Lieferumfang. 1 Lieferumfang Mobilteil Basisstation 2 Akkus AAA Telefonkabel Steckernetzteil (9 VAC 500 ma) Bedienungsanleitung

Transkript

1 D18AB_Manual :39 Uhr Seite U1 BEDIENUNGSANLEITUNG Lieferumfang 1 Lieferumfang Mobilteil Basisstation 2 Akkus AAA Telefonkabel Steckernetzteil (9 VAC 500 ma) Bedienungsanleitung Zusätzlich bei Twin: Mobilteil 2 Akkus Tischlader Steckernetzteil Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Telefon ist für den Einsatz am öffentlichen analogen Telefonnetz bzw. zum Anschluss an eine Nebenstelle Ihrer Telefonanlage vorgesehen. Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien, erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z. B. im Badezimmer u. Ä., ist unbedingt zu vermeiden. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geöffnet werden! Das Steckernetzteil ist nur für den an einer haushaltsüblichen Netzsteckdose des öffentlichen Stromnetzes mit 230 Volt / 50 Hz (10/16 A) Wechselspannung geeignet. Das Telefon verfügt über eine Allgemeine Anschalterlaubnis (AAE) und darf von jedermann installiert werden. Mobilteil 2 Akkus AAA Steckernetzteil Basisstation Telefonkabel (Symbolfoto) Bedienungsanleitung EC Declaration of Conformity We, Emporia Telecom Produktions & VertriebsgmbH & Co.KG, Industriezeile 36, 4020 Linz/Austria; declare under own responsibility that the following product: Kind of Product: PSTN DECT cordless telephone Type Designation: emporia D18AB is in conformity with the following relevant harmonised standards and other standards: EN v (01/01), EN v.1.2.1, EN 60950:2001 / EN 41003:1998, EN v.1.1.1; TBR 10 (07/99) 3.ed according to the R&TTE Directive 1999/5/EC and the mutual recognition of their conformity. Signed: Date: May 10 th, 2006 DI Albert Fellner General Manager Declaration of Network Compatibility We the undersigned, Emporia Telecom Produktions-und Vertriebs-GmbH&CoKG, Industriezeile 36, A-4020 Linz/ Austria, declare under our own responsibility that the following product: emporia D18AB is designed to interwork with the following networks: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom and may have inter-working problems with other networks. Signed: Date: May 10 th, 2006 DI Albert Fellner General Manager V 1.0_GE_WB, 06/06 emporia D18AB

2 D18AB_Manual :39 Uhr Seite 1 Geräteübersicht und Display Geräteübersicht und Display Wiederwahl-/Aufwärts-/Pause-Taste 2 Geräteübersicht Beleuchtetes LCD-Displayi Integrierte Antenne (12 Buchstaben bzw. Ziffern, 1 Symbolzeile) Zur Anzeige der gewählten bzw. hereinkommenden Rufnummer Menüführung und Einstellungen Telefonbuch Lautsprecher Zeigt letzte gewählte Nummer Mit durch Wiederwahlspeicher blättern, anrufen mit Im Menü, der Anruferliste bzw. Telefonbuch: aufwärts blättern Bei Rufnummerneingabe 2 Sek. drücken: Wählpause Während Telefonates: Hörerlautstärke verändern, speichern mit 2.1 Display Auflege-/Ein-/Aus-Taste Telefonbuch-Taste Handteil-Nummer und Name mit Uhrzeit bzw. Rufnummer. CLIP-/Abwärts-Taste Zeigt Nummer des letzten Anrufers Blättern durch Anruferliste Im Menü, Telefonbuch bzw. Wiederwahlspeicher: abwärts blättern Hörer-/Rückfrage-Taste Akku: Anzahl der Nachrichten Blinkt bei neuer Nachricht Status und Einstellungen Lautstärke-Tasten -/Abwärts-Taste neuer CLIP-Eintrag in Anruferliste. Erlischt, wenn Sie die neue Rufnummer angesehen haben Während der Wiedergabe: Vorspringen zur vorigen Nachricht Zum Blättern nach oben im Menü Leuchtet, wenn Ladekontakte von Mobilteil und Basis verbunden sind Emporia D18AB, Lösch-Intern-Taste 1 Mikrofon Lösch-Taste Zum Löschen von Nachrichten Menü-Taste Zum Einstieg ins Menü BRD F [3] Nur bei TWIN-Set bzw. optional erwerbbar. Netzanschlusskabel in Strombuchse an Rückseite des Tischladers Steckernetzgerät in 230-VoltSteckdose leuchtet: Telefon befindet sich in Funkreichweite; blinkt: keine Verbindung Stopp-/Ein-/Aus-Taste Ein-/ausschalten: 2 Sek. drücken Funktionen abbrechen bzw. Aufnahme von Ansage bzw. Memo beenden Blättern in Menü und Telefonbuch 2 [1] 3.3 Tischlader anschließen Mikrofon ist stumm geschaltet Paging-Taste Zum Suchen des Mobilteils Lang drücken zum Mobilteil anmelden emporia D18AB [2] [4] Telefonbuch: suchen von gespeicherten Namen Zum Aufnehmen von Ansagen, Memos und Gesprächsmitschnitten Im Menü: aussteigen, zurück auf höhere Menü-Ebene Bei Eingabe der Telefonnummer: Letzte Ziffer bzw. komplette Nummer löschen Für Gespräche zwischen den Mobilteilen Österreich Sie befinden sich im Menü zum Verändern der Einstellungen Aufnahme-/Memo-Taste Gesprächsanzeige (grün) Tastensperre Zum Sperren/Entsperren: neue Nachricht in Mailbox (muss durch Netzbetreiber unterstützt werden) ❿ -/Aufwärts-Taste Ladeanzeige (rot) ACHTUNG: Um auch bei Stromausfall telefonieren zu können, empfehlen wir den zusätzlichen Anschluss eines drahtgebundenen Telefons, das auch ohne externer Stromversorgung funktioniert (z. B. MegaPhone T7). Tastatur gesperrt Neue bzw. alle Nachrichten abspielen Pause, wieder fortsetzen Bestätigung von Funktionen im Menü Mikrofon stumm schalten: während Telefonat kurz drücken [3] Netzanschlusskabel in -Buchse an Basis-Station; [4] Steckernetzgerät in 230-Volt-Steckdose. blinkt bei ankommendem internen Anruf; leuchtet: Leitung besetzt Play-/Pause-/OK-Taste Mikro-stumm-Taste = leer blinkt bei ankommendem externen Anruf; leuchtet: Leitung besetzt Während der Wiedergabe 1x drücken: Wiederholen aktueller Nachricht zweimal drücken: Rückspringen zur vorigen Nachricht Zum Blättern nach unten im Menü Menü-/OK-Taste = voll, leuchtet bei Funkverbindung Für Anrufberantworter Einstieg ins Menü Bestätigen der ausgewählten Funktion bzw. Einstellung [1] transparenten Stecker in -Buchse an Basis-Station; [2] anderes Ende in Telefonanschlussdose: in BRD: in Buchse F in Österreich: in Buchse mit -Symbol. Sollte die gewünschte Buchse in der Telefondose geschlossen sein, bitte mit Messer bzw. Schraubenzieher die Abdeckung entfernen. 3.2 Stromkabel für Basis anstecken Display (Anzeige) Für Normalwahl bzw. Wahlvorbereitung Hereinkommendes Gespräch annehmen Im Menü: Rückkehr in Bereitschaft Während Telefonat 3 Sek. drücken Rückfrage-Taste: Für Anklopfen, Makeln, Rückfrage, 3er-Konferenz Verbinden an Nebenstellenanlagen Leuchtet wenn Basis an Strom angeschlossen Blinkt bei Telefonat/Funkverbindung Blinkt, wenn neuer Eintrag in Anruferliste Blinkt bei Anmeldebereitschaft für weiteren Mobilteil 3 Installation 3.1 Telefonkabel anstecken Zum Beenden von Gesprächen Ein-/Ausschalten des Mobilteils (verlängert Standby-Zeit): 3 Sek. drücken Einstieg ins Telefonbuch, suchen eines Namen: mit bzw. Anfangsbuchstaben eingeben Installation 3 emporia D18AB

3 D18AB_Manual :40 Uhr Seite 4 Akku einlegen Installation Telefonieren 3.4 Akku einlegen Zum Einlegen Mobilteil auf die Frontseite legen. Akkudeckel bei Pfeil niederdrücken (A) und nach rechts wegschieben. Mitgelieferte Akkus lt. Abbildung einlegen. Auf Polarität achten! Akkufach schließen Ein-/Ausschalten EIN: kurz drücken Quittierton. AUS: 3 Sekunden drücken. A Die Akkus wurden werkseitig nicht geladen. ACHTUNG: Vor Inbetriebnahme Akkus 12 Stunden laden! Zum Laden der Akkus Mobilteil mit Tasten nach vorne in die Lademulde stellen. Das Mobilteil nicht nach jedem Telefonat in Ladestation geben führt zu Memory-Effekt (Reduktion der Akku-Kapazität). Um die Akkus fit zu halten, einmal im Monat völlig leer werden lassen. Nur aufladbare Akkus verwenden Batterien explodieren! 3.5 Rufnummernanzeige (CLIP) freischalten lassen In Österreich: Einmalig kostenlos bei der Hotline (24 Stunden/Tag) freischalten lassen. Sie erhalten auch Information zu den Kosten von CLIP bzw. zu den Telefonservices Anklopfen und Anklopfanzeige. In BRD: Hängt von Ihrem Netzbetreiber ab, z. B. bei der Deutschen Telekom benötigen Sie zumindest das Komfortpaket (enthalten im Tarif T-Net 100), um die Rufnummernanzeige zu erhalten. Infos kostenlos unter Datum und Uhrzeit einstellen Wenn die Akkus entladen sind, so gehen Datum und Uhrzeit verloren und müssen neu eingestellt werden. in Österreich: nicht nötig, erfolgt automatisch mit dem 1. hereinkommenden Anruf in BRD:,,, 8x,, mit Ziffern Datum und Uhrzeit einstellen, ev. Korrektur mit,, 4.2 Telefonieren Normalwahl oder Blockwahl/Wahlvorbereitung oder (ev. Korrektur mit ). Auflegen (= Gespräch beenden) Nach Telefonat drücken = Gesprächsende oder Mobilteil in Lademulde stellen. Wahlwiederholung (die letzten 10 Nummern) mehrfach, ev.,. Angerufen werden abheben Läutet Ihr Telefon, zur Gesprächsannahme drücken. Automatische Rufannahme: siehe Kapitel 4.5 Einstellungen am Mobilteil. Gesprächsdaueranzeige Im Display rechts (mm : ss = Minuten : Sekunden). Anzeige beginnt 15 Sekunden nach dem Abheben zu zählen und erlischt 3 Sekunden nach dem Auflegen. Mikrofon stummschalten Ihr Gesprächspartner hört Sie nicht, Sie jedoch ihn. Mikro stumm schalten: während Gespräch kurz drücken; Mikro wieder einschalten: drücken. Akku fast leer ( blinkt und Warntöne) Sie können noch maximal 1 Minute telefonieren! Legen Sie den Mobilteil in die Ladestation. Hörerlautstärke einstellen Während des Telefonates oder drücken,, neue Einstellung bleibt gespeichert. emporia D18AB 4 5 emporia D18AB

4 D18AB_Manual :40 Uhr Seite 6 CLIP Rufnummernanzeige Wählen aus dem Telefonbuch 4.3 Rufnummernanzeige (CLIP) Nach dem 1. Läuten wird die Telefonnummer des Anrufers übertragen und in der Anruferliste gespeichert (bzw. der Name, falls er mit dem Telefonbuch übereinstimmt). Lassen Sie auch Anklopfen und Anklopfanzeige freischalten, so sehen Sie die Rufnummer (bzw. Namen) des anklopfenden Anrufers. In Österreich werden Datum und Uhrzeit automatisch übertragen, in der BRD müssen Sie einmalig Datum und Uhrzeit im Telefon einstellen (siehe Kapitel 3.6, Seite 4). Sind mehr als 24 beantwortete und unbeantwortete Anrufe, so wird automatisch der älteste Eintrag gelöscht. ACHTUNG: Siehe auch Kapitel 3.5, Seite 4. Anruferliste durchblättern ( blinkt bei neuem Eintrag) 1., (Rufnummer erscheint). 2. Weiterblättern zum nächsten Anruf mit. 3. Für Details zum jeweiligen Anruf (gilt nur für Östereich):, ANRUF:02 2 Anrufe,, 18h Zurück zur Anruferliste: kurz oder 4. wollen Sie die Nummer ins Telefonbuch übernehmen, drücken Sie, NEU, und geben Sie den Namen wie in Kapitel 4.4 beschrieben ein, oder 5. wollen Sie die Nummer nicht hinzufügen, sondern löschen, drücken Sie, LOESCHEN,,. Rückruf aus Anruferliste mehrmals,. 4.4 Telefonbuch (Nummern und Namen) Achtung! Im Telefonbuch IMMER Rufnummern mit Ortsvorwahl einspeichern, ansonsten erscheint bei der Rufnummernanzeige der Name nicht! Bei Ortsgesprächen zahlen Sie immer, auch mit gespeicherter/gewählter Ortsvorwahl, nur den Ortstarif. Speichern von Nummern und Namen im Telefonbuch 1.,,, NAME 2. Namen über Zifferntaste eingeben (z. B. für Jane: J: einmal, A: einmal, N: zweimal, E: zweimal, für Leerzeichen: einmal), Fehleingaben durch kurzes Drücken von löschen,, NUMMER 3. Rufnummer über Zifferntasten eingeben,, 4. mit VIP-Melodie wählen,. (Die VIP-Melodie wird wiedergegeben, wenn dieser Telefonbucheintrag Sie anruft.) 5. 2 Sekunden drücken, bis Biep ertönt oder. Taste 1x 2x 3x 4x 5x space 1 A B C 2 D E F 3 G H I 4 J K L 5 M N O 6 P Q R S 7 T U V 8 W X Y Z 9 0 Änderen eines Telefonbucheintrags 1.,, AENDERN,, 2. mit blättern bis zum gewünschten Eintrag (z. B. Jane),, JANE, 3. mit Buchstaben löschen, neue Buchstaben über Zifferntaste eingeben,, 4. mit Ziffern der Rufnummer löschen, neue Ziffern über Tastatur eingeben,, 5. mit, VIP-Melodie wählen,, 6. 2 Sekunden drücken, bis Biep ertönt oder. Löschen eines Telefonbucheintrags 1.,,,, LOESCHEN,, 2. mit blättern bis zum gewünschten Eintrag (z. B. Jane),, Rufnummer erscheint, 3., OK,, LOESCHEN, 4. 2 Sekunden drücken, bis Biep ertönt oder. Übernehmen einer Rufnummer aus der Anruferliste 1., gewünschte Rufnummer eingeben,,,, in Östereich zusätzlich: NAME 2. Namen über Zifferntasten (wie vorher beschrieben) eingeben,, 3. 2 Sekunden drücken bis Biep ertönt oder. Wählen aus dem Telefonbuch A), mehrmals (bis gewünschter Name gefunden), oder B), ersten Buchstaben des Namen eingeben (z. B. für Jane: einmal), mit weiterblättern zum gewünschten Namen (wollen Sie auch die Nummer sehen drücken, ist die Nummer länger als 12 Stellen drücken),. emporia D18AB 6 7 emporia D18AB

5 D18AB_Manual :40 Uhr Seite 8 Einstellungen am Mobilteil Einstellungen an der Basisstation 4.5 Einstellungen am Mobilteil Mit Mit Mit Mit Mit steigen Sie ins Menu ein. blättern Sie durch das Menü bzw. verändern Einstellungen. wählen Sie Unterpunkte aus bzw. speichern Ihre Einstellung. kommen Sie eine Ebene zurück. steigen Sie aus dem Menü aus. Tastenton,, 3x, mit EIN/AUS,, Batterie-leer-Warnton,, 2x,,, mit EIN/AUS,, Reichweitenwarnton,, 2x, 2x,, mit EIN/AUS,, Klingel-Lautstärke,,,,, mit Lautstärke auswählen (Ton aus, 1 5, crescendo = ansteigend),, Klingelmelodie extern,,, 2x,, mit Melodie auswählen (1-8),, Klingelmelodie intern,,, 3x,, mit Melodie auswählen (1-8),, Hörer-Lautstärke,,, 4x,, mit Hörerlautstärke auswählen (1 5),, Autom. Rufannahme,,, 5x,, mit EIN/AUS,, Liegt der Mobilteil auf der Basis, wird das hereinkommende Gespräch sofort nach Abheben des Mobilteils entgegengenommen. Mobilteilname,,, 6x,, EMPO, mit Buchstaben löschen, mit Zifferntastatur neue Buchstaben eingeben (maximal 5),, Sprache,,, 7x,, mit Sprache auswählen,, Datum und Uhrzeit,,, 8x,, mit Ziffern Datum und Uhrzeit einstellen, ev. Korrektur mit,, Tastatur sperren/entsperren,. emporia D18AB Einstellungen an der Basisstation Klingel-Lautstärke, 2x, 2x, mit Lautstärke auswählen (Ton aus, 1 5),, Klingelmelodie, 2x,,,, mit Melodie auswählen (1 5),, Flash-Zeit, 2x,, 2x,, mit Flash-Zeit auswählen (1 {80 ms}, 2 {100 ms}, 3 {180 ms}, 4 {300 ms}, 5 {600 ms}),, Für Österreich: 100 ms Für BRD: 300 ms Für Nebenstellenanlagen: mit Anlagenfirma klären Pause-Zeit, 2x,, 3x,, mit Pause-Zeit auswählen (1 {1 s}, 2 {1,5 s}, 3 {2 s}, 4 {3 s}),, Für Österreich: 3 s Für BRD: 2 s Für Nebenstelleanlagen: mit Anlagenfirma klären PIN-Code ändern, 2x,, 4x,, PIN PIN-Code eingeben (Werkseinstellung 0000),, neuen PIN-Code eingeben,, neuen PIN-Code nochmals eingeben,, Rücksetzen auf, 2x,, 5x, RESET, PIN PIN-Code Werkseinstellung eingeben,, alle Speicher sind nun gelöscht und alle Werte auf Werkseinstellung zurückgesetzt. Rücksetzen auf Mobilteil aus- und wieder einschalten, wenn alle Symbole Werkseinstellung leuchten, kurz gedrückt halten, Basis gibt Piep-Ton von ohne PIN-Code sich, wieder loslassen. 4.7 Werkseinstellungen CLIP-Anruferliste: Leer Datum: (1. Januar) Wiederwahl Liste: Leer Zeit: 12:00 Uhr Telefonbuch: Leer Sprache: Deutsch PIN-Code: 0000 Mobilteilname: EMPO 4.8 Mobilteilsuche / Paging Mobilteile können durch Drücken der Paging-Taste an der Basisstation gesucht werden. Alle Mobilteile läuten für 30 Sekunden. Um das Läuten vorzeitig zu beenden, drücken Sie noch einmal die Paging-Taste an der Basisstation. 9 emporia D18AB

6 D18AB_Manual :40 Uhr Seite 10 Mobilteil anmelden Mobilteil abmelden 5 mehrerer Mobilteile 5.1 Allgemeines Sie könnnen zwischen den Mobilteilen kostenlos telefonieren. Bei einem hereinkommenden Gespräch läuten alle Mobilteile und das Symbol blinkt. Sie können externe Gespräche zu einem weiteren Mobilteil weiterleiten bzw. zwischen dem externen Teilnehmer und dem weiteren Mobilteil makeln. Sie können auch Konferenz-Gespräche führen, zwischen zwei Mobilteilen und einem externen Teilnehmer bzw. zwischen einem Mobilteil und zwei externen Teilnehmern. Falls über einen anderen Mobilteil bereits ein externes Gespräch geführt wird, erscheint am Display aller Mobilteile. Sie können Ihr Mobilteil an maximal vier Basisstationen anmelden. Durch entsprechende Platzierung der Basisstationen können Sie so die Reichweite des Mobilteils vergrößern. Die Mobilteile sind mit 1 und 2 nummeriert, die Basisstationen von 1 bis Mobilteil anmelden Jeder zusätzliche Mobilteil muss an der Basisstation angemeldet werden. Dazu muss sich die Basis im Anmelde-Modus befinden. ACHTUNG: An einer Basisstation können maximal 2 Mobilteile angemeldet sein. Wollen Sie einen neuen Mobilteil anmelden, weil z. B. ein alter defekt ist, so müssen Sie zuerst den defekten Mobilteil abmelden. An der Basisstation eines Twin-Sets sind bereits 2 Mobilteile angemeldet. Das Twin-Set ist sofort einsatzbereit, es ist keine Mobilteil-Anmeldung erforderlich. A) Vorbereiten der Basisstation Drücken Sie an der Basis die Paging-Taste, bis ein Biep-Ton ertönt und die grüne LED blinkt. Die Basis ist nun für 3 Minuten zum Einbuchen eines neuen Mobilteils bereit. B) Anmeldung mit dem Mobilteil 1. Mobilteil einschalten: Drücken Sie die Taste. 2. Drücken Sie. (Wurde der Mobilteil schon früher bei einer anderen Basis registriert, so müssen Sie zusätzlich 3x, dann drücken.) ANMELDEN 3. Bestätigen Sie mit der Taste BS BS = Basisstation. 4. Basisstation-Nr. eingeben, die blinkt (z. B. 2). Nicht blinkende Nummern bedeuten, dass dieser Mobilteil bereits bei den nicht blinkenden Basisstationen angemeldet ist. 5. PIN-Code eingeben (0000). 6. Bestätigen Sie mit der Taste. Der neue Mobilteil sucht jetzt den Funkkontakt zur Basis. SUCHEN 2 7. Wenn der Funkkontakt hergestellt ist, wird die RFPI-Nummer im Display angezeigt, z. B. 001A Drücken Sie die Taste. Der zweite Mobilteil bekommt automatisch die Nr. 2 bei dieser Basis. Hinweis: Die RFPI-Nummer ist die elektronische Identifizierung bei DECT. Normalerweise benötigen Sie diese Nummer nicht, außer Sie wollen Ihren Mobilteil an der Basis eines anderen Herstellers anmelden. 5.3 Mobilteil abmelden Ein Mobilteil kann jederzeit von der Basis abgemeldet werden (z. B. wenn ein defekter gegen einen neuen getauscht werden soll). Es ist nicht möglich, den gerade verwendeten Mobilteil abzumelden! 1. Drücken Sie, 3x, ANMELDEN. 2. Drücken Sie 2x die Taste MOBIL ABMELD. Bestätigen Sie mit der Taste. 3. Pin-Code eingeben (0000). Bestätigen Sie mit. 4. Nochmals Taste drücken. ABMELDEN Der Mobilteil ist nun abgemeldet. 5.4 Interne Gespräche Sie können zwischen zwei Mobilteilen ein Interngespräch führen. Führen bereits zwei Mobilteile ein Interngespräch, so ist kein weiteres Interngespräch mehr möglich, jedoch ein zusätzliches Externgespräch. 1. Drücken Sie die Taste INT und die gewünschte Mobilteilnummer (z. B. 2). 2. Beim angerufenen Mobilteil läutet es, das Intern-Symbol blinkt und die Mobilteilnummer des Anrufers erscheint am Display. Zum Abheben drücken. 3. Zum Beenden bei beiden Mobilteilen drücken. Hinweis: Die Klingelmelodie können Sie extra für Interngespräche einstellen (siehe Kapitel 4.5). emporia D18AB emporia D18AB

7 D18AB_Manual :40 Uhr Seite 12 Gespräch weitergeben Basisstation wechseln 5.5 Gespräch zu anderem Mobilteil weitergeben bzw. makeln Ein Externgespräch kann während der Kommunikation zu einem anderen Mobilteil weitergegeben werden. 1. Drücken Sie INT, der externe Anruf wird in den Wartezustand versetzt. 2. Geben Sie die Nummer des gewünschten Mobilteils ein. 3. Ihr interner Gesprächspartner hebt ab. 4. Nun können Sie mit INT zwischen den beiden Gesprächspartnern hin- und herschalten. 5. Wenn einer der beiden Mobilteile mit auflegt, wird das Gespräch automatisch zum anderen Mobilteil weitergeleitet. ACHTUNG: Wenn Sie am Mobilteil 1 auflegen, ohne dass Mobilteil 2 abgehoben hat, wird das Gespräch beendet! 5.6 Konferenzschaltung Sie können ein Konferenz-Gespräch führen zwischen einem Mobilteil und 2 externen Teilnehmern bzw. zwischen zwei Mobilteilen und einem externen Teilnehmer. 1. Sie führen ein Externgespräch. 2. Drücken Sie INT, der externe Anrufer wird in den Wartezustand versetzt. 3. Geben Sie die Nummer des gewünschten Mobilteils ein. 4. Ihr interner Gesprächspartner hebt ab. 5. Nun können Sie mit INT zwischen den beiden Gesprächspartnern hin- und herschalten. 6. Drücken Sie lange : das Externgespräch wird nun mit beiden Mobilteilen verbunden. 7. Wollen Sie aus der Konferenzschaltung aussteigen, so legen Sie einfach mit auf die Verbindung bleibt weiter zwischen dem Anrufer und dem 2. Mobilteil bestehen. 5.7 Externes Anklopfen während eines Interngesprächs Geht während eines internen Gesprächs ein externer Anruf ein, so hören Sie einen Anklopfton im Hörer und das Symbol blinkt am Display. 1. Beenden Sie das Interngespräch mit. Der Mobilteil beginnt zu läuten. 2. Heben Sie ab mit und beantworten den externen Anruf. 5.8 Basisstation wechseln Allgemeines Sie können immer nur an der Basisstation anrufen und angerufen werden, an der der Mobilteil angemeldet ist. Interne Gespräche können Sie nur mit den Mobilteilen führen, die an derselben Basisstation angemeldet sind. Ein Mobilteil kann an maximal 4 DECT- GAP-Basisstationen angemeldet werden. Anmelden eines Mobilteils an einer anderen Basis Folgen Sie der Beschreibung im Kapitel 5.2 Mobilteil anmelden. Am Ende der Anmeldung vergibt die Basis automatisch die Mobilteilnummer. Basis auswählen Sie können zwischen den Basisstationen, an denen Ihr Mobilteil angemeldet ist, manuell bzw. automatisch auswählen. Manuelle Auswahl Die manuelle Auswahl wird verwendet, um gezielt dem Mobilteil eine Basisstation zuzuweisen. Diese Zuweisung wird nicht automatisch geändert, wenn der Mobilteil den Kontakt zur Basis verliert (der Mobilteil sucht nicht automatisch nach der nächsten freien Basis). Automatische Auswahl Beim Verlassen des Funkbereichs einer Basisstation wird automatisch nach der nächsten Basisstation gesucht, die sich in der Liste der registrierten Basisstationen befindet. 1. Drücken Sie, 3x,. ANMELDEN 2. Drücken Sie 1x die Taste. Bestätigen Sie mit der Taste. Die derzeit mit dem Mobilteil verbundene Basis wird angezeigt. 3. Mit oder die gewünschte Basis auswählen. Das Zeichen zeigt, dass der Mobilteil bereits an dieser Basis angemeldet ist. Oder mit oder blättern, bis BS-AUTO AUSW am Display erscheint. Der Mobilteil sucht sich dann die nächste (empfangstärkste) Basis automatisch. 4. Bestätigen Sie mit der Taste. emporia D18AB emporia D18AB

8 D18AB_Manual :40 Uhr Seite 14 Ansage 1 aufnehmen Ansage 2 aufnehmen 6 Bedienung des s 6.1 Allgemeines In der Basis Ihres Schnurlostelefons ist ein volldigitaler integriert. Der ist mit einem Flash-Memory ( nicht flüchtigen Speicher) ausgestattet. Selbst bei Stromausfall und leeren Akkus im Mobilteil bleiben alle gespeicherten Nachrichten erhalten (keine extra Stützbatterie nötig!) Es sind bereits 2 neutrale Ansagetexte aufgenommen: für den Aufnahme-Modus (= Ansage1): Sie sprechen mit einem, bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Signalton. für den Nur-Ansage-Modus (= Ansage2): Sie sprechen mit einem, bitte rufen Sie zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal an. Sie können selbstverständlich Ihre individuellen Ansagetexte aufnehmen. Sie können bis zu 99 Nachrichten empfangen. Ihr verfügt über eine Aufnahmezeit von 20 Minuten für Ansagen, Nachrichten und Memos. Jede Nachricht wird mit Datum und Uhrzeit versehen. (Datum und Uhrzeit wird vom Telefonnetz übernommen muss vom Netzbetreiber unterstützt werden.) Ist der Speicher voll, so blinkt am Display der Basis und es können keine weiteren Nachrichten aufgenommen werden. Wir empfehlen daher, die Nachrichten immer gleich nach dem Abhören zu löschen. Es können keine ungehörten Nachrichten gelöscht werden. Einstellungen zügig durchführen, ansonsten wird der Vorgang abgebrochen, und Sie müssen wieder von vorne beginnen! 6.2 einstellen Ansage 1 aufnehmen Ansage 1 kann bis zu 1 Minute dauern. 1. drücken zum Einstieg ins Menü. 2. drücken. 3. drücken. Ansage 1 wird vorgespielt 4. Während Ansage 1 vorgespielt wird, für ca. 3 Sekunden drücken bis ein Piep- Ton ertönt und der sagt: Bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Signal-Ton! gefolgt von einem erneuten Piep-Ton. 5. Sprechen Sie jetzt Ihre Ansage auf. (Ca. 10 cm Abstand zum Mikro, laut sprechen! Am Display sehen Sie wie viele Sekunden Sie für diese Ansage noch zur Verfügung haben.) 6. drücken zum Beenden der Aufnahme. Der Ansagetext wird Ihnen nun automatisch vorgespielt. Gefällt er Ihnen nicht, so nehmen Sie einfach einen neuen Text auf Ansage 2 aufnehmen Ansage 2 kann bis zu 30 Sekunden dauern. Ist Ansage 2 eingestellt (Nur-Ansage-Modus) werden keine Nachrichten aufgenommen. Sie sollten in diesem Fall eine entsprechende Ansage aufnehmen, z. B.: Bitte rufen Sie später nochmals an. 1. drücken zum Einstieg ins Menü. 2. 2x drücken. 3. drücken. Ansage 2 wird vorgespielt 4. Während Ansage 2 vorgespielt wird, für ca. 3 Sekunden drücken bis ein Piep- Ton ertönt und der sagt: Bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Signal-Ton! gefolgt von einem erneuten Piep-Ton. 5. Sprechen Sie jetzt Ihre Ansage auf. (Ca. 10 cm Abstand zum Mikro, laut sprechen! Am Display sehen Sie wie viele Sekunden Sie für diese Ansage noch zur Verfügung haben.) 6. drücken zum Beenden der Aufnahme. Der Ansagetext wird Ihnen nun automatisch vorgespielt. Gefällt er Ihnen nicht, so nehmen Sie einfach einen neuen Text auf Ursprüngliche, neutrale, voraufgezeichnete Ansagen wieder herstellen Sie können wieder die ursprünglichen neutralen Ansagetexte (bei Auslieferung eingestellt) einstellen. 1. drücken zum Einstieg ins Menü. 2. für Ansage 1 bzw. 2x für Ansage 2 drücken. 3. drücken. Die Ansage wird Ihnen vorgespielt. 4. Während Ansage vorgespielt wird, die für ca. 3 Sekunden drücken bis ein Piep- Ton ertönt. 5. drücken zum Wiederherstellen der Ansage. Die ursprüngliche Ansage wird Ihnen vorgespielt. emporia D18AB emporia D18AB

9 D18AB_Manual :40 Uhr Seite 16 Nachrichten-Ton Ein-/Ausschalten Gebührensparende Fernvorabfrage (Eco-Einstellung) Nutzen Sie die Fernabfrage, so empfehlen wir die gebührensparende Fernvorabfrage. Bei aktivierter gebührensparender Fernvorabfrage schaltet sich der an die Leitung, wenn 1. neue Nachrichten eingegangen sind: nach dem 2. Klingelzeichen oder 2. keine neuen Nachrichten eingegangen sind: nach dem 5. Klingelzeichen. Rufen Sie von auswärts Ihren an, so wissen Sie nach dem 3. Klingelzeichen, dass Sie keine neuen Nachrichten haben und können sofort auflegen. Somit ist keine Gesprächsverbindung zustande gekommen keine Gesprächsgebühren fallen an; Um die Gebührensparende Fernvorabfrage einzustellen gehen Sie wie folgt vor: 1. drücken zum Einstieg ins Menü. 2. 4x zum Aktivieren bzw. 5x zum Deaktivieren drücken. 3. drücken zum Bestätigen. Ist diese Funktion deaktiviert wartet Ihr 6 Klingelzeichen ab, bevor er Ihre Ansage (OGM) abspielt Sicherheits-/Fernabfrage-Code einstellen Sie können den 4-stelligen Sicherheits-/Fernabfrage-Code (werksseitig auf 0000 eingestellt) ändern: 1. drücken zum Einstieg ins Menü. 2. 3x drücken. 3. drücken. 4. Mit bzw. Taste erste Stelle verändern, speichern mit. 5. Mit bzw. Taste zweite Stelle verändern, speichern mit. 6. Mit bzw. Taste dritte Stelle verändern, speichern mit. 7. Mit bzw. Taste vierte Stelle verändern, speichern mit. Zur Kontrolle wird Ihnen nun der neue Fernabfrage-Code vorgesprochen Nachrichten-Ton Ist der Nachrichten-Ton (Alert-Funktion) eingeschaltet, gibt der bei neuen Nachrichten, alle 15 Minuten einen Piep-Ton von sich. Dieser Piep-Ton erinnert Sie daran, dass Sie neue Nachrichten auf Ihrem haben. 1. drücken zum Einstieg ins Menü. 2. 6x zum Aktivieren bzw. 7x zum Deaktivieren drücken 3. drücken zum Bestätigen. 6.3 bedienen Ein-/Ausschalten 2 Sekunden drücken zum Aus- bzw. Einschalten. EIN: Display zeigt Anzahl der Nachrichten. AUS: Display ist leer. Beim Einschalten geht der immer in den Aufnahme-Modus (unabhängig in welchem Modus er vor dem Ausschalten war). Ist der ausgeschaltet, hebt er nach 10x Läuten ab und verlangt den Fernabfrage-Code. Wenn Sie unterwegs sind, können Sie nun den Fernabfragecode eingeben und den ferneinschalten (s. Kapitel 6.4.4) Wechseln zwischen Ansage 1 und 2 1. drücken zum Einstieg ins Menü. 2. für Ansage 1 bzw. 2x für Ansage 2 drücken. 3. drücken zum Aktivieren der Ansage. Ansage 1 (Aufnahme-Modus): Display zeigt Anzahl der Nachrichten. Ansage 2 (Nur-Ansage-Modus): Display zeigt. Im Nur-Ansage-Modus kann der Anrufer keine Nachricht hinterlassen Was passiert, wenn jemand Ihren anruft? Ihr meldet sich nach 6 Klingelzeichen. Der Anrufer hört den Ansagetext und einen Signalton. Er kann nun eine Nachricht (maximal 90 Sekunden) aufsprechen. Schweigt der Anrufer 8 Sekunden, so beendet der die Aufnahme (VOX-Funktion). Nach dem Auflegen des Anrufenden schaltet sich der nach ca. 10 Sekunden wieder in Anrufbereitschaft. Im Nur-Ansage-Modus können keine Nachrichten aufgenommen werden (Sie sollten in diesem Fall eine entsprechende Ansage aufnehmen, z. B. Bitte rufen Sie später nochmals an ). Nach dem Abspielen der Ansage wird sofort die Leitung getrennt Anruf übernehmen/nachrichtenaufzeichnung unterbrechen Während der die Nachricht des Anrufers aufzeichnet, können Sie an der Basis mithören. Wollen Sie ins Gespräch einsteigen, drücken Sie am Mobilteil, Sie sind verbunden. Der beendet die Aufzeichnung. Wenn Sie innerhalb der ersten 3 Sekunden der Aufzeichnung ins Gespräch einsteigen, kann es nötig sein, die Aufzeichnung mit an der Basis zu beenden. emporia D18AB emporia D18AB

10 D18AB_Manual :40 Uhr Seite 18 Nachrichten abhören Fernabfrage Telefongespräch aufzeichnen Mit Ihrem können Sie ein Telefongespräch mitschneiden uns speichern. (Wenn Sie diese Funktion benützen, machen Sie bitte Ihren Gesprächspartner vorher darauf aufmerksam, dass Sie das Gespräch aufnehmen werden.) Diese aufgezeichneten Telefongespräche werden wie normale Nachrichten vorgespielt. 1. Sie führen ein Gespräch. 2. für ca. 3 Sekunden drücken bis Piep-Ton ertönt. 3. Das Gespräch wird nun aufgenommen. Im 15 Sekunden-Takt ertönt ein weiterer Piep-Ton um Sie zu erinnern, dass das Gespräch aufgenommen wird. Auf dem Display blinkt. 4. drücken zum Beenden der Aufnahme. (Aufnahme wird automatisch gestoppt wenn der Speicher voll ist.) Nachrichten abhören Bei eingeschaltetem sehen Sie am Display der Basis Anzahl der neuen Nachrichten (blinkt). Anzahl aller Nachrichten (leuchtet), wenn keine neuen Nachrichten vorhanden. Memos und aufgezeichnete Gespräche werden wie normale Nachrichten gezählt. drücken, Sie hören die Nachrichten mit Wochentag und Uhrzeit. ACHTUNG: Datum und Uhrzeit werden vom Telefonnetz übernommen muss vom Netzbetreiber unterstützt werden. während der Wiedergabe: für Pause: drücken; zum Fortsetzen: drücken (innerhalb von 5 Sekunden die Wiedergabe fortsetzen, sonst bricht das Gerät die Wiedergabe ab.) zur nächsten Nachricht springen; zum Beginn der Nachricht springen; zur vorigen Nachricht springen; Wiedergabe abbrechen/stoppen; Lautstärke rechts neben Display einstellen (, ) Nachrichten löschen Eine Nachricht löschen: Während der Wiedergabe für ca. 2 Sekunden drücken. Die Nachricht wird sofort beim Drücken von gelöscht, die Wiedergabe springt zur nächsten Nachricht weiter. Alle Nachrichten löschen: In Bereitschaft ca. 2 Sekunden drücken. Um die alle Nachrichten zu löschen bestätigen drücken Sie. Es werden alle alten (= schon früher abgehörten) Nachrichten gelöscht. Der löscht keine ungehörten Nachrichten! Löschen Sie die Nachrichten immer gleich nach dem Abhören, ansonsten wird der Speicher voll und es ist kein Platz mehr für neue Nachrichten. Ist der Speicher voll, schaltet der automatisch in den Nur-Ansage-Modus und im Display der Basis blinkt Memo/interne Nachricht aufnehmen Sie können interne Nachrichten (ersetzt Notiz-Zettel) aufsprechen (max. 90 Sekunden). Diese Memo-Nachrichten werden wie normale Nachrichten vorgespielt. 1. Drücken und halten Sie ca. 2 Sekunden 2. Der sagt: Zeichnen Sie Ihre Nachricht nach dem Signal-Ton auf. gefolgt von einem Piep-Ton. Sprechen Sie Ihre Memo-Nachricht auf (ca. 10 cm Abstand zum Mikro an der Basis). 3. Drücken Sie zum Beenden der Aufnahme. 6.4 Fernabfrage Allgemeines Sind Sie viel unterwegs? Dann ist die Fernabfrage besonders interessant für Sie. Sie können von unterwegs Ihren anrufen, um z. B. die eingegangenen Nachrichten abzuhören, die Ansage zu ändern, den einzuschalten u.v.a.m. Die Fernabfragefunktionen können nur genutzt werden, wenn der richtige Fernabfrage- Code eingegeben wurde und Sie von einem MFV-fähigen Telefon (Tonwahl, nicht Impulswahl) bzw. Handy anrufen oder einen Fernabfrage-Sender benutzen. emporia D18AB emporia D18AB

11 D18AB_Manual :40 Uhr Seite 20 Fernabfrage starten emporia D18AB Fernabfrage starten und Nachrichten abhören 1. Rufen Sie Ihren an. Um Telefongebühren zu sparen, benutzen Sie die gebührensparende Fernvorabfrage (s. Kapitel 6.2.4). 2. Wenn Sie Ihre Ansage hören, drücken Sie 2x zum Unterbrechen der Ansage. Sie hören Geben Sie Ihr Passwort ein. 3. Geben Sie den korrekten Fernabfrage-Code (Werkseinstellung 0000) ein. Sie hören einen langen Piep-Ton und Ihren Nachrichtenstatus. 4. Drücken Sie, um Ihre Nachrichten abzuhören bzw. eine andere Taste lt. Tabelle für andere Funktionen (innerhalb von 7 Sek., sonst legt der auf) Weitere Fernabfragefunktionen Neben dem Abfragen von Nachrichten stehen Ihnen noch folgende Einstell- und Löschmöglichkeiten zur Verfügung (hören Sie gerade Nachrichten ab, so unterbrechen Sie zuerst mit ). Neue Nachrichten abspielen (nach dem Abhören der neuen Nachricht können Sie nochmals 1 drücken.) Ansage 1 (Aufnahme-Modus) aktivieren. Ansage 2 (Nur-Ansage-Modus) aktivieren. fernausschalten. Neue Ansage 1 aufnehmen. Neue Ansage 2 aufnehmen. Alle alten Nachrichten löschen. Löschen aller Nachrichten bestätigen. Raumüberwachung einschalten. Raumüberwachung stoppen. Zurück zum Hauptmenü. Wiederholen der Nachricht. Pause und wieder fortsetzen während Abhören. Vorwärts zur nächsten Nachricht. Zurück zur letzten Nachricht. Aktuelle Nachricht löschen. Stopp (Ansage bzw. Aufnahme). Anruf beenden. Fernabfragekarte Ferneinschalten Ist Ihr ausgeschaltet, so können Sie Ihn aus der Ferne einschalten. 1. Eigene Telefonnummer anrufen (10-mal läuten lassen). 2. Sie hören Geben Sie Ihr Passwort ein. 3. Fernabfrage-Code eingeben (Werkseinstellung 0000). Wurde der Code korrekt eingegeben hören Sie einen langen Piep-Ton Der ist eingeschaltet. 5. Auflegen oder weitere Fernabfragefunktionen verwenden. Neue Nachrichten abspielen (nach dem Abhören der neuen Nachricht können Sie nochmals 1 drücken.) Ansage 1 (Aufnahme-Modus) aktivieren. Ansage 2 (Nur-Ansage-Modus) aktivieren. fernausschalten. Neue Ansage 1 aufnehmen. Neue Ansage 2 aufnehmen. Alle alten Nachrichten löschen. Löschen aller Nachrichten bestätigen. Raumüberwachung einschalten. Raumüberwachung stoppen. Zurück zum Hauptmenü. Wiederholen der Nachricht. Pause und wieder fortsetzen während Abhören. Vorwärts zur nächsten Nachricht. Zurück zur letzten Nachricht. Aktuelle Nachricht löschen. Stopp (Ansage bzw. Aufnahme). Anruf beenden. Fernabfragekarte emporia D18AB Fernabfragefunktionen emporia D18AB Fernabfrage starten 1. Rufen Sie Ihre Telefonnummer an 2. Ansagetext unterbrechen durch Drücken von 3. Fernabfrage-Code (= Sicherheitscode) eingeben 4. Ziffer für Fernabfrage-Funktion eingeben Mein Code:

12 D18AB_Manual :40 Uhr Seite 22 Fehlerbeseitigung 7 Fehlerbeseitigung Nicht bei jeder Störung muss es sich um einen Defekt handeln. Sie sparen unter Umständen Zeit und Geld, wenn Sie einfache Fehlerursachen selbst beheben können. Für Fragen steht Ihnen in Österreich die kostenpflichtige Hotline zur Verfügung (0900 / ). Wenn gedrückt wird, leuchtet Symbol am Display nicht Ladeanzeige an Basis leuchtet nicht bei aufgelegtem Mobilteil: Netzgerät korrekt anschließen Stromausfall Hörer wählt nicht kein Freizeichen hörbar: prüfen Sie die Steckerverbindung des Telefonkabels an Basis und in der Telefonanschlussdose Sie haben ein anderes Telefonkabel angeschlossen: Falsche Kontaktbelegung des neuen Kabels. Fragen Sie Ihren Fachhändler nach dem richtigen Kabel Wenn gedrückt wird, leuchtet Symbol am Display, keine Funkverbindung Mobilteil außer Reichweite (2 Pieptöne, wenn gedrückt): näher zur Basis Mikroprozessor hängengeblieben: Akkus aus Mobilteil herausnehmen, 15 Minuten warten und wieder einlegen Netzgerät an Basis ausstecken, 15 Minuten warten und wieder einstecken Mobilteil nicht an Basis angemeldet: Mobilteil anmelden System reagiert nicht mehr oder befindet sich in undefiniertem Zustand Mirkoprozessor hängengeblieben: Akkus aus Mobilteil herausnehmen, 15 Minuten warten und wieder einlegen Netzgerät an Basis ausstecken, 15 Minuten warten und wieder einstecken Mobilteil nicht an Basis registriert: Mobilteil anmelden Funktioniert an Nebenstellenanlagen nicht Amtsholung nicht möglich: Amtsholung nur mit Flash möglich, keine Erdfunktion Weiterverbinden nicht möglich: verbinden nur mit R-Taste (Flash) möglich, keine Erdfunktion (Flash-Zeit prüfen!) emporia D18AB 22 Sonstige Probleme Verbindung verrauscht: schlechte Leitungsqualität zu weit von Basis entfernt falscher Aufstellungsort (neben Computer, Fernseher, Metallregal ) kein Eintrag im Telefonbuch möglich: voll, einige Einträge löschen Mobilteil läutet nicht: Mobilteil-Klingel einschalten,,,,, mehrmals,, keine Displayanzeige: Akkus richtig einlegen (Polarität) Akkus laden (Mobilteil auf Basis, Tastatur nach vorne) Akkus werden nicht geladen: Netzgerät richtig anschließen Akkus richtig einlegen (auf Polarität achten) Batteriekontakte an Basis und Mobilteil reinigen Mobilteil mit Tastatur nach vorne auf Basis leuchtet -LED (rot) Akkus alt tauschen Batteriesymbol blinkt und Warnton: Akkus laden Konstanter Warnton während eines Gesprächs: Mobilteil außer Reichweite, näher zur Basis gehen Fehlerbeseitigung 23 emporia D18AB

13 D18AB_Manual :40 Uhr Seite 24 Fehlerbeseitigung beantwortet keine Anrufe Gerät einschalten (siehe Kap ) Speicher voll (siehe Kapitel 6.3.7) Nur-Ansage-Modus eingestellt (siehe Kapitel 6.3.2) lässt sich nicht mehr bedienen und zeigt Fehlfunktionen Bringen Sie den in seine Grundeinstellung: Netzteil und Telefonkabel abstecken und wieder einstecken Basis komplett zurücksetzen: Netzteil auf Rückseite abstecken, Paging-Taste gedrückt halten, Netzteil auf Rückseite wieder einstecken, Paging-Taste loslassen. Ansagetext leise Ansagetext näher am Mikrofon aufnehmen Sie hören nichts Lautstärke lauter stellen Nachrichten sind verzerrt Lautstärke leiser stellen Gerät nimmt Nachrichten nicht in voller Länge auf Max. Aufnahmedauer von 90 Sekunden überschritten Laut und deutlich sprechen, sonst schaltet VOX-Funktion ab Am Display blinkt. Speicher voll, löschen Sie einige oder alle Nachrichten (s. Kap ) Fernabfrage funktioniert nicht Überprüfen Sie den Fernabfragecode (Werkseinstellung 0000) Verwenden Sie Tonwahl zur Abfrage Fernabfrage-Code vergessen Einfach ändern oder nachsehen (s. Kap ) Entsorgung von Akkus Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, verbrauchte Akkus und Batterien zurückzugeben. Diese können Sie bei den örtlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder im Fachhandel abgeben. Die im Lieferumfang enthaltenen Akkus und Batterien enthalten keine Schadstoffe wie Blei, Cadmium oder Quecksilber. Entsorgung Entsorgung Ihres Gerätes Wenn dieses Produkt eines Tages ausgedient hat, werfen Sie es bitte nicht in den Hausmüll. Bringen Sie es der Umwelt zuliebe zu einem Wertstoff- oder Recyclinghof, wo Altgeräte angenommen und einer umweltgerechten Verwertung zugeführt werden. emporia D18AB emporia D18AB

14 D18AB_Manual :40 Uhr Seite 26 Notizen emporia D18AB 26

15 D18AB_Manual :40 Uhr Seite U6 DRUCKFEHLER, IRRTÜMER UND TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN Emporia Telecom Produktions- und Vertriebs-GmbH & CoKG, Industriezeile 36, 4020 Linz, Austria,