SeniorenTipps. Neukolln. Was? Wann? Wo? Bezirksamt Neukölln von Berlin Abt. Soziales

Transkript

1 SeniorenTipps 2013 Freizeit Wohnen Gesundheit Fitness Kultur Ehrenamt Pflege Veranstaltungen Neukolln Was? Wann? Wo? Bezirksamt Neukölln von Berlin Abt. Soziales

2 Qualifizierte Pflege im Kiez Ein- und Zweibettzimmer mit Telefon-, Kabel- und WLAN-Anschluss fest angestellte Ärzte & therapeutische Angebote kulturelle Veranstaltungen und Ausflüge mit hauseigenem Bus hauseigene Küche (auch Diätwünsche werden erfüllt) Probewohnen möglich und Urlaubspflege Sonnenallee Berlin

3 GRUSSWORT 1 Liebe Neuköllner Seniorinnen und Senioren, unsere Gesellschaft wird immer älter, der demographische Wandel ist die größte Herausforderung für unsere Gesellschaft und ähnliche Schlagzeilen bestimmten auch im vergangenen Jahr die Presse und die öffentliche Diskussion. Wenn man allerdings die einzelnen Menschen fragt, ob sich für sie etwas verändert hat, bekommt man wenige positive Antworten. Der wachsende Anteil Älterer an der Gesellschaft hat noch nicht wirklich zu einer besseren Berücksichtung ihrer Interessen geführt. Sie selbst sind deshalb aufgerufen, sich stärker einzubringen, besser sichtbar zu werden. Nehmen Sie teil am öffentlichen Leben, engagieren Sie sich in Vereinen, Parteien oder gemeinnützigen Institutionen? Haben Sie schon einmal eine Sitzung unseres Bezirksparlaments, der Bezirksverordnetenversammlung (BVV), besucht oder an der monatlichen Einwohnerfragestunde der BVV teilgenommen? Waren Sie schon einmal beim Sozialausschuss oder beim Verkehrsausschuss der BVV? In den Ausschüssen werden wichtige Themen der Bezirkspolitik besprochen, Sie können Ihre Meinung dazu sagen oder sich z.b. an den Ausschuss für Eingaben und Beschwerden wenden, wenn Sie ein dringendes Problem haben und damit beim Amt nicht weiterkommen. Neu haben wir in diesem Jahr das BVV-Büro und die Adressen der in der BVV vertretenen Parteien aufgenommen, um Ihnen die Beteiligung an der politischen Willensbildung im Bezirk zu erleichtern. Als ein Wegweiser und Ratgeber möchte Sie diese Broschüre das gesamte Jahr 2013 über begleiten. In bewährter Weise finden Sie Adressen von Ämtern und Institutionen, sozialen, medizinischen und pflegerischen Einrichtungen, Verbänden und Vereinen im Bezirk und Ansprechpartner, die Ihnen bei Bedarf Hilfe und Unterstützung anbieten. Auch Anlaufpunkte wie die Seniorenvertretung Neukölln, der Seniorenservice des Bezirksamtes oder auch die Seniorenfreizeitstätten des Bezirks sind enthalten. Aktuelle Angebote finden Sie darüber hinaus in unserem monatlich erscheinenden Veranstaltungskalender Was? Wann? Wo?, denn der Bezirk Neukölln hat jeden Tag viel zu bieten. Bei allen ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern bedanken wir uns für Ihre Unterstützung und die geleistete Tätigkeit. Die Wahrnehmung von Aufgaben in den Sozialkommissionen, in Kirchen, Vereinen und Verbänden, wie auch die Betreuung Hilfebedürftiger wären ohne das Engagement Ehrenamtlicher nicht denkbar. Es ist gut zu wissen, dass Menschen bereit sind, soziale Verantwortung zu übernehmen und den Neuköllner Seniorinnen und Senioren bei Bedarf mit Herz und Verstand zur Seite zu stehen. Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß bei der Lektüre des Heftes. Nutzen Sie die zur Verfügung stehenden vielfältigen Möglichkeiten für schöne und interessante Erlebnisse, bleiben Sie aktiv und nehmen selbstbewusst am öffentlichen Leben teil. Für das Jahr 2013 wünschen wir Ihnen alles Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen. Mit herzlichen Grüßen Ihr Ihr Heinz Buschkowsky, Bezirksbürgermeister Bernd Szczepanski, Bezirksstadtrat

4 2 INHALT BEZIRKSAMT Für Senioren verschiedener Nationen 4-7 Seniorenvertretung Neukölln 8-9 Bezirksverordnete, Bürgerdeputierte 10 BVV, Fraktionen EHRENAMT Vorgestellt: Edith Lohr (Soko 31/34) 12 Sozialkommissionen Der Ehrenamtliche Dienst, Ehrungen TREFFPUNKTE Kommunale Seniorenfreizeitstätten Nachbarschaftsheim Neukölln Werkstatt der Kulturen 25 KULTUR & FREIZEIT Kartenservice und Termine Museum Neukölln Volkshochschule 33 WOHNEN Seniorenwohnhäuser im Bezirk Residenzen und Wohnstifte 38 BERATUNG & HILFE Bürgeramt Neukölln 52 Angebote f. Menschen m. Behinderungen 53 Angebote für Frauen Soziale Angebote Vereine, Verbände Haus des älteren Bürgers GESUNDHEIT Sport- und Gruppenangebote Kliniken Servicestellen für Rehabilitation PFLEGE Sozialstationen, Pflegedienste Tages- und Kurzzeitpflege Pflegewohnheime ABSCHIED Hospiz, Bestatter, Friedhöfe Verlagsthemen und Anzeigen: Werner Mette: Einer der letzten Bauern Berlins Neuköllner Oper: Immer eine Überraschung Lesetipps: Drei Krimis mit Kiezbezug 31 Schloss & Gutshof Britz: Das Schmuckstück im Bezirk Kreuzworträtsel: Raten und Gewinnen 34 Stiftung Warentest: Menübringdienste Jahre Gropiusstadt: Fit für die Zukunft 40 Senioren erinnern sich Seniorenwohnhaus Ortolanweg: Schöne Hausgemeinschaft Mehrgenerationenprojekt Rundling: Nicht immer ein Konsens 47 Entwicklungsprojekt Smart Sensor : Technik in jede Wohnung integrierbar Wohnraumanpassung: In der eigenen Wohnung bleiben 50 Das Berliner Testament: Zu Risiken und Nebenwirkungen 56 Berliner Krisendienst: Hilfe am Telefon rund um die Uhr 64 Podologie und medizinische Fußpflege: Zeigt her eure Füße 71 Patientenfürsprecher: Besuch am Bett 74 Zahnmedizin: Implantat oft ästhetisch beste Lösung 78 Pflegeneuausrichtungsgesetz: Wohngruppen ohne Qualitätskontrolle 92 Bezirksbroschüren Familienbroschüren Seniorenbroschüren Wirtschaftsbroschüren aperçu Verlagsgesellschaft mbh Gubener Straße Berlin Tel Fax

5 3 Aktiv Leben Wohnen Sie mit uns! Wir bieten älteren Menschen ein aktives Leben in Geborgenheit, Selbstständigkeit und Würde. Eine Ausgewogenheit zwischen Privatleben und Gemeinschaft zu schaffen, ist uns eine Herzensangelegenheit. Großer Veranstaltungssaal l Gymnastikraum l Bibliotheken l Musikzimmer Schwimmbad und Sauna l Bank l Ambulanter Pflegedienst l Stationärer Pflegebereich l Arztpraxis l Supermarkt l Optiker und noch viel mehr......in Geborgenheit leben. Wohnstift Otto Dibelius Hausstockweg Berlin Telefon info@wohnstift-otto-dibelius.de Kostenlosen Hausprospekt anfordern U-Bahnhof Alt-Mariendorf / Bus M

6 4 Senioren verschiedener Nationen Für türkische Senioren Sevgili Neukölln` lü yaşlı vatandaşlarımız, Toplumumuz gittikçe yaşlanıyor veya Demografik dönüşüm, toplumumuzun önündeki en büyük sorunlardan biridir gibi ve benzeri başlıklar altında yürütülen tartışmalar, geçen sene basınımızı ve kamuoyumuzu çok meşgul etmesine rağmen, tek tek insanlara, onların hayatlarında herhangi bir değişiklik olup olmadığı sorulursa, çok az olumlu cevab alındığı görülür. Bunun sebebi, toplumumuzda yaşlıların oranının gittikçe artmasına rağmen, onların çıkarları henüz bu oranda yerine getirilmiyor. Bundan dolayı yaşlılar daha çok öne çıkmalı, daha çok mücadele etmeli ve daha çok çalışmalı ki, haklarını layık oldukları oranda alsınlar. Toplumsal çalışmalara katılıyor musunuz, sivil toplum kuruluşlarında, partilerde, kamu yararına çalışan kurumlarda çalışıyor musunuz? Belediye Meclisi`nin herhangi bir toplantısına katıldınız mı? Vatandaşların soru yönelttikleri ve cevap aldıkları, Belediye Meclisi`mizin aylık toplantılarından birine katıldınız mı? Belediye Meclisi Sosyal Komisyonu veya Trafik Komisyonu çalışmalarını hiç izlediniz mi? Belediye Meclisi`nin komisyonlarında, kazamızın önemli sorunları ile ilgili olarak Belediyenin izlediği veya izlemeyi düşündüğü politikalar görüşülüyor. Siz de komisyonlarda düşüncelerinizi belirtebilirsiniz. Eğer sorunlarınızın çözümünde resmi dairelerden yardım alamıyorsanız, bununla ilgili olarak şikayetlerinizi ilgili komisyonda belirtebilirsiniz. Bu sene biz Belediye Meclisi bürosunun ve Belediye Meclisi`nde temsil edilen partilerin adreslerini de bu bröşüre aldık ki, kazamızdaki politikaların belirlenmesine siz de aktif olarak katılabileseniz. Bu broşür, Size, bir yol gösterici ve danışman olarak tüm 2013 yılı boyunca refakat edecektir. Bu broşürde semtimizdeki tüm resmi kurum ve dairelerin adresleri, sosyal yardım, tıbbî kuruluşlar ve bakım evlerinin adresleri, semtimizdeki dernekler ve ihtiyaç halinde Size yardım edecek, yol gösterecek kişi, kurum ve SENIORENTIPPS NEUKÖLLN resmi kuruluşların ve buradaki yetkililerin adresleri bulunmaktadır. Belediye yaşlılar çalışma gurubu, Belediye yaşlılara yardım servisi, semtimizdeki yaşlılar evleri, bunlar tarafından sunulan tüm hizmetler ve yardımlar da bu broşürde bulunmaktadır. Aktuel olarak sunulan etkinlikleri Siz bizim aylık yayınlanan etkinlik takvimiz olan Was? Wann? Wo? Ne? Nezaman? Nerede? isimli yayınımızda da bulabilirsiniz. Kazamız Neukölln`de her gün bir çok etkinlikler yapılmaktadir. Biz, gönüllü çalışan herkese yapmış oldukları çalışmalar ve hizmetlerden dolayı teşekkür ederiz. Gönüllülerin destekleri ve çalışmaları olmadan, Sosyal Komisyonlardaki, Kilise ve Camilerdeki, dernekler ve üst sivil toplum kuruluşlarındaki görevlerin üstesinden gelmek mümkün olmazdı. Sosyal sorumluluk üstlenen ve Neukölln`deki yaşlılara ihtiyaçları halinde kalp ve akılları ile yardım eden insanların bulunduğunu bilmek bize güç veriyor. Bu broşürü incelerken Size mutluluklar dileriz. Sunulan imkanlardan güzel ve enteresan hatıralara sahip olmak için yararlanın, aktif kalın ve sosyal çalışmalara kendine güvenli ve bilinçli bir şekilde katılın yılında biz Size sağlık, mutluluk ve esenlikler dileriz. Candan selamlarımızla Heinz Buschkowsky, Belediye Başkanınız Bernd Szczepanski, Belediye Encümeniniz Für serbo-kroatische Senioren Drage seniorke i seniori Neuköllna, naše društvo postaje sve starije, demografski preobražaj je najveći izazov za našu zajednicu, ovi i slični naslovi su i u prošloj godini dominirali u medijima i javnim diskusijama. Međutim, kada pojedinačno pitate ljude je li se za njih nešto promijenilo, dobićete malo pozitivnih odgovora. Rastući udio starijih ljudi još nije doveo i do bolje zaštite njihovih interesa u društvu. Zato su oni pozvani da se sami više anagažiraju na poboljšanju njihove situacije.

7 5 Senioren verschiedener Nationen Učestvujete li u javnom životu, jeste li aktivni u radu udruženja, partija ili dobrotvornih ustanova? Jeste li već prisustvovali nekoj sjednici našeg Opštinskog parlamenta, skupštini delegata naše opštine (BVV), ili možda učestvovali na mjesečnim sastancima stanovnika koje BVV organizira? Dali ste nekada bili na sastancima komisije za socijalna pitanja, ili saobraćajnu problematiku? Na tim skupovima se razmatraju važne teme iz okvira političke djelatnosti naše opštine, tu na primjer, možete iznijeti Vaše mišljenje i uputiti molbe, ili žalbe, ako imate neki hitan problem koji ne možete riješiti u nadležnim službama. U ovoj godini smo preuzeli ured BVV-a, kao i adrese partija koje su u njemu zastupljene, kako bismo olakšali Vaše učešće u formiranju političkog mišljenja u našoj opštini. Ova brošura bi trebalo da Vas prati kao kao putokaz i savjetnik tokom godine. U njoj ćete naći cjelovite adrese službi i institucija, socijalnih, medicinskih i ustanova za njegu, udruženja i društava u našoj opštini, kao i adrese sagovornika koji vam po potrebi mogu pružiti pomoć i podršku. Ovdje su sadržani i podaci o predstavnicima seniora Neuköllna, uslužnim djelatnostima za seniore, ili mjestima za njihovu razonodu i provođenje slobodnog vremena. Aktuelne ponude su detaljno prikazane u našem mjesečnom kalendaru kulturno-zabavnih događaja Šta? Kada? Gdje?, jer Opština Neukölln ima svakodnevno bogatu ponudu. Ovom prilikom zahvaljujemo se svim dobrovoljnim saradnicama i saradnicima na njihovoj pomoći i zalaganju. Bez njihovog angažmana, nemoguće je zamisliti uspješno obavljanje zadataka i poslova u komisijma za socijalni rad, crkvama, udruženjima i klubovima, kao i u pružanju pomoći nemoćnim osobama. Dobro je znati da ima ljudi koji su spremni preuzeti društvenu odgovornost i srcem i dušom pružati pomoć seniorkama i seniorima Neuköllna u svim slučajevima gdje je to potrebno. Želimo Vam puno zadovoljstva prilikom čitanja ove brošure. Koristite mnogobrojne mogućnosti za lijepe i interesantne doživljaje koje Vam stoje na raspolaganju, budite aktivni i svjesno uzmite učešća u javnom životu. U novoj, 2013 godini, želimo Vam sve najbolje, dobro zdravlje i lično blagostanje. Uz srdačne pozdrave Vaš Heinz Buschkowsky, predjednik Opštine Bernd Szcepanski, opštinki savjet grada Für russische Senioren Дорогие пенсионеры Нойкельна, наше общество становится все старше, демографическая перемена - это самый большой вызов нашему обществу - этими и похожими заголовками пестрела в прошлом году пресса. Однако, если спросить отдельных пожилых людей, чувствуют ли они какиелибо перемены в жизни, то получишь немного положительных ответов. Растущее количество пенсионеров еще не привело к внимательному отношению к их интересам. Поэтому они сами себя призывают к активности,чтобы обратить на себя внимание. Участвуете ли Вы в общественной жизни, принимаете ли Вы активное участие в работе обществ, партий или общественно-полезных учреждений? Посетили ли Вы когда-либо заседание нашего районного парламента BVV- или приняли участие в ежемесячном часе «Вопрос жителя»? Были ли Вы уже на заседаниях социального или транспортного комитета районного парламента? В комитетах обсуждаются важные темы районной политики, здесь Вы можете высказать свое мнение или обратиться, например, в комитет по жалобам и претензиям, если у Вас безотлагательная и нерешаемая проблема. SENIORENTIPPS NEUKÖLLN

8 6 Senioren verschiedener Nationen Поэтому было решено внести в новую брошюру данные о районном парламенте -BVV-, адреса представленных в BVV партий, чтобы облегчать Вам участие в политической жизни района. Как путеводитель и добрый советчик эта брошюра хотела бы сопровождать Вас весь 2013 год. Здесь Вы легко найдете адреса государственных учреждений, социальных, медицинских и других организаций, где Вам при необходимости окажут помощь и поддержку. Также в брошюру внесена информация о представительстве пенсионеров, о районном отделе по работе с пенсионерами и о пунктах досуга. Кроме этого, актуальные предложения Вы найдете в нашем ежемесячном календаре Что? Когда? Где?. Всех общественных сотрудниц и сотрудников мы благодарим за поддержку и проводимую ими работу. Деятельность социальных комиссий, церквей, обществ и союзов, а также уход за нуждающимися в помощи не возможны без активности общественных помощников. Хорошо осознавать, что люди готовы принимать на себя социальную ответственность и с открытым сердцем помогать при необходимости пенсионерам и пожилым людям. А сейчас мы желаем Вам приятного чтения. Используйте имеющиеся разнообразные возможности для интересных впечатлений, будьте деятельными и принимайте активное участие в общественной жизни. Мы желаем Вам в 2013 году всего хорошего, здоровья и личного благополучия. С сердечным приветом Ваш Хайнц Бушковский, Бургомистр района Нойкельн Бернд Щипански, Представитель районного Совета SENIORENTIPPS NEUKÖLLN Für griechische Senioren Αγαπητοί κάτοικοι του Neukölln, «Η κοινωνία μας γερνάει», «Οι δημογραφικές εξελίξεις αποτελούν τη μεγαλύτερη πρόκληση για την κοινωνία μας». Τέτοια πρωτοσέλιδα απασχόλησαν το προηγούμενο έτος τα ΜΜΕ και το δημόσιο λόγο. Ρωτώντας όμως κανείς μεμονωμένα τους ανθρώπους, αν έχει αλλάξει κάτι γι αυτούς προς το καλύτερο, λαμβανει λιγοστές θετικές απαντήσεις. Η αύξηση του αριθμού ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας στην κοινωνία δεν οδήγησε αναγκαστικά σε μία βελτίωση των αναγκών και των ενδιαφερόντων τους. Καλείστε λοιπόν να συμμετάσχετε ενεργά, ώστε οι ανάγκες σας να γίνουν πιο εμφανείς. Συμμετέχετε στο δημόσιο βίο, σε σωματεία, κόμματα ή κοινωφελή ιδρύματα; Παρακολουθήσατε ποτέ μια συνεδρίαση της βουλής του Δήμου (Bezirksparlament), της συνέλευσης των αντιπροσώπων του Δήμου (BVV), ή τη μηνιαία ώρα των ερωτήσεων της BVV; Πήρατε ποτέ μέρος στην κοινωνική επιτροπή ή στην επιτροπή μεταφορών της BVV; Στις επιτροπές αυτές συζητιούνται σημαντικά θέματα της πολιτικής του Δήμου, μπορείτε να εκφράζετε τις απόψεις σας ή να απευθύνεστε στην επιτροπή παραπόνων, αν έχετε κάποιο πρόβλημα και δεν τα βγάζετε πέρα με κάποια υπηρεσία. Για να διευκολύνουμε τη συμμετοχή σας στη διαδικασία ανάπτυξης πολιτικής βούλησης, ιδρύσαμε φέτος για πρώτη φορά το γραφείο της BVV με τις διευθύνσεις των κομμάτων που εκπροσωπούνται στη BVV. Αυτό το τεύχος φιλοδοξεί να σας συνοδέψει όλο το 2013 ως σύμβουλος και οδηγός. Εδώ θα βρείτε διευθύνσεις υπηρεσιών, θεσμικών οργάνων, κοινωνικές και ιατρικές υπηρεσίες, υπηρεσίες περίθαλψης, σωματεία, συλλόγους της περιοχής αλλά και αρμόδιους, οι οποίοι σας παρέχουν βοήθεια σε περίπτωση ανάγκης. Επίσης συμπεριλαμβάνονται αρμόδιες υπηρεσίες όπως η αντιπροσωπεία ηλικιωμένων ατόμων του Neukölln και οι υπηρεσίες ηλικιωμένων του Δήμου (Seniorenservice).

9 7 Senioren verschiedener Nationen Στο μηνιαίο πρόγραμμα εκδηλώσεων μας, Was? Wann? Wo?, θα βρείτε περαιτέρω, επίκαιρα θέματα. Ο Δήμος Neukölln έχει κάθε μέρα κάτι καινούριο να προσφέρει. Ευχαριστούμε τους συνεργάτες και τις συνεργάτιδες που εργάστηκαν εθελοντικά για την υποστήριξη και το έργο που προσέφεραν. Η άσκηση των καθηκόντων στις κοινωνικές επιτροπές, στις εκκλησίες, στους συλλόγους και στα σωματεία, αλλά και η φροντίδα ατόμων που χρειάζονται βοήθεια, θα ήταν αδιανόητη χωρίς τη συμβολή τους. Είναι όμορφο να ξέρει κανείς ότι υπάρχουν άνθρωποι έτοιμοι να αναλάβουν κοινωνική ευθύνη και να στηρίξουν ολόψυχα ηλικιωμένες και ηλικιωμένους που έχουν ανάγκη τη βοήθειά τους. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση κατά την ανάγνωση του περιοδικού. Σας προτρέπουμε να χρησιμοποιήσετε τις πολλές δυνατότητες που σας προσφέρει το τεύχος για όμορφες και ενδιαφέρουσες εμπειρίες. Μείνετε ενεργοί και συμμετάσχετε με αυτοπεποίθηση στο δημόσιο βίο. Για το έτος 2013 σας ευχόμαστε ό,τι το καλύτερο, υγεία και προσωπική ευεξία. Με εγκάρδιους χαιρετισμούς, Heinz Buschkowsky, Δήμαρχος Bernd Szczepanski, δημ. σύμβουλος Für arabische Senioren األحباء المسنين والمسنات في نويكلن "مجتمعنا يشيخ ويكبر " "التغيير الديمغرافي ھو التحدي األكبر الذي يواجه مجتمعنا" عناوين مماثلة سلطت الصحافة عليھا االضواء في العام الماضي وتم مناقشتھا في العلن. ولكن إذا سألت الفرد عما إذا كان قد تغير شيء تحصل على ردود غير إيجابية. ازدياد نسبة كبار السن في المجتمع لم يؤد حتى اآلن إلى تحسن مراعاة مصالحھم. لذا ھم مدعوون اتخاذ المبادرة بأنفسھم وبلورة مصالحھم ومطالبھم لكي تكون أكثر وضوحا. انتم مدعوون للمشاركة في الحياة العامة والمشاركة في األحزاب واألندية والمؤسسات غير الربحية ھل كان لديك في وقت مضى أي مشاركة في اجتماع " البرلمان المحلي" او قمت بزيارة اللقاء السكاني الشھري للبرلمان المحلي ھل سبق أن حضرت جلسات اللجان االجتماعية اولجان المواصالت للبرلمان المحلي ھذه اللجان تناقش السياسية المحلية للمحافظة. يمكنك التعبير عن رأيك و بامكانك التوجه للجنة العرائض والشكاوي إذا كان لديك مشكلة ملحة وبقيت عالقة من دون حل في المؤسسات الرسمية. الجديد في ھذا العام اضافة مكتب البرلمان المحلي وعناوين األحزاب السياسية الممثلة فيه من أجل تسھيل المشاركة في العملية السياسية في المنطقة. كدليل ومستشار يريد ھذا الكتيب مرافقتكم سنة كاملة في عام بطريقة موثوق بھا تجدون عناوين المكاتب والمؤسسات االجتماعية الطبية والرعوية والجمعيات والنقابات في المحافظة واالشخاص المسؤولين الذين يقدمون لكم المساعدة والدعم عند الحاجة. كذلك يتضمن الدليل المراكز الخدماتية مثل ممثلية المسنين والمسنات في نويكلن وكذلك مكتب الخدمات للمسنين والمسنات في بلدية نويكلن وأيضا يتضمن الدليل عناوين المراكز الترفيھية التي تعنى باوقات الفراغ في المحافظة. كذلك يتم التعرف على أحدث العروض التي تقام في محافظة نويكلن في تقويم النشاطات الشھرية "ماذا متى أين " فمحافظة نويكلن تقدم كل يوم نشاطات جديدة. نشكر جميع المتطوعين والمتطوعات جزيل الشكرعلى دعمھم وجھدھم الذي قدموه. ادراك المھام الملقة على عاتق اللجان االجتماعية والنوادي والجمعيات والكنائس ومساعدة ورعاية المعوزين والمحتاجين لم يمكن تصور تنفيذه لوال جھود المتطوعين والمتطوعات. انه المر جيد ومطمئن أن نعلم أن ھناك اناس على استعداد لتحمل المسؤولية االجتماعية والوقوف الى جانب كبارالسن في محافظة نويكلن نويكولن قلبا وقالبا عند الحاجة. نتمنى لكم الكثير من المرح والتسلية في قراءة الدليل. اغتنم فرص العروض واالمكانيات المنوعة لمعايشة العديد من التجارب الجميلة والمثيرة لالھتمام كونوا نشيطين وشاركوا بثقة وجد في الحياة العامة. لعام 2013 نتمنى لكم كل التوفيق والصحة والرفاه الشخصي. ھاينز بوشكوفسكي عمدة نويكلن بيرند تشيبانسكي مستشار في بلدية نويكلن SENIORENTIPPS NEUKÖLLN

10 8 BEZIRKSAMT Foto: thürsam Die Seniorenvertretung Neukölln Beraten Vermitteln Helfen. Das ist und bleibt nach wie vor das Hauptanliegen der Seniorenvertretung. In vielen Gesprächen auch während unserer Sprechstunden werden die unterschiedlichsten Fragen und Probleme an uns herangetragen. Immer wieder erfahren wir z. B., dass unsere Mitbürger sich nur schwer im Behördendschungel zurechtfinden oder mit Bescheiden und Fragebögen der verschiedenen Ämter Schwierigkeiten haben. Soweit wir können, sind wir gern dabei behilflich. Manchmal hilft schon ein klärendes Gespräch mit der betreffenden Dienststelle. Durch die Amtsleitung der Abteilung Soziales erhalten wir dabei jede mögliche Unterstützung. Das Gleiche gilt für die Ausschüsse der Bezirksverordnetenversammlung Neukölln. Sprechstunden: Dienstag und Donnerstag Uhr Rathaus Neukölln (Erdgeschoss), Raum A 003 jeden 1., 3. und ggf. 5. Mittwoch im Monat von Uhr im Kurt-Exner-Haus jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat von Uhr in der Seniorenfreizeitstätte Alt-Buckow 18 Außerhalb der Sprechstunden nimmt ein Anrufbeantworter ihr Anliegen entgegen. Wir melden uns sobald wie möglich bei Ihnen. Besuchen Sie uns einfach einmal, wenn Sie einen Rat benötigen oder nur einfach ein Gespräch suchen wir sind für Sie da! Büro: Im Rathaus Neukölln, Raum A 003 Karl-Marx-Str. 83, Berlin Tel , Fax info@svn-berlin.de, Büro: Im Pflegezentrum Kurt-Exner-Haus Wutzkyallee 65-67, Berlin Tel , U7 Wutzkyallee Büro: In der Seniorenfreizeitstätte Alt-Buckow 18, Berlin, Tel Bus M44, M11, X11

11 BEZIRKSAMT 9 Im Gespräch mit dem neuen Vorsitzenden der Seniorenvertretung Neukölln, Werner Eichholz Wir wollen die Wege öffnen Werner Eichholz, Vorsitzender der Seniorenvertretung Neukölln 2011 wurde eine neue Seniorenvertretung gewählt, allerdings mit geringer Beteiligung der rund Neuköllner und Neuköllnerinnen über 60 Jahren. Woran lag Ihrer Meinung nach die geringe Beteiligung? Unser Bekanntheitsgrad ist noch zu gering. Deshalb kämpfen wir darum, dass die Wahl zu der Seniorenvertretung zeitgleich zur Kommunalwahl durchgeführt wird, doch das setzt sich bisher landesweit nicht durch. Für die Wahl der Senioren standen in Neukölln nur drei Wahlorte zur Verfügung. Die Möglichkeit der Briefwahl würde es vielen Senioren leichter machen zu wählen. Doch ungeachtet dessen ist es unser großer Anspruch, möglichst einen engen Kontakt zu den älteren Bürgern des Bezirks zu haben durch unsere Sprechstunden, sowohl im Rathaus, im Kurt- Exner-Haus und in der Seniorenfreizeitstätte Alt- Buckow. Wir wollen den älteren Bürgern zur Seite stehen, sie beraten, vermitteln und helfen, damit sie sich im Alltag zurechtfinden. Wir versuchen vor allem die Wege zu Behörden und Ämtern zu öffnen. Unser 17-köpfiges Team verfügt über ein breites Netzwerk. Manchmal hilft schon ein klärendes Gespräch, um ein Problem zu lösen; sei es bei der Wohnungsgenossenschaft oder dem Sozialamt. Foto: H. Thürsam Die tägliche Arbeit der Seniorenvertreter ist sehr vielschichtig. Wie kommen die neugewählten Mitglieder damit klar? Wir versuchen immer neue und eingefuchste Mitglieder zusammen arbeiten zu lassen. So lernt sich es am schnellsten. Außerdem ist jeder mit viel Engagement dabei. 30 Prozent der Senioren 60 plus haben einen Migrationshintergrund. Wie kann ihnen geholfen werden? In unserem Team haben wir auch drei Vertreter, davon ein türkisches Altmitglied, die vor allem bei sprachlichen Problemen sehr hilfreich sind und sich der speziellen Probleme dieser Bevölkerungsgruppe annehmen können. Diese Senioren/- innen müssen sich aber auch besser aktivieren. Was hat sich die Seniorenvertretung für 2013 vorgenommen? Vor allem wollen wir die seniorenpolitischen Leitlinien und die Altenplanung in unserem Bezirk voranbringen. Das bedeutet immer wieder in den bezirklichen Ausschüssen, in denen die Seniorenvertreter beratend mitwirken, darauf zu dringen, dass sich die Kommunalpolitiker diesen Themen stellen. Denn auch in Neukölln nimmt die Zahl der Senioren zukünftig zu. Wenn zum Beispiel in den Hochhäusern des Gropius- Viertels die Müllschlucker entfernt werden, stört das vielleicht die jüngeren Mieter nicht, aber für viele Ältere wird es zum Problem. Wenn die Post und die Postbank Dienstleistungsstellen ausdünnt, dann wird die nächste Einrichtung für diese Altersgruppe unerreichbar. Hier wurde mit eindimensionalem Blick entschieden. Das sind Probleme, die thematisiert werden müssen und denen wir uns verpflichtet fühlen. Da müssen wir den Finger drauf legen und das Gespräch mit den Verantwortlichen suchen.

12 10 BEZIRKSAMT Bezirksverordnete, Bürgerdeputierte, BVV, Fraktionen Bezirksverordnete: Ordentliche Mitglieder: SPD: Schoenthal, Eva-Marie (V); Hall-Freiwald, Diane; Rosenland, Thomas; Dr. Reller, Thomas; Caglar, Derya CDU: Krebs, Renate; Thormann, Manuel Grüne: Vonnekold, Gabriele; Künning, Ursula PIRATEN: Trecksel, Andre (sv) Linke: Mourgues, Erika Bürgerdeputierte: Ordentliche Mitglieder: SPD Hannelore Gascho, Falkstraße 25, Berlin CDU Hannes Rehfeldt, Teterower Straße 1, Berlin Hans-Detlef Glücklich Lipschitzallee 9, Berlin Claudia Katrin Hettenkofer über CDU-Fach Büro der Bezirksverordnetenversammlung: BVV Rathaus Neukölln, 2. Etage Karl-Marx-Str. 83, Berlin Zi. A 200/A 201, Fax BVV@Bezirksamt-Neukoelln.de Bezirksverordnetenvorsteher: Jürgen Koglin, Tel Mitarbeiterinnen: Jacqueline Chlechowitz-Wieben Tel Yvonne Böttcher, Tel Sprechzeiten: Mo bis Do Uhr Fr Uhr und nach Absprache Stellvertretende Mitglieder: CDU: Lanske, Ute; Dobberke, Daniel Grüne: Christians-Roshanai, Mahwareh; Wagner, Heinz PIRATEN: Burger, Steffen Linke: Licher, Thomas Stellvertretende Mitglieder: SPD Gordon Krugeler, Paster-Behrens-Straße 61, Berlin Gabriela Gebhardt Wiedehopfweg 13 B, Berlin CDU Christa-Maria Schindler, Fleischerstraße 62, Berlin Björn Daum, Alt-Buckow 31, Berlin Fraktionen: Fraktion der SPD Fraktionsvorsitzender: Oeverdieck, Lars Stellv. Fraktionssitzende: Scharmberg, Peter Rathaus Neukölln, Karl-Marx-Str Berlin, Zimmer A 460 Tel / Fax spd@bezirksamt-neukoelln.de Sprechzeiten: Mo-Do Uhr

13 BEZIRKSAMT 11 Fraktion der CDU Fraktionsvorsitzender: Schwarzer, Christina Stellv. Fraktionssitzende: Kringel, Gerrit/ Schloßmacher, André, Rathaus Neukölln Karl-Marx-Str. 83, Berlin, Zimmer A 457 Tel /44 / Fax cdu@bezirksamt-neukoelln.de Sprechzeiten: Di Uhr, Do Uhr, Fr Uhr sowie nach Vereinbarung Fraktion Bündnis 90/Die Grünen Fraktionsvorsitzender: Vonnekold, Gabriele Stellv. Fraktionssitzende: alle anderen Bezirksverordneten, Rathaus Neukölln Karl-Marx-Str. 83, Berlin, Zimmer A 462 Tel / Fax gruene@bezirksamt-neukoelln.de Sprechzeiten: Mo Uhr, Di Uhr Mi BVV-Sitzung Uhr Do Uhr Fraktion der PIRATEN Fraktionsvorsitzender: Burger, Steffen Rathaus Neukölln, Karl-Marx-Str Berlin, Zimmer A 313 Tel / Fax piraten@bezirksamt-neukoelln.de Sprechzeiten: Mo Uhr, Do Uhr Fraktion DIE LINKE Fraktionsvorsitzender: Licher, Thomas Stellv. Fraktionssitzender: Fuhrmann, Marlis Rathaus Neukölln, Karl-Marx-Str Berlin, Zimmer: A 307 Tel / Fax linksfraktion@bezirksamt-neukoelln.de Sprechzeiten: Mo Uhr, Do Uhr Der ideale Telefontarif für Senioren! Bei vielen Anbietern bezahlen Sie jeden Monat ca. 15 Grundgebühr. Und dabei haben Sie noch keine Minute telefoniert. Viel besser wäre es doch, mit dem Vodafone Zuhause Komplett Paket für nur 19,95 mtl. so viel Sie möchten in das dt. Festnetz (alle Orts- und Ferngespräche inklusive) zu telefonieren. Bei einer Mindestvertragslaufzeit von 24 Monaten. Ohne Extrakosten. Die Umstellung ist für Sie vollkommen problemlos: Sie telefonieren wie gewohnt mit Ihrem bisherigen Telefon weiter und behalten selbstverständlich Ihre Rufnummer. Auf Wunsch können Sie bei uns gegen einen geringen Aufpreis auch ein neues, schnurloses Festnetz-Telefon bekommen. Lassen Sie sich unverbindlich von uns beraten. Vodafone-Shop Gropius Passagen Johannesthaler Chaussee Berlin Telefon 030 / Mobil Vodafone-Shop Alexanderplatz Dircksenstr Berlin Telefon 030 / Mobil

14 12 EHRENAMT Edith Lohr, Vorsteherin der Soko 31 und 34 Ehrenamt gehört zu ihrem Leben Die vier Treppen bis zu ihrer Altbauwohnung nimmt die 77-jährige Edith Lohr noch mit links. Nur, dass sie oft keinen Parkplatz vor ihrem Haus findet, um den Einkauf auszuladen, findet sie weniger toll. Da muss ich halt mehrmals gehen, lautet ihr Kommentar. Mit anderen Worten, die Seniorin steht noch voll im Leben und will noch was erleben. Ihren Optimismus hat sie trotz persönlicher Schicksale, ihre beiden Männer sind gestorben, nicht verloren. Dabei war mein zweiter Mann 29 Jahre jünger. Sich für andere einzusetzen, sich ehrenamtlich zu engagieren, hat sie von ihrem Schwiegervater gelernt, sagt sie, die seit Jahrzehnten Sozialdemokratin ist und jahrelang Schöffin war. Ich bin mit ihm mitgelaufen im Rollbergviertel und habe die Soko mit 26 Jahren von ihm übernommen. Da ging es nicht nur um Gratulationen zum Geburtstag, da haben wir ja noch Kohlenkarten ausgetragen und die Blumen kamen vom bezirkseigenen Gartenbauamt, erinnert sich Edith Lohr. Es war die Zeit als ihr Sohn geboren wurde und sie aushilfsweise als Verkäuferin mal hier und da tätig war. Da ließ sich das gut vereinbaren. Den Sommer über wohnt die Neuköllnerin in ihrem Garten in Britz. Doch meine Geburtstagskinder vergesse ich nicht. Da bin ich zur Stelle, schau auch, ob bei den Jubilaren alles in Ordnung ist, ob sie Hilfe benötigen, fasst Edith Lohr ihre ehrenamtliche Arbeit zusammen. Ihre Freundin aus dem Karnevalsverein hat sie überredet, sich die Aufgabe mit ihr zu teilen. Aktiv zu sein, gehört zu ihrem Leben und nicht nur, weil ihr die Arthrose Bewegung abverlangt. Ich muss laufen, mich bewegen, sagt die 77-Jährige. Da kann es schon mal sein, dass sie den Weg von ihrer Wohnung nahe der Sonnenallee bis zu ihrem Sommersitz an der Britzer Mühle zu Fuß zurücklegt. Dankeschönveranstaltung für Ehrenamtliche: Edith Lohr und Sozialstadtrat Bernd Szczepanski Karneval und Konzert Das hält jung, genau so wie ihr Amt als Vizepräsidentin des ältesten Karnevalsvereins Berlins Die fidelen Rixdorfer, dem sie schon über 35 Jahre die Treue hält. Im Sommer der Garten, im Winter die Vorbereitungen zum Karneval, da kommt keine Langeweile auf. Sie tanzt mit ihren 77 Jahren noch munter bei den Dohlen des Vereins mit. Mit den Mädels von der Garde treiben wir uns überall herum, ob Salzburg, Kiel oder Bernburg. Das ist wie ein großer Familienausflug, findet Edith Lohr. Und mit ihren Freundinnen nutzt sie die preiswerten Seniorenkarten für Konzert und Theater. Das liegt ihr mehr, als der Computerkurs, den sie zwar absolviert hat, aber das Wissen daraus eher vernachlässigt. Ihr ist der hautnahe Besuch bei ihren Jubilaren immer noch lieber als eine elektronische Nachricht. Dass diese Arbeit im Bezirk anerkannt wird, sie wie viele andere aktive Senioren, vom Sozialstadtrat bei einer Dampferfahrt mit einem Dankeschön geehrt wurde, darüber hat sich Edith Lohr gefreut. Angelika Feldt Edith Lohr ist neben ihrer ehrenamtlichen Soko-Arbeit auch Karnevalsvereinsvizepräsidentin (im Foto rechts) Foto: Bezirksamt Foto: Bezirksamt

15 EHRENAMT 13 Sozialkommissionen in Neukölln Soko1/2 Wolff, Nicole Späthstr. 24, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko3/4 Liermann, Werner Münchener Str. 32 E, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 5 Kaatsch, Lori Mainzer Str. 39, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 6 betreut durch Soko 3/4 Soko 7 betreut durch Soko 10 Soko 8 Novak, Helga Oberhofer Weg 19, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 9 betreut durch Soko 5 Soko 10 Schmischo, Gerda Reuterstr. 90, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 11 Guschker, Waldemar Boddinstr. 21, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 12 Fiebelkorn, Kirsten Rübezahlstraße 6, Berlin Soko 13 Jennrich, Gisela Sülzhayner Str. 27, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 14 Burmeister, Klausdieter Neuköllner Str. 324, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 15 betreut durch Soko 12 Soko 16 Krzizowski, Rita Sülzhayner Str. 2, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 17 Oberländer, Doris Friedelstr. 23a, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 18 betreut durch Soko 20 Soko 19 zurzeit unbesetzt Soko 20 Kurz, Elisabeth Heinrich-Schlusnus-Str. 13, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 21 zurzeit unbesetzt Soko 22 betreut durch Soko 20 Soko 23 zurzeit unbesetzt Soko 24/25 Ziegeler, Marion Emserstr. 43, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 26 Händschke, Lissi Werbellinstr. 14, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 27/28/29 betreut durch Soko 30 Soko 30 Bauer, Hannelore Guntherstr. 96, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 31 betreut durch Soko 34 Soko 32 betreut durch Soko 33 KRÜGER Elektroinstallation Britzer Damm Berlin /75 Nähkasten Öffnungszeiten: Mo, Mi, Do, Fr Uhr & Uhr Di & Sa Uhr Hannelore Krüger Britzer Damm Berlin Tel

16 14 EHRENAMT Soko 33 Baier, Siegmar Sülzhayner Str. 21, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 34 Lohr, Edith Geygerstr. 12, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 35 Schörbach, Joachim 0176/ Schillerpromenade 26, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 36/37 Schöndorn, Helga Jahnstr. 27, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 38 zurzeit unbesetzt Soko 39/40 betreut durch Soko 35 Soko 41 betreut durch Soko 36/37 Soko 42 zurzeit unbesetzt Soko 43 betreut durch Soko 35 Soko 44 betreut durch Soko 33 Soko 45/46/47/48 betreut durch Soko 11 Soko 49 zurzeit unbesetzt Soko 51 Rehschuh, Bärbel Severingstr. 9, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 52/53 Meier, Doris Franz-Körner-Str. 81 b, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 54 Brändel, Edith Malchiner Str. 62, Berlin Montag Uhr Soko 55 Rapsch, Doris Rudower Str. 18, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 56 Lehmann, Brigitte Grüntenstr. 77, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 57 Biesel, Horst Martin-Wagner-Ring 9e, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 58 betreut durch Soko 51 Soko 59 Wischer, Benno Otto-Wels-Ring 63, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 60 Damm, Christiane Zimmererweg 31, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 61 Gregarek, Ursula Parksiedlung Spruch 27, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 62 Kämmerer, Dieter Am Rötepfuhl 23, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 63 Hoffmann, Ingrid Neuköllner Straße 246, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 64 Müller, Gisela Johannisthaler Chaussee 324i, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 65 Brendler, Helga Straße 574, Nr. 24, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 66 Wittke, Bärbel Glockenblumenweg 107A, Berlin Montag Uhr Soko 67 Gehrmann, Ursula Beifußweg 12 b, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 68 Michaelis, Ingrid Klettenweg 13, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 69 Setzchen, Ingeborg Köpenicker Str. 159a, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 70 Burmeister, Ursula Neuköllner Str. 324, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 71 Jander, Lieselotte Raduhner Str. 31, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 72 Brost, Heike Köpenicker Str. 56, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 73 Höchst, Manuela Grünlingweg 3, Berlin Soko 74 Conradt, Angela Käthe-Dorsch-Ring 4, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 75 Bielzer, Maria-Magdalena Am Buschfeld 17A, Berlin Sprechstunden nach tel. Vereinbarung Soko 76 durch Soko 68 besetzt

17 EHRENAMT 15 Ehrenamtlicher Dienst Möchten Sie gern ehrenamtlich mitarbeiten? Im Bezirk Neukölln wird der Ehrenamtliche Dienst von Bürgern wahrgenommen, die in 76 Sozialkommissionsbezirken tätig sind. Dabei sollen zu ehrenamtlichen Mitarbeitern Bürger aus allen Kreisen der Bevölkerung bestellt werden. Ihre Hauptaufgabe besteht darin, Bindeglied zwischen Bürger und Verwaltung zu sein. Das Tätigkeitsfeld liegt hauptsächlich in der Seniorenarbeit und bezieht sich auf Einrichtungen wie Seniorenfreizeitstätten und bestimmte Dienste (Geburtstags- und Jubiläumsehrungen, Veranstaltungen). Der Schwerpunkt der ehrenamtlichen Arbeit soll in den Bereichen persönliche Kontakte, Vermittlung in Fragen des sozialen Bedarfs, persönliche Hilfeleistungen, Förderung von Teilnahme am öffentlichen Leben liegen. Die Mitarbeiter des Ehrenamtlichen Dienstes werden auf Vorschlag des Bezirksamtes von der Bezirksverordnetenversammlung für die Dauer von vier Jahren gewählt. Die Mitglieder einer Sozialkommission wählen aus ihrer Mitte für die Dauer der Amtszeit einen Vorsteher. Interessenten für diese ehrenamtliche Mitarbeit wenden sich bitte an: Bezirksamt Neukölln von Berlin Abt. Soziales, Soz 1930 Frau Müller Tel , Zi. A322 Um Glückwünsche zu übermitteln, wären wir dankbar, wenn Sie als Angehörige, Freunde oder Nachbarn Termine der Goldenen, Diamantenen, Eisernen und Gnadenhochzeiten melden, da Aufzeichnungen über Ehejubiläen nicht zur Verfügung stehen. Bitte benutzen Sie die vorgedruckte Mitteilung. Es haben am: Wir haben am: Goldene Hochzeit Diamantene Hochzeit Eiserne Hochzeit Gnadenhochzeit Absender: Name: Adresse: Telefon /

18 16 TREFFPUNKTE GEBURTSTAGSGLÜCKWÜNSCHE Ihr 80. und 85. Geburtstag ist für das Bezirksamt Neukölln Anlass, Ihnen offiziell zu gratulieren. Vom 90. Geburtstag an spricht Ihnen das Bezirksamt jährlich Glückwünsche aus. Alle Jubilare werden zu einer Kaffeetafel eingeladen. Sie können dort bei Kaffee, Kuchen und Musik Ihren Ehrentag ein wenig nachfeiern und Kontakte zu Ihrem Stadtrat für Soziales aufnehmen. Seniorenfreizeitstätten und -klubs Zum Besuch unserer Seniorenfreizeitstätten und Seniorenklubs sind Sie herzlich eingeladen. Sie können dort die Begegnung und Unterhaltung mit Gleichgesinnten in der Gemeinschaft suchen, an Gruppenaktivitäten und an festlichen Höhepunkten teilnehmen. Überwinden Sie die Scheu vor unbekannten Menschen und vielleicht auch Ihr Vorurteil gegen Einrichtungen dieser Art. Es werden dort Hobbys gepflegt und Unterhaltung geboten. Vielleicht kommen gerade von Ihnen Anregungen und Vorschläge. bitte frei machen Bezirksamt Neukölln von Berlin Abt. Soziales Soz 1930 Karl-Marx-Straße Berlin

19 TREFFPUNKTE 17 Seniorenfreizeitstätte Bruno Taut Hier trifft sich jung und alt Jung und alt unter einem Dach ist in der kommunalen Freizeiteinrichtung Bruno Taut in der Fritz-Reuter-Allee 50 angesagt. Hier kommen die Generationen zum Skat spielen zusammen, treffen sich Computerinteressierte zu Bildbearbeitungs- und Internetkursen. Die Besucher treffen sich zu Spaziergängen durch den Bezirk oder gehen auf Erlebnisreise durch Deutschland. Mittwochs sorgen die sangesfreudigen Senioren für gute Stimmung im Klub und die Hobbymaler suchen nach neuen Motiven. Der Gesprächskreis Britz trifft sich zum Gedankenaustausch über die Hufeisensiedlung. Fröhliche Kaffeerunden, die von den Gästen ausgiebig zum Plaudern genutzt werden, gehören zum fröhlichen Teil der Woche im Bruno Taut. Fritz-Reuter-Allee 50, Berlin Tel Ansprechpartner: Wolfgang Leyk erreichbar zu folgenden Zeiten: Di u. Do Uhr und Mo, Di und Do Uh Montag: 9.00 u Uhr PC-Grundkurs I; Uhr Übungen im Internet; ab Uhr Karten- und Brettspiele aller Art (es bestehen feste Canasta- und Schachgruppen); ab Uhr Jugendskatgruppe; ab Uhr Mieterberatung durch die Berliner Mietergemeinschaft Dienstag: Uhr Senioren-Internet-Café; Uhr Gedächtnistraining Fortgeschrittene; Uhr Gedächtnistraining Anfänger; Uhr Singen von Volks- und Wanderliedern mit Akkordeonbegleitung; Uhr unsere Malgruppe, Aquarell- und Ölmalereien nach Vorlagen Mittwoch: 9.00 Uhr Workshop Bank und Ebay im Wechsel; Uhr Workshop Internet, Musik oder Faststone II; Uhr Stuhlgymnastik; Uhr 1x mtl. Gesprächskreis Britz, langjährige Bewohner der Hufeisen- und Krugpfuhlsiedlung treffen sich zum Gedankenaustausch. Donnerstag: 9.00 Uhr und Uhr PC-Grundkurs II; Uhr we speak English Schulenglisch wird aufgefrischt; Uhr Englisch für Anfänger; Uhr Für alle PC-Gruppen werden aufgetretene Probleme gelöst Uhr Stuhlgymnastik, nach einer Kaffeepause; Uhr Bingospiel; 14-tägig trifft sich Uhr die NoMobbing Selbsthilfegruppe (Leitung Fr. Golderer). An jedem 2. Donnerstag im Monat findet unser Seniorenpreisskat statt. Die Organisation und Durchführung liegt bei Christa Wunner. Freitag: 9.00 Uhr und Uhr Workshop Tipps und Tricks zu Word, Windows 7 oder Excel Jeden 1. Freitag, Uhr = Literaturnachmittag. Renate liest Geschichten, Gedichte und Märchen, die uns zu Diskussionen anregen. Einmal im Jahr werden eigene Entwürfe der Teilnehmer vorgestellt Jeden 3. Freitag, Uhr = Basteln unter Dagmars Anleitung. Beide Veranstaltungen beginnen mit einer fröhlichen Kaffeerunde. Wir feiern auch gesellige Feste und machen gemeinsame Ausflüge und Reisen. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich von unserem Angebot überraschen!

20 18 TREFFPUNKTE Seniorenfreizeitstätte Alt-Rudow Gemeinsamkeit ist uns wichtig Abwaschen ist hier nicht. Wer hier einkehrt, bekommt sein Mittagessen, und wenn er will auch Kaffee und Kuchen serviert. Treffpunkt ist die Seniorenfreizeitstätte Alt-Rudow, die von Montag bis Donnerstag für ihre Besucher geöffnet hat. Und diese haben auch keine Zeit für häusliche Arbeiten, denn schon knallen die Spielkarten auf die Tische, werden die Chips für Rumikub verteilt. Fast alle Tische sind belegt, die Stammrunden haben sich gefunden. Beim wöchentlichen Bingo findet man schnell Anschluss. Leiterin Brita Feiertag ist sozusagen das Bindeglied. Sie begrüßt jeden Gast persönlich, erkundigt sich nach Befinden und Gesundheit und sorgt mit ihren Mitarbeitern dafür, dass die gemütliche Atmosphäre, die diese Einrichtung ausstrahlt, bei jedem ankommt. Alt-Rudow 45, Berlin Tel Ansprechpartner: Frau Feiertag Öffnungszeiten: Mo , Di Uhr Alle 14 Tage: Mi Uhr Do Uhr Angebote: Mo Uhr Uhr gemütliches Beisammensein, Uhr Uhr kleine Skatrunde Di Uhr Uhr Frühstücksrunde, Uhr Uhr Seniorentreff Mi Uhr Uhr alle 14 Tage Skat Do Uhr Uhr Seniorentreff, Uhr Uhr kleine Skatrunde Zusammen auf Fahrt gehen Ihre Spezialität sind Tischdekorationen, die vor allem die Feste schmücken und bei keine Weihnachts- oder Geburtstagsfeier fehlen darf. Besonders üppig fällt immer das jährliche Eisbeinessen aus. Beim letzten musste die Chefin 42 kalte Beine und eine große Stange Kassler bestellen. Die meisten Besucher kennen sich schon seit Jahren, pflegen die Gemeinsamkeit und den wöchentlichen Plausch mit den anderen Kartenspielern. So schön hat es mancher nicht zu Hause und kommt daher nicht nur einmal in der Woche nach Alt-Rudow. Für die meisten, viele sind alleinstehend, ein feststehender Termin in der Woche und vor allem Abwechslung, weiß Brita Feiertag. Mit einer Weihnachtsfahrt nach Potsdam klang das vergangene Jahr aus. Gemütlich mit dem Bus zu fahren und vor allem bekannte Gesichter um sich zu haben, animiert so manchen, aus den eigenen vier Wänden zu kommen. Auch 2013 werden sie wieder auf Fahrt gehen, entweder zum Spargel- oder zum Kartoffelbauern im Umland. Da haben wir immer großen Spaß, sagen die Teilnehmer. Hinterher lässt sich noch lange über das gemeinsam Erlebte plaudern. af Fotos: A. Feldt

21 TREFFPUNKTE 19 Seniorenfreizeitstätte Bat-Yam-Platz 1 Gemütliche Spielerunden garantiert Karten spielen, Canasta, Rummikub oder Skat, in der Freizeiteinrichtung am Bat-Yam-Platz 1 gehören die Spielenachmittage zu den regelmäßigen Veranstaltungen der Woche. Eine schöne Abwechslung gerade für die, die zu Hause allein leben. Zwei, drei Mal im Jahr organisieren sie Fahrten ins Umland und gemeinsame Feiern, die von den Gästen gern angenommen werden. Eine Besucherin: Hier findet man immer jemanden, mit dem man Karten spielen kann. Es ist gemütlich und warm. Was soll ich zu Hause sitzen. Hier hat man jemanden zum Schwatzen oder mal zum Herz ausschütten und vor allem jede Woche feste Termine. Bat-Yam-Platz 1, Berlin Tel Ansprechpartner: Frau Repetzky, Öffnungszeiten: Di-Fr Uhr Alle 14 Tage Mi Uhr Do Uhr Angebote: Skat-Tage, Schachgruppen, Kegelgruppen, Kaffee und Kuchen, Spielen (Brett- und Kartenspiele), Busfahrten ins Umland, Veranstaltungen mit Musik und Tanz u.v.m. Kommen Sie vorbei. Lassen Sie sich von unserem Angebot überraschen! Wir bieten ganztägig Kaffee und Kuchen oder belegte Schrippen an. Dienstag und Donnerstag wird um Uhr ein preiswerter Mittagstisch angeboten. Er werden auch gesellige Feste gefeiert, wie z.b. Faschingsfeier, Oster- und Frühlingsfest, Sommerfest, Erntedankfest, Halloween, Weihnachtsfeier. Es finden auch Ausflüge (Busfahrten, Schifft) statt. Schauen Sie mal vorbei, oder rufen Sie uns an Lernen Sie uns kennen Bezirksverband Neukölln in der Seniorenfreizeitstätte Böhmisches Dorf Wir bieten Ihnen jeden zweiten Samstag ab Uhr Veranstaltungen verschiedener Art, Tages- und Mehrtagesfahrten sowie Jahreszeitenfeste an. Unser aktuelles Veranstaltungsprogramm erhalten Sie bei Karin Krebs. 030 / Mobil 0172 / k.d.krebs@online.de

22 20 TREFFPUNKTE Seniorenfreizeitstätte Alt-Buckow 18 Kommen Sie vorbei, lassen Sie sich überraschen! Es steht unter Denkmalschutz und steckt voller Leben: das kleine, weißgetünchte Haus, das seit Jahren die Seniorenfreizeitstätte Alt- Buckow 18 beherbergt. Bis zu 170 Besucher pro Woche nutzen die unterschiedlichen Freizeitangebote. Viele wohnen im Kietz ringsum, andere scheuen nicht den Weg von Britz oder Köpenick zu ihrem Haus. Hier kann man nicht nur seinen Hobbys nachgehen, hier wird geklönt, gelacht und gekocht! Besonders donnerstags ist der eigene Alt-Buckow 18, Berlin Tel Mittagstisch gefragt. Da stehen nicht etwa Profiköche in der hauseigenen Küche, sondern das rührige ehrenamtliche Team, das Leiterin Ansprechpartnerin: Frau Winkel Waldtraud Winkel in vielen Belangen unterstützt, schwingt den Kochlöffel. Und wer einen stimmungsvollen Rahmen für seinen Geburtstag Mo - Do Uhr Öffnungszeiten: sucht, wird hier auch schnell fündig. Fr Uhr (wenn keine Aktivitäten stattfinden) Angebote: Jahreszeitenfeste, Tanztee, Busfahrten, Bingo sowie Skatturniere und vieles mehr. Mittagessen: täglich Mo-Fr von außerdem bieten wie am Nachmittag Kaffee und Kuchen sowie Brötchen an. Mo u. Do Skat und andere Spiele Di ab 9.00 Uhr Frühstücksrunde, ab Uhr Wir singen vom Volkslied bis zum Schlager, auch zum Basteln sind Sie gern gesehen. Mi ab Uhr Sitz-Boogie (Gymnastik), ab Uhr Line-Dance für Anfänger und Fortgeschrittene. Außerdem bieten wir in unseren Räumen Englischkurse an. Ebenso haben wir eine Videogruppe, für die gerne Anmeldungen entgegen genommen werden. Der Seniorenfilm- und Videoclub 1980 Neukölln Foto: Videoklub Die Video-Senioren Sie sind eine feste Größe in der Seniorenfreizeitstätte Alt-Buckow 18 und aus dessen Chronik und überhaupt aus dem Bezirk nicht mehr wegzudenken die Mitglieder des Senioren Filmund Videoclubs 1980 Neukölln. Videos zu drehen, ist ein anspruchsvolles Hobby, das die meisten unserer gut zwanzig Mitglieder seit Jahren pflegen, so Leiter Wilfried Hoffmann. Erst Normal 8 und Super 8, dann Video- und Computerkenntnisse es bleibt eine technische Herausforderung, bestätigen die Mitglieder. Zum Verein für Jugendhilfe in der Grenzallee pflegen die Senioren enge Kontakte, davon zeugt auch der Beitrag, den sie zum 60jährigen Jubiläum gefilmt, geschnitten und vorgeführt haben. Etwa 20 Filme aus ihrem Fundus dokumentieren inzwischen, wie sich ihr Bezirk verändert hat und erzählen von gemeinsamen Film- und Videostreifzügen durch Berlin und ins Umland. Jüngstes Beispiel: ihr Film über die Gärten der Welt in Marzahn. Und natürlich führt man einander auch ganz private Urlaubsimpressionen vor und stellt sich dem kritischen Blick der Clubmitglieder.

23 TREFFPUNKTE 21 Behinderten-Freizeitstätte Alt-Buckow 16 Fast wie zu Hause Die meisten, die hierher in die Behindertenfreizeitstätte in Alt- Buckow 16 kommen, wollen gar nicht so sehr bespielt werden. Sie möchten lieber vertraute Gesichter entdecken, sich unterhalten, miteinander spielen, basteln und feiern. Viele haben den Termin in der Einrichtung fest in ihrem wöchentlichen Kalender gebucht. Denn in der Einrichtung ist alles barrierefrei eingerichtet, so dass sich vor allem auch Gäste mit Handicap ungehindert bewegen können. Besonders auf die gemeinsamen Ausflüge freuen sich alle, auch wenn der Aufwand für das Team groß ist. Eine großzügig gestaltete Außenanlage und ein kleines Café locken im Sommer auch Bewohner aus dem Kiez ins Haus. Eine gute Gelegenheit ins Gespräch zu kommen. Angebote: Mo-Fr 8.00-ca Uhr gemeinsames Frühstück, Reden, Spielen und Mittagessen Alt-Buckow 16, Berlin Tel Ansprechpartnerin: Frau Simon erreichbar: Mo-Mi Uhr Do u.fr Uhr Öffnungszeiten: Mo - Fr Uhr Besondere Angebote: jeden 2. Mo Uhr, Herr Sauer spielt Akkordeon und singt mit Ihnen Uhr Skatspielen Uhr Seniorengymnastik Di Uhr Malgruppe Uhr Bastelgruppe Mi Rommé spielen und Unterhaltung Uhr Qi Gong Do jeden 1. und 3. Do im Monat Etter-Gruppe mit Herrn Etter, jeden letzten Do im Monat MS-Gruppe Leitung: Bernd Hecht Fr Uhr Töpfergruppe, Frühstücken und Mittagessen, Spielen (Skat & Rummy Cup), Malen, Quatschen, Ausflüge, Feste feiern, wie z. B. Frühschoppen, Frühlingsfest, Sommerfest, Erntedankfest, Weihnachtsfeier, u. v. m. Schauen Sie mal vorbei! Auch nichtbehinderte Besucher sind herzlich willkommen! Eine Besucherin: Das ist hier für mich mein verlängertes Wohnzimmer. Hier kann ich mir wünschen, was es zum Mittagessen geben soll. Habe ich Lust darauf, komme ich schon zum Frühstück. Ab acht Uhr geht s los. Wenn mir nach Reden ist, hier finde ich immer jemanden. Den Termin vergesse ich nicht. Fotos: A. Feldt