IND IMP RADIO (FI+DCF) DHF AFNOR

Transkript

1 DIGITALE Innenuhren tyle 5 tyle 5 tyle 7 tyle 7 D tyle 7 E tyle 10 tyle 10 tyle 10 D tyle 10 D IND IMP RADIO (FIDCF) DHF AFNOR Hinweise zur Einrichtung und Inbetriebnahme BOT A BP Trémentines (Frankreich) Tel. Kundendienst Frankreich: 33 (0) Tel. Kundendienst Export: 33 (0) Fax Frankreich: 33 (0) Fax Export: 33 (0) Ref.: F tellen ie beim Empfang des Produkts sicher, dass es während des Transports, vorbehaltlich des Transporteurs, nicht beschädigt wurde. 1

2 Inhaltsverzeichnis I - Erstüberprüfung Auspacken der Uhr Reinigung 3 II - Mechanische Installation Wandmontage tyle D-7E Wandmontage tyle D-10D Hintergrundplatte zur Einbauausführung tyle D Elektrische Anschlüsse der verschiedenen ynchronisierungsplatinen 8 III - Verbindung mit dem Zeitverteilungsnetzwerk Parallele Verteilung mit umgekehrter Polarität 10 IV - tandardkonfiguration 10 V - Lage der Tasten und 11 VI - tyle toppuhr-modus 11 VII - Konfiguration Einstellung von Uhrzeit/Datum/Jahr alle Versionen außer tyle 7D-10D-10D Konfigurationsmenü alle Versionen außer tyle 7D-10D-10D Einstellung von Uhrzeit/Datum/Jahr tyle 7D Konfigurationsmenü tyle 7D Einstellung von Uhrzeit/Datum/Jahr tyle 10D-10D Konfigurationsmenü tyle 10D-10D 20 VIII - Helligkeitseinstellung 23 IX - peicher 23 X - Technische Daten 23 XI - Technikermenü Technikermenü alle Versionen außer tyle 7D-7E Technikermenü tyle 7D-7E Technikermenü tyle 10D-10D 36 2

3 I - Erstüberprüfung Vielen Dank für Ihren Kauf einer Uhr von BOT. Dieses Produkt wurde mit orgfalt auf Grundlage der Qualitätsstandards gemäß IO9001 entwickelt, um Ihre Anforderungen bestmöglich zu erfüllen. Bevor ie die ersten Einstellungen an der Uhr vornehmen, empfehlen wir Ihnen, sich diese Bedienungsanleitung sowie die allgemeinen icherheitshinweise aufmerksam durchzulesen. Bewahren ie diese Bedienungsanleitung während der gesamten Lebensdauer Ihres Produktes auf, um bei Bedarf stets darauf zurückgreifen zu können. Alle Angaben sind unverbindlich: Bodet behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung gewisse funktionale, technische, ästhetische oder farbliche Änderungen an den Geräten vorzunehmen. Jede nicht mit dieser Bedienungsanleitung übereinstimmende Verwendung kann irreversible chäden an der Uhr verursachen und führt zum Erlöschen der Garantie. Diese Bedienungsanleitung gilt für die folgenden Uhrenmodelle: tyle 5: Anzeige von tunden und Minuten durch Ziffern von 5 cm Höhe. tyle 5 (ekunde): Anzeige von tunden, Minuten und ekunden durch Ziffern von 5 cm Höhe. tyle 7: Anzeige von tunden und Minuten durch Ziffern von 7 cm Höhe. tyle 7D (Datum): Anzeige von tunden, Minuten, Datum, Tag und Woche. Ziffernhöhe 7 cm, Buchstabenhöhe 5 cm. tyle 7E (Ellipse): Anzeige von tunden und Minuten sowie ekunden (auf der Ellipse um die Uhr herum). Ziffernhöhe 7 cm. tyle 10: Anzeige von tunden und Minuten durch Ziffern von 10 cm Höhe. tyle 10 (ekunde): Anzeige von tunden, Minuten und ekunden durch Ziffern von 10 cm Höhe. tyle 10D (Datum): Anzeige von tunden, Minuten, Datum, Tag und Woche. Ziffernhöhe 10 cm, Buchstabenhöhe 7 cm. tyle 10D (ekunde Datum): Anzeige von tunden, Minuten, ekunden, Datum, Tag und Woche. Ziffernhöhe 10 cm, Buchstabenhöhe 7 cm. Diese Bedienungsanleitung gilt für die folgenden ynchronisierungsarten: QUARZ und IMPUL: Die Uhr kann als autonome Quarzuhr eingerichtet oder in ein Zeitverteilungsnetzwerk integriert werden, das von einer Hauptuhr gesteuert wird, die Zeitimpulse aussendet (Quarz, Minute oder 1/2 Minute über Parallelleitung). FUNK (FI DCF): Die Uhr kann als autonome Quarzuhr eingerichtet oder per Funk und eine externe Antenne über DCF (Deutschland) sowie über GP synchronisiert werden (optionales Zusatzprodukt). DHF: Die Uhr wird mittels eines DHF-Funkzeitsignals synchronisiert. AFNOR: Die Uhr muss Teil eines Zeitverteilungsnetzwerks sein, das mit einem Timecode gemäß der AFNOR-Norm oder IRIG-B betrieben wird. 1.1 Auspacken der Uhr Packen ie die Uhr vorsichtig aus und überprüfen ie den Verpackungsinhalt. Dieser sollte Folgendes umfassen: die Uhr vom Modell tyle einen Beutel mit 3 Dübelschrauben von 4 mm Ø einen antistatischer Reinigungsbeutel diese Bedienungsanleitung WICHTIG: Kennzeichnung auf dem Produktetikett Auf der Rückseite der Uhr ist ein Typenschild befestigt. Es gibt eine URL-Adresse an, über die diese Anleitung von der Website heruntergeladen werden kann. 1.2 Reinigung Benutzen ie ein antistatisches Produkt, das dem in der mitgelieferten Reinigungstasche vorhandenen Produkt ähnlich bzw. gleich ist. Verwenden ie zur Reinigung niemals Alkohol, Aceton oder andere Lösungsmittel, die Ihre Uhr beschädigen können. 3

4 II - Mechanische Installation 2.1 Wandmontage tyle D-7E Die folgenden Abbildungen beziehen sich auf das Modell tyle 5. Das Montageprinzip ist jedoch mit dem der tyle 5, 7, 7D und 7E identisch (sowie Wasserdichte Version). Um die Maße der Uhr zu erfahren, sehen ie sich bitte auf eite 18 die Zeichnungen mit den technischen Merkmalen an. 1) Befestigen ie die Wandhalterung mit den 4 chrauben (4 mm Ø) an der Wand. 2) Bei Kabelversionen (AFNOR und IMP) können ie das trom- und ynchronisierungskabel wie folgt verlegen: Von oben: chneiden ie das Gehäuse oben auf u und lassen ie das Kabel über die Rückseite laufen. Direkt über die Rückseite und den vorgesehenen Bereich v. 3) tecken ie die Elektronikplatine in die Wandhalterung und lassen ie sie einrasten. tecken ie die Unterseite der Elektronikplatine schräg in den Boden der Wandhalterung und drücken ie den oberen Teil der Platine in die Halterung, bis ie ein Klicken hören w. 4) Elektrische Anschlüsse: siehe eite 7. 5) Befestigen ie das tromkabel mit Hilfe eines Kabelbinders an der Elektronikplatine (die Platine verfügt über ein Befestigungsloch). 6) Befestigen ie die Anordnung mit den LED-Modulen (Uhrgehäuse) an der Elektronikplatine x. ACHTUNG: Beachten ie bitte die Verkabelungsrichtung, um das Gerät nicht zu beschädigen. Die richtige Richtung wird Ihnen durch einen Poka Yoke (A) sowie eine Markierung (B) angezeigt. 7) Lassen ie die Uhr in ihre Halterung einrasten, indem ie den oberen Teil der Uhr im Boden der Halterung in die dafür vorgesehenen Bereiche stecken, dann klappen ie die Uhr zu, bis ie ein Klicken vernehmen. chrauben ie die Uhr mittels der Befestigungsschraube unten an der Halterung fest. Achten ie darauf, dass ie dabei nicht die Kabel einklemmen. 4 w x Rechte eite in transparenter Ansicht w Rückseite 8) Zu einem späteren Zeitpunkt kann die Uhr aus ihrer Halterung entfernt werden, indem ie den unteren Teil der Uhr zu sich hin ziehen und sie dann nach oben herausnehmen. 9) Ziehen ie die vordere chutzfolie ab und reinigen ie die Uhr mit einem antistatischen Tuch. Wichtig : Was die Befestigung mit einem doppelseitigen Halter betrifft, bitte siehe die mit der Halter mitgelieferten Anleitung Nr A A B B u v Wandhalterung Elektronikplatine

5 2.2 Wandmontage tyle D-10D Die Abbildungen für die Wandmontage zeigen das Modell tyle 10. Das Montageprinzip ist jedoch mit dem der tyle 10 identisch. Um die Maße der Uhr zu erfahren, sehen ie sich bitte auf eite 18 die Zeichnungen mit den technischen Merkmalen an. 1) Befestigen ie die Wandhalterung mit den 4 chrauben (4 mm Ø) an der Wand. 2) Bei Kabelversionen (AFNOR und IMP) können ie das trom- und ynchronisierungskabel wie folgt verlegen: Von oben: chneiden ie das Gehäuse oben auf u. Über die Rückseite und den vorgesehenen Bereich v. u v 3) tecken ie die Elektronikplatine in die Wandhalterung und lassen ie sie einrasten. tecken ie die Unterseite der Elektronikplatine schräg in den Boden der Wandhalterung und drücken ie den oberen Teil der Platine in die Halterung, bis ie ein Klicken hören w. 4) Elektrische Anschlüsse: siehe eite 7 w x w Rückseite 5) Befestigen ie das tromkabel mit Hilfe eines Kabelbinders an der Elektronikplatine (die Platine verfügt über ein Befestigungsloch). Wandhalterung tyle 10 Elektronikplatine 6) Befestigen ie die Anordnung mit den LED-Modulen (Uhrgehäuse) an der Elektronikplatine x. ACHTUNG: Beachten ie bitte die Verkabelungsrichtung, um das Gerät nicht zu beschädigen. Die richtige Richtung wird Ihnen durch einen Poka Yoke (A) sowie eine Markierung (B) angezeigt. A A B B 7) Lassen ie die Uhr in ihre Halterung einrasten, indem ie den oberen Teil der Uhr im Boden der Halterung in die dafür vorgesehenen Bereiche stecken, dann klappen ie die Uhr zu, bis ie ein Klicken vernehmen. chrauben ie die Uhr mittels der Befestigungsschraube unten an der Halterung fest. Achten ie darauf, dass ie dabei nicht die Kabel einklemmen. Rechte eite in transparenter Ansicht 8) Zu einem späteren Zeitpunkt kann die Uhr aus ihrer Halterung entfernt werden, indem ie den unteren Teil der Uhr zu sich hin ziehen und sie dann nach oben herausnehmen. 9) Ziehen ie die vordere chutzfolie ab und reinigen ie die Uhr mit einem antistatischen Tuch. Wichtig : Was die Befestigung mit einem doppelseitigen Halter betrifft, bitte siehe die mit der Halter mitgelieferten Anleitung Nr

6 2.3 Hintergrundplatte zur Einbauausführung tyle D-10 1) Beachten ie, daß es genügendes Licht für eine Einbauausführung gibt. Dafür bitte die empfohlenen nachfolgenden Abmessungen beachten: A B C D E tyle tyle tyle tyle 7 Date tyle Abmessungen in mm 2) Die Rückseite zur Einbauausführung gemäß den nachfolgenden Abmessungen befestigen: A B C D E F G tyle tyle 5 197, tyle tyle 7 Date tyle ,5 6

7 H I J K L M N O P tyle , tyle , tyle 7 0, , ,5 tyle 7 Date tyle , ) Die Uhr anschließen (vgl. Folgendes Kapitel) und die Uhrzeit einstellen (vgl. Kapitel VII Konfiguration, eite 46). 4) Die Uhr an der Rückseite zur Einbauausführung befestigen. VORICHT: DHF (drahtlose) Modellen: NICHT in eine Metallwand oder vergleichbar einbauen. 7

8 2.4 Elektrische Anschlüsse der verschiedenen ynchronisierungsplatinen Nachfolgend erhalten ie einen Überblick über die Anschlüsse der verschiedenen Elektronikplatinen und ynchronisierungsmethoden. QUARZ-ynchronisierungsplatine (autonomer Betrieb) Anschluss nur verfügbar bei der tyle 5 und 10 (toppuhr-modus). eite 10 Neutralleiter (blau) Phase (braun) IMPUL-ynchronisierungsplatine Anschluss nur verfügbar bei der tyle 5 und 10 (toppuhr-modus). iehe eite 10 Beachten ie die Polarität im Vergleich zum Netzwerk (andernfalls entsteht eine (rot) (schwarz) Zeitverschiebung von 1/2 oder 1 Minute). Neutralleiter (blau) Phase (braun) FUNK-ynchronisierungsplatine (FI DCF) Externe ynchronisation: FI oder DCF oder GP (optional). Neutralleiter (blau) Phase (braun) 8 Anschluss nur verfügbar bei der tyle 5 und 10 (toppuhr-modus). iehe eite 10

9 DHF-ynchronisierungsplatine Anschluss nur verfügbar bei der tyle 5 und 10 (toppuhr-modus). iehe eite 10 Neutralleiter (blau) Phase (braun) AFNOR-ynchronisierungsplatine Anschluss nur verfügbar bei der tyle 5 und 10 (toppuhr-modus). iehe eite 10 Neutralleiter (blau) Phase (braun) Die Polarität im (schwarz) Netzwerk ist (rot) nicht wichtig 9

10 III - Verbindung mit dem Zeitverteilungsnetzwerk chließen ie das Netzteil mit V AC und 50/60Hz an (siehe Kapitel 2). 3.1 Parallele Verteilung mit umgekehrter Polarität Minute // ( Volt), 1/2 Minute // (24 Volt) und AFNOR 1) Vergewissern ie sich, dass die Uhr durch Impuls synchronisiert wird oder dass sie in ein Zeitverteilungsnetzwerk mit AFNOR-Zeitkodierung integriert werden kann. 2) Verbinden ie die Impulsleitung mit der Anschlussklemme (A) und achten ie dabei auf die Polarität für die Impuls-ynchronisierung. Im AFNOR-Modus gibt es keine Polarität. Modus Minute oder 1/2 Minute (ausschließlich): 3) Legen ie die Impulsfrequenz (Minute oder 1/2 Minute) (siehe eite 24) und den Anzeigemodus fest (siehe je nach Uhr eite 13 oder 14). 4) tellen ie die Uhrzeit ein (siehe je nach Uhr eite 11 oder 12). AFNOR OR IMPUL A A IV - tandardkonfiguration Das Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen erfolgt durch Drücken des (roten) Druckknopfes auf der Elektronikplatine bis zum vollständigen Ausschalten der Uhr (Erlöschen der Leuchtdioden). Öffnen ie die Uhr, um Zugang zum Druckknopf zu erhalten (siehe mechanische Installation). Lage des Druckknopfes auf der Elektronikplatine (Beispiel einer Impulsplatine): 10

11 V - Lage der Tasten und 1) Diese beiden kapazitiven Tasten befinden sich auf der Rückseite der Uhr: - von hinten gesehen rechts - von vorn gesehen links (beim Bedienen) (2) Die Taste befindet sich über der Taste. 3) Beim Drücken auf die Tasten erleuchtet auf der Anzeige die zugehörige LED, damit sich die Tasten leichter lokalisieren lassen. Beispiel einer tyle 7D beim gleichzeitigen Drücken beider Tasten: VI - tyle toppuhr-modus 1) Die Bedienelemente für die toppuhr ermöglichen Aufwärts- und Abwärtszeitmessung (Countdown). Ihre verschiedenen Funktionen sind: tart, topp, Zwischenzeit, Herstellen eines potentialfreien Kontakts für Countdown und Aufwärtszählen (Anhalten bei einer zuvor programmierten Zeit). Ein toppuhr-bedienelement kann bis zu zehn Uhren vom Modell tyle 5 oder tyle 10 steuern. Die Elektronikplatinen der Uhrmodelle tyle 5 und tyle 10 sind mit einer Anschlussklemme ausgestattet (j). 2) Verbinden ie für die erste Uhr das toppuhr-bedienelement mittels eines (j) vieradrigen Kabels (T-, T, 0V und 15V) mit der Anschlussklemme. Beispiel für die Verkabelung von drei Uhren vom Modell tyle 5 (ynchronisierung über Impuls): Gelb Grün Weiß Braun 15V 0V T T- Nicht abgeschirmtes 8/10-Zweidrahtkabel 20 m maximal T- T 0V15V 3) Um mehrere Uhren der Modelle tyle 5 oder tyle 10 an dasselbe toppuhr-bedienelement anzuschließen, verbinden ie die jeweiligen Klemmen T- und T mittels eines zweiadrigen Kabels (Telefonkabel). Die erste Uhr bleibt über ein vieradriges Kabel mit dem toppuhr-bedienelement verbunden. 4) Weitere Informationen entnehmen ie bitte dem Handbuch des toppuhr-bedienelements. 11

12 VII - Konfiguration 7.1 Einstellung von Uhrzeit/Datum/Jahr alle Versionen außer tyle 7D-10D-10D Um zur Uhrzeit-, Datums- und Jahreseinstellung zu gelangen, drücken ie bitte 3 ekunden lang auf. 3 ekunden lang gedrückt halten Einstellung der Uhrzeit Einstellung der Minuten Einstellung des Jahres Einstellung des Monats Einstellung des Tages Ende des Menüs 12

13 7.2 Konfigurationsmenü alle Versionen außer tyle 7D-10D-10D Um in das Konfigurationsmenü zu gelangen, drücken ie auf (gedrückt halten) und dann 3 ekunden lang auf. Hinweis: Die Temperaturanzeige steht nur bei folgenden Modellen zur Verfügung: tyle 7D, tyle 7E, tyle 10, tyle 10, tyle 10D und tyle 10D. 3 ekunden lang gedrückt halten Auswahl des Anzeigemodus: 12H oder 24H (tandard: 24H) Auswahl der Optionen für den Energiesparmodus (standardmäßig Eco) EcoP-Modus: Auswahl des Abschaltzeitpunkts in einer chleife von 0 bis 23 tunden (standardmäßig 23) Auswahl des Einschaltzeitpunkts in einer chleife von 0 bis 23 tunden (standardmäßig 6) Darstellung der Anzeigeoptionen (standardmäßig HH:MM) Auswahl der Zeitzone (tandard: MEZ) Nur lokal für die AFNOR-ynchronisierung Zeitunterschied (GMT-Modus) Minutenunterschied (GMT-Modus) Ende des Menüs (GMT-Modus) Monat der Umstellung auf ommerzeit (standardmäßig 3, also März) Wenn Auswahl von 1 bis 7 Wenn Auswahl von F Auswahl der Woche für die Umstellung auf ommerzeit (von 1 bis 7 und F zur Einstellung eines festen Tages) Auswahl des Wochentags Auswahl eines festen Datums 13

14 (Fortsetzung) Wenn Auswahl von 1 bis 7 Monat der Umstellung auf Winterzeit (standardmäßig 10, also Oktober) Auswahl der Kalenderwoche für die Umstellung auf Winterzeit (von 1 bis 7 und F zur Einstellung eines festen Tages) Auswahl des Wochentags Wenn Auswahl von F Ende des Menüs Auswahl eines festen Datums Zeitunterschied (PrG-Modus) Minutenunterschied (PrG-Modus) 14

15 7.3 Einstellung von Uhrzeit/Datum/Jahr tyle 7D Um zur Uhrzeit-, Datums- und Jahreseinstellung zu gelangen, drücken ie bitte 3 ekunden lang auf. 3 ekunden lang gedrückt halten Einstellung der Uhrzeit Einstellung der Minuten Einstellung des Jahres Einstellung des Monats Einstellung des Tages Ende des Menüs 15

16 7.4 Konfigurationsmenü tyle 7D Um in das Konfigurationsmenü zu gelangen, drücken ie auf (gedrückt halten) und dann 3 ekunden lang auf. Hinweis: Die Temperaturanzeige steht nur bei folgenden Modellen zur Verfügung: tyle 7D, tyle 7E, tyle 10, tyle ekunden lang gedrückt halten Auswahl des Anzeigemodus: 12H oder 24H (tandard: 24H) Auswahl der Optionen für den Energiesparmodus. EcoP-Modus: Auswahl des Abschaltzeitpunkts in einer chleife von 0 bis 23 (standardmäßig 23) Auswahl des Einschaltzeitpunkts in einer chleife von 0 bis 23 (standardmäßig 6) Auswahl der primären Anzeigesprache Auswahl der sekundären Anzeigesprache Auswahl der Information, die auf der Mittellinie angezeigt werden soll Auswahl der Information, die auf der Mittellinie abwechselnd mit dem Tag (nur DAY, WEEK und T ) angezeigt werden soll 16

17 (Fortsetzung) Auswahl der Zeitzone (tandard: MEZ) Nur lokal für die AFNOR-ynchronisierung Zeitunterschied (GMT-Modus) Minutenunterschied (GMT-Modus) Ende des Menüs (GMT-Modus) Monat der Umstellung auf ommerzeit (standardmäßig 3, also März) Zeile 1: Monatsauswahl Zeile 2: Monatsangabe mit 3 Buchstaben Teile 3: gibt an, dass es sich beim für die Umstellung auf ommerzeit auszuwählenden Parameter um den Monat handelt Auswahl der Woche für die Umstellung auf ommerzeit (von 1 bis 7 und F zur Einstellung eines festen Tages) Wenn Auswahl von 1 bis 7 Auswahl des Wochentags Wenn Auswahl von F Auswahl eines festen Datums 17

18 (Fortsetzung) Monat der Umstellung auf Winterzeit (standardmäßig 10, also Oktober) Zeile 1: Monatsauswahl Zeile 2: Monatsangabe mit 3 Buchstaben Teile 3: gibt an, dass es sich beim für die Umstellung auf Winterzeit auszuwählenden Parameter um den Monat handelt Auswahl der Woche für die Umstellung auf Winterzeit (von 1 bis 7 und F zur Einstellung eines festen Tages) Wenn Auswahl von 1 bis 7 Auswahl des Wochentags Wenn Auswahl von F Auswahl eines festen Datums Zeitunterschied in tunden (PrG-Modus) Zeitunterschied in Minuten (PrG-Modus) Ende des Menüs (GMT-Modus) Verfügbare Anzeigensprachen: Franzose (F), Englisch (GB), Deutsche (D), panisch (P), Italian (I), Portugiese (P), Grieche (GR), Holländer (NL), Däne (DK), Norwege (N), chwede (), Finne (FI), Pole (PL), Ungar (HG), Russe (RU), Kroate (HR), Rumäne (RO), Tscheche (CZ), lowene (CL), Araber (AR), Türke (TR), Katalane (CA), Baske (BA). 18

19 7.5 Einstellung von Uhrzeit/Datum/Jahr tyle 10D-10D Um zur Uhrzeit-, Datums- und Jahreseinstellung zu gelangen, drücken ie bitte 3 ekunden lang auf. Folgende Beispiele zeigen eine Uhr tyle 10D. Jedoch bleibt die Einstellung der tyle 10D und tyle 10D die elbe, weil die ekunden nicht parametrierbar sind. 3 ekunden lang gedrückt halten Einstellung der Uhrzeit Einstellung der Minuten Einstellung des Jahres Einstellung des Monats Einstellung des Tages Ende des Menüs 19

20 7.6 Konfigurationsmenü tyle 10D-10D Um zur Uhrzeit-, Datums- und Jahreseinstellung zu gelangen, drücken ie bitte 3 ekunden lang auf. 3 ekunden lang gedrückt halten Auswahl des Anzeigemodus: 12H oder 24H Auswahl der Optionen für den Energiesparmodus. EcoP-Modus: Auswahl des Abschaltzeitpunkts in einer chleife von 0 bis 23 tunden (standardmäßig 23) Auswahl des Einschaltzeitpunkts in einer chleife von 0 bis 23 tunden (standardmäßig 6) Wahl der Datumanzeige auf der zweiten Auswahl der primären Anzeigesprache Auswahl der sekundären Anzeigesprache 20

21 Auswahl der Zeitzone (tandard: MEZ) Nur lokal für die AFNOR-ynchronisierung Zeitunterschied (GMT-Modus) Minutenunterschied (GMT-Modus) Ende des Menüs (GMT-Modus) Monat der Umstellung auf ommerzeit (standardmäßig 3, also März) Zeile 1: Monatsauswahl Zeile 2: Monatsangabe mit 3 Buchstaben Teile 3: gibt an, dass es sich beim für die Umstellung auf ommerzeit auszuwählenden Parameter um den Monat handelt Auswahl der Woche für die Umstellung auf ommerzeit (von 1 bis 7 und F zur Einstellung eines festen Tages) Wenn Auswahl von 1 bis 7 Auswahl des Wochentags Wenn Auswahl von F Auswahl eines festen Datums 21

22 Monat der Umstellung auf Winterzeit (standardmäßig 10, also Oktober) Zeile 1: Monatsauswahl Zeile 2: Monatsangabe mit 3 Buchstaben Teile 3: gibt an, dass es sich beim für die Umstellung auf Winterzeit auszuwählenden Parameter um den Monat handelt Auswahl der Woche für die Umstellung auf Winterzeit (von 1 bis 7 und F zur Einstellung eines festen Tages) Wenn Auswahl von 1 bis 7 Auswahl des Wochentags Wenn Auswahl von F Auswahl eines festen Datums Zeitunterschied in tunden (PrG-Modus) Zeitunterschied in Minuten (PrG-Modus) Ende des Menüs (GMT-Modus) Verfügbare Anzeigensprachen: Franzose (F), Englisch (GB), Deutsche (D), panisch (P), Italian (I), Portugiese (P), Grieche (GR), Holländer (NL), Däne (DK), Norwege (N), chwede (), Finne (FI), Pole (PL), Ungar (HG), Russe (RU), Kroate (HR), Rumäne (RO), Tscheche (CZ), lowene (CL), Araber (AR), Türke (TR), Katalane (CA), Baske (BA). 22

23 VIII - Helligkeitseinstellung Die Helligkeitseinstellung kann im normalen Betriebsmodus der tyle-uhr durchgeführt werden, also wenn sie sich weder im Konfigurationsmenü noch im Zeiteinstellungsmenü be ndet. tandardmäßige Helligkeitsstufe: 2. 3 ekunden lang gedrückt halten Ende des Menüs Auswahl der Lichtintensität LUM 1: geringe Intensität LUM 4: hohe Intensität IX - peicher Die Uhren vom Modell tyle verfügen über eine peicherfunktion, mit der alle Einstellungen und Anzeigeoptionen auch bei längerem tromausfall gesichert werden können (ungefähr 20 Jahre lang). X - Technische Daten Die Uhren vom Modell tyle erfüllen die Richtlinie 89/336/EWG zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) sowie die Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG gemäß Norm EN ie entsprechen den folgenden europäischen Normen: NF EN (Dezember 1994): Funkstörungen von Einrichtungen der Informationstechnik NF EN (Juni 1992) Fachgrundnorm zur törfestigkeit und elektromagnetischen Verträglichkeit ie sind für Wohnräume sowie kommerzielle und industrielle Bereiche vorgesehen. - tromversorgung: 115 oder 230 V (je nach Modell) ±10 % 50/60 Hz - tromverbrauch von Empfängern im Netzwerk: 6 ma bei 24 V - peichern von Uhrzeit und Datum bei tromausfall: 1 Woche - peichern anderer Einstellungen: permanent - Betriebstemperatur: 5 C bis 55 C - chutzindex: IP30, IK02 (tandard tyle) - chutzindex: IP55, IK02 (Wasserdichte tyle) 23

24 tyle 5 - Gewicht: 0,25 kg Maße für die Wandmontage R Ø tyle 5 - Gewicht: 0,37 kg R Ø tyle 7 - Gewicht: 0,4 kg R Ø tyle 7D & tyle 7E - Gewicht: 0,965 kg R

25 tyle 10 Gewicht: 1,8 Kg tyle 10 Gewicht: 2,8 Kg tyle 10D Gewicht: 4 Kg tyle 10D Gewicht: 4 Kg 25

26 XI - Technikermenü Um in das Technikermenü zu gelangen, begeben ie sich zunächst ins Konfigurationsmenü, indem ie auf drücken (gedrückt halten) und dann 3 ekunden lang auf drücken. Nachdem ie diese beiden Tasten losgelassen haben, drücken ie erneut auf und dann auf (ungefähr 7 ekunden gedrückt halten) Technikermenü alle Versionen außer tyle 7D-7E-10D-10D Funksynchronisation (FI DCF) 3 ekunden lang gedrückt halten Zugang zum Konfigurationsmenü 7 ekunden lang gedrückt halten oftwareversion Wird je nach Kaufdatum wahrscheinlich anders sein als hier angezeigt. Auswahl der Funk-ynchronisierung Datenblocksuche je nach gewählter ynchronisierungsmethode. tandardmäßig automatisch. Wartezeit von 3 Minuten auf das FI-ignal vor Überprüfung der DCF-ynchronisierung. Überprüfung des Antennenempfangs, wenn eine solche angeschlossen ist. Die doppelte Linie zeigt einen guten Empfang an. Ablauf der Angaben: Uhrzeit und Datum Neustart der Uhr (aktiviert, wenn rsty ausgewählt ist) Einstellung der Verschiebung von T (tyle 10-10) Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen (aktiviert, wenn df Y ausgewählt ist) Testbildschirm (zum Testen der Funktion aller LEDs) Ende des Menüs 26

27 DHF-ynchronisierung 3 ekunden lang gedrückt halten Zugang zum Konfigurationsmenü 7 ekunden lang gedrückt halten oftwareversion Wird je nach Kaufdatum wahrscheinlich anders sein als hier angezeigt. Auswahl des DHF-Modus DHF (standardmäßig) oder DHFi (die Uhr wird mit der internen Zeit betrieben) Modusauswahl: Cod oder Loc (standardmäßig Cod) Cod: Die Uhr zeigt die empfangenen Zeitcodedaten unverändert an. Loc: Die Uhr berechnet und zeigt die Ortszeit anhand der im empfangenen Zeitcode enthaltenen Informationen und ihrer Einstellungen für die Umstellung auf ommer- und Winterzeit sowie für die Zeitverschiebung. Auswahl der Zeitzone (tandard: MEZ) Anzeige des dynamischen Empfangs Neustart der Uhr (aktiviert, wenn rsty ausgewählt ist) Einstellung der Verschiebung von T (tyle 10-10) Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen (aktiviert, wenn df Y ausgewählt ist) Testbildschirm (zum Testen der Funktion aller LEDs) Ende des Menüs 27

28 AFNOR-ynchronisierung 3 ekunden lang gedrückt halten Zugang zum Konfigurationsmenü 7 ekunden lang gedrückt halten oftwareversion Wird je nach Kaufdatum wahrscheinlich anders sein als hier angezeigt. Auswahl des ynchronisierungsmodus AFn : AFNOR (standardmäßig) AFnI: AFNOR eigenständig (die Uhr wird mit der inneren Zeit betrieben) IrIG: IRIG-B. Modusauswahl: Cod oder Loc (standardmäßig Cod) Cod: Die Uhr zeigt die empfangenen Zeitcodedaten unverändert an. Loc: Die Uhr berechnet und zeigt die Ortszeit anhand der im empfangenen Zeitcode enthaltenen Informationen und ihrer Einstellungen für die Umstellung auf ommer- und Winterzeit sowie für die Zeitverschiebung. Auswahl der Zeitzone (tandard: MEZ) Neustart der Uhr (aktiviert, wenn rsty ausgewählt ist) Einstellung der Verschiebung von T (tyle 10-10) Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen (aktiviert, wenn df Y ausgewählt ist) Testbildschirm (zum Testen der Funktion aller LEDs) Ende des Menüs 28

29 IMPUL-ynchronisierung 3 ekunden lang gedrückt halten Zugang zum Konfigurationsmenü 7 ekunden lang gedrückt halten oftwareversion Wird je nach Kaufdatum wahrscheinlich anders sein als hier angezeigt. Auswahl des ynchronisierungsmodus Min: Minutenimpuls (standardmäßig) 1:2M: 1/2-Minutenimpuls Neustart der Uhr (aktiviert, wenn rsty ausgewählt ist) Einstellung der Verschiebung von T (tyle 10-10) Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen (aktiviert, wenn df Y ausgewählt ist) Testbildschirm (zum Testen der Funktion aller LEDs) Ende des Menüs 29

30 QUARZ-ynchronisierung (autonomer Betrieb) 3 ekunden lang gedrückt halten Zugang zum Konfigurationsmenü 7 ekunden lang gedrückt halten oftwareversion Wird je nach Kaufdatum wahrscheinlich anders sein als hier angezeigt. Neustart der Uhr (aktiviert, wenn rsty ausgewählt ist) Einstellung der Verschiebung von T (tyle 10-10) Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen (aktiviert, wenn df Y ausgewählt ist) Testbildschirm (zum Testen der Funktion aller LEDs) Ende des Menüs 30

31 11.2 Technikermenü tyle 7D-7E Funksynchronisation (FI DCF) 3 ekunden lang gedrückt halten Zugang zum Konfigurationsmenü 7 ekunden lang gedrückt halten oftwareversion Wird je nach Kaufdatum wahrscheinlich anders sein als hier angezeigt. Auswahl der Funk-ynchronisierung Dynamischer Empfang (gleichermaßen IF und DCF). chrittweiser Ablauf der Angaben für den ignalempfang. Einstellung der Verschiebung von T (tyle 7D-7E) Zurückstellen der Uhr auf null (aktiviert, wenn rsty ausgewählt ist) Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen (aktiviert, wenn df Y ausgewählt ist) Testbildschirm (zum Testen der Funktion aller LEDs) Ende des Menüs 31

32 DHF-ynchronisierung 3 ekunden lang gedrückt halten Zugang zum Konfigurationsmenü 7 ekunden lang gedrückt halten oftwareversion Wird je nach Kaufdatum wahrscheinlich anders sein als hier angezeigt. Auswahl des DHF-Modus DHF (standardmäßig) oder DHFi (die Uhr wird mit der internen Zeit betrieben) Auswahl der Zeitzone: cod oder loc (standardmäßig cod) Cod: Die Uhr zeigt die empfangenen Zeitcodedaten unverändert an. Loc: Die Uhr berechnet und zeigt die Ortszeit anhand der im empfangenen Zeitcode enthaltenen Informationen und ihrer Einstellungen für die Umstellung auf ommer- und Winterzeit sowie für die Zeitverschiebung. Auswahl der Zeitzone (tandard: MEZ) Anzeige des dynamischen Empfangs Einstellung der Verschiebung von T (tyle 7D-7E) Zurückstellen der Uhr auf null (aktiviert, wenn rsty ausgewählt ist) Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen (aktiviert, wenn df Y ausgewählt ist) Testbildschirm (zum Testen der Funktion aller LEDs) 32 Ende des Menüs

33 AFNOR-ynchronisierung 3 ekunden lang gedrückt halten Zugang zum Konfigurationsmenü 7 ekunden lang gedrückt halten oftwareversion Wird je nach Kaufdatum wahrscheinlich anders sein als hier angezeigt. Auswahl des ynchronisierungsmodus AFn : AFNOR (standardmäßig) AFnI: AFNOR eigenständig (die Uhr wird mit der inneren Zeit betrieben) IrIG: IRIG-B Modusauswahl: Cod oder Loc (standardmäßig Cod) Cod: Die Uhr zeigt die empfangenen Zeitcodedaten unverändert an. Loc: Die Uhr berechnet und zeigt die Ortszeit anhand der im empfangenen Zeitcode enthaltenen Informationen und ihrer Einstellungen für die Umstellung auf ommer- und Winterzeit sowie für die Zeitverschiebung. Auswahl der Zeitzone (tandard: MEZ) Einstellung der Verschiebung von T (tyle 7D-7E) Zurückstellen der Uhr auf null (aktiviert, wenn rsty ausgewählt ist) Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen (aktiviert, wenn df Y ausgewählt ist) Testbildschirm (zum Testen der Funktion aller LEDs) Ende des Menüs 33

34 IMPUL-ynchronisierung 3 ekunden lang gedrückt halten Zugang zum Konfigurationsmenü 7 ekunden lang gedrückt halten oftwareversion Wird je nach Kaufdatum wahrscheinlich anders sein als hier angezeigt. Auswahl des ynchronisierungsmodus Min: Minutenimpuls (standardmäßig) 1:2M: 1/2-Minutenimpuls Einstellung der Verschiebung von T (tyle 7D-7E) Zurückstellen der Uhr auf null (aktiviert, wenn rsty ausgewählt ist) Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen (aktiviert, wenn df Y ausgewählt ist) Testbildschirm (zum Testen der Funktion aller LEDs) Ende des Menüs 34

35 QUARZ-ynchronisierung (autonomer Betrieb) 3 ekunden lang gedrückt halten Zugang zum Konfigurationsmenü 7 ekunden lang gedrückt halten oftwareversion Wird je nach Kaufdatum wahrscheinlich anders sein als hier angezeigt. Einstellung der Verschiebung von T (tyle 7D-7E) Zurückstellen der Uhr auf null (aktiviert, wenn rsty ausgewählt ist) Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen (aktiviert, wenn df Y ausgewählt ist) Testbildschirm (zum Testen der Funktion aller LEDs) Ende des Menüs 35

36 11.3 Technikermenü tyle 10D-10D Funksynchronisation (FI DCF) 3 ekunden lang gedrückt halten Zugang zum Konfigurationsmenü 7 ekunden lang gedrückt halten oftwareversion Wird je nach Kaufdatum wahrscheinlich anders sein als hier angezeigt. Auswahl der Funk-ynchronisierung Dynamischer Empfang (gleichermaßen IF und DCF). chrittweiser Ablauf der Angaben für den ignalempfang. Einstellung der Verschiebung von T Zurückstellen der Uhr auf null (aktiviert, wenn rsty ausgewählt ist) Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen (aktiviert, wenn df Y ausgewählt ist) Testbildschirm (zum Testen der Funktion aller LEDs) Ende des Menüs 36

37 DHF-ynchronisierung 3 ekunden lang gedrückt halten Zugang zum Konfigurationsmenü 7 ekunden lang gedrückt halten oftwareversion Wird je nach Kaufdatum wahrscheinlich anders sein als hier angezeigt. Auswahl des DHF-Modus DHF (standardmäßig) oder DHFi (die Uhr wird mit der internen Zeit betrieben) Auswahl der Zeitzone: cod oder loc (standardmäßig cod) Cod: Die Uhr zeigt die empfangenen Zeitcodedaten unverändert an. Loc: Die Uhr berechnet und zeigt die Ortszeit anhand der im empfangenen Zeitcode enthaltenen Informationen und ihrer Einstellungen für die Umstellung auf ommer- und Winterzeit sowie für die Zeitverschiebung. Auswahl der Zeitzone (tandard: MEZ) Anzeige des dynamischen Empfangs Einstellung der Verschiebung von T Zurückstellen der Uhr auf null (aktiviert, wenn rsty ausgewählt ist) Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen (aktiviert, wenn df Y ausgewählt ist) Testbildschirm (zum Testen der Funktion aller LEDs) Ende des Menüs 37

38 AFNOR-ynchronisierung 3 ekunden lang gedrückt halten Zugang zum Konfigurationsmenü 7 ekunden lang gedrückt halten oftwareversion Wird je nach Kaufdatum wahrscheinlich anders sein als hier angezeigt. Auswahl des ynchronisierungsmodus AFn : AFNOR (standardmäßig) AFnI: AFNOR eigenständig (die Uhr wird mit der inneren Zeit betrieben) IrIG: IRIG-B Modusauswahl: Cod oder Loc (standardmäßig Cod) Cod: Die Uhr zeigt die empfangenen Zeitcodedaten unverändert an. Loc: Die Uhr berechnet und zeigt die Ortszeit anhand der im empfangenen Zeitcode enthaltenen Informationen und ihrer Einstellungen für die Umstellung auf ommer- und Winterzeit sowie für die Zeitverschiebung. Auswahl der Zeitzone (tandard: MEZ) Einstellung der Verschiebung von T Zurückstellen der Uhr auf null (aktiviert, wenn rsty ausgewählt ist) Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen (aktiviert, wenn df Y ausgewählt ist) Testbildschirm (zum Testen der Funktion aller LEDs) Ende des Menüs 38

39 IMPUL-ynchronisierung 3 ekunden lang gedrückt halten Zugang zum Konfigurationsmenü 7 ekunden lang gedrückt halten oftwareversion Wird je nach Kaufdatum wahrscheinlich anders sein als hier angezeigt. Auswahl des ynchronisierungsmodus Min: Minutenimpuls (standardmäßig) 1:2M: 1/2-Minutenimpuls Einstellung der Verschiebung von T Zurückstellen der Uhr auf null (aktiviert, wenn rsty ausgewählt ist) Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen (aktiviert, wenn df Y ausgewählt ist) Testbildschirm (zum Testen der Funktion aller LEDs) Ende des Menüs 39

40 QUARZ-ynchronisierung (autonomer Betrieb) 3 ekunden lang gedrückt halten Zugang zum Konfigurationsmenü 7 ekunden lang gedrückt halten oftwareversion Wird je nach Kaufdatum wahrscheinlich anders sein als hier angezeigt. Einstellung der Verschiebung von T Zurückstellen der Uhr auf null (aktiviert, wenn rsty ausgewählt ist) Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen (aktiviert, wenn df Y ausgewählt ist) Testbildschirm (zum Testen der Funktion aller LEDs) Ende des Menüs 40

41 Das Dokument betrifft die folgenden Produkte: x tyle 5 - IND x tyle 5 - IMP x tyle 5 - RADIO x tyle 5 - DHF x tyle 5 - AFNOR x tyle 5 - IND x tyle 5 - IMP x tyle 5 - RADIO x tyle 5 - DHF x tyle 5 - AFNOR x tyle 7 - IND x tyle 7 - IMP x tyle 7 - RADIO x tyle 7 - DHF x tyle 7 - AFNOR x tyle 7 Date - IND x tyle 7 Date - IMP x tyle 7 Date - RADIO x tyle 7 Date - DHF x tyle 7 Date - AFNOR x tyle 7 Ellipse - IND x tyle 7 Ellipse - IMP x tyle 7 Ellipse - RADIO x tyle 7 Ellipse - DHF x tyle 7 Ellipse - AFNOR x tyle 10 - IND x tyle 10 - IMP x tyle 10 - RADIO x tyle 10 - DHF x tyle 10 - AFNOR x tyle 10 - IND x tyle 10 - IMP x tyle 10 - RADIO x tyle 10 - DHF x tyle 10 - AFNOR X entsprechend gewählter Diodenfarbe ersetzen: 1: rote LED - 2: grüne LED - 3: gelbe LED - 4: blaue LED - 5: weiße LED 2017 BOT A. Alle Rechte vorbehalten. 41