche Krankenpflege Petra Schulze Siedlung Jessen Telefon: / h Bereitschaftsnummer: 0172/ Vielen Dank auch an die Eltern, Geschwister die uns den ganzen Vormittag hilfreich zur Seite standen. Mit verschiedenen Spielen wurde dieses erfolgreiche und schöne Sportfest beendet. Lehrerkollegium der Grundschule Seyda Wir beraten Sie in persönlichen Gesprächen und stimmen mit Ihnen und Ihren Angehörigen den notwendigen Betreuungs- und Pflegebedarf individuell ab. Jugendclub an der Maxe Jessen Mein Team und ich freuen uns darauf, Ihnen unser umfassendes Leistungsangebot vorzustellen. Bitte beachten! Ihre Petra Schulze-Rabe & Team Am und bleibt die Einrichtung geschlossen! info@krankenpflege-jessen.com

21 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Wir e. V. Robert-Koch-Str. 16 (alte Poliklinik) Jessen (Elster) Tel.: / Bahnhofstraße Jessen ( ) Außenstelle Jessen Veranstaltungen Mehrgenerationenhaus Uhr Kreativ: Lustige Tierfiguren Uhr Rentnerkaffee Uhr Radtour (Anmeldung erbeten) Uhr Moni s Strickstunde Uhr Fit ins Wochenende Uhr Kreativ: Austausch der besten Bastelideen Uhr Kaffeeklatsch Uhr Radtour (Anmeldung erbeten) Uhr Sticken, Stricken, Häkeln Uhr Mit Sport ins Wochenende Uhr Kreativ: Lustige Bommeltiere Uhr Rentnerkaffee Uhr Radtour (Anmeldung erbeten) Uhr Handarbeiten mit Moni Uhr Leichte Gymnastik Uhr Kreativ: Wir basteln Partylampen Uhr Spielenachmittag Uhr Radtour (Anmeldung erbeten) Uhr Moni s Strickstunde Uhr Fit ins Wochenende Uhr Kreativ: Fensterdeko Uhr Rentnerkaffee Uhr Sport mit Musik Uhr Computerkurs Uhr Sticken, Stricken, Häkeln Uhr Mit Sport ins Wochenende Uhr Kreatives aus Pappe Uhr Kaffeeklatsch Uhr Leichte Gymnastik Uhr Computerkurs Uhr Handarbeiten mit Moni Uhr Fit ins Wochenende Angebot Reisebüro hat einen Namen Reha-Sport-Bildung e.v Filmpark Babelsberg Freilichtmuseum Eulenspiegeldorf Reppichau Besichtigung Zeughaus/Klosterkirche Seniorenaktionstag Markt Wittenberg Die Durchführung der Reise ist abhängig von einer Mindestteilnehmerzahl! Alle Fahrten ab Nordschule und nach Vereinbarung. Routennahe Zustiege sind kostenfrei! Rückfahrt ca Uhr. Wir wünschen viel Spaß! Ihre Anmeldung nehmen wir gerne dienstags von Uhr und mittwochs von Uhr im Reisebüro oder unter Telefon: / entgegen. Die Sekundarschule Jessen- Nord sagt Dankeschön! Unser Sponsorenlauf am vorletzten Schultag war bei schönem Sommerwetter ein voller Erfolg. Die Lehrer und Schüler der Sekundarschule Jessen-Nord möchten sich ganz herzlich bei allen Sponsoren und Helfern für die Unterstützung bedanken. Am Nachmittag folgte der traditionelle Tag der offenen Tür. Der Schulförderverein der Sekundarschule führte dazu erstmalig eine Tombola durch. Für die Bereitstellung von Preisen und Sachspenden, die die Durchführung erst möglich gemacht haben, dankt der Verein auf diesem Wege allen Privatpersonen und Unternehmen ganz herzlich. Schulleitung und Schulförderverein der Sekundarschule Jessen-Nord Junge, 4-köpfige Familie sucht in Jessen (Stadt) Grundstück oder Haus zum Kauf. Tel.: 0176/ Erstaufführung des neuen Jessen-Films Mittwoch, 8. August 2018 um Uhr im Schützenhaus Jessen Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie sich anschauen, wie wir Jugendlichen die Geschichte unserer Heimat kennen lernen.

22 22 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Freizeittreff Wiesengrund August-Berger-Straße Jessen / Sommerferien im Freizeittreff vom Ganztagsbetreuung: Uhr ohne Mittagessen: und Uhr Essenbestellung einen Tag im Voraus für 2,80 3,00 bei Manuelas Landküche, oder ihr bringt Schnitten, Obst und Gemüse von zu Hause mit. ACHTUNG Öffnungszeiten vom von Uhr Täglich könnt ihr das offene, freie Angebot im Haus und auf dem Außengelände nutzen. Ihr findet bei uns eine große Auswahl an Spiel-, Sport- und Gestaltungsmöglichkeiten. Bei schönem Wetter baden wir im Pool mit Badeerlaubnis der Eltern! Zwischendurch können kleine Snacks und Getränke für ein geringes Entgelt gekauft werden! Für alle Ausflüge braucht ihr eine schriftliche Einverständniserklärung von euren Eltern, dieses muss im Voraus wieder abgegeben werden! (Formular mit genauen Ausflugsinformationen gibt s im FZT) In der Kreativwerkstatt gibt es nachmittags verschiedene Angebote zur Auswahl, z. B. Treibholzsegelboote, Schmetterlinge, Schatztruhen, Sandbilder, Waldwindlichter, exklusive Miniphantasiebilder, Specksteinanhänger, Traumfänger oder Holzbrennarbeiten 3. Ferienwoche Uhr Abfahrt ins Wonnemar Mit Einverständniserklärung der Eltern Der Freizeittreff ist an diesem Tag geschlossen Offenes Angebot Baden / Kreativwerkstatt 4. Ferienwoche Medienmobil-Woche Täglich könnt ihr das offene Angebot und die Kreativwerkstatt nutzen und baden gehen Games and More der Spielkonsolentag Planung für Rest der Woche: Clipstudio Wir drehen ein YouTube Video Festlegen des Inhalts und der Form (Dokumentation, Interview oder Kurznachrichten) Aufgaben: Kameraführung, Videoschnitt, Schauspiel, Moderation, Maskenbild, Hintergrundmusik oder Trickboxx Wir erstellen einen eigenen Trickfilm Geschichte ausdenken, Figuren festlegen und gestalten Storyboard erstellen, Kulissenbau, Fotografieren jeder Szene, Zusammenschneiden der Bilder, Vertonung, Synchronisation und Hintergrundmusik bis wie am geplant 5. Ferienwoche Offenes Angebot / Baden Uhr Besuch im Fitnessstudio Injoy Mit Einverständniserklärung der Eltern Offenes Angebot Kreativwerkstatt / Baden Pizza lecker belegt (0,50 ) Offenes Angebot Kreativwerkstatt / Baden Uhr Tanzworkshop mit Anne Uhr Abfahrt Barfußpark Beelitz Mit Einverständniserklärung der Eltern Der Freizeittreff ist an diesem Tag geschlossen Offenes Angebot Kreativwerkstatt / Baden 6. Ferienwoche Offenes Angebot Kreativwerkstatt / Baden Offenes Angebot Kreativwerkstatt / Baden Bunter Obstsalat (0,50 ) Offenes Angebot / Baden Uhr Bowling im Jessener Bowlingcenter Mit Einverständniserklärung der Eltern Uhr Abfahrt Freibad Oehna Mit Einverständniserklärung der Eltern Der Freizeittreff ist an diesem Tag geschlossen Offenes Angebot Kreativwerkstatt / Baden 7. Ferienwoche Offenes Angebot Kreativwerkstatt / Baden Offenes Angebot Kreativwerkstatt / Baden Offenes Angebot Kreativwerkstatt / Baden Waffelbäckerei (0,50 ) Viel Spaß wünscht euch das Freizeittreffteam! Änderungen vorbehalten!

23 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Nach über 50-jähriger hausärztlicher Tätigkeit in und um Jessen beende ich meine praktische ärztliche Tätigkeit zum Für das mir von den Patienten geschenkte Vertrauen und für die mir entgegengebrachte Anerkennung und Wertschätzung meines ärztlichen Einsatzes bedanke ich mich sehr herzlich. SUV WOCHEN Bis zu EINTAUSCHPRÄMIE Es war mir eine Ehre, in verschiedenen ärztlichen Funktionen an der gesundheitlichen Betreuung im Bereich Jessen mitgearbeitet zu haben. Dr. med. Joachim Kluge Dresdener Str Herzberg Telefon: / Veranstaltungskalender Stadt Jessen (Elster) Monate Juli/August 2018 Datum Uhrzeit Veranstaltung Veranstaltungsort Ortsteil Heimatfest Linda Parkfest Park Gorsdorf Hemsendorf Dorffest Feuerwehr Gentha Wittenberger Weinfest Marktplatz Lutherstadt Wittenberg Heimatfest Festplatz Grabo Grillabend Holzdorf Dorffest Dorfgemeinschaftshaus Reicho Schul- und Heimatfest Jessen Motocross Jessen Dorffest Steinsdorf Heimatfest Dorfgemeinschaftshaus Schützberg Weinfest Schlosspark Jessen Internationales Jagdhornbläsertreffen Schlosspark Ahlsdorf Eierfest Mark Zwuschen Wittenberger ErlebnisNacht Altstadt Lutherstadt Wittenberg Dorffest Buschkuhnsdorf Dorffest Kleinkorga :30 Benefizkonzert mit den Elbaue Musikanten & dem Luchtmacht Mannenchor Niederlande Mehrzweckhalle Jessen Große Ausfahrt der Oldtimer An der Rieke Premsendorf Dorffest Sportplatz Mönchenhöfe Bachfesttage Köthen Dorffest Gerbisbach Dorffest Mark Zwuschen Bitte Info über öffentliche Veranstaltungen mit Angabe von Datum, Uhrzeit, Art der Veranstaltung und Ort an. mitteilungsblatt@jessen.de Änderungen vorbehalten!

24 24 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Schul- und Heimatfest Freitag, 10. AUgust 2018 Party-Nacht im grossen Festzelt Aeroplane ab Uhr Are you ready for take off? Gemeinsam mit Euch startet AEROPLANE eine Reise durch die Rock- und Pop-Geschichte. Partystimmung garantiert! Mehrere Stunden Live-Mucke mit den neuesten Chartbreakern, den angesagtesten Songs über Rockklassiker bis hin zu fetzigem Rock n Roll und den beliebtesten Evergreens! Die jungen, aber erfahrenen Vollblutmusiker aus dem Nürnberger Land, bringen sicherlich das Festzelt zum Kochen. Die ICH WILL SPASS SHOW MARKUS & GEIERSTURZFLUG Hymnen, die diese musikalische Epoche unsterblich gemacht haben, werden für Sie zu einer unvergesslichen Reise in ein schrilles Jahrzehnt mit Schulterpolstern, Vokuhila-Frisuren und Lederkrawatten. Samstag, Frühschoppen im Festzelt ab Uhr BayernMafia und Andrea Berg Double Angela Prescher Nach dem Fassanstich und der Bierverlosung wird uns zum Frühschoppen die BayernMafia so richtig einheizen. Die Musiker liefern hochwertige Live-Musik, gepaart mit Charme und Witz. Mit Krachern wie Hulapalu oder Und morgen früh werden sie das Festzelt zum Beben bringen. Als Highlight konnte der Schul- und Heimatfestverein ein Andrea Berg Double engagieren. Angela Prescher singt Ohrwürmer wie Du hast mich 1000 mal belogen und auch aktuelle Hits des Originals. Die beiden Show-Acts und die selbstbestimmten Bierpreise sind eine gute Voraussetzung für beste Stimmung im Festzelt. Abendveranstaltung Anna-Carina Woitschack umrahmt von Joe Eimer und den Skrupellosen MARKUS die NDW-Ikone wird das große Festzelt am Freitagabend mit seinen Hits wie Ich will Spaß, Schön sind wir sowieso oder Kleine Taschenlampe brenn rocken. In dem zweistündigen Auftritt wird Markus mit Unterstützung von Geiersturzflug auch die beliebtesten Klassiker der immer noch allgegenwärtigen Neuen Deutschen Welle präsentieren. Seit ihrer Gründung im Januar 1999 touren die Sachsen-Anhaltiner durch unsere Lande und wollen nun zum Jubiläum den Jessenern und ihren Gästen einen unbe-

25 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom schwerten Abend bieten. Im Gepäck haben sie Songs aus vier Jahrzehnten Musikgeschichte. Joe Eimer und die Skrupellosen verblüffen durch ihre mitreißende Liveshow und der nahezu originalgetreuen Wiedergabe der legendären Hits von damals und heute. Das Highlight am heutigen Abend wird Anna-Carina Woitschack sein. Die einstige Puppenspielerin startete mit 18 Jahren ihre Musikkarriere und nutzte DSDS als Sprungbrett. Zum 180. Schul- und Heimatfest wird die junge Künstlerin ihr neues Album präsentieren. Remode ist eine der angesagtesten Depeche-ModeTribute Bands in Deutschland. Wohl keine andere reicht so nah an die Power und Leidenschaft des Originals heran wie diese Jungs aus Bielefeld. Remode weckt Emotionen, die man sonst nur auf einem Konzert von Depeche Mode erleben kann. Mit dem Konzept Das Original ist der Gral und einem handgemachten Fundament aus Bass, Gitarre und Schlagzeug hat sich die Formation eine treue und stets wachsende Fangemeinde erspielt. REMODE steht für Depeche Mode ohne Kompromisse! Sonntag, COOLUP und das Highlight REMODE In der Region sind die Akteure keine Unbekannten mehr. Das Repertoire von COOLUP ist breit gefächert und besteht zumeist aus Coversongs. Events machen wir lautet das Motto der jungen Musiker, die sich gern als Partyband bezeichnen und als Vorgruppe von Remode fungieren. Anlässlich des diesjährigen 180. Schul- und Heimatfestes habt ihr erstmalig die Gelegenheit, den Bierpreis für den Frühschoppen am 11. August 2018 im großen Festzelt auf dem Schulfestplatz in Jessen für die Zeit von Uhr selbst zu bestimmen! Die Anzahl der pünktlich zum Fassanstich um 10 Uhr im großen Festzelt anwesenden Gäste legen den für den Frühschoppen bis 14 Uhr geltenden Bierpreis (0,4 l) wie folgt fest: bis 100 Gäste = 3, bis 200 Gäste = 3, bis 500 Gäste = 2,50 über 500 Gäste = 2,00 Außerdem gewinnt die größte pünktlich zum Fassanstich anwesende Gruppe mit einem einheitlichen Erkennungsmerkmal (Freunde, Unternehmen, Vereine, o. ä.) ein eigenes Fass Bier! Also helft fleißig mit, den Bierpreis zu senken und seid dabei, wenn es heißt: Bier, die Wette gilt!

26 26 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Schulund Heimatfest in Jessen Einlass auf dem Festplatz vom 10. bis 13. August 2018 Verpassen Sie nicht den Vorverkauf der 3-Tages-Einlassbänder! Auch in diesem Jahr wird es zum Jessener Schulund Heimatfest Einlassbänder geben, die sich durch verschiedene Farben unterscheiden. Wir bitten, diese so fest am Handgelenk zu tragen, dass sie nicht abgestreift werden können. Die Bänder sind aus einem Kunststoffmaterial, das ein Tragen über mehrere Tage ermöglicht. Mit dem Kauf eines 3 Tages Einlassbandes im Vorverkauf zu einem Festbeitrag von 12,00 für Erwachsene 3,00 für Kinder bis 13 Jahre (für Kinder bis zum Kindergarten-Alter frei) ersparen Sie sich das Anstehen am Festplatz! Ansonsten beträgt der Festbeitrag: Freitag, 10. August 12,00 für Erwachsene 3,00 für Kinder (gilt auch als 3 Tages Einlassband) Sonnabend, 11. August 5,00 für Erwachsene 2,00 für Kinder Sonntag, 12. August 5,00 für Erwachsene 2,00 für Kinder Kinder, die am Freitag, dem 10. August beim Großen Lampionzug ab Stellplatz Norma Parkplatz dabei sind, erhalten kostenlos ein 3 Tages Einlassband. Ab 23. Juli 2018 sind die Einlassbänder in folgenden Jessener Geschäften erhältlich: Jessener Blumen-Eck Rosa-Luxemburg-Str. 61 BimBamBino Spielwaren Schloßweg 12f Drogerie Bernharend Lange Straße 4 Tintenfass Lange Straße 27 Und kommt alljährlich im August Kartenverkauf am Sonntag, dem 15. Juli 2018, von Uhr bis Uhr im großen Vereinsraum des Schützenhauses, Annaburger Straße 6 in Jessen für das Schlosskonzert am Montag, dem 6. August 2018, um Uhr It s Showtime in Jessen! Erleben Sie die schönsten Hits des Musicals mit einer Prise Humor der Mezzosopranistin Marie Giroux, des Tenors Joseph Schnurr und der Pianistin Jenny Schäuffelen. 22,50 Euro pro Karte und den Heimatabend am Donnerstag, dem 9. August 2018, um Uhr im großen Festzelt auf dem Jessener Schulfestplatz Mit 180 Sachen die Jessener Glücklich machen! Wir laden zu einem abwechslungsreichen, mit vielen Überraschungen gespickten, bunten und unterhaltsamen Programm ein. Preiskategorien Reihe 1 20,00 /Karte Reihen 2 bis 4 15,00 /Karte Reihe 5 10,00 /Karte Restkartenverkauf ab 21. Juli 2018 im Fotoatelier Wimmer, Lange Straße 8 in Jessen JEDER ERFOLG HAT EINE GESCHICHTE... Tony trainiert seit ungefähr 3 Jahren in unserem INJOY Sport- und Wellnessclub und nutzt die Angebote 2 3 mal pro Woche. Sein Fazit: Durch das perfekt geplante Training der INJOY Fachtrainer, kam ich meinem ursprünglichen Ziel, der Kräftigung meiner Rückenmuskulatur und Verbesserung meiner Fitness, sehr schnell näher. Die Übungen, des individuell auf mich abgestimmten Trainingsplans, lassen sich optimal im sehr gut ausgestatteten Geräte- und Freihantelbereich durchführen. Der Spaß kommt dabei garantiert nicht zu kurz, da immer motivierende Trainer und Trainingspartner vor Ort sind. Ich kann das INJOY Jessen und die individuelle Betreuung jedem empfehlen, der den Schritt zu einem gesünderen Lebensstil gehen möchte! TONY Vertrauen Sie dem Testsieger! Wir helfen auch Ihnen dabei, Ihre persönliche Erfolgsgeschichte zu schreiben! Sichern Sie sich noch heute Ihr gratis Erstbetreuungspaket oder trainieren Sie 7 Tage kostenfrei. Unverbindliche Beratungstermine und weitere Informationen unter / oder

27 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Krankenfahrten für alle Kassen Fahrten zur Bestrahlung, Dialyse und Chemotherapie Inh. S. Regent Bergweg Jessen Kleinbus bis 8 Personen Schülerfahrten Flughafentransfer / Rollstuhlfahrten 180. Schul- und Heimatfest Radlader Bagger Pflasterarbeiten Bewässerungsanlagen Tiefbauarbeiten (Abwasser/Kläranlagen) Gartengestaltung Dachklempnerei Dachreparaturen Neueindeckung - MEISTERBETRIEB Karsten Schmager Kolonie Kolonie-Heidewinkel Annaburg Tel.: / Fax: / Mobil: 01 71/ karstenschmager@t-online.de Und kommt alljährlich im August Hinweise zum Lampionauszug am Freitag, dem 10. August 2018 Der Lampionauszug wird sich um 20 Uhr vom Stellplatz Norma Parkplatz aus in Bewegung setzen. Bis dahin sollten sich alle, die dabei sein möchten, dort eingefunden haben. Heimatabend Mit Kindern bis zum 13. Lebensjahr sollte man rechtzeitig da sein, denn diese bekommen, wenn sie vom Norma Parkplatz bis zum Markt mitlaufen, kostenlos ein 3-Tage-Einlassband. am Donnerstag, dem 9. August 2018, um Uhr, im großen Festzelt auf dem Jessener Schulfestplatz Der Zug geht über LudwigHosch-Straße Rosa-Luxemburg-Straße Wittenberger Straße mit Einbahnstraße zum Jessener Markt. Hier endet der Lampionauszug und das Festwochenende wird vor dem Rathaus offiziell eröffnet. Mit 180 Sachen die Jessener glücklich machen Mit diesem Versprechen sollen alle Gäste des diesjährigen Heimatabends neugierig gemacht werden. Der Vorhang hebt sich für Sie am 9. August 2018, um Uhr im Festzelt und verspricht ein abwechslungsreiches, mit vielen Überraschungen gespicktes, buntes und unterhaltsames Programm zu werden. Für das gewisse Extra sorgen ganz sicher die Tänzerinnen des Freizeittreffs. Aber auch die Lachmuskeln kommen nicht zu kurz, denn unsere Laiendarsteller haben sich tüchtig was einfallen lassen, sodass sicher kein Auge trocken bleibt. Doch was wäre unser Heimatabend ohne unsere kleinen Stars, diesmal aus dem Kindergarten Holzdorf, der Max Linger Grundschule und der Sekundarschule? Sie werden das Publikum mit auf eine Reise nehmen und diesen ein Lächeln ins Gesicht zaubern. Trotz des Lampenfiebers stehen die Knirpse unbeschwert auf der Bühne und rocken diese. Einen Leckerbissen bieten auch wieder die Talente aus unseren Stadtteilen an, wie z. B. die Arnsdorfer Frauen. Sie können sich auf einen Steuerfahnder freuen, der kleinere und größere Schandtaten aufdeckt. Lassen Sie sich also mitreißen und Sie werden an diesem Abend ein Feuerwerk der guten Laune erleben. Anschließend kann man sich zum Festplatz begeben und die Erwachsenen und Kinder (die nicht vom Stellplatz aus dabei waren), können am Festplatz ihr Eintrittsband erwerben. Oder man kauft rechtzeitig ein 3-Tages-Einlassband.

28 28 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Musikverein Jessen t r e z n o K z Benefi tkinder zu Gunsten der Hor ax Lingner der Grundschule M Jessen (Elster) 19. August 2018 und Kuchen, Angebot von Kaffee. Imbiss und Getränken den werden Eintritt ist frei, Spen en! dankbar angenomm Mehrzweckhalle Jessen-Nord Uhr LUCHTMACHT MANNENCHOR aus den Niederlanden

29 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Liebe Bürgerinnen und Bürger! Von Dienstag, den bis Montag, den findet in der Region Wittenberg-Jessen-Herzberg die Amateurfunk-Weltmeisterschaft "WRTC 2018" (World Radio Team Championship 2018) statt. Organisator und Träger ist der WRTC 2018 e. V. unter der Schirmherrschaft des Innenministers des Landes Sachsen-Anhalt, Herrn Holger Stahlknecht. Diese Weltmeisterschaft findet, wie eine Olympiade, alle vier Jahre statt. Im Jahr 2014 fand sie in den USA in Boston statt, 2010 in Russland und 2006 in Brasilien. Im Jahre 2018 findet sie erstmalig in Deutschland statt, dazu in unserer Region. Hierbei treten die 130 weltbesten Funkamateure, die sich davor zwei Jahre lang qualifizieren mussten, in Zweier-Teams gegeneinander an. Dafür wurden 65 möglichst gleiche Standorte für die Teilnehmer gesucht und ausgewählt. Die Standorte befinden sich auf Flächen, welche uns mit freundlicher Genehmigung von hier ansässigen Agrarbetrieben für die WRTC 2018 zur Verfügung gestellt wurden. Wenn Sie also "eigenartige" Aktivitäten feststellen sollten, plötzlich ein Antennenmast, Zelt oder eine Toilette gestellt wird sowie Personen "rund um die Uhr" auf den Flächen unterwegs sind, dann hat dies seine Richtigkeit. Der eigentliche Wettkampf findet hierbei am Wochenende vom bis von Samstag früh bis Sonntagnachmittag statt. Insbesondere wird darum gebeten, in diesem Zeitraum die Wettkampfstätte nicht zu betreten. Weitere Informationen finden Sie unter WRTC 2018 e.v. Andreas Winter, Frank Neumann Der Schützenverein Lindwerder/Heimatpflege sagt auch 2018 öffentlich Danke Ein öffentlicher Dank ist meist mehr als nur ein Händedruck, und er gilt auch in diesem Jahr all den fleißigen Helfern und Sponsoren unseres Stadtteils Lindwerder. Sei es die Vorbereitung und Durchführung unseres Dorf- und Schützenfestes oder die Mitarbeit bei anderen Aktionen in Lindwerder. Wir danken allen, die auch in diesem Jahr unserem Ortsteil die Treue bewahrten und uns tatkräftig bei der Realisierung unseres kulturellen Lebens unterstützten. Herzlichen Dank unseren Sponsoren und Helfern Heidelberger Betonelemente GmbH & Co. KG, Heidelberger Sand und Kies GmbH, René Winkel Hausschlachtungen, Profil Stahl- und Metallbau, Buchhandlung Fischer, Henze GmbH Jessen (E.), B. Schüßler Allianz, M. Junge Malerservice, Friseursalon Struwelliese, Gaststätte Lindeneck Lindwerder, Raumdesign K. Herrmann, F. Rißmann Zahnarzt, H. Wilczynski Elektriker, Schäferei Seide, O. Peetz Malerservice, Agrodienst Jessen eg, Autohaus Gottwald, R. Friedrich Schlüsseldienst, Matthies A., Thomas Rühlicke, Jessener-Blumeneck, Stadtverwaltung Jessen, EDEKA Höhne, I. Hanke Kosmetikerin, Glücksburg Agrar e.g. Dixförda, Bestattunginstitut C. Krüger, W. Germer Heizung & Sanitär, Fleischerei Hecht, U. Weber Hausmeisterservice, F. Jungnickel Pension, Stadtwerke Jessen (E.), Holzbau Mügeln GmbH, Ausbauservice Puhlmann, ÖSA Versicherung Göttert, U. Papendorf Physiotherapie, Hörwerkstatt Petra Müller, CUT4YOU, Friseur Nitsche F. Peiler Ortsteilbeirat Lindwerder Einladung zum Orgelkonzert in St. Marien zu Prettin am 27. Juli 2018 um Uhr An der Schulzeorgel gastiert der polnische Organist Waldemar Krawiec mit Werken von J. S. Bach, Adolph Hesse, Emanuel Adler, Marian Sawa, Leon Swierczek, Wilhelm Ernst Bach sowie Charles Callahan. Der Eintritt ist frei. Um eine Spende wird gebeten.

30 30 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Ein weltoffener Brasilianer sagt leise Tschüss Auch junge Lateinamerikaner zieht es zuweilen hinaus in die weite Welt. Erwartungsvoll begab sich der Latino Nelson de Aranjo im August 2017 auf seine Deutschland-Mission. Dafür waren drei gute Gründe ausschlaggebend: das Erlernen der deutschen Sprache sowie das Eintauchen in die Gegenwart und Geschichte eines europäischen Landes. Kurz vor seiner Heimreise sprach D. Knape mit dem 16-jährigen Gastschüler vom Jessener Gymnasium über Brasilien: Es ist das fünftgrößte Land der Erde, gehört zu Südamerika, hat 26 Bundesstaaten und verfügt mit dem Amazonasbecken weltweit über das größte tropische Tiefland. Meine Heimatstadt heißt Brasilia (3 Millionen Einwohner) und ist seit 1960 unsere Landeshauptstadt. Jessen an der Schwarzen Elster: Wahrlich ein ruhiges Fleckchen Erde in einer lauten Welt! Hier erlebte ich auch den wärmsten Monat Mai seit fast 130 Jahren. Aber kein Problem für einen Brasilianer, der von Kopf bis Fuß auf Hitze eingestellt ist. Allemal noch erwähnenswert: Jessen gehört zu den flächengrößten deutschen Städten. Die Familie Hanke am Fuße sanfter Berge betreibt das nördlichste Qualitäts-Weingut Deutschlands. Der Jessener Bernd Baumgart wurde 1976 in Montreal Olympiasieger mit dem DDR-Ruderachter. Und von besonderer Güte: der Jessener Spargel, die Jessener Erdbeeren und die Jessener Pfirsiche. die deutsche Gastfamilie: Ich lebte wohlbehütet vom 9. September 2017 bis 6. Juli 2018 im Jessener Ortsteil Schweinitz. Mein Gastvater, Herr Olaf Beetz, ist Tierarzt und meine Gastmutter, Frau Ulrike Beetz, arbeitet als Landschaftsplanerin in der Stadtentwicklung der Lutherstadt Wittenberg. Ihre Tochter Klara (20) legte 2016 das Abitur in Jessen ab, danach folgte ein freiwilliger sozialer Dienst im indischen Mysore/Bundesstaat Karnataka. Seit 2017 studiert sie an der Freien Universität Berlin Literaturwissenschaften. Sohn Emil (17), ein Jessener Gymnasiast und Mitglied vom Traditionsverein Allemannia 08 Jessen, weilte bis vor Kurzem als Austauschschüler in Tonbridge bei London. Nesthäkchen Alma (13) besucht die Evangelische Gesamtschule Wittenberg und ist eine passionierte Leichtathletin. das Weihnachtsfest 2017: Das Fest der Feste der Deutschen feierte ich im trauten Beetz-Familienkreis und einem indischen Überraschungsgast, der in Polen ein Auslandsjahr absolviert. Fazit: Es war ein Weihnachtsfest ganz nach meinem Geschmack, sehr emotional und nachhaltig. weitere erfreuliche Besucher: Ich traf zwei Tanten von mir sowie einen Cousin, die vom bis auf einer Europareise in Berlin Station machten. Meine Mutter besuchte mich am STELLENANGEBOT Tischler / Vorarbeiter / Maler und Lackierer Sie sind Tischler/in oder sind Vorarbeiter/in / Maler/in und Lackierer/in und haben Erfahrung bei der Herstellung und Montage von Fenstern und Haustüren? Sie arbeiten am liebsten selbstständig und eigenverantwortlich, übernehmen gerne Verantwortung? Wenn Sie dann noch Spaß am erfolgsorientierten Arbeiten haben, sind Sie genau richtig bei uns! Einstellung: zum nächstmöglichen Termin. Bewerben Sie sich jetzt! Wir sind ein traditionelles, mittelständisches familiengeführtes Unternehmen und bieten ein interessantes Arbeitsumfeld mit guten Perspektiven. Wir gewährleisten eine faire und angemessene Bezahlung. Unser Hauptaufgabengebiet sind die Herstellung und Überarbeitung von Fenster- und Türelementen hauptsächlich im Bereich der Altbausanierung und Denkmalpfl ege. Herbert Friedrich & Söhne GmbH TISCHLER-MEISTERBETRIEB Langenlipsdorf Niedergörsdorf Telefon: /60206 Fax: /60522 Mail: info@tischlerei-langenlipsdorf.de 31. Januar 2018, genau an meinem 16. Geburtstag, in Schweinitz. An meiner Jessener Bildungseinrichtung begrüßten wir im April 2018 eine Schülerdelegation vom Herman Weselink College Amstelveen bei Amsterdam. Exkursionen: Während meines Winterurlaubs weilte ich in Norwegen, wo ich zum ersten Male Schnee sah und das Ski fahren lernte. Zuvor führten mich Stippvisiten nach Wiesbaden, Leipzig, Dresden und Amsterdam sowie nach Mecklenburg- Vorpommern und zur polnischen Ostseeküste. Nelson de Aranjo König Fußball : Anfänglich kickte ich beim Fluminense FC, später für den RCD Espanyolo. Vom September 2017 bis Juni 2018 war ich ein Allemanne auf Zeit. Man setzte mich sowohl für das A- als auch das B-Juniorenteam ein, bin Kreispokalsieger, schoss in acht Spielen fünf Tore, gab drei Torvorlagen und wurde als bester Spieler eines Hallenturniers ausgezeichnet. Mein Lieblings-Fußballspieler ist der mehrmalige Weltfußballer Cristiano Ronaldo. Für die WM 2018 in Russland sind Deutschland, Spanien nebst Brasilien meine Titelaspiranten. Dankesworte: Ich hatte eine sehr gute Zeit in Deutschland, meine hochgesteckten Erwartungen wurden noch übertroffen. Meine Schweinitzer Gastfamilie erwies sich als Glücksfall in puncto Horizonterweiterung. Ich war also in der Tat zur richtigen Zeit am richtigen Ort. Ein besonderes Dankeschön geht ebenso an meine verständnisvollen Klassenkameraden und Lehrer, vor allem an Herrn Heinitz, meine Mitspieler im schwarzweißen Allemannia-Trikot sowie die umsichtigen Trainer Sahr und Krohn und last not least Frau Sylke Behnke vom Schweinitzer Hort Sonnenschein, wo ich ein Schulpraktikum tätigte. Resümee: Auch Ostdeutschland ist immer eine Reise wert. Ich komme mit Sicherheit eines Tages wieder ins Jessener Land. Versprochen! D. Knape

31 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Elektroinstallation Volker Peterson Volker Peterson OT Elster Friedrichstraße 7a Zahna-Elster Tel.: / Fax: / Mobil: 0160/ Elektroinstallationen aller Art Prüfen elektrischer Anlagen und Geräte Beleuchtungsanlagen Wir wünschen allen Jessenern und ihren Gästen ein sonniges Schul- und Heimatfest! IFA Freunde Jessen e. V. 9. Jessener Ostmobiletreffen mit Teilemarkt am im Freizeitzentrum in Mügeln/Stadt Jessen Freitag, ab Uhr Anreise möglich Stellplätze für Wohnwagen/ Zelte sowie sanitäre Anlagen vorhanden gemeinsames Abendessen am Lagerfeuer Sonnabend, kollektives Frühstück Uhr Beginn Teilemarkt Ausstellung von Fahrzeugen der IFA-Freunde Jessen e. V. auf die kleinen Gäste warten interessante Spiele und viele andere Überraschungen Fahrzeugbewertungen (bis Uhr) Vorführung Schiffsmodellbauer für das leibliche Wohl bieten wir typische kulinarische Spezialitäten aus der DDR Uhr gemeinsame Ausfahrt durch den Altkreis Jessen Der Streckenverlauf ist wie folgt: Wir starten um Uhr in Mügeln, dann geht es über Jessen Grabo Hemsendorf Gorsdorf Schützberg Klöden Kleindröben Mauken Düßnitz Rade Battin Grabo Jessen. In Jessen wird es auf dem Schulfestplatz wieder ein großes Gruppenfoto geben. Im Anschluss fährt jeder Teilnehmer selbstständig zum Platz nach Mügeln zurück oder nach Hause. Die Ausfahrt bis zum Foto in Jessen wird ca. 1 Stunde betragen. ca Uhr Siegerehrung und Pokalverleihung der Fahrzeugbewertung im Anschluss Mottoparty: im Osten geht die Sonne auf im Westen geht sie unter Sonntag, gemütliches Frühstück mit anschließender Abreise Mehr Infos unter oder 0173/ Bürgerberatung für Betroffene von SED-Unrecht in der Stadt Jessen (Elster) Fristablauf zum beachten! Die Beauftragte des Landes Sachsen- Anhalt zur Aufarbeitung der SED-Diktatur (bis : Landesbeauftragte für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen DDR in Sachsen-Anhalt) setzt ihre individuellen, wohnortnahen Beratungen für Bürgerinnen und Bürger fort. Nächster Beratungstag ist: Wann: Mittwoch, 19. September 2018 von bis Uhr Wo: Seniorentreff Rosa-Luxemburg-Str Jessen (Elster) Kontakt: Schleinufer Magdeburg Telefon: 03 91/ Telefax: 03 91/ info@lza.lt.sachsen-anhalt.de Internet: Erleben Sie das samtweiche Gefühl von HAARFREIER HAUT mit den ZUCKERPASTEN von... denn glatte Haut hat das ganze Jahr Saison. Enthaarung ALLER Körperregionen für SIE und IHN! Wir beraten Sie gern. Fragen Sie uns! Markt 15 Jessen Tel / Öffnungszeiten: Montag geschlossen Dienstag Freitag Uhr Samstag Uhr

32 32 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Freitag, den Uhr Eröffnung der Veranstaltung durch die Landtagsabgeordnete Frau Iris Schülzke und Dr. Dirk-Henner Wellershoff, Präsident des Landesjagdverband Brandenburg e. V. Begrüßung durch die Schönewalder Jagdhornbläser 2007 e. V., dem Männerchor der Luftstreitkräfte der Niederlande und weiteren anwesenden Jagdhornbläsern Böllerschießen durch Schützengilde 1802 e. V. zu Uebigau gleichzeitig startet ab Uhr Naturerlebnisstunde für Kinder und Jugendliche Vorführungen und Ausstellung von Falknern, Anglern, Jagdgebrauchshunde, Imkern und Jagdhornbläser Bogenschießen und Adlerschießen für Jugendliche Turniersportwettbewerb im Casting- Angeln für Jugendliche Wettbewerb der Jugendfeuerwehren Brandenburg und Sachsen-Anhalt Uhr Aufführung Theaterstück Die Waldschule durch die Grundschule Annaburg Uhr Märchenaufführung durch die Theatergruppe Ahlsdorf Uhr großes internationales Jagdhornbläserund Jäger-Chorkonzert volkstümlicher Heimatabend unter Beteiligung des Luchtmacht Mannenkoor Niederlande, der Holzhornbläsergruppe LESENI ROGISTI Slowenien Darbietungen von Jagdhornbläsergruppen, Chören/Gesangsvereinen Samstag, den Uhr Feldandacht mit Pfarrer Homa und Pater Alois, begleitet durch die Jagd- und Parforcehorngruppe Taucha-Sachsen e. V Uhr Eröffnung und Beginn des 2. Jagdhornbläserwettbewerbs auf europäischer Ebene des Landesjagdverbandes Brandenburg für Jagdhornbläsergruppen in B und Es im Schloßpark (Ausschreibung ab auf der Homepage des LJV) Vorführungen, Ausstellungen und weitere kulturelle Darbietungen durch Falkner, Imker, Angler und der Schützengilde 2. Europäischer Jagdhornbläserwettbewerb mit den Kultur-Natur-Erlebnistagen im Schloßpark Ahlsdorf Stadt Schönewalde vom 17. bis 19. August 2018 Änderungen vorbehalten! Präsentationen von Jagdgebrauchshunden der unterschiedlichsten Rassen, Darbietungen der nicht am Wettbewerb teilnehmenden Bläsergruppen an weiteren Plätzen im Schloßpark, Auftritte der Gesangsvereine, Folklore/Trachtengruppen Siegerehrung der Wettbewerbsteilnehmer Uhr große Modenschau Uhr Großer Jäger-Reiter-Schützenball mit Tombola Sonntag, den Uhr Hubertusmesse und Erntedank mit Jagdhornbläsern Uhr Präsentationen mit Frühschoppen und Tanz im Festzelt Uhr Eröffnung und Beginn der ersten Europameisterschaft für Kinder und Jugendliche Jagdhornbläser Europameisterschaft der Kleinformationen Europameisterschaft für Ventilhorngruppen Uhr Western Aufführung von den Wanderreitern Der Weg nach Westen! Line-Dancing Vorführungen und Ausstellungen der Falkner, Angler, Imker und weitere kulturelle Darbietungen durch die Schützengilde Folklore/Tanzgruppen, Gesangsvereine und Präsentationen der unterschiedlichsten Rassen von Jagdgebrauchshunden Darbietungen der nicht am Wettbewerb teilnehmenden Bläsergruppen an weiteren Plätzen im Schloßpark Siegerehrungen aus dem europäischen Jagdhornbläserwettbewerb der Jugendlichen, der Kleinformationen und des Ventilhornensembles gegen Uhr Gemeinsames Abschlussblasen Im Park werden über 90 Informationsund Verkaufsstände aufgebaut. Es präsentieren sich Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Fischereiwirtschaft, Weinbau, Imkerei, Jagd- und Naturschutz, Natur- und Kulturprodukte. Bewirtung und regionale kulinarische Köstlichkeiten an allen Tagen. Parkmöglichkeiten für Wohnmobile vorhanden. Sauerteigbrot wird wieder angeboten Der Mönchenhöfner Heimatverein erinnert alle Abnehmer des beliebten Sauerteigbrotes daran, dass der nächste Backtermin ansteht. Am 28. Juli wird ganz in der Frühe der Traditionsbackofen angeheizt, und auch die drei Back-Frauen sind bereit, den Teig für die runden Laibe vorzubereiten. Gegen Uhr werden die knusprigen Dreipfünder aus dem Schlund gezogen und nach der Reinigungsprozedur an die wartenden Kunden ausgegeben. Mit gleicher Sorgfalt wird der 2. Schub vorbereitet und dem Riesenofen anvertraut. Nach dem ca. einstündigen Backprozess liegen die duftenden Bauern-, Zwiebel- und Kümmelbrote dann in den Körben bereit und wechseln in die Beutel der Kunden. Viele nutzen die Gelegenheit, sich eine Kostprobe der mit Kräuterbutter und Griebenschmalz belegten Stullchen schmecken zu lassen. Wollen auch Sie dazu gehören, dann geben Sie bitte ihre Bestellung unter / auf. Weitere Backtermine sind der 25. August (Dorffest), 29. September und 20. Oktober. Wir freuen uns auf Sie! Der Heimatverein AGRODIENST eg JESSEN Alte Wittenberger Str Jessen Tel / DIESEL TANKSTELLE Ihr gesamter Diesel-Fuhrpark ist bei uns herzlich willkommen! Montag bis Sonntag rund um die Uhr tanken Bargeldlose Zahlung per EC-Karte Detaillierte Abrechnung Schnelle und übersichtliche Kostenkontrolle Erfassung der Kilometerstände Verbrauchsberechnung pro Fahrzeug Einzel- und Sammelrechnung Tag & Nacht bargeldlos und komfortabel mit Tankchip! Tel /

33 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Erfolgreicher Familientag mit hochklassigem Handballturnier des TV Frisch auf Holzdorf am Viel hatte sich das Organisationsteam um den Vorstand des TV Frisch auf Holzdorf einfallen lassen, um nicht nur den Mannschaften des 2. Q1-Cup aus Bad Liebenwerda, Herzberg, Radis und Apollensdorf, sondern auch den mitgereisten Fans und Familien aus der Umgebung etwas bieten zu können. Der Graboer Heimatverein e. V. lädt auch in diesem Jahr wieder zum Heimatfest inzwischen das 19. ein und zwar vom Los geht s am Donnerstag, dem um Uhr mit dem traditionellen Fußballspiel zwischen den Graboer Freizeitkickern und dem Schaustellerbetrieb Sperlich. Anschließend wird wieder gegrillt und gemeinsam gefeiert, egal wie das Spiel ausgeht. Freitag, Uhr Eröffnung des Festplatzes Uhr Disco mit Partyexpress Samstag, Uhr Begrüßung durch den Vorsitzenden des Heimatvereins Gemeinsames Kaffeetrinken im Festzelt Anschließend (bitte Gedeck mitbringen) buntes Kulturprogramm, dargeboten von vielen Graboer Künstlern Uhr Tanz für Jung und Alt mit der Kultband Adoxa Boreal bis früh in den Morgen Schaustellerbetrieb, Hüpfburg, Preiskegeln, Nachtkegeln Sonntag, Uhr Traditioneller Frühschoppen mit den Elbaue Musikanten Speckkuchenverkauf Uhr Waffelverkauf und Kaffee Uhr Stechen im Preiskegeln Schaustellerbetrieb, Hüpfburg, Preiskegeln Für das leibliche Wohl sorgt an allen Tagen das Team des Schaustellerbetriebes, am Samstag und am Sonntag der Thurländer Hähnchenwagen sowie der Eiswagen. Alle Graboer und Gäste aus nah und fern sind recht herzlich eingeladen, diese tollen Tage gemeinsam mit uns zu feiern. Wir freuen uns auf euch. Der Graboer Heimatverein Es sollte nicht nur das sehenswerte Handballturnier im Blickpunkt stehen, auch abseits der Spiele galt es Zuschauer und Spieler, aber auch Familien, die nichts mit dem Handballsport zu tun hatten, einen unvergessenen Nachmittag zu bieten. So wurde allen, angefangen von der Versorgung mit Getränken, Grillgut und einem großen Kuchenbuffet, über die wohl in der Umgebung einmalige Live-Übertragung der Spiele auf den Vorplatz, für die Kleinen Spiele, Kinderschminken und eine Hüpfburg, einiges geboten. Am Ende, nach der Siegerehrung der Handballer, war dann noch die Auflösung der riesigen Tombola mit über 175 Preisen ein Highlight an diesem Tag. Aber auch der Sport kam nicht zu kurz. Sehr gut durchorganisiert verlief dieses Turnier verletzungsfrei und mit spannenden und sehenswerten Begegnungen der einzelnen Mannschaften im Modus Jeder-gegen- Jeden. Am Ende konnte sich mit 21 Toren Martin Strnad als Torschützenkönig seinen Pokal abholen (Platz 2, 11 Tore). Martin spielte dieses Wochenende ausnahmsweise für die Mannschaft der Herzberg & Friends. Als bester Torhüter zeichnete sich mit 3:2 Stimmen Max Liesebach vom HC Bad Liebenwerda aus und verdiente sich seinen Pokal. Den Wanderpokal des TV Frisch auf Holzdorf konnte sich durch das bessere Torverhältnis der SV 07 Apollensdorf (6 Punkte / +10 Tore) vor den punktgleichen Herzberg & Friends (6 Punkte / +2 Tore) auf Platz 2 und dem TuS 1947 Radis (4 Punkte / -2 Tore) auf Platz 3 sichern. Damit hat sich Apollensdorf auch direkt die Teilnahme am 3. Q1-Cup 2019 gesichert. Denn da sind sich alle im Organisationsteam einig, nach den durchweg positiven Resonanzen aus den Mannschaften und den Besuchern wird auch 2019 wieder ein Familienfest / Handballturnier stattfinden. Bedanken möchte ich mich an dieser Stelle bei Familie Jünemann und ihrer Crew sowie Hermann Böttcher, ohne die alle Beteiligten nicht so gut verpflegt worden wären. Ebenso ein großer Dank an Juliane Ziemer, die durch ihre Organisation der Kinderspiele und der riesigen Tombola zum Erfolg rund um das Turnier beitrug. Und nicht zu vergessen Daniel Gusek, der durch sein Engagement und sein Ideenreichtum diese wohl einmalige Live-Übertragung der Spiele in der Halle auf den Vorplatz erst möglich machte. Kay Duhnsee Vorsitzender

34 34 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Europäischer Spitzenhandball JSV feiert seinen 65. Geburtstag mit besonderen Gästen Während die Fußballfans dem WM-Aus der Nationalelf noch nachtrauern, dürfen sich Handballfreunde auf ein ganz besonders Event freuen: Die Handballer des SC Magdeburg kommen nach Jessen. Das Team um Trainer Bennet Wiegert gehört nicht nur zu den Spitzenmannschaften in Europa, die Vereinsführung des SCM pflegt seit Jahren auch einen guten Draht zum Jessener SV 53. Aus diesem Grund wollen die Magdeburger dem JSV ein besonderes Geschenk zu dessen 65. Gründungsjubiläum überreichen. Die erste Mannschaft des SCM, in der letzten Saison Vierter der Handballbundesliga, wird am 26. Juli 2018 in Jessen gegen den dänischen Vizemeister GOG Svenborg spielen, freut sich Tino Baumgart, der aufgrund persönlicher Kontakte maßgeblich am Zustandekommen des Aufeinandertreffens mitwirkte. Für beide Teams sei dies keine Show, sondern ein wichtiger Teil ihrer Vorbereitung auf die neue Saison. Unter anderem werde der SCM in dieser 640 Jahre Steinsdorf Heimat- und Feuerwehrvererin Steinsdorf e. V. Eintritt ist frei!!! Samstag, Uhr Kaffee und Kuchen Uhr Überraschungsprogramm Uhr Tanz mit DJ Rudi Samstag, Uhr Frühschoppen / Preiskegeln Uhr Lustige Blasmusikanten aus Seyda Die Versorgung im Zelt erfolgt durch das Lindeneck Lindwerder! Zeit auch gegen die japanische Nationalmannschaft, den HK Malmö oder die Füchse Berlin spielen. Das Spiel in Jessen verspricht zweifelsfrei europäischen Spitzenhandball. Immerhin ist Dänemark eine Handballhochburg und stellt den amtierenden Olympiasieger in dieser Sportart, ergänzt JSV-Vereinsmitglied Michael Thieme. Ausdrücklich trete der SCM gegen starke Gegner an, so Thieme weiter. Ein Spiel gegen die Männer des JSV 53 sei deshalb nicht geplant. Der GOG Svenborg hingegen gilt als Kaderschmiede des dänischen Handballs. Dennoch wird der JSV seine Chance erhalten. Zumindest die Kindermannschaften wollen im Vorfeld der Partie zeigen, was sie tun, um den Erhalt der sportlichen Handballtradition des Ortes fortzusetzen. Zudem möchte der JSV 53 das Event nutzen, dem Publikum die erste Männermannschaft der neuen Saison vorzustellen. Diese vollzieht nach der Trennung vom HBC Wittenberg ab September in der untersten Liga einen sportlichen Neustart. Angepfiffen wird das Spiel des SCM gegen die Mannschaft aus Dänemark um Uhr. Allerdings nicht in der Gymnasiumshalle, wo der JSV sonst aufläuft, sondern in der Nordhalle. In der Sporthalle des Gymnasiums wird während der Sommerferien die Feuermeldeanlage überholt. Sollten die Arbeiten schneller als erwartet erledigt sein, verlegen wir den Spielort kurzfristig um, erläutert Baumgart. Immerhin würden dann mehr als die für die Nordhalle zulässigen 350 Zuschauer dem Spiel folgen können. Ein Gewinnspiel, die abgesicherte Versorgung sowie eine Autogrammstunde mit den Profis aus Magdeburg und Svenborg bilden den Rahmen dieses Handball-Highlights. Karten können ab sofort im Lederwarengeschäft W. Fromm in Jessen, Lange Straße 30 erworben werden und kosten 15 Euro für einen Sitzplatz sowie 10 Euro für einen Stehplatz. Kinder bis 14 Jahre erhalten für 5 Euro Zutritt. Kartenreservierungen lassen sich über die Facebook-Seite des JSV 53 ( vornehmen.

35 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Mit Medaillenglanz in die Sommerferien Am fanden die Leichtathletik- Kreismeisterschaften im Arthur-Lambert-Stadion in Wittenberg statt. Die TSG Wittenberg hat im Auftrag der Interessengemeinschaft Leichtathletik die Wettbewerbe der Altersklassen für die Kinder und Jugendlichen vorbildlich organisiert. Fünfzehn Athleten des JSV 53 zeigten ihr Können und wurden mit 10 Gold-, 11 Silber- und 8 Bronzemedaillen belohnt. Kevin Heinze (M10) aus Klöden sicherte sich gleich vier Medaillen: 2 x Gold über 50 m Lieferung & Montage von IBC-Photovoltaikanlagen Dachdeckermeisterbetrieb Kurch GmbH Fachpartner von * Prefa - Dach u. Fassade * Dachklempnerarbeiten * Ziegel- und Schieferarbeiten * Flachdachabdichtungen * Zimmererarbeiten Dachdeckungen aller Art OT Lebien Mühlweg Annaburg Tel.: ( ) Fax: Jessen, Nordstraße 1 Telefon: / Herstellung Vertrieb Montage Service Schlüssel Schlösser Schließanlagen Elektronikschlösser Sicherheitstüren Tresore Zutrittskontrolle Zeiterfassungssysteme Alarmanlagen Brandmeldeanlagen Fluchtwegsicherung Videoüberwachung Telefonanlagen Notrufanlagen Ortungssysteme 24-Stunden-Schlüssel-Not-Dienst 01 71/ Jahre die Nr. 1 vor Ort schnell zuverlässig preiswert Tief betroffen und mit großer Trauer nehmen wir Abschied von unserem Kameraden Löschmeister Hans Schmidt * Seit 1967 war Hans ein aktives Mitglied der Feuerwehr Klöden. Er zeichnete sich durch seine Zuverlässigkeit und Kameradschaft aus. Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Unsere aufrichtige Anteilnahme gilt den Angehörigen. dd.kurch@t-online.de Die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Klöden (8,12 sec.) und 800 m (3:02,25 min.), 1 x Silber im Weitsprung (4,10 m) und 1 x Bronze im Ballweitwurf (26 m). Der schnellste Sprinter des Landkreises ist der Holzdorfer Nils Mähler. Mit einer neuen Bestzeit von 12,24 sec. meisterte er die 100 m. Über 800 m erhielt Emilie Niendorf (W15) die Goldmedaille. Dana Klick (W13) und Leni Kralisch (12) sicherten sich die Kreismeistertitel im Weitsprung (4,37 m und 4,28 m). Im Kugelstoßen gab es gleich drei Titelgewinner: Johann Wendt (M14) mit 11,23 m (4 kg), Leon Wunderlich (M12) mit 11,16 m (3 kg) und Elisa Clemens mit 8,20 m (3 kg). Den 200 g Ball warf Maja Liebmann (W11) auf eine neue Bestweite von 41 m und sicherte sich damit den 1. Platz vor ihrer Vereinskameradin Helene Wendt (40 m). Auch die Silberund Bronzemedaillen sowie die weiteren Platzierungen verdienen Anerkennung. Herzlichen Glückwunsch! Kreismeisterschaften Leichtathletik Landkreis Wittenberg Ak10-U20 2 x Gold, 4 x Silber und 8 x Bronze für die SG 75 Jessen Nasskalt und windig war es am Samstag, dem , als die Kreismeisterschaften der Leichtathletik im Wittenberger Arthur-Lambert-Stadion stattfanden. Das stellte für die ca. 190 Athleten der über zehn teilnehmenden Schulen und Vereine des Landkreises Wittenberg eine besonders harte Herausforderung dar. Auch von der SG 75 Jessen waren Sportlerinnen und Sportler am Start und konnten am Ende, nach einem sehr langen Wettkampftag, 2 Gold-, 4 Silberund 8 Bronzemedaillen vorweisen. Starke Laufleistungen über 800 m zeigten Katharina Helfferich (W10) mit 3:03,89 min. und Elisabeth Kase (W13) mit 2:53,08 min., beide sicherten sich souverän den Kreismeistertitel. Über versilberte Plätze freuten sich neben Katharina Helfferich (50 m Sprint 8,47 sec.) Tara Mohrs (800 m 3:23,49 min.) und gleich zweimal Larissa Kralisch (Weit 4,22 m, 75 m Sprint 11,52 sec.). Die dritten Plätze erkämpften sich nochmals Katharina Helfferich (Weit 3,56 m), Larissa Kralisch (Kugel 6,96 m und 800 m 3:01,28 min.) und Elisabeth Kase (75 m Sprint 11,53 sec.) sowie Matti Hobritz (Weit 3,40 m, 50 m Sprint 8,94 sec.), Erik Schiepe (800 m 3:00 min.) und Joline Thal (Weit 4,00 m). Auch die anderen Vereinsmitglieder gaben ihr Bestes und beendeten ihre Disziplinen mit vielen Bestleistungen trotz des schlechten Wetters! Da hat sich das Training gelohnt! Herzlichen Glückwunsch!

36 36 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Offene Kreismeisterschaften über m in Pretzsch (10. RL) Ein 1., ein 2. und zwei 3. Plätze für die SG 75 Jessen 89 laufbegeisterte Athleten reihten sich am Mittwoch, dem in das Teilnehmerfeld der Kreismeisterschaften über m auf der Sportanlage in Pretzsch. Am Start waren auch 6 Läuferinnen und Läufer der SG 75 Jessen, die ihr Können mal wieder souverän unter Beweis stellten. In der WJU14 sicherte sich Elisabeth Kase (13:26 min.) den Altersklassensieg. Sie verwies ihre Vereinskameradinnen Larissa Kralisch (14:23 min.) auf Platz 2, Emily Hensel (14:49 min.) auf Platz 3 und Alma Beetz (15:22 min.) auf Platz 4. Bei den Jungen erkämpfte sich Cedric Grempel (13:04 min.) den 3. Platz in der MKU10 und Luka Lorenz (14:12 min.) überquerte als Fünfter in der MJU14 die Ziellinie. Herzlichen Glückwunsch! Sommervereinsfest und Saisonabschluss 2017/2018 der SG 75 Jessen Bei Spiel und Spaß endete für die Leichtathleten der SG 75 Jessen die Saison 2017/18 am auf der Jahn- Sportanlage. Davor wurde natürlich ordnungsgemäß die letzte Trainingseinheit vor den wohlverdienten Sommerferien absolviert. Gleich im Anschluss kam zur Überraschung und Freude der Kinder Eismann Bodo vorbei. Das Eis, wie auch die Grillware und die Getränke spendierte die SG 75 Jessen. Von Trainerin Manuela gab es noch ausführliche Informationen zu den am folgenden Tag stattfindenden Kreismeisterschaften, bevor es in ein gemütliches, ungezwungenes Beisammensein überging. Für das leibliche Wohl sorgte an diesem Abend wieder das bewährte Grillteam mit Grillmaster Ingo Böttcher, Robert Bär und unserem Ernst. Dazu gab es die vielen leckeren Speisen der Familien vielen herzlichen Dank dafür! Auch der Stadt Jessen und Allemannia 08 Jessen vielen Dank für die Unterstützung, die Bereitstellung des Pavillons und des Grills! Wir wünschen unseren Vereinsmitgliedern erholsame und erlebnisreiche Sommerferien und... wir sehen uns beim SPORT!

37 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Punktspielabschluss 2018 Am letzten Spieltag hatten alle drei Männerteams des TC Auswärtsspiele mit unterschiedlichen Aufgaben. Die Ü30 spielte beim TC Roßlau und wollte nicht verlieren, um den 3. Platz in der Landesliga Süd zu halten. Die Einzel gewannen auf Jessener Seite Thomas Schmidt an Position 1 sowie Sönke Krug an 4, während Maik Fischer und Michael Thieme ihre Spiele verloren. Nur das Doppel Schmidt/Thieme konnte ihr Match souverän gewinnen, so dass am Ende ein 3:3 Unentschieden und somit die Zielstellung erreicht wurde. Herzlichen Glückwunsch zu diesem Erfolg trotz permanenter Personalprobleme. Die 1. Mannschaft Ü50 musste beim TC Schkopau gewinnen, um dem Abstieg aus der Landesliga zu entgehen. Das dies gegen den feststehenden Staffelsieger und somit Aufsteiger in die Landesoberliga nicht einfach werden würde, war allen klar. Hinzu kam, dass zwei Stammspieler ausfielen. Die Ausgangsposition verbesserte sich nach der Anreise ein wenig, da die Schkopauer nach dem feststehenden Aufstieg zwei Stammspieler schonten. Die Einzel gestalteten sich so, dass Andreas Nelle und Detlef Schulze an Position 1 und 2 ihre Spiele doch relativ klar gewannen. Uwe Beyreuther verlor an 3 sein Match in 3 Sätzen. Auch Michael Fischer konnte keinen weiteren Sieg beisteuern, so dass es nach den Einzeln 2:2 stand. Leider konnten weder Nelle/Schulze noch Beyreuther/Fischer ihre Doppelspiele für sich entscheiden, so dass man am Ende 2:4 unterlag und den Abstieg in die Bereichsliga besiegelte. Sommerfeld Steinmetzbetrieb OT Holzdorf Hauptstraße Jessen Tel.: / Fax: / Mobil: 0170/ info@steinistmein.de Grabmale Treppenbau Waschtische Boden-Wandverkleidung Fliesenlegearbeiten Fensterbänke Küchenarbeitsplatten Marmorböden Die 2. Mannschaft spielte zeitgleich in Bernburg beim TC Krumbholz ihr Endspiel um den Aufstieg in die Landesliga. Die Bernburger hatten eigens dafür auf zwei Positionen gemeldete Landesoberligaspieler aus der Ü40 aktiviert, um auf Nummer SICHER zu gehen. Lutz Eßberger, Karsten Held und Radovan Glumac an den Positionen 1 3 verloren ihre Einzel trotz teilweise starker Gegenwehr jeweils in 2 Sätzen. Ingo Böttcher hatte gegen die nicht so stark besetzte Position 4 der Bernburger keine Probleme und gewann sein Spiel. Die Doppel spielten nun keine Rolle mehr, da den Bernburgern schon ein Unentschieden zum Aufstieg reichte. Trotzdem wollte man gute Matches abliefern, um das Ergebnis entsprechend so eng wie möglich zu gestalten. Während Held/Peter Heinrich ihr Spiel verloren, konnten Eßberger/ Böttcher ihr Doppel in 2 Sätzen gewinnen. Man fuhr zwar mit einer 2:4 Niederlage nach Hause, schloss aber die Saison mit einem tollen 2. Platz und der besten von der 2. Mannschaft erreichten Punktausbeute ab. Herzlichen Glückwunsch zu diesem Ergebnis! Weitere Informationen unter Mitglied der Dachdeckerinnung Dessau Dachdeckermeister René Greb Arnsdorfer Weg 28 OT Schweinitz Jessen Telefon: / Fax: / Funk: 0172/ Bedachungen aller Art Fassadenverkleidung Abdichtungen Dachklempnerei Solaranlagen Zimmereiarbeiten Schornsteinverschieferungen Dorffest in Kleinkorga In Kleinkorga beginnt das Dorffest am Samstag, dem 18. August 2018 ab Uhr mit Kaffee und leckerem selbst gebackenen Kuchen. Dorffest in Buschkuhnsdorf Weiter geht s mit Preiskegeln für Jung und Alt, Spiel und Spaß für alle Kinder und Disco ab Uhr. Samstag, Uhr Das Orginal Wodka Trio Uhr Kaffee und Kuchen Uhr 5. Rasentraktorrennen mit Geschicklichkeitsparcours Hüpfeburg, Spiele für Groß und Klein Uhr Tanzmusik für Jung und Alt mit Zeitlos Sonntag, Uhr Frühschoppen mit den Kremitzer Blasmusikanten Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Gastronomische Betreuung durch Gaststätte Pulz, Inh. V. Wollanek Am Sonntag, dem 19. August 2018: Frühschoppen mit Blasmusik ab Uhr. Alle, die Lust haben und gute Laune mitbringen, sind herzlich zu unserem Dorffest eingeladen. Der Vereinsvorstand

38 38 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Dorffest in Gentha am 21. & 22. Juli 2018 Dazu laden wir Sie herzlich ein. Unser Programm an beiden Tagen: Samstag, Einschlafen dürfen, wenn man das Leben nicht mehr selbst gestalten kann, ist der Weg zur Freiheit und Trost. Werner Zwicker * In stiller Trauer Dein Sohn Dieter mit Familie Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Sonnabend, dem 21. Juli 2018, um Uhr auf dem Friedhof in Jessen statt Uhr Volleyball-Freundschaftsspiel um den Pokal der Jagdpächter, auf dem Festplatz an der Feuerwehr Uhr Tanz im Festzelt mit der Band Zeitlos Sonntag, Uhr Frühschoppen mit den Lustigen Seydaer Blasmusikanten Auftritt der Kinder, Hüpfburg, Bogenschießen, Kinderkegeln, Preiskegeln Uhr Gemeinsames Kaffeetrinken mit selbst gebackenem Kuchen Für das leibliche Wohl sorgt an beiden Tagen das Team von Manuela s Landküche. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Der Genthaer Heimatverein e.v. & der Genthaer Feuerwehrverein Punktspiele Der vorletzte Spieltag hatte für beide Ü50 Mannschaften des TC Jessen eine wesentliche Bedeutung. Die 1. Mannschaft musste gegen die 2. Mannschaft des TC Köthen unbedingt gewinnen, um beim nächsten bzw. letzten Punktspiel die Chance auf den Klassenerhalt zu wahren. Das Spiel sollte sich zu einem echten Krimi entwickeln. Andreas Nelle an Position 1 benötigte 3 Sätze, um seinen Gegner zu besiegen. Während Detlef Schulze und Uwe Beyreuther ihre Spiele jeweils in 2 Sätzen verloren, konnte Michael Jahn an 4 sein Match gewinnen. So stand es nach den Einzeln 2:2, was jede Menge Spannung für die Doppel versprach. Hier zeigten beide Jessener Duos großen Kampfgeist. Sowohl Nelle/ Schulze als auch Beyreuther/Benno Loff gewannen nach jeweils 3 Sätzen ihre Spiele, so dass man mit einem 4:2 Sieg die Tür zur Chance auf den Klassenerhalt nächste Woche in Schkopau offen hielt. Die 2. Mannschaft spielte beim TC Roßlau und musste gewinnen, um die Möglichkeit eines Endspieles um den Aufstieg in Bernburg am letzten Spieltag zu wahren. Während Lutz Eßberger an Position 1 in 3 Sätzen verlor, konnten Karsten Held, Radowan Glumac und Ingo Böttcher an 2 4 ihre Spiele gewinnen. Speziell Kapitän Karsten Held musste in fast 3 Stunden über 3 Sätze gehen, um sich durchzusetzen. Nach dem 3:1 in den Einzeln, konnte man auch beide Doppel für sich entscheiden. Sowohl Held/Glumac als auch Peter Heinrich/Böttcher gewannen klar, so dass man letztlich mit einem 5:1 Sieg nach Hause fuhr. Am letzten Spieltag in Bernburg wird man nächste Woche versuchen dem Favoriten ein enges Match zu liefern. Nur ein Sieg würde den 1. Platz und somit den Aufstieg bedeuten. Claudia Schulz Übungsleiterin Ihr Anbieter für Rehasport in Jessen Terminvereinbarungen unter / Rehabilitationssportangebote bei orthopädischen Beschwerden im Bereich: Muskeln, Sehnen, Bändern, Knochen, Wirbelsäule, Gelenken, muskulären Dysbalancen, muskulären Verspannungen, postoperativen Beschwerden am Bewegungs- und Stützapparat Rehabilitationssportangebote bei internistischen Beschwerden im Bereich: Übergewicht, Diabetes, Bluthochdruck, Fettstoffwechselstörung Schloßweg Jessen (Elster)

39 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Einst weit weg, jetzt ganz nah und doch so fern. Einen Freund den hat man gern. Deine Freundschaft kann man nicht ermessen, wir werden dich nie vergessen. Im Gedenken an Jens Wir sind immer bei dir. Dana, Maja, Jochen, Axel, Steffen Was man tief im Herzen besitzt, kann man nicht durch den Tod verlieren. Hans-Jürgen Sebbin * In Liebe und Dankbarkeit Deine Ehefrau Karin Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 27. Juli 2018, um Uhr in Buschkuhnsdorf statt. Im Anschluss wird die Urne auf dem Friedhof in Holzdorf beigesetzt. Schützberg Heimatfest 4. August bis 5. August 2018 Samstag, 4. August Uhr Fußballturnier auf dem Sportplatz Uhr Tanz mit der Theo-Band aus Wittenberg Uhr Schützberger Männerballett Sonntag, 5. August Uhr Musikalisches Wecken mit dem Schweinitzer Spielmannszug Uhr Frühschoppen mit den Elstertaler Blasmusikanten, Speckkuchen Uhr Wir e.v. Kinderschminken, Basteln & Spielen Uhr Hüpfburg Uhr Kremserfahrt Uhr Kaffee und Kuchen im Festzelt Das Preisschießen findet am Sonntag von Uhr statt, anschließend Preisverleihung. Für das leibliche Wohl sorgen das Team der Gaststätte Lindeneck aus Lindwerder und der Thurländer Hähnchengrill. Am Montag, dem 6. August 2018 um Uhr wird das Heimatfest mit einer gemütlichen Seniorenrunde im Dorfgemeinschaftshaus Schützberg ausklingen. Alle Einwohner und Gäste sind herzlich eingeladen. Heimatverein Schützberg e.v. Positiver Blick zurück Die Geschichte der Abteilung Leichtathletik des Jessener SV 53 währte zwar nur viereinhalb Jahre, war aber durchweg von Erfolg beschienen. Mehr als 60 Kinder und Jugendliche trainierten während dieser Zeit im Verein. Sie lernten kennen, was es heißt, intensiv Sport zu treiben, viele schafften es, ihren Körper und Charakter dabei zu formen und errangen eine Vielzahl sportlicher Erfolge. Sie alle waren Teil eines eingeschworenen Teams und gehörten zur sportlichen Familie des JSV 53. Dass diese Erfolgsgeschichte nun zum 30. Juni 2018 endet, liegt einzig daran, dass sich das Training aus organisatorischen Gründen nicht mehr absichern lässt. Um dies abzuwenden, wurden in den letzten Monaten viele Gespräche geführt. Doch ausnahmslos alle Angesprochenen lehnten es aus den unterschiedlichsten Gründen ab, im Verein langfristig Verantwortung zu übernehmen. Was nunmehr dauerhaft im Gedächtnis haften bleibt, sind viele schöne Momente. Athleten des Vereins nahmen an den Deutschen Meisterschaften teil, errangen Podestplätze bei Kreis-, Bezirks-, Landes- oder den Mitteldeutschen Meisterschaften. Eine Athletin fand über den JSV erfolgreich den Weg zur Sportschule, wo ihre Entwicklung nun konsequent weitergeführt wird. Auf zahlreichen Sportfesten, bei denen wir an den Start gingen, fand der Name JSV 53 Eingang in die Chronik. Möglich machten all das der sportliche Ehrgeiz der Kinder und Jugendlichen, eine fundierte Trainingsarbeit, aber auch die Unterstützung von Freunden und Helfern. Der Jessener SV 53 war den Athleten immer eine sportliche Heimat, Sponsoren wie die Volksbank Elsterland unterstützten uns mehrfach mit finanziellen Mitteln, dank derer die Ausstattung von sehr guter Qualität war. Zu nennen ist aber auch das Mitwirken engagierter Eltern, allen voran der drei Elternvertreter Michaela Bielack, Katrin Kübsch und Sandra Liebmann, die vieles auf den Weg brachten. Etwa die Sommerfeste oder Jahresabschlussfeiern, von denen ganz besonders jenes in Erinnerung bleibt, bei dem Diskuswerferin Nadine Müller und Bundestrainer René Sack mit den Athleten trainierten und anschließend feierten. Erinnern wird man sich in Zukunft aber auch an die Durchführung und Organisation des Crosslaufes am Himmelsberg, den die Abteilung gemeinsam mit dem Fitnessstudio Family Gym aus der Taufe hob. Den Sportlern wünsche ich, dass sie ihre Erfolge der letzten Jahre andernorts fortführen können und hoffe, dass auch sie die gemeinsame Zeit beim JSV in guter Erinnerung behalten. Sven Gückel Abteilungsleiter Leichtathletik des JSV 53

40 40 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Jessen, im Juli 2018 Gekämpft, gehofft und doch verloren. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem guten Vater, Opa und Uropa Jürgen Mierzwa * In stiller Trauer im Namen aller Angehörigen Deine Dorle Steffen, Solveig und Hendrik mit Familien Warum warst du zur falschen Zeit am falschen Ort? Danksagung Ich will keine Trauerreden, ich will keine Tränen sehen, kein Chor, der Halleluja singt. Ich will, dass ihr feiert, ich will, dass ihr tanzt, mit nem lächelnden Blick und nem Drink in der Hand, nem Heißluftballon, auf dem riesengroß steht: Das Leben ist schön, auch wenn es vergeht... Das Leben ist schön. Sarah Connor Martin Müller * Herzlichen Dank sagen wir allen Verwandten, Freunden, Bekannten, Nachbarn und Arbeitskollegen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme in vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten und mit uns Abschied nahmen. Danke für die tröstenden Worte von Herrn Pfarrer Bernhardt, dem Team vom Schützenhaus Jessen, dem Bestattungsinstitut Krüger sowie dem Jessener Blumeneck Schmager-Scheil. Jessen, im Juni 2018 In liebevoller Erinnerung Eltern Sylva und Bernd Schwester Susan und Andreas mit deinen Lieblingen Collin und Theo Oma Elfriede Oma Ingrid und Opa Heinz Manfred und Ilona mit Anja und Maik sowie alle Angehörigen

41 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Vergangen ist nicht vergessen, denn die Erinnerung bleibt. Herzlichen Dank sagen wir allen, die unserer lieben Mutti, Schwiegermutti, Oma, Uroma und Schwester Toni Jackisch im Tode würdigten und uns in stiller Verbundenheit ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. In stiller Trauer Helmut Jackisch im Namen aller Angehörigen Jessen, im Juni 2018 Die Mutter war`s, was braucht`s der Worte mehr. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lieben Mutter und Oma Else Scholze geb. Schumann * In stiller Trauer Sohn Bernd Nichte Elisabeth Kasper mit Familie Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Sonnabend, dem 21. Juli 2018, um Uhr auf dem Friedhof in Jessen statt. Mutti ein Wort, doch von welch großer Bedeutung. In unendlicher Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied genommen von unserer herzensguten Mutti, Oma und Uroma Elfriede Bambach * Wir danken allen, die sich mit uns in stiller Trauer verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten. Unser besonderer Dank gilt Nadine Lehnert und ihrem Bestattungsinstitut Korschat. In stiller Trauer Ihre Kinder, Enkel und Urenkel Jessen, im Juni 2018

42 42 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Herzlichen Dank sagen wir allen Verwandten, Bekannten, Freunden und Nachbarn, die mit uns Abschied nahmen von unserem lieben Entschlafenen Kurt Becher * und sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten. Besonderer Dank gilt den Schwestern des DRK-Pflegedienstes, durch deren Hilfe eine Betreuung im eigenen Heim bis zum Schluss erst möglich wurde. Vielen Dank auch an Herrn Pfarrer Bernhardt, der die richtigen Worte fand, sein Lebenswerk zu würdigen. Ein weiterer Dank gilt Frau Zöffel für die musikalische Umrahmung und dem Bestattungsinstitut Krüger sowie Reck s Blumenboutique. Jessen, am Im Namen aller Angehörigen Sohn Reinhard Becher und Familie Danksagung Die Zeit heilt nicht alle Wunden, sie lehrt uns nur mit dem Unbegreiflichen zu leben. Für die Verbundenheit, für alle tröstenden und mitfühlenden Worte, gesprochen oder geschrieben, für den Händedruck wenn die Worte fehlten, für Geldzuwendungen und alle Zeichen der Liebe und Freundschaft, die unserem Sohn Jens Uwe Puhlmann und uns entgegengebracht wurden, bedanken wir uns herzlich. Ein besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus Krüger. Schweinitz, im Juli 2018 In stiller Trauer Deine Eltern Doris und Walter Dein Vater Günter Priebsch Deine Tochter Sophie-Michelle Deine Geschwister Heidi und Markus

43 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Omi und Uromi Helga Schwaabe * In stiller Trauer im Namen aller Angehörigen Tochter Gabriele Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Samstag, dem 28. Juli 2018, um Uhr auf dem Friedhof in Jessen statt. Du bist nicht mehr da, wo du warst, aber du bist überall, wo wir sind. Wir haben einen guten Freund verloren... Du warst der Mittelpunkt unseres Freundeskreises, liebevoll, hilfsbereit und immer für ein Späßchen zu haben. Martin Müller Wir sind traurig, dass du nicht länger bei uns sein kannst, um gemeinsam mit uns zu lachen. Trotzdem wünschen wir dir auf deinem Weg nur das Beste, wohin er dich auch führen mag. Lass es dir da oben gut gehen. Danke, dass es dich gab Deine Crew

44 44 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Ganz leise, ohne ein Wort, gingst du für immer von uns fort. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, Vater, Opa, Bruder und Onkel Erich Röstel * In stiller Trauer im Namen aller Angehörigen Deine Karin Stefan mit Steffi und Enkelkinder Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am Sonnabend, dem 14. Juli 2018, um Uhr auf dem Friedhof in Jessen statt. Danksagung Die Erinnerung an einen geliebten Menschen bleibt für immer. Norbert Krapiau * Herzlich danken wir allen Verwandten, Freunden und Nachbarn für die liebevolle Anteilnahme, tröstenden Worte und Geldzuwendungen zum Abschied unseres geliebten Entschlafenen. In stiller Trauer im Namen aller Angehörigen Deine Eltern Jessen, Berlin-Hessenwinkel, im April 2018 Ein Jegliches hat seine Zeit. Ein Lebenskreis hat sich geschlossen. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma Gertrud Ettlich geb. Prinz * In stiller Trauer Dein Sohn Heinz Dein Sohn Gerhard mit Martina Dein Enkel Marko mit Familie Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am Freitag, dem 3. August 2018, um Uhr auf dem Friedhof in Jessen statt.

45 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom Gedanken, Augenblicke und Gefühle, Spuren deines Lebens sie werden uns immer an dich erinnern, uns glücklich und traurig machen und dich nie vergessen lassen. Erhardt Lehmann * Wir danken herzlich: für die Begleitung auf dem letzten Weg, ein stilles Gebet, eine Umarmung, tröstende Worte, Blumen, Spenden und die Zeichen der Liebe und Freundschaft. Besonderer Dank gilt allen, die uns bei der Betreuung unterstützt haben, dem Bestattungsinstitut Krüger und Herrn Pfarrer Bernhardt für die tröstenden Worte. In stiller Trauer Tochter Marion Sohn Gerd im Namen aller Angehörigen Gemeinsam sind wir gegangen unseren Lebensweg, haben nie voneinander gelassen, was uns auch auferlegt. Wir hielten zusammen in Freud und in Leid, die Liebe hat uns begleitet - auch in schwerster Zeit. In Liebe nahmen wir am 6. Juli 2018 Abschied und sind dankbar für die Zeit, die wir mit ihr verbringen durften. Diplom-Landwirtin Marlies Hägener geb. Nagel * Jessen, im Juli 2018 Wir sind unendlich traurig Ehemann Manfred Tochter Katrin mit Henrik und Enkel Lisa und Paul Tochter Claudia und David Bruder Erhard mit Helga Schwägerin Regina mit Bernd

46 46 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom In Schlesien geboren, aus Schlesien vertrieben, eine Schlesierin geblieben. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma, Uroma, Tante und Cousine Herta Schlunk geb. Haym * In stiller Trauer Sohn Siegfried mit Bärbel Sohn Hubert mit Bianka Enkelin Nicole Katze mit Familie Enkelin Sabrina Asmus-Schlunk mit Familie Enkelin Doreen Kramer mit Familie Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Samstag, dem 14. Juli 2018, um Uhr auf dem Friedhof in Arnsdorf statt. Nichts kann mehr zu Herzen gehn, als die Mutter sterben sehn, ihr letztes Wort, ihr letzter Blick, nie mehr kehrt sie zu uns zurück. Nachdem wir Abschied genommen haben von meiner lieben Frau, lieben Mutti, Schwiegermutter, unserer Omi und Uromi Herta Gürth * möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn, die ihre aufrichtige Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blumen und Geldspenden zum Ausdruck gebracht haben, recht herzlich bedanken. Besonderer Dank gilt den Schwestern vom Pflegedienst Sanitas für die fürsorgliche Betreuung. Jessen, im Mai 2018 In Liebe und Dankbarkeit Dein Ehemann Erwin Dein Sohn Klaus mit Christina Deine Tochter Reingard und Friedhelm Dein Enkel Holger mit Nadine und Emily Deine Enkelin Bianca und Sebastian mit Elisabeth Dein Enkel Stefan Deine Enkelin Manuela mit Maik

47 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom IMPRESSUM Herausgeber: Stadt Jessen Redaktion: Anja Richter-Nowak (Zimmer 1.33) Telefon / Gisa Letz (Zimmer 1.32) Telefon / Fax / Stadtverwaltung Jessen Schloßstraße mitteilungsblatt@jessen.de Titelbild: Jessener Schloss Gestaltung, Satz, Druck: Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger Jessen Annaburger Straße 2 Tel. ( ) Der redaktionelle Teil (z. B. Texte, Beiträge Vereine...) wird weiterhin von der Stadtverwaltung entgegengenommen. Bitte möglichst in digitaler Form per an uns schicken! mitteilungsblatt@jessen.de Hinweis: Die Nennung von Sponsoren ist kostenpflichtig und wird nach der Menge des Textes berechnet. Die privaten und gewerblichen Annoncen werden nur noch über die Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger Jessen Annaburger Straße 2 per Telefon: / , Fax: / , info@druckerei-eea.de oder persönlich entgegengenommen! Mo. Fr Uhr Aus organisatorischen Gründen ist die Bearbeitung der Anzeigen erst in der Woche vor dem Erscheinungstermin des Mitteilungsblattes möglich. Wir bitten dies zu berücksichtigen. Erscheinungsweise: 14-täglich (Änderungen möglich), donnerstags in Jessen (Elster), Arnsdorf, Battin, Buschkuhnsdorf, Dixförda, Düßnitz, Gentha, Gerbisbach, Glücksburg, Gorsdorf, Grabo, Großkorga, Hemsendorf, Holzdorf, Kleindröben, Kleinkorga, Klöden, Klossa, Kremitz, Leipa, Linda, Lindwerder, Lüttchenseyda, Mark Friedersdorf, Mark Zwuschen, Mauken, Mellnitz, Mönchenhöfe, Morxdorf, Mügeln, Naundorf, Neuerstadt, Rade, Rehain, Reicho, Rettig, Ruhlsdorf, Schadewalde, Schöneicho, Schützberg, Schweinitz, Seyda, Steinsdorf, Zwuschen. Das Mitteilungsblatt erscheint auch im Internet unter REDAKTIONSSCHLUSS Für das nächste Mitteilungsblatt, das am Donnerstag, dem erscheint, ist am Montag, dem 13. August 2018, Uhr Redaktionsschluss. Bis zu diesem Termin müssen alle Annoncen und Beiträge der Redaktion vorliegen. Verspätete Vorlagen können nicht berücksichtigt werden. Kreisverband Wittenberg e. V. Alte Schweinitzer Str Jessen/ Elster Ansprechpartner: Marion Richter Telefon: / Fax: / drk-sozialarbeit@online.de Reisen und Veranstaltungen unter einem guten Zeichen Störtebecker Uhr Gerbisbach; Uhr Jessen, Nordschule; Uhr Mönchenhöfe; Uhr Großkorga; Uhr Holzdorf, Hauptstr. 141; Uhr Schweinitz, Schliebener Str. 20; Uhr Schweinitz, Hirschweg 1; Uhr Mark Zwuschen Aronia-Kräuter-Spektakel in Seeligstedt/Klipphausen Uhr Mark Zwuschen; Uhr Gentha; Uhr Jessen, Nordschule; Uhr Jessen, Friedhof; Uhr Gerbisbach; Uhr Holzdorf Kremserfahrt durch die Annaburger Heide am Uhr Mark Zwuschen; Uhr Seyda; Uhr Gentha; Uhr Leipa; Uhr Holzdorf am Uhr Jessen, Nordschule am Uhr Gerbisbach; Uhr Jessen, Arbeitsamt; Uhr Jessen, Friedhof; Uhr Jessen, Nordschule; Uhr Schweinitz Das etwas andere Erlebnis: vom 06. bis Kranichrast im Müritzland und Mecklenburger Schweiz Blutspendetermine Juli/August Uhr Annaburg / Sekundarschule Uhr Axien / Bürgerzentrum Uhr Elster / Sekundarschule Uhr Seyda / Grundschule Uhr Linda / Freiwillige Feuerwehr Schloßweg 12 H Jessen Tel.: / WM LIVE auf GROß- MONITOR BIERGARTEN am Jessener Schlosspark Das Team vom Schlosspark- Bowling erwartet Sie im neu gestalteten Biergarten. Mi. Fr. ab 18 Uhr, Sa. So. ab 16 Uhr oder nach Vereinbarung

48 48 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 607 vom TISCHLEREI & ZIMMEREI Thomas Heinzel OT Holzdorf Hauptstraße Jessen Tel.: / Aufarbeitung / Renovierung von Treppen. Natürlich auch neue Vinyl-, Laminat-, Parkett- und Dielenböden! Innentüren nach Maß. Rufen Sie uns an! Reparaturen rund um s Haus SUV-SOMMER-AKTIONSLEASING DER SUV EINER NEUEN GENERATION: DER NEUE VW TOUAREG Angebote richten sich an Gewerbetreibende. zum Beispiel: Touareg 3,0 l V6 TDI SCR, 210 kw (286 PS), 8-Gang-Automatik (Tiptronic), Schwarz mit Leder, LED, Navi u. m. Kraftstoff l/100 km: kombiniert 6,6; innerorts 7,7; außerorts 5,9 CO 2 -Emission g/km: kombiniert 173; Effizienzklasse B mtl. Leasingrate ab 399,- * ohne Sonderzahlung! mtl. Leasingrate ab 299,- * mit Sonderzahlung! Leasingangebot mit 48 Monaten Laufzeit bei km pro Jahr zzgl. Überführungs-/Zulassungskosten. Für Neuwagenbestellungen bis Alle Angaben netto zzgl. 19 % MwSt. Bilder sind nicht Angebotsfahrzeuge, zeigen Sonderausstattungen ggf. Aufpreis. * Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für den Leasingvertrag nötigen Unterlagen zusammenstellen. Stand 07/2018 Ihr Economy Partner Autohaus Faust GmbH Arnsdorfer Reihe Jessen Tel.: / Mo. Fr Uhr Sa Uhr AG Stendal, HRB 5153, GF Franka Faust Ihr Volkswagen Partner Autohaus Faust GmbH Annendorfer Straße Wittenberg Tel.: /40 860