Transkript

1

2

3

4

5

6 Allgemeines Befehls- und Meldegeräte Ø Harmony XB Kunststoff und XB Metall Beschreibung des Angebotes Die Drucktasten ohne Batterie aus der Reihe Harmony ermöglichen die Fernsteuerung eines Relais (Empfängers) mit Hilfe einer Drucktaste (Sender). Die Ansteuerung erfolgt per Funksignal: der Sender ist mit einem elektrodynamischen Energiegenerator ausgestattet, der die mechanische Energie, die beim Betätigen der Taste aufgebracht wird, in elektrische Energie umwandelt; anschließend wird ein einzelnes per unverwechselbarem ID-Code geschütztes Funksignal zu einem oder mehreren Empfängern übertragen, die mehrere Meter vom Sender entfernt sein können. Jeder Empfänger kann auch von mehreren verschiedenen Sendern angesteuert werden (siehe Abb. B). Abb. A: Funkübertragung zwischen Sender und Empfängern Abb. B: Funkübertragung zwischen Sendern und Empfänger Vergrößerung der Reichweite oder zur Umgehung von Hindernissen (siehe Abb. A und B). Der mögliche Abstand () zwischen Sender und Empfänger beträgt: ca. 0 m im freien Feld, ca. m bei Einbau des Empfängers in einem Stahlgehäuse oder einem geschlossenen Stahlschrank, ca. 0 m bei Einsatz einer Repeaterantenne zwischen Sender und Empfänger (Einbau des Empfängers in einem Stahlgehäuse oder einem geschlossenen Stahlschrank). Mit dieser neuen Technik, die ganz ohne Kabel und sonstige Hardware zwischen aufwand und bei den Installationskosten möglich. Sie bietet dem Maschinenführer zusätzliche Flexibilität und Mobilität und kann auch an Bord von Förderfahrzeugen (Laufkatze, Baustellenfahrzeuge usw.) zu Fernsteuerungszwecken eingesetzt werden. Der Drucktaster ist jederzeit verfügbar und absolut wartungsfrei (keine Batterie erforderlich). Die breite Palette der Anwendungsmöglichkeiten reicht von der Industrie (Fertigungslinien, Fördertechnik ) bis hin zu Industriegebäuden und Infrastrukturen (Beleuchtung, Türöffner, Lüfterschalter usw.). Für hebetechnische Anwendungen (wie Heben/Senken, Links/Rechts usw.) oder sicherheitsrelevante Lösungen (Not-Aus-Taster usw.) ist diese Technik (Übertragung eines kodierten Funksignals) nicht geeignet. Für solche Anwendungen sollte auf die drahtgebundenen Drucktaster der Reihen Harmony XB und XB oder auf die Hängetaster XAC zurückgegriffen werden. - Beschreibung der einsatzfertigen Kombi-Pakete () Kombi-Paket mit programmierbarem Empfänger (siehe Abb. C) Abb. C: Kombi-Paket bestehend aus einem Sender und einem programmierbaren Empfänger Dieser Kombi-Satz beinhaltet: Einen Sender mit vormontiertem Befestigungsadapter zur Bestückung mit Drucktaster-Frontelement, Montagebohrung Ø mm. Ein Frontelement aus Kunststoff oder Metall zur Montage in Impulsdrucktaster. Ein er Satz Tastenschilder in verschiedenen Farben, zum Aufrasten auf Drucktaster-Frontelemente. Ein programmierbarer Empfänger /...0 V, Relais, mit Tasten für Teach-in und Parametrierung und LEDs. () Typische Werte; Abweichungen je nach Applikationsumgebung vorbehalten. () Werkseitige Montage von Funktaste und Empfänger. Technische Daten: Seite Bestelldaten: Seite Abmessungen, Schaltpläne: Seite

7 Allgemeines (Forts.) Befehls- und Meldegeräte Ø Harmony XB Kunststoff und XB Metall Beschreibung der einsatzfertigen Kombi-Pakete () (Forts.) Kombi-Paket mit nicht programmierbarem Empfänger (siehe Abb. D) Dieser Kombi-Satz beinhaltet: Einen Sender mit vormontiertem Befestigungsadapter zur Bestückung mit Drucktaster-Frontelement, Montagebohrung Ø mm. Ein Frontelement aus Kunststoff oder Metall zur Montage in Impulsdrucktaster. Ein schwarzes Tastenschild zum Aufrasten auf Drucktaster-Frontelemente. Ein nicht programmierbarer Empfänger V, Relais, ohne LED und Taste. Abb. D: Kombi-Paket bestehend aus einem Sender und einem nicht programmierbaren Empfänger Kombi-Paket mit ergonomischem Gehäuse und programmierbarem Empfänger (siehe Abb. E). Dieser Kombi-Satz beinhaltet: Ein ergonomisches Gehäuse mit einem Funktaster ohne Batterie, einschl. Frontelement aus Kunststoff oder Metall. Ein er Satz Tastenschilder in verschiedenen Farben, zum Aufrasten auf Drucktaster-Frontelemente. Ein programmierbarer Empfänger /...0 V, Relais, mit Tasten für Teach-in und Parametrierung und LEDs Kombi-Paket mit einem ergonomischen Gehäuse und einem nicht programmierbaren Empfänger (siehe Abb. F). Abb. E: Kombi-Paket bestehend aus einem Sender im ergonomischen Gehäuse und einem programmierbaren Empfänger Dieser Kombi-Satz beinhaltet: Ein ergonomisches Gehäuse mit einem Funktaster ohne Batterie, einschl. Frontelement aus Kunststoff. Ein schwarzes Tastenschild zum Aufrasten auf Drucktaster-Frontelemente. Ein nicht programmierbarer Empfänger V, Relais, ohne LED und Taste. Beschreibung der erhältlichen Einzelkomponenten Abb. F: Kombi-Paket bestehend aus einem Sender im ergonomischen Gehäuse und einem nicht programmierbaren Empfänger Zur Ergänzung bereits vorhandener Applikationen oder zur Realisierung von speziellen Applikationen können die nachfolgend aufgeführten Einzelkomponenten bestellt werden: Sender zur Bestückung mit Drucktaster-Frontelement, Montagebohrung Ø mm, Frontelement für Impulsdrucktaster, Bündigmontage, aus Metall oder Kunststoff, Befestigungsadapter aus Kunststoff oder Metall. Ergonomisches Leergehäuse, Kunststoff-Leergehäuse (mit oder Bohrungen) für Wandbefestigung oder an Bord von Fahrzeugen, er Satz Tastenschilder wahlweise in identischer Farbe oder in verschiedenen Farben, zum Aufrasten auf Drucktaster-Frontelemente, Programmierbarer Empfänger /...0 V, Relais, mit Tasten für Teachin und Parametrierung und LEDs, programmierbarer Empfänger V, PNP-Ausgänge, mit Tasten für Teach-in und Parametrierung und LEDs, Repeaterantenne. () Werkseitige Montage von Funktaste und Empfänger.

8 Technische Daten Befehls- und Meldegeräte Ø Harmony XB Kunststoff und XB Metall Kenndaten der Allgemeine Kenndaten Übereinstimmung mit den Normen Produktzulassungen und EN/IEC 0-, EN/IEC 0--, UL 0, CSA C- Nr. Sender-/Empfänger-System Funkfrequenz Schutzbehandlung in der Standardausführung Umgebungstemperatur des Gerätes : R&TTE //EC, BT 00//EC, EMV 00//Eu EMV: EN0--, EN0-- UL, FCC (USA), CSA, RSS (Kanada), C-Tick (Australien), GOST (Russland), ANATEL (Brasilien), SRRC (China), (Europa) TH Lagerung: C Betrieb: C Zulässige relative Sender + % rf bei + 0 C (ohne Kondensatbildung) Feuchtigkeit Schutzart Gemäß IEC 0 IP Frontseite / IP 0 Rückseite Gemäß UL, CSA Ausführung Berührungsschutz Gemäß IEC 0 IK 0 Widerstandsvermögen bei freiem Fall Mechanische Kenndaten Betätigungshub (beim Senden der Information) Betätigungskraft Mechanische Lebensdauer (Mio. Schaltspiele) Vibrationsfestigkeit gemäß IEC 00-- Schockbeanspruchung gemäß IEC 00-- Gemäß IEC 00-- mm 000 Drucktaster mm Gesamthub:, Befehlsübertragung bei Betätigung der Funktaste ohne Batterie Impulsdrucktaster einschl. Sender Impulsdrucktaster einschl. Sender Frequenz:... Hz mm ± Frequenz:...00 Hz g Halbsinus, Beschleunigung: ms Halbsinus, Beschleunigung: ms N g 0 g 0 Schockfestigkeit Gemäß IEC 00-- g (Dauer: ms Stöße) Anzugsmoment der Frontelemente Funkübertragungskenndaten Frontelement aus Kunststoff (Mutter) Frontelement aus Metall (Schraube an Befestigungsadapter) Frequenz GHz, Protokoll, Nm (± 0,) /, lb.in (±,) 0, Nm (max,) /, lb.in (max,) Mit ZigBee-Standard kompatibel (Sender und Empfänger können im Verbund mit anderen ZigBee-Standardgeräten arbeiten) Reichweite m Ca. 0 (Sender und Empfänger im freien Feld) Sendeleistung mw Ansteuerungszeit ms Übertragungszeit Ausführung Gemäß EN Ausstattung Klasse Gemäß EN Ausstattung Kategorie Gemäß EN Temperatur ms Ca. (Sender im Kunststoffgehäuse XAL D und Montage des Empfängers in einem Stahlschrank) Ca. 0 m (Sender in Kunststoffgehäuse XALD, Montage des Empfängers in einem Stahlschrank und Einsatz einer Relais-Antenne) Typ III Klasse C Kategorie : Störfestigkeit und elektromagnetische Aussendung Elektrostatische Entladungsfestigkeit Gemäß IEC 00-- kv : an elektrisch isolierten Teilen (Luft) : an Metallteilen (Berührung) Störfestigkeit gegen Gemäß EN/IEC0-- V/m : zwischen MHz gestrahlte elektromagnetische Felder Gemäß IEC 00--, EN 0-- und EN 0-- V/m : bei MHz und Abstand = 0 m Abgestrahlte Störaussendung Gemäß EN und Konform EN Allgemeines: Seite Bestelldaten: Seite Abmessungen, Schaltpläne: Seite

9 Technische Daten (Forts.) Befehls- und Meldegeräte Ø Harmony XB Kunststoff und XB Metall Kenndaten des Empfängers für Allgemeine Kenndaten Übereinstimmung mit den Normen Empfänger EN/IEC 0-, EN/IEC 0--, UL 0, CSA C- Nr., IEC 00--, IEC 00--, IEC 00--, IEC 00--, IEC 00--, IEC 00-- Sender-/Empfänger-System : R&TTE //EC, BT 00//EC, EMV 00//Eu Umgebungstemperatur des Gerätes Zulässige relative Feuchtigkeit Vibrationsfestigkeit Gemäß IEC 00-- Schockbeanspruchung gemäß IEC 00-- Funkfrequenz SRRC, CEM: EN0--, EN0-- UL, FCC (USA), CSA, RSS (Kanada), C-Tick (Australien), GOST (Russland), ANATEL (Brasilien), SRRC (China), (Europa) Lagerung: C Betrieb: C % rf bei + C (ohne Kondensatbildung) Frequenz:..., Hz mm ±, Frequenz:,...0 Hz g Halbsinus, Beschleunigung: g 0 ms Schockfestigkeit Gemäß IEC 00-- g (Dauer: ms Stöße) Schutzart Gemäß IEC 0 IP 0 Verschmutzungsgrad Gemäß IEC 0- Gehäusewerkstoff Kunststoff, selbstverlöschend Einbaulage ohne Leistungsreduzierung (Temperatur) Beliebig Montage gemäß EN/IEC0-- Auf Montageplatte Elektrische Kenndaten Überspannungskategorie Gemäß IEC 0- II (Empfänger AC/DC), III (Empfänger DC) Isolationswiderstand Gemäß NFC 000 > 00 m 00 V Bemessungsisolationsspannung Prüfspannung für die Isolationsprüfungen gemäß EN/IEC 0-- Schaltpläne Maximaler Querschnitt gemäß EN/IEC 0- Gemäß IEC 0- V Dielektrische Festigkeit Hz / KV Empfänger AC/DC: 0 /, ( Minute) Empfänger DC: 0 / ( Minute) Stoßspannung KV Empfänger DC: Uimp = 0, (, / 0 µs) Empfänger AC/DC: Uimp = (, / 0 µs) Feindrähtig, ohne Aderendhülse mm Leiter: 0,, (AWG AWG ) Leiter: 0,, (AWG AWG ) Feindrähtig, mit Aderendhülse mm Leiter: 0, (AWG AWG ) Leiter: 0,, (AWG AWG ) Anzugsmoment Gemäß IEC/EN 0-0, Nm /, Lbf.In Spannungsversorgungsanzeige Grüne LED Status der Ausgänge Grüne LED (Relais- und PNP-Ausgänge) ) Empfangssignalstärke Grüne LED: Optimaler Empfang Gelbe LED: Empfangen in Ordnung Kenndaten der Spannungsversorgung Empfängertyp ZBR RC Empfänger der Kombi- Pakete XB RFB0 und XB RMB0 ZBR RA Betriebsspannung Ue V (+ 0 / - %) / 0 (+/- %) Frequenz Versorgungskreis 0/0 Hz ± % Galvanische Trennung Stromversorgung/Ausgang Ja Max. Leistungsaufnahme W 0, 0, Kurzschlussschutz ma Feinsicherung 00 ma Flinke Sicherung ma Feinsicherung 00 ma Kurzzeitige Spannungsunterbrechungen Störfestigkeit und elektromagnetische Aussendung Elektrostatische Entladungsfestigkeit ms (Ges.strom Ausg. 00 ma) Gemäß IEC 00-- (Ges.strom Ausg. 00 ma) Gemäß IEC 00-- kv : an elektrisch isolierten Teilen (Luft) : an Metallteilen (Berührung) Störfestigkeit gegen Gemäß EN/IEC0-- V/m : zwischen MHz gestrahlte elektromagnetische Gemäß IEC 00--, V/m : bei MHz und Abstand = 0 m Felder EN 0-- et EN 0-- Störfestigkeit gegen schnelle Transienten (Burst) Störfestigkeit gegenüber Schockwellen gemäß IEC 00-- Störfestigkeit gegenüber leitungsgeführten Störaussendungen Störaussendungen Gemäß IEC 00-- kv (Leiter PNP-Ausgänge) (Versorgungsspannungs- und Relaisleiter) (Versorgungsspannungsleiter) Gegentaktmodus kv 0, Gleichtaktmodus kv Gemäß IEC 00-- V Leitungsgeführte Störaussendung gemäß EN 00--, EN 00-- Abgestrahlte Störaussendung EN 00-0-, EN Entsprechend Klasse B Verfahren CISPR Konform

10 Technische Daten (Forts.) Befehls- und Meldegeräte Ø Harmony XB Kunststoff und XB Metall Kenndaten des Empfängers für (Forts.) Funkübertragungskenndaten Empfängertyp ZBR RC ZBR RA Empfänger der Kombi- Pakete XB RFB0 und XB RMB0 Frequenz GHz, Protokoll Mit ZigBee-Standard kompatibel (Sender / Empfänger / Antenne funktionieren im Verbund mit anderen ZigBee-Standardgeräten) Reichweite m Ca. 0 (Sender und Empfänger im freien Feld) Repeaterantenne Ansprechzeit ms Ca. (Sender im Kunststoffgehäuse XAL D und Montage des Empfängers in einem Stahlschrank) Ca. 0 (Sender im Kunststoffgehäuse XALD, Montage des Empfängers in einem Stahlschrank und Einsatz einer Relais-Antenne) Zur Erhöhung der Reichweite oder Umgehung von Hindernissen Speicherplätze für Sender-ID- Codes Ausführung Gemäß EN Ausstattung Klasse Gemäß EN Ausstattung Zuverlässigkeit Gemäß EN Zuverlässigkeit Temperatur Gemäß EN Temperatur Kenndaten der Ausgänge Ausführung Ausgangsfunktion Bemessungsstrom Ie gemäß EN/IEC 0-- und UL 0 / CSA C- Nr. Bei Gleichstrombetrieb gemäß EN/IEC 0-- Bei Gleichstrombetrieb gem. UL 0 / CSA C- Nr. Bei Wechselstrombetrieb gemäß EN/IEC 0-- Max. pro Empfänger oder Ausgang (Beispiel bei Empfänger mit Ausgängen: /0, /..) Typ III Klasse Kategorie C Kategorie I: PNP-Ausgänge 00 ma / V Relais RT A Relais RT A (00 ms ± %) Programmierbar als bistabiler Ausgang oder als Ein/Aus. A 0, / V DC A / V DC A, / 0 V AC / 0 V AC Bei Wechselstrombetrieb gem. UL 0 / CSA C- Nr. A / 0 V DC Spannungsfall V Maximale Ausschaltspannung V / 0 Bemessungsausschaltvermögen Minimaler Strom Ith Gemäß EN/IEC0-- ma / V, W (0, A x V DC) pro Ausgang Maximaler Strom A 0 VA ( A x 0 V AC) W (0,A x V DC) Elektrische Lebensdauer x Schaltspiele Mechanische Lebensdauer x Schaltspiele Hz Gebrauchskategorie Gemäß EN/IEC0-- DC AC: B00 DC Allgemeines: Seite Bestelldaten: Seite Abmessungen, Schaltpläne: Seite

11 Technische Daten (Forts.) Befehls- und Meldegeräte Ø Harmony XB Kunststoff und XB Metall Kenndaten der Repeaterantenne für (Betrieb mit Sender und Empfänger) Allgemeine Kenndaten Übereinstimmung mit den Normen Umgebungstemperatur des Gerätes Berührungsschutz Antenne EN/IEC 0-, EN/IEC 0--, UL 0, CSA C- Nr., IEC 00--, IEC 00--, IEC 00--, IEC 00--, IEC 00--, IEC 00-- Gesamtsystem (Sender/ Antenne/Empfänger Funkfrequenz : R&TTE //EC, BT 00//EC, EMV 00//Eu EN00-0-, EN00-0-, FCC part., RSS UL, FCC (USA), CSA, RSS (Kanada), C-Tick (Australien), GOST (Russland), ANATEL (Brasilien), SRRC (China), (Europa) Lagerung: C Betrieb: C - + Klasse II Zulässige relative Feuchtigkeit + 0 % rf bei + C (ohne Kondensatbildung) Vibrationsfestigkeit Frequenz:... Hz mm ± 0, Gemäß IEC 00-- Frequenz:...00 Hz g Schockbeanspruchung Gemäß IEC 00-- Halbsinus, Beschleunigung: ms / g Schockfestigkeit Gemäß IEC 00-- g (Dauer: ms Stöße) Schutzart Gemäß IEC 0, UL/CSA IP - Typ Verschmutzungsgrad Gemäß IEC 0- Überspannungskategorie Gemäß IEC 0- III Isolationswiderstand Gemäß NFC V Bem.isolationsspannung Gemäß IEC 0- V 0 Prüfspannung für die Dielektrische Festigkeit Hz / KV 0 / ( Minute) Isolationsprüfungen Gemäß EN/IEC0-- Stoßspannung KV Uimp = (, / 0 µs) Schaltpläne (feindrähtig) Gemäß IEC/EN 0- m ( x 0, mm ) Schraubenanzugsmoment Gemäß IEC/EN 0-0, ± 0, Nm /, ± 0, Lb.-In Gehäusewerkstoff Kunststoff, selbstverlöschend Anzeigen Spannungsversorgung grüne LED Sende-/Empfangsbetrieb grüne LEDs, versetzt Einbaulage Siehe Montageanleitung Kenndaten der Spannungsversorgung Betriebsspannung Ue V / 0 (± %) Frequenz Versorgungskreis Hz 0/0 ± % Max. Leistungsaufnahme W, Kurzschlussschutz ma 00 mit Feinsicherung Kurzzeitige Spannungsunterbrechungen Gemäß IEC 00-- Störfestigkeit und elektromagnetische Aussendung Elektrostatische Entladungsfestigkeit Gemäß IEC 00-- kv : an elektrisch isolierten Teilen (Luft) : an Metallteilen (Berührung) Störfestigkeit gegen Gemäß EN/IEC0-- V/m : zwischen MHz gestrahlte elektromagnetische Gemäß IEC 00--, V/m : bei MHz und Abstand = 0 m Felder EN 0-- u. EN 0-- Störfestigkeit gegen schnelle Transienten (Burst) Störfestigkeit gegenüber Schockwellen gemäß IEC 00-- Störfest. gegenü. leitungsgef. Störaussendungen Störaussendungen Gemäß IEC 00-- kv Gegentaktmodus kv Gleichtaktmodus kv Gemäß IEC 00-- V Leitungsgeführte Störaussendung gemäß EN 00--, EN 00-- Entsprechend Klasse B Verfahren CISPR Abgestrahlte Störaussendung Konform EN 00-0-, EN Funkübertragungskenndaten Frequenz GHz, Protokoll Mit ZigBee-Standard kompatibel (Sender / Empfänger / Antenne funktionieren im Verbund mit anderen ZigBee-Standardgeräten) Reichweite m Ca. 0 m (Empfänger im Kunststoffgehäuse XALD, Montage des Empfängers in einem Stahlschrank und Einsatz einer Relais-Antenne) Sendeleistung mw Ausführung Gemäß EN Ausstattung Klasse Gemäß EN Ausstattung Zuverlässigkeit Gemäß EN Zuverlässigkeit Temperatur Gemäß EN Temperatur Typ III Klasse Kategorie C Kategorie I:

12 Bestelldaten Befehls- und Meldegeräte Ø Harmony XB Kunststoff und XB Metall PF0 PF0 PF0 PF00 PF00 PF0 PF0 PF0 XB RFA0 ZBR T ZB RZA0 ZB RTA Einsatzfertige Kombi-Pakete () Bezeichnung Tasterausführung Betriebsspannung Empfänger V Kombi-Paket bestehend aus: - Funktaste ohne Batterie, - Empfänger Taster und Empfänger werkseitig vormontiert Kombi-Paket bestehend aus: - Funktaste ohne Batterie, im ergonomischen Gehäuse (), - Empfänger Taster und Empfänger werkseitig montiert Funktaste ohne Batterie + Ø mm Kunststoff Frontelement + Satz Tastenschilder, Stk. in versch. Farben Funktaste ohne Batterie + Ø mm Metall Frontelement + Satz Tastenschilder, Stk. in versch. Farben Funktaste ohne Batterie + Ø mm Kunststoff Frontelement + schw. Schild, separat Funktaste ohne Batterie + Ø mm Metall Frontelement + schw. Schild, separat /...0 Funktaste ohne Batterie mit / montiertem Befestigungsadapter Frontelement Ø mm Typ ZBR, fertig montiert in ergon. Gehäuse + Satz Tastenschilder, Stk. in versch. Farben (Auswahl eines zu montierenden Tastenschilds) Funktaste ohne Batterie mit montiertem Befestigungsadapter + Frontelement Ø mm Typ ZBR, fertig montiert in ergon. Gehäuse + schw. Schild, separat Empfängertyp Best.-Nr. Gew. Programmierbarer Empfänger ausgestattet mit: - Relaisausgängen Typ RT A (), - Tasten (Teach-in, Parametrierung) - LEDs (Spannungsanzeige, Ausgänge, Signalstärke Nicht programmierbarer Empfänger: - mit Relaisausgang Typ RT A () - ohne Taste - ohne LED kg XB RFA0 0,0 XB RFA0 0, XB RFB0 0.0 XB RFB0 0. Programmierbarer Empfänger ausgestattet mit: - Relaisausgängen Typ RT A (), - Tasten (Teach-in, Parametrierung) - LEDs (Spannungsanzeige, Ausgänge, Signalstärke) XB RMA0 0,0 Nicht programmierbarer Empfänger: - mit Relaisausgang Typ RT A () - ohne Taste - ohne LED XB RMB0 0,0 Sender für, Einzelkomponenten Bezeichnung Frontelement-Ausführung Tastenschildfarbe Best.-Nr. Gew. kg Sender für Funktasten ohne Batterie () () Drucktasten-Frontelemente für Sender ZBR T mit folgender Ausstattung: - Sender mit fertig montiertem Befestigungsadapter - ein Drucktasten- Frontelement mit aufgerastetem Tastenschild () ZBR T 0,0 Kunststoff Ohne Tastenschild () ZB RZA0 0,0 Metall Ohne Tastenschild () ZB RZA0 0,00 Kunststoff Weiß ZB RTA 0,0 Schwarz ZB RTA 0,0 Grün ZB RTA 0,0 I in weißer Schrift auf grünem Grund ZB RTA 0,0 Rot ZB RTA 0,0 O in weißer Schrift auf rotem Grund ZB RTA 0,0 Gelb ZB RTA 0,0 Blau ZB RTA 0,0 Metall Weiß ZB RTA 0,0 Schwarz ZB RTA 0,0 Grün ZB RTA 0,0 I in weißer Schrift auf grünem Grund ZB RTA 0,0 Rot ZB RTA 0,0 O in weißer Schrift auf rotem Grund ZB RTA 0,0 Gelb ZB RTA 0,0 Blau ZB RTA 0,0 () Werkseitige Montage von Funktaste und Empfänger. Einsatzfähige Kombi-Pakete in Metallausführung auf Anfrage! () Magnet im Lieferumfang enthalten (Montage durch den Anwender) () Befestigungsadapter ZBAZ00 (Kunststoff) oder ZBBZ00 (Metall) separat zu bestellen. () Mechanisch kompatibel sind ausschließlich die Frontelemente ZB RZA0 und ZB RZA0. () Separat zu bestellendes Schild: siehe nächste Seite. Allgemeines: Seite Technische Daten: Seite Abmessungen, Schaltpläne: Seite

13 Bestelldaten (Forts.) Befehls- und Meldegeräte Ø Harmony XB Kunststoff und XB Metall PF00 Programmierbare Empfänger Beschreibung Ausführung Empfängerbetriebsspannung V Programmierbare Empfänger mit folgender Ausstattung: - Tasten (Teach-in, Parametrierung) - LEDs (Spannung, Ausgänge, Signalstärke) PNP-Ausgänge, 00 ma / V Relaisausgänge, Typ RT A () Best.-Nr. Gew. kg ZBR RC 0,0 /...0 ZBR RA 0,0 ZBR RA Zubehör Tastenschilder für Frontelemente der Tasten Harmony ZB RZA0 und ZB RZA0 DF DF0 ZBA Bezeichnung Grund Schilderbeschriftung Satz Tastenschilder, Stk. Farbe und Beschriftung identisch () Verp.-Einh. Best.-Nr. Gew. kg Weiß Ohne ZBA 0,0 'I' schwarz ZBA 0,0 schwarz ZBA 0,0 + schwarz ZBA 0,0 DF PF00 PF0 ZBA ZBA ZBA ZBR M0 er Satz Tastenschilder, Farbe und Beschriftung verschieden () Gehäuse für Schwarz Ohne ZBA 0,0 'O' weiß ZBA 0,0 + weiß ZBA 0,0 weiß ZBA 0,0 'I' weiß ZBA 0,0 Grün Ohne ZBA 0,0 'I' weiß ZBA 0,0 + weiß ZBA 0,0 weiß ZBA 0,0 'II' weiß ZBA 0,0 Rot Ohne ZBA 0,0 'O' weiß ZBA 0,0 Gelb Ohne ZBA 0,0 Blau Ohne ZBA 0,0 Weiß, schwarz, grün, rot, gelb, blau, I weiß auf grünem Grund, I schwarz auf weißem Grund, O weiß auf rotem Grund, O weiß auf schwarzem Grund ZBA 0,0 Bezeichnung Verwendung Beschreibung Verp.-Einh. Best.-Nr. Gew. kg Ergonomisches Leergehäuse, Für Bohrung ZBR M0 0,00 Kunststoff () () Leergehäuse aus Kunststoff für () Für ortsfest installierte Bohrung XAL D0 0, oder an Bord von Fahrzeugen. Bohrungen XAL D0 0, XAL D0 Zubehör Repeaterantenne () Zwischen Sender und Empfänger Zur Erhöhung der Reichweite und/oder Umgehung von Hindernissen /...0 V - Kabel m - Spannungsanzeige-LED - LEDs Empfang-/ Sendebetrieb ZBR A 0,00 Geräteträger Kunststoff ZB AZ00 0,0 Metall ZB BZ00 0,0 PF00 ZBR A Schild, x mm, gravierbar Zum Aufkleben auf Selbstklebend, ergonomisches Gehäuse ZBR unbeschriftet, M0 schw. Grund ZBY 0T 0,00 () Das Tastenschild kann in Positionen um je 0 versetzt montiert werden. () Für Hilfsschalter mit Kabeln nicht geeignet (kein Ausgang mit Kabelverschraubung). () Magnet im Lieferumfang enthalten (Montage durch den Anwender) () Gehäuse mit Kabelverschraubungsausgängen, kompatibel mit den Frontelementen der Drucktaster Harmony ZB. () Kein Anschluss am Empfänger.

14 Abmessungen Befehls- und Meldegeräte Ø Harmony XB Kunststoff und XB Metall Abmessungen Sender ZB RTA, mit Kunststoff-Drucktaste und Tastenschild ZB RTA, mit Metall-Drucktaste und Tastenschild e: Grundplattenstärke... mm e: Grundplattenstärke... mm ZBR M0, ergonomisches Kunststoffgehäuse für den mobilen Einsatz XAL D0, Kunststoffgehäuse mit Bohrung für ortsfeste Geräte oder an Bord von Fahrzeugen XAL D0, Kunststoffgehäuse mit Bohrungen für ortsfeste Geräte oder an Bord von Fahrzeugen. () Anbringungsort für Schild ZBY 0T. () Anbringungsort für kundenseitig aufzuklebenden Magneten. () Vorstanzungen für Kabelverschraubung Pg,, max. Leiterquerschnitt mm. Nicht programmierbare Empfänge max. Leiterquerschnitt mm. Programmierbare Empfänger Empfänger aus Kombi-Paketen XB RFB0 und XB RMB0 Empfänger ZBR R (in Kombi-Paketen XB RFA0 und XB RMA0 enthalten) Repeaterantenne ZBR A () Einschl. Dichtung. Allgemeines: Seite Technische Daten: Seite Bestelldaten: Seite

15 Schaltpläne Befehls- und Meldegeräte Ø Harmony XB Kunststoff und XB Metall Schaltpläne Nicht programmierbare Empfänger Empfänger der Kombi-Pakete XB RFB0 und XB RMB0 () Feinsicherung ma. Programmierbare Empfänger Empfänger ZBR RA (in den Kombi-Paketen XB RFA0 und XB RMA0 enthalten) Empfänger ZBR RC () Feinsicherung 00 ma. Repeaterantenne ZBR A () Feinsicherung 00 ma.

16 Schneider Electric GmbH Gothaer Straße D-00 Ratingen Tel.: + (0) * Fax: + (0) * * 0, /Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0, /Min. -Adressen: Schneider Electric Deutschland: de-schneider-service@de.schneider-electric.com Schneider Electric Schweiz: Schneider Electric Austria Ges.m.b.H. Biróstraße A- Wien Tel.: () - 0 Fax: () - info@ch.schneider-electric.com Schneider Electric (Schweiz) AG Schermenwaldstrasse CH-0 Ittigen Tel.: () Fax: () Sämtliche Angaben in diesem Prospekt dienen lediglich der Produktbeschreibung und sind rechtlich unverbindlich. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen, dem Produktfortschritt dienende Änderungen, auch ohne vorherige Ankündigung, bleiben vorbehalten. Soweit Angaben dieses Prospektes ausdrücklicher Bestandteil eines mit der Schneider Electric abgeschlossenen Vertrags werden, dienen die vertraglich in Bezug genommenen Angaben dieses Prospektes ausschließlich der Festlegung der vereinbarten Beschaffenheit des Vertragsgegenstands im Sinne des BGB und begründen keine darüber hinausgehende Beschaffenheitsgarantie im Sinne der gesetzlichen Bestimmungen. Alle Rechte bleiben vorbehalten. Layout, Ausstattung, Logos, Texte, Graphiken und Bilder dieser Bedienungsanleitung sind urheberrechtlich geschützt. auf der Homepage des jeweiligen Landes. ZXKFUNKTASTE, 0.0, D(A??; CH??) 0 Schneider Electric GmbH. All rights reserved. Katalog ZXKFUNKTASTE, Juni 0 0-