12. Jahrgang Mai 2001 Nr. 08 Alle zwei Wochen neu und kostenlos

Transkript

1 Berlin erliner Friedrichshain- Kreuzber euzberg Treptow- Köpenick Lichtenberg- Hohenschönhausen Mitte Pankow- Weißensee- Prenzlauer Berg 12. Jahrgang Mai 2001 Nr. 08 Alle zwei Wochen neu und kostenlos AB 1. JUNI: LICHTENBERG Während ihrer Tagung am 16. Mai 2001 entschied die Bezirksverordnetenversammlung über den endgültigen Namen des neuen Großbezirkes. Die Bezirksverordneten folgten mit großer Mehrheit einer Empfehlung des Kulturausschusses, der sich intensiv mit der Namensfindung beschäftigt hatte. Eine Umfrage nach dem Bezirksnamen - an ihr hatten sich etwa Bürger beteiligt - und eine Telefonumfrage des Wirtschaftkreises Hohenschönhausen-Lichtenberg hatten ebenfalls Einfluss auf den Vorschlag des Kulturausschusses. Mit einem Verhältnis von 47Ja-, 3 Nein-Stimmen und 10 Enthaltungen beschlossen die Bezirksparlamentarier: - Vom 1. Juni an trägt der Fusionsbezirk den Namen Lichtenberg. Die bestehenden Ortsteile und Ortsteilbezeichnungen bleiben erhalten und werden den sich in den letzten Jahrzehnten vollzogenen stadträumlichen Veränderungen angepaßt. - Bis auf weiteres führt der Bezirk die Wappen der beiden ehemals eigenständigen Bezirke Lichtenberg und Hohenschönhausen gleichberechtigt nebeneinander. Links steht das Lichtenberger Wappen, rechts das Hohenschönhausener. VIER MILLIONEN BESUCHER IN ZOO UND TIERPARK Die Berliner Tiergärten zählten im vergangenen Jahr knapp vier Millionen Besucher. In den Zoo und das Aquarium (neuerdings unter zu besuchen) in der Budapester Straße kamen 2,8 Millionen Neugierige, in den Tierpark Friedrichsfelde (Lichtenberg) kamen 1,1 Millionen Gäste. Neuerwerbungen und vor allem die eigenen Zuchterfolge jüngst das Elefantenmädchen Tana in lagen in der Gunst der Besucher weit vorn. ur ANZEIGEN TELEFON 030/ Restaurierung geht voran- Noch immer verhüllt sich das Brandenburger Tor die Restaurierung schreitet voran. Allerdings wird sie länger dauern, als ursprünglich vorgesehen. Schließlich war das Bauwerk einstens nicht für den Autoverkehr errichtet worden. Die Abgase haben ihr Werk verrichtet, doch nicht nur sie. Ein knappes Jahr wohl noch, dann wird der Berliner und sein Gast sich an dem historischen Gemäuer wieder ergötzen können. Text & Foto: ur QUO VADIS DM ÜBERSCHUSS...? Die Mitarbeiter der Jugendhilfeprojekte der gemeinnützigen Moba GmbH fürchten um ihre berufliche Zukunft: Sollen geplante Projekte zur Lebenshilfe für Jugendliche gestrichen werden, das dafür notwendige Geld von den Gesellschaftern in die Sanierung und Modernisierung des Eckhauses an der Anklamer Straße 8/Strelitzer Straße 69 gesteckt werden? Es scheint offensichtlich, dass der Hauptgesellschafter der Moba den von uns erwirtschafteten Überschuss verwenden will, um die Modernisierung des Hauses an der Anklamer Straße 8 durchzuführen, heißt es in einem jetzt verfassten Protestbrief der Mitarbeiter. Hauptgesellschafter der Moba ist der Trägerverein Independent living. Das Haus an der Strelitzer Straße ist im Besitz einiger leitender Privatpersonen dieses Vereins, sagt Ines Fischer, Sprecherin der Moba-Mitarbeiter. Diesen Sachverhalt bestätigt auch der Vorstandsvorsitzende von Independent living, Geston Jacob. Vor mehreren Jahren hätten einige Mitarbeiter des Trägerverbundes von Independent living den Kauf der Immobilie aus eigener Tasche finanziert und die Jugowe GmbH gegründet. Ihr gehört das Haus. Auch dieses private Unternehmen arbeitet unter HAPPY BIRTHDAY, COCA-COLA 115 Jahre - Eine Legende feiert Geburtstag und lädt ein zur Kinonacht Attraktiv und aktiv, spritzig, kultig und unwiderstehlich. Wer es mit ihr aufnimmt, dem verspricht sie entspannende und erfrischende Momente. Coca-Cola, die weltberühmte Marke feiert ihren 115. Geburtstag und ebenso viele Jahre ungebrochenen Mythos und unveränderte Beliebtheit. Kaum ein Mensch auf der ganzen Welt, der das Erfrischungsgetränk mit dem unverwechselbaren Schriftzug und dem einprägsamen rotweißen Logo nicht kennt. Gefeiert wird am 31. Mai 2001 um 20:00 Uhr. Das Geburtstagskind lädt ein zur Coke Night. In 24 CinemaxX Kinos in ganz Deutschland findet ein Kinoabend rund um Coke statt. Der erste Preview des Sommers, erfrischende Coca- Cola und andere Überraschungen warten auf die Gewinner. Wer dabei sein will, wenn wir das Kultgetränk hochleben lassen, schickt einfach eine Postkarte mit Namen und Adresse unter dem Stichwort Happy Birthday, Coca-Cola an unsere Redaktion und kann eine von 100 Karten für die Coke Night im Cinemax Kino Colosseum gewinnen Schönhauser Allee. dem Dach des Trägerverein Indepentent Living, der mehr als sechs Firmen unter sich hat. Jetzt fürchten die Mitarbeiter der Moba, dass der in ihrer gemeinnützig arbeitenden Gesellschaft erwirtschaftete Überschuss in Höhe von mehr als Mark für die Modernisierung des Hauses von den Gesellschaftern genutzt wird und nicht in soziale Projekte zurückfließt. Dies geht aus einem vorliegenden Protokoll einer Gesellschafterversammlung hervor. Darin heißt es: Die erforderliche Bausumme zur Sanierung der Immobilie an der Anklamer Straße 8/Strelitzer Straße 69 beträgt 3,6 Millionen DM. Es sind Eigenanteile von 1,2 Millionen DM zu erbringen. Dazu wird ein Kredit von DM aufgenommen, der Rest von DM muss von Independent Living Berlin Mark, Indenpendent Living F/O DM erbracht werden. Es bleibt ein Fehlbetrag in Höhe von DM. Die Moba ggmbh soll nun mit einem zinslosen Darlehn in Höhe von Mark zur Sanierung des Hauses beitragen. Wenn dem so ist, verstoßen die Vereinsmitglieder gegen die Gemeinnützigkeit der Firma, sagt Elfi Witten, Pressesprecherin des paritätischen Wohlfahrtsverbandes. Der Vorstandsvorsitzende des Independent-Verbundes, Jacob, weist die von den Mitarbeitern befürchtete Zweckentfremdung des Geldes indes entschieden zurück. Auch der Geschäftsführer von Independent living, Jann Ansorge, ist zu keiner Stellungnahme bereit: Sprechen sie mit dem Vorstandsvorsitzenden Herrn Jakob. Indes belegt ein Schreiben des Vorsitzenden Jacob vom 10. November 2000 an die Geschäftsführung der Moba ggmbh: Wie Ihnen bekannt, beabsichtigt der Verein die Modernisierung und Instandsetzung des o.g. Objektes (Strelitzer Straße, die Red.) in Angriff zu nehmen. Und weiter heißt es:...bitte ich Sie kurzfristig zu prüfen, ob und in welchem Maße Ihre Gesellschaft finanzielle Unterstützung durch Spenden und Darlehen leisten kann. Das kann nur aus dem Überschuss abgeführt werden, sagt Ines Fischer. Für die Moba ggmbh bedeute dies, dass ein geplantes Ausbildungsprojekt für Mutter-Kind-Betreuung in diesem Jahr nicht in Angriff genommen werden könnte. Dass dies von den Independent living-gesellschaftern hingenommen wird, belegt ein weiteres Schreiben. Darin heißt es: Das Ausbildungsprojekt sollte nicht in der Moba ggmbh realisiert werden, um,risiken für Independent living zu vermeiden. Moba sollte in erster Linie die Sanierung des Hauses Anklamer Straße 8/Strelitzer Straße 69 im Bereich der Erbringung der Eigenanteile unterstützen, sagt Heinrich Pieper,... ( Fortsetzung auf Seite 3) KARNEVAL DER KULTUREN DER WELT Bereits zum sechsten Male findet zum Pfingstfest der Berliner Karneval der Kulturen der Welt statt. Zum Multikulti-Fest in diesem Jahr werden 72 Volksgruppen dabei sein rechnen die Veranstalter mit etwa 1,5 Millionen Besuchern: am Straßenrand und beim Volksfest auf dem Blücherplatz. Der Kinderkarneval findet bereits am 25. Mai statt, um das Ereignis am 3. Juni zu entlasten. Der Karneval der Kulturen der Welt ist zu einem Aushängeschild des toleranten Berlins geworden: Neun Stunden dauert der Umzug vom Hermannplatz über die Hasenheide zu den Yorckbrücken, wobei 4200 Teilnehmer in den Tanzformationen und auf den Karnevalswagen tanzen und spielen werden. ur IN BERLINER BIERGÄRTEN ABER AUCH IN JAPAN, KANADA, RUSSLAND UND, UND, UND... KURZ- INTERVIEW MIT TINA HÄRING, JUNIORCHEFIN DER BERLINER BÜRGERBRÄU, BRAUEREI IM GRÜNEN LN: Die Familienbrauerei im Grünen, Berliner Bürgerbräu, ist wie in den vergangenen Jahren auch 2001 wieder maßgebend an der Gestaltung verschiedenster Bier- und Brauerfesten beteiligt. An welchen konkret? Tina Häring:. Nun, einige sind bereits vorbei, wie der Herrentag. Es folgen vom 15. bis 17. Juni 2001 der Köpenicker Sommer, dann am 28. Juli von 11 bis 18 Uhr der Bayrisch-Köpenick Tag. Er findet am Luisenhain statt. Eine Kapelle aus Landshut mit 25 Mann wird für die richtige Stimmung sorgen und natürlich wird unser Bier fließen. Auch bei der vom 03. bis 05. August stattfindenden Biermeile in der Karl-Marx-Allee sind wir dabei. Und am 15./16. September findet auf unserem Hof das Brauerfest statt. LN: Werden eigentlich die begehrten Berliner Bürgerbräu-Spezialitäten auch in Biergärten unserer Stadt ausgeschenkt? Tina Häring:. Na, klar. Da gibt es zahlreiche in ganz Berlin. Hier in Friedrichshagen, im Umfeld unserer Brauerei, werden wir auch gerne ausgeschenkt. So im Biergarten gleich neben der Brauerei, dann entlang des Müggelsee in vielen Segler- und Ruderclubs, die gern Gäste, Wanderer begrüßen. Nennen möchte ich auch Schrör s Biergarten, dann den Biergarten vom Bräustübel mit Blick auf die lebhafte Bölschestraße, wo das Treiben beim Bier trinken beobachtet werden kann. Auch zahlreiche Cafés in der Bölschestraße haben einen kleinen Biergarten, wo es unser Bier gibt, wie das Hofcafe, die Spindel sie wurde gerade als Bestes Cafe in Berlin ausgezeichnet. Wir sponserten 100 Liter Bier für die Feierlichkeit. Der Chinese und auch der Grieche Achillis laden zum Verweilen und neben gutem Essen zum Bürgerbräu Bier trinken ein. (Fortsetzung auf Seite 5 ) 8. BERLINER FESTIVAL DES SPORTS IN DER WUHLHEIDE: SEHEN, PROBIEREN UND ERLEBEN Wieder, und das nun schon zum achten Mal, wird am 24. Mai das weitläufige Gelände im Freizeit- und Erholungszentrum Wuhlheide zum Marktplatz des Sports. Die Angebote der verschiedenen Verbände und Vereine beim traditionel- Der Geschäftsführer des Berliner Turnerbundes Jens-Uwe Kunze präsentiert das Plakat zum Festival len Festival des Sports reichen von Aerobic über Bogenschießen, Bobfahren, Badminton, Freeclimbing, Inlineskating, Judo, Karate, Mountainbiking, Ringen bis hin zu Trick-Skispringen, Tauchen und Wasserspringen. Federführend ist der Berliner Turnerbund (BTB), der in seinem Untertitel ja auch die Begriffe Turnen, Gymnastik, Freizeit- und Gesundheitssport führt. ( Fortsetzung auf Seite 2)

2 Seite 2 Berliner LOKALNACHRICHTEN Mai 2001 / 08 Am 11. Mai 2001, wurde in Anwesenheit des Regierenden Bürgermeisters von Berlin, Eberhard Diepgen, in Marzahn der Schlüssel für das neue Werk der Knorr-Bremse Berlin nach nur 16 Monaten Bauzeit übergeben. Die umfangreichen Sanierungs- und Neubauarbeiten kosteten 60 Millionen DM. In der alten Bauhülle der ehemaligen Hasse & Wrede Maschinenfabrik im Gewerbegebiet an der Georg-Knorr-Straße entstanden seit 1999 mehr als Quadratmeter moderner Produktions- und Büroflächen. Das Knorr-Konzept sieht vor, im Marzahner Gewerbegebiet einen gesunden Mix aus Industrie- und Dienstleistungen anzusiedeln. Mit einem neuen Konzept soll nun das Stadtbad an der Oderberger Straße gerettet werden. Dann könnten die Initiatoren und Anwohner mit den Worten Wasser - marsch, in ein paar Jahren das Schwimmbecken wieder füllen. Denn spätestens zum hundertjährigen Bestehen der Badeanstalt im kommenden Jahr soll ein Bauschild von den dann beginnenden Sanierungsarbeiten künden. Bis 2002 wollen wir die Finanzierung und die Verträge mit den Baubetrieben unter Dach und Fach haben, sagt Bernd Holdfreter von der Genossenschaft. Immerhin wurde jetzt ein kompetenter Partner gewonnen, der künftig das Bad betreiben werde: die Schweizer Firma Kannewischer. Doch Voraussetzung für eine Wiedereröffnung nach mehr als zehn Jahren ist die Sanierung des Die EURO PRE Handelsgesellschaft mbh in der Danziger Str. 55 (Foto rechts) ist der erste und bisher einzige Fachbetrieb für Einbruch-Sicherheitstechnik in Berlin, der von der DIN CERTO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbh als DIN geprüfter Fachbetrieb zertifiziert ist und dem das Nutzungsrecht für das Zeichen DIN Geprüfter Fachbetrieb im Betriebslogo erteilt wurde. Sicherheit kann heutzutage NEUES BREMSENWERK EINGEWEIHT KNORR-BREMSE AG INVESTIERTE NEUNSTELLIGE SUMME IN BERLINER,STANDORT JETZT GARANTIERTE EINBRUCHSICHERHEIT SCHNELL UND FLEXIBEL DURCH FACHLICHE KOMPETENZ ALLIANZ/DRESDNER: DER KUNDE ENTSCHEIDET INTERVIEW MIT PROF. DR. BERND FAHRHOLZ, VORSTANDSSPRECHER DER DRESDNER BANK AG Frage: Welche Ziele verfolgen Sie mit dem Zusammengehen von Dresdner Bank und Allianz? Fahrholz: Mit der neuen Allianz-Dresdner-Gruppe wird einer der größten Finanzdienstleister Deutschlands entstehen. Unser Zusammenschluss ist auf Wachstum ausgerichtet. Wir werden Mehrwert schaffen. Mehrwert für die Kunden, weil alle wichtigen Finanzdienstleistungen aus einer Hand angeboten werden können. Mehrwert für die Aktionäre, weil sie mit der Allianz- Aktie ein Wertpapier mit großen Wachstumschancen erhalten. Und nicht zuletzt Mehrwert für unsere Mitarbeiter, weil die Arbeitsplätze bei der Dresdner Bank jetzt noch sicherer werden. Frage: Sie haben das Zusammengehen mit der Allianz als Partnerschaft für den Kunden bezeichnet. Sind Sie sicher, dass die Kunden das auch so sehen? Fahrholz: Wenn wir davon nicht fest überzeugt wären, hätten wir das nicht gemacht. Wobei ich gar nicht behaupten Roy Lenkiewicz arbeitet nach dem Umzug in die neue Halle wieder am CNC- Bearbeitungszentrum der Knorr-Bremse Berlin. Foto: Chrstina Fischer (be.p) Die Knorr-Bremse Berlin fertigt hauptsächlich Bremssy- will, dass alle Kunden sofort von dieser ldee begeistert sein müssen. Es kann gut sein, dass der eine oder andere zunächst abwartend oder auch skeptisch reagiert. Deshalb müssen wir, genauso wie bisher, mit Leistung überzeugen, mit unserer Beratung und einem erweiterten Angebot, das den Finanzdienstleistungsbedarf noch umfassender als bisher abdeckt. Und ich bin sicher, dass uns das gelingt. Indem Dresdner Bank und Allianz zusammenwachsen, werden wir gemeinsam in eine neue Dimension wachsen. Frage: Was wird sich für den Kunden in seiner Geschäftsstelle ändern? Gibt es dort bald eine blaue Ecke, in der ein Allianz-Vertreter seine Versicherungspolicen anbietet? Fahrholz:Originelle Idee. Aber da gibt es noch eine ganze Reihe anderer denkbarer Modelle. Auf jeden Fall ist gerade die Vielfalt der Vertriebswege ein entscheidendes Plus. Der Kunde kann und soll sich aussuchen, welcher Weg für ihn der beste ist. Wir werden im Integrationsausschuss und zusammen mit den Vorständen hierzu Vorschläge erarbeiten. Frage: Letztlich entscheidet aber der Kunde, ob er ein Produkt haben will oder nicht? Fahrholz:Selbstverständlich. Jeder Kunde der Allianz und/ oder der Dresdner Bank wird immer die Freiheit haben, seinen Bedarf an Finanzdienstleistungen bei uns oder bei Dritten abzudecken. Das wäre dann für uns ein Signal, unser Angebot zu verbessern. Auch dies ist übrigens ein echter Vorteil des Zusammengehens steme für Schienenfahrzeuge, die überall auf der Welt fahren. Auch Berliner U-, S- und Straßenbahnen sind mit Knorr- Bremsen ausgerüstet sowie die meisten der 900 Stadtbusse auf Berliner Straßen. Wie der Vorstandsvorsitzende und Eigner der Knorr-Bremse AG München, Heinz Hermann Thiele, betonte, hat sich die Berliner Produktionsstätte als ein in- STADTBADRETTUNG NACH NEUEM KONZEPT Hauses. Diese muss jedoch von der Genossenschaft Stadtbad Oderberger Straße finanziert und schließlich organisiert werden. Das Schwimmbecken könnte mit Wasser gefüllt werden und dort, wo sich einst die Badewannen- und Duschkabinen befanden, würde im denkmalgeschützten Ambiente ein Wellness-Center sowie Saunen und ein Fitnessbereich zum Besucher-Magneten avancieren. Damit weicht dieses Konzept von allen vorherigen, sagt Holdfreter. Denn bisher galt, ein wirtschaftlicher Betrieb sei nur möglich, wenn dort ein Hotel und Erlebnisgastronomie Einzug halten würden. Ein erneutes Fluten des Wasserbeckens kam in diesen Konzepten nie zum Tragen. Die Firma Real- Projekt, die seit einem Jahr um den Kauf des Areals mit den Berliner Bäder-Betrieben nicht mehr dem Zufall überlassen bleiben, sondern muss in erster Linie vom Kunden in einer bewusst getroffenen Auswahl zur Produktqualität von Sicherheitstüren, -fenstern u.a. sowie zur Ausführung des fach- und qualitätsgerechten handwerklichen Einbaus getroffen werden. Für die richtige Auswahl des dem Einsatz- bzw. Verwendungszweck angemessenen Sicherheitssystems, das auch im Design den Wünschen des Kunden entspricht, bietet die Fa. EURO PRE Kundenberatungen durch zertifizierte Fachexperten an. Weil die Garantie von Einbruchsicherungen zu 50 Prozent von der normgerechten Ausführung ihres Einbaus abhängt, sind vorrangig die Handwerker der Fa. EURO PRE, die die DIN geprüften Sicherheitssysteme beim Kunden einbauen, für die qualitätsgerechte Ausführung der Arbeit persönlich von DIN CERTO qualifiziert und Prof. Dr. Bernd Fahrholz zertifiziert worden. Die von der Fa. EURO PRE ausgeführten Einbauten in Wohnungen, Einfamilienhäusern, Wochenendhäusern, Garagen, Büros, Einzelhandelsgeschäften, Werkstätten oder anderen Betriebs- und Verwaltungsgebäuden stehen bezüglich ihrer qualitätsgerechten Ausführung stichprobenmäßig unter der Überprüfung durch die DIN- Zertifizierungsgesellschaft. Text: I. Hensel gegenüber der bisherigen Kooperation: Statt lediglich die vorhandenen Produkte der Allianz anzubieten, können wir nun auch gemeinsame Produkte entwickeln und gegebenenfalls verändern, falls wir aus unserem engen Kundenkontakt lernen, dass dies oder jenes gewünscht wird. Immer etwas besser zu sein als die Konkurrenz - so funktioniert der Markt, und das ist gut so. novatives und schlagkräftiges Unternehmen auf dem Weltmarkt etabliert. Die rund 300 Beschäftigten des Werkes erzielten im Jahr 2000 einen Umsatz von 130 Millionen DM und peilen in diesem Jahr eine Erhöhung um weitere zehn Millionen DM an. Die Belegschaft erbrachte allein im vergangenen Jahr Rationalisierungsleistungen in Höhe von drei Millionen DM. Petra Strachovsky Fakten Arbeitsplätze wurden im Knorr-Werk selbst nachhaltig gesichert Arbeitsplätze sind in den 43, im Gewerbepark ansässigen Firmen entstanden - in den letzten sieben Jahren konnten 42 junge Leute, die ihre Lehre erfolgreich abschlossen, vom Knorr-Werk übernommen werden ( BB ) ringt, will das Becken trocken lassen. Ein Hotelkomplex und Veranstaltungsort sollen dort nach ihren Vorstellungen entstehen, die große Schwimmhalle in einen gewaltigen Ballsaal umgebaut werden. Diese Vorschläge stoßen bis heute bei den Genossenschaftlern auf herbe Kritik. Indes sieht der bisherige Verwalter der Immobilie, die Berliner Bäder-Betriebe, dem Ringen um das Bad gelassen entgegen. Im jetzigen Zustand verursacht es nur Kosten und eine Sanierung kommt auf Grund der angespannten Haushaltslage für uns nicht Frage, sagt Manfred Radermacher von den BB. Deshalb soll die Immobilie noch in diesem Monat an den Liegenschaftsfond des Senats übergeben werden und letztlich an private Investoren verkauft werden. Wer schließlich von den Interessenten den Zuschlag bekommt, muss dann der Liegenschaftsfond entscheiden, sagt er. Die Aussichten, dass die Genossenschaft das Wettschwimmen gewinnt, scheinen indes nicht schlecht. Mit dem Betreiber Kannewischer an der Seite erhalten wir nicht nur die Hülle des 1902 gebauten Hauses, sondern können auch den eigentlichen Zweck des Gebäudes erhalten, sagt Holdfreter. Jetzt wolle die Genossenschaft entsprechende Förderanträge in Brüssel stellen. Nur so sei die kostspielige Sanierung des Stadtbades durch die Genossenschaft möglich. Zirka 35 Millionen Mark verschlingt die Sanierung des Hauses. Seit zehn Jahren versucht die Bürgerinitiative gegenüber dem Senat und den Berliner Bäder-Betrieben das Bad zu retten. Doch bisher mit wenig Erfolg. Inzwischen haben einige Abenteurer das Haus für sich entdeckt und auf ihren Streifzügen durch die ehrwürdigen Hallen einige Utensilien mitgehen lassen. Stuckarbeiten wurden gerissen, Teile alter gusseiserner Geländer sind bereits verschwunden, und auch die historisch wertvollen Beckenfliesen bröckeln immer weiter. Die nach Entwürfen des Baustadtrates Ludwig Hoffmann zwischen 1899 und 1902 erbaute Öffentliche Reinigungsanstalt war eines der ersten Bäder Berlins. Verwahrloste Badewannen lassen heute kaum noch erahnen, welcher Komfort diese Bade- und Reinigungsanstalt einst für die Bewohner der umliegenden Mietskasernen war. Bis 1990 war das Bad in Betrieb, dann wurde der Stöpsel aus dem Becken gezogen. Mienleh Frage: Wie steht es um die Zukunft der Marke Dresdner Bank. Die Beraterbank? Fahrholz: Dass die Dresdner Bank weiterhin mit ihrem Namen und auch mit dem selbst gewählten Anspruch Die Beraterbank auftreten wird, bedeutet weit mehr als nur den Erhalt eines Markenzeichens. Es geht hier ja nicht um anonyme Konsumartikel wie Schokoriegel oder Waschmittel! Da kann ein Markenprodukt vielleicht wirklich von einem Konzern zum anderen wechseln, ohne dass dem Kunden dies überhaupt auffällt. Aber die Dresdner Bank muss natürlich als Unternehmen erlebbar bleiben, im täglichen Beratungsgespräch ebenso Wie in der öffentlichen Wahrnehmung. Unser Name ist ein hervorragender Wert, unsere Leistungsfähigkeit im Vertrieb ist durch die Verknüpfung mit der Marke Beraterbank stark profiliert, und es wäre eine ökonomische Dummheit, diese Werte nicht zu pflegen und auszubauen. Das hat übrigens auch Herr Schulte-Noelle schon mehrfach und in aller wünschenswerten Deutlichkeit erklärt. Frage: Mieten Sie sich jetzt eine Zweitwohnung in München? Fahrholz:Ich werde künftig ganz sicher einen wichtigen Teil meiner Arbeitszeit für die Allianz-Gruppe verwenden, denn die Dresdner Bank wird Teil dieser starken Gruppe sein, und ich werde als stellvertretender Vorstandsvorsitzender der Allianz am Erfolg der Allianz mitarbeiten. Ich werde auch öfter in der wunderschönen Stadt München sein - aber eine Zweitwohnung werde ich wohl nicht brauchen. P.R. SEHEN, PROBIEREN UND ERLEBEN 8. BERLINER FESTIVAL DES SPORTS IN DER WUHLHEIDE (Fortsetzung von Seite 1) Mit seinem Know how besitzt zwei Jahren beispielsweise hatte er jede Menge Erfahrung in es eine Senioren-Staffel mit punkto Breitensport- und 50 Teilnehmern über 50 Jahren Massenveranstaltungen. Auch gegeben, die 56:45,43 Mi- der LSB und die Sportjugend nuten schwamm und sich damit stehen mit ihrem geballten Wissen einen Eintrag im Guin- zur Verfügung, denn nessbuch der Rekorde sicherte. schließlich handelt es sich bei Mit dabei war übrigens Alt- diesem, Trimmfest um eine bundesweite bundespräsident Richard von Aktion des Deutschen Weizsäcker. Fitness. Die bunbundespräsident Sportbundes, die in Berlin ihren te, weite Welt des Sports Anfang nimmt und anschließend kommt hier zur Geltung, wobei in Hildburghausen, Osna- im Vordergrund die Mitmach- brück, Stralsund, Potsdam, und Schnupperkurse stehen. Hamm und einer noch zu benennenden Das Motto lautet: Sport sehen, Stadt im Saarland probieren und erleben. Die Frei- ihre Fortführung erlebt. Was das zeitfuß- und Volleyballer veranstalten Fernsehen gar nicht oder sehr ebenso wie der Schach- selten zeigt, das können die verband kleinere Turniere, zudem Menschen bei diesem Festival gibt es Tanz- und Gesund- des Sports nicht nur in Augenschein heitssport-vorführungen und nehmen, sondern selbst vor allem wieder ein Zehn-Staheitssport-Vorführungen ausprobieren und erfahren. tionen-parcours, wo unter anderem Dank der Unterstützung der Seilsspringen, Jonglie- Gmünder Ersatzkasse, der ren und Zielwerfen gefordert Kaufmännischen Krankenkasse, werden. Wer wenigstens drei des Bundesministeriums für Übungen bestanden hat, nimmt Familie, der Bundeszentrale für an einer Tombola teil. Rund um gesundheitliche Aufklärung den Ball. Der Fußball-Verband (BFgA) sowie des Bundesverbandes bringt die berühmte ZDF-Torund der Deutschen Gaswand mit und außerdem eine Wasserwirtschaft erhält der Schuss-Messanlage, wo die Sport eine Bühne, auf der er Geschwindigkeit des Balles registriert sich mit seiner ganzen Vielfalt wird. Die Volleyballer und Schönheit präsentieren bieten Ritschen und Schmettern kann. BTB-Geschäftsführer an, die Handballer Tore- Jens-Uwe Kunze kann sich werfen. Aber auch die Golfer, noch sehr gut an die Premiere Base- und Basketballer sind mit im Jahr 19" in Berlin erinnern, von der Partie, gleiches gilt für als rund Besucher in die die Vertreter vom American Wuhlheide pilgerten und bei Football. Fun und Trends. Was herrlichem Wetter einen unvergesslichen so an neuen Erscheinungen Tag erlebten, der nur auf dem Sportsektor angebo- so gespickt war mit den Attraktionen ten wird, das lässt sich hier ein- und Mitmach-Angeboten. mal ausprobieren, ob es nun Weil unser Programm damals Bungee-Running, BMX-Fahren, so gut ankam, hat der DSB beschlossen, Inline-Skating, Frisbee Berlin alljährlich mit oder Streetball ist. Seniorenland. der Auftaktveranstaltung des Hier ist neben dem BTB Festivals des Sports zu betrauen. auch der LSB mit seinem Se- Ehrensache, dass wir uns niorenteam zur Stelle, denn auch für diesmal ein buntes, abwechslungsreiches gerade für die Älteren sind Kaleido- ganz spezielle Angebote, die skop haben einfallen lassen. sich mit dem Thema Gesundheitssport Verschiedene Spielwiesen und körperliche Fit- wird es geben: Kinderland, bestehend ness befassen, notwendig. aus einem Zirkuszelt Gruppentanz gehört genauso und Kreativmarkt. Hier kann dazu wie die Gymnastik oder gemalt und gebastelt, geklettert Rückenschulung. Aber beispielsweise und balanciert, geworfen und auch das Senioren- gesprungen werden. Ein Geschicklichkeits-Parcours, fechten. Selbstverständlich wer- der den zu diesem Tag auch wieder Kriechtunnel und eine Hüpfburg mehrere Spitzensportler erwartet, sollten für die Kleinen eine echte die mit ihrem Erscheinen die Herausforderung bilden. Und Verbundenheit zum Breitenund es gibt auch wieder einen Mehrkampf, Freizeitsport dokumentie- die sogenannte Mini- ren wollen. Eröffnet wird die Veranstaltung Olympiade, die sich unter anderem um zehn Uhr auf der aus einem Tellerlauf, Pfeilwerfen Haupttribüne des FEZ Wuhlheisammensetzt. und Rollbrettfahren zude AD und dann geht es sieben Wasserland, Stunden lang rund. Am Vatertag hauptssächlich organisiert vom sollen aber nicht nur die Väter Schwimmverband und BTB. erscheinen, sondern die ganze Nicht nur Aquarobic, Wasserjogging Familie. Freude an der Bewe- und Tauchen werden gung, Ausprobieren neuer angeboten, sondern Rettungsschwimmen, Sportarten, Fitness- und Ge- Wasserspringen, schicklichkeits-tests AD für alle Abnahme der Sportabzeichenbedingungen Generationen müsste doch etwettkämpfe sowie Schwimmwas im großen Schaufenster über 50 Meter.Vor des Sports dabei sein. Text und Foto: Hansjürgen Wille KÖPENICKER GITARRENTAGE Das Gitarrespiel vom Anfang bis zur Meisterschaft in Unterricht und Praxis so lautet das Motto der III. Köpenicker Gitarrentage, die in diesem Jahr anlässlich des 50jährigen Bestehens der Musikschule Köpenick stattfinden. Am 9. und 10. Juni wird im Haus am Mylisgarten 1, in Berlin Friedrichshagen, viel interessantes über das Gitarrespiel zu erfahren sein. Der Grundgedanke der Gitarrentage ist eine Veranstaltungsreihe, bei der die Konzertgitarre in ihren vielseitigen Spielarten und Stilistiken, in allen Altersgruppen und Schwierigkeitsgraden, aus der Sicht des Musikers und Pädagogen, Musikschülers, Studenten und Profis, dargestellt wird. Der 9. Juni steht ganz im Zeichen der künstlerischen Entwicklung und beginnt um Uhr mit dem Konzert der Besten. Eine Präsentation, bei der die gesamte Abteilung Bundinstrumente der Musikschule Treptow-Köpenick mitwirkt. Kartenpreis: 8,-/4,-DM. Um Uhr werden sich dann Musikschüler, Studenten und Absolventen mit dem Konzert Junge Solisten vorstellen. Ein Konzert mit Gitarristen verschiedener Altersgruppen. Kartenpreis: 8,-/4,-DM Höhepunkt und Abschluss des ersten Tages wird um Uhr Das Meisterkonzert sein. Hier erwartet die Zuhörer eine hochkarätigen Besetzung. Die Kanadierin Dale Kavanagh und der deutsche Gitarrist Thomas Kirchhoff haben ihre Mitwirkung zugesagt. Seit 1991 bilden Dale Kavanagh und Thomas Kirchhoff das Amadeus Guitar Duo, das seitdem zu den erfolgreichsten Ensembles dieser Art in Europa zählt. Kartenpreis: 15,-/l 0,-DM (Kartenverkauf.Tageskasse). Am 10. Juni beginnt die Instrumentale Früherziehung um Uhr. Seminare, Vorspiele, Neue Methoden und Ausbildungswege in der gitarristischen Ausbildung. Für Musikschüler, Studenten, Lehrende und musikalische Laien gleichermaßen interessant. Mit Improvisation für Klassiker werden die III. Köpenicker Gitarrentage als ein Treffen und eine Möglichkeit der Weiterbildung, Information und des Austausches für Lehrende ausklingen. Eintritt: frei

3 Mai 2001 / 08 Berliner LOKALNACHRICHTEN Seite 3 VARIOUS VOICES BERLIN 2001 UND EIN SCHWUL- LESBISCHER GUIDE Vom 21. bis 26. Mai war Berlin Ort des 10th European Lesbian/Gay Choir Festivals Über homosexuelle Sängerinnen und Sänger aus neun europäischen Ländern verwandelten die Stadt in die lesbisch-schwule Kulturhauptstadt Europas. Die 69 Chöre traten nicht nur in Konzerthallen auf, sondern man konnte sie auch beim Straßensingen am letzten Tag des Festivals Various Voices Berlin 2001 erleben. Eröffnet wurde das Kulturereignis mit einer Gala im Friedrichstadtpalast. Zentraler Veranstaltungsort war das Haus der Kulturen der Welt. Passend zum Event hat die BTM zusammen mit dem schwul-lesbischen Stadtmagazin Siegessäule einen neuen Stadtplan herausgegeben, der sich an die homosexuellen Gäste der deutschen Hauptstadt wendet. In dem in englischer Sprache publizierten Plan werden besondere Anlaufpunkte für den gay visitor ausgewiesen. Im redaktionellen Teil gibt es zahlreiche Tipps um das Nachtleben und das kulturelle Angebot. Schwul-lesbische Sehenswürdigkeiten werden ebenso vorgestellt wie Höhepunkt im Leben der homosexuellen Szene Berlins. Außerdem werden spezielle Stadtführungen beschrieben. Der Plan wendet sich insbesondere an den potenziellen Berlin-Reisenden aus den USA und ist Teil des 1999 gestarteten Gay/ Lesbian Marketings der BTM. Übrigens kann man sich auch per Mausklick über die einschlägige Szene Berlins informieren: Unter einfach ein Doppelklick auf die Regenbogenfahne - und schon ist man drin, um mit Herrn Becker zu schreiben. Udo Rößling HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM 100. GEBURTSTAG Am 19. Mai 2001 feierte Franz Bommüller in der Rudolf-Grosse-Straße in Berlin-Karlshorst seinen 100. Geburtstag. Im Namen des Bezirksbürgermeisters und des Bezirksamtes Lichtenberg/Hohenschönhausen überbrachte der Bezirksstadtrat für Bürgerdienste und Soziales, Wilfried Nünthel, herzliche Glückwünsche und überreichte dem Jubilar u. a. eine von Bäckermeister Müller aus der Alfred-Kowalke-Straße gesponserte Geburtstagstorte. Die Berliner LOKALNACH- RICHTEN gratulieren ebenfalls ganz herzlich. Blick von der Elsenbrücke an den Trepowers über die Spree zur Oberbaumbrücke und zum Fernsehtur. Der 1965 bis 1969 erbaute Turm ist dank seiner Höhe von 365 m fast überall sichtbar und zählt zu den Wahrzeichen Berlins. Ein vollbesetztes Schiff der Stern- und Kreisschiffahrt wendet gerade, und es geht am Osthafen (rechts) entlang zurück ins Stadtzentrum. Foto: Gütte Seit 1997 kürt die Partner für Berlin Gesellschaft für Hauptstadtmarketing mbh alljährlich ihre Berliner Meisterköche. Eine Fachjury unter Leitung des Bailli der Bailliage de Berlin-Brandebourg der Confrérie de la Chaîne des Rôtisseurs, Professor Dr. Dieter Großklaus, hat die undankbare Aufgabe, U- UND S-BAHN-ZUGÄNGE FÜR ALLE! UNTERSTÜTZEN SIE DIESE FORDERUNG MIT IHRER UNTERSCHRIFT! 8. JUNI AB 13 UHR AM U- UND S-BAHNHOF FRANKFURTER ALLEE RUNDER TISCH SENIOREN FRIEDRICHSHAIN VERKEHR FRIEDRICHSHAIN BERLINER MEISTERKÖCHE GESUCHT RUNDER TISCH U- UND S-BAHN SPERREN BÜRGER AUS! Seit 5. April sammeln Helfer des Friedrichshainer Runden Tisches Senioren Unterschriften für barrierefreie Zugänge zu den Öffentlichen Verkehrsmitteln Berlins; denn bislang können Gehbehinderte, Bürger mit schwerem Gepäck, Mütter mit Kinderwagen entweder nur mit fremder Hilfe oder überhaupt nicht U- und S- Bahnen benutzen. Für sie werden Treppen zu unüberwindbaren Hindernissen. Das zu ändern fordern die Runden Tische Senioren und Verkehr Friedrichshain. Fast 90 namhafte Bürger, Vereine, Geschäftsleute und Politiker unterstützen diese Forderung. Auch die BVV Friedrichshain-Kreuzberg und die von Lichtenberg-Hohenschönhausen unterstützen das Anliegen. Im Abgeordnetenhaus griff die PDS das Thema auf. Inzwischen trugen sich mehr als 4800 Bürger in die Unterschriftenlisten ein, die am 20. Juni anlässlich der Seniorenwoche während der Veranstaltung Senioren diskutieren im Berliner Abgeordnetenhaus übergeben werden sollen. Damit wollen die Friedrichshainen Initiatoren der Forderung nach barrierefreien Bahnzugängen Nachdruck verleihen. Aufgrund der knappen Landesfinanzen sind die Aussichten nicht gerade rosig. Doch die Senioren meinen: Wenn zugelassen wird, dass CDU-Landowski dem Berliner Landeshaushalt einen Schaden von 4 bis 7 Milliarden DM zufügt, der muss auch Wege finden, einige Millionen für den Bau von Rolltreppen, Fahrstühlen oder auch nur Rampen aufbringen können. Die Initiatoren sind überzeugt, dass sich ihre Vorstellungen schrittweise erfüllen lassen. Deshalb werden die Helfer der Friedrichshainer Bürgerinitiative am 8. Juni ab 13 Uhr am U- und S- Bahnhof Frankfurter Allee wieder auf Bürger zugehen, um für barrierefreie Bahnhofszugänge Unterschriften zu sammeln. -gük IMMER MEHR JUGENDLICHE KONSUMIEREN DROGEN......und folgen damit dem schlechten Beispiel von Eltern, Lehrern und Erziehern. Angesichts der wachsenden gesellschaftlichen Akzeptanz von suchterzeugenden Substanzen versagen die herkömmlichen Rezepte der Drogenprävention und Rehabilitation. Der Einsatz neuer, erfolgversprechender Methoden ist daher dringend geboten Drogendelikte verzeichnete die Berliner Polizei im vergangenen Jahr 42,6 Prozent mehr als Menschen so viel wie seit zehn Jahren nicht mehr, starben im vergangenen Jahr in der Bundeshauptstadt infolge ihres Drogenkonsums. Diese amtlichen Ziffern, die weit unter den tatsächlichen Zahlen liegen dürften, markieren nur die Spitze eines Eisbergs. In Wirklichkeit gehören Drogen heutzutage zum Alltag einer Vielzahl von Menschen und eines grossen Teils der Jugendlichen. Da sind zum einen die Obdachlosen davon gibt es allein in Berlin, nur davon sind gemeldet, ein Grossteil von ihnen ist drogen- oder alkoholabhängig. Das gilt auch für die ca Kinder und Jugendliche, die in Berlin auf der Strasse leben. Die Jungen und Mädchen, die zu zehn Prozent aus dem zumeist osteuropäischen Ausland kommen, konsumieren Medikamente oder Drogen, die meisten alles gemischt. Doch auch unter normalen Jugendlichen steigt der Drogenkonsum rapide und entwickelt sich zu einem ernsthaften gesellschaftlichen Problem. Einen dramatischen Anstieg des Drogenkonsums seit 1995 registriert auch die Suchtberatungsstelle der Arbeiterwohlfahrt im Berliner Stadtteil Erkner. Barbara Wolf von der Suchtberatung in der Ernst-Thälmann-Strasse schätzt, dass jeder dritte Jugendliche in Erkner Kontakt mit Drogen hat. Cannabis, Haschisch und Partydrogen wie Ecstasy und Speed sind nach Aussagen der Suchtberaterin für die Jugendlichen nahezu problemlos erhältlich, meist im Umfeld von Schulen und Diskotheken. Anzeige GRUNDSTEIN FÜR DORINT HOTEL IN MITTE GELEGT Am 18.Mai wurde der Grundstein für das künftige Dorint Budget Hotel in der Chausseestraße/Ecke Invalidenstraße gelegt. Das 245-Zimmer-Hotel Berliner Volksbank modernisiert für mehr Kundennähe Filiale in Weißensee eröffnet nach Umbau Mitte Mai eröffnete die Berliner Volksbank nach umfangreicher Modernisierung ihre Filiale in der Berliner Allee Das Besondere am neuen Erscheinungsbild: Die Mitarbeiter erwarten ihre Kunden an Stehtischen, die wie Marktstände um den Eingangsbereich angeordnet sind. Hereinkommende Kunden werden persönlich begrüßt, nach ihren Wünschen befragt und anschließend zu einem Berater begleitet. Für die Standard-Geldgeschäfte wie Auszahlungen oder Überweisungen stehen modernste SB-Geräte zur Verfügung. Sechs Wochen dauerte der Umbau in Weißensee, bei vollem Geschäftsbetrieb. Eine harte Zeit für Kunden und Mitarbeiter. Auf diesem Wege entschuldigt sich das Filialteam bei seinen Kunden für eventuelle Unannehmlichkeiten. Im Zuge der erfolgreichen Fusion mit der GrundkreditBank eg Köpenicker Bank geht die Berliner Volksbank mit neuem Elan freundlich und kompetent auf ihre Kunden zu. Bezirk für Bezirk werden die Filialen modernisiert und präsentieren sich in einem ansprechenden, einheitlichen Erscheinungsbild. In hellen Räumlichkeiten, in denen lichtes Design angenehme Akzente setzt, empfangen die Volksbank-Mitarbeiterinnen und -Mitarbeiter in Weißensee nun die Kunden. Um lästige Wartezeiten abzuschaffen, setzt die Berliner Volksbank auf modernste Technik und Sie sind herzlich eingeladen, sich selbst ein Bild von der modernisierten Filiale und den Leistungen der neuen Berliner Volksbank zu machen. Berliner Volksbank Berliner Allee Ecke Streustraße Berlin-Weißensee Tel.: service@berliner-volksbank.de Internet: City-Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9-18 Uhr Parkplatz mit sechs Plätzen über Einfahrt Streustraße, Tram 2, 3, 4, 13, 23 und 24 Station Antonplatz Drei Fragen an Filialleiter Andreas Schwanke, Bankkaufmann, 44 Jahre Filialleiter: Andreas Schwanke 2 Was unterscheidet Sie von den Mitbewerbern? Wir bieten Bank- und Beratungsdienstleistungen auf hohem Niveau, das heißt unsere Kunden rufen von ihrem Berater den kompletten Bankservice aus einer Hand ab. Wir schaffen durch unsere Neuausrichtung und kundenfreundlichen Öffnungszeiten größere Freiräume für individuelle Beratung und Gespräche. aus den 18 Bewerbern die sechs Berliner Meisterköche 2001 auszuwählen. Angesichts der Kandidaten allerdings muss man davon ausgehend, dass es in Berlin selbst nicht ausreichend qualifizierte Köche besitzt. Denn unter den Bewerbern sind immerhin fünf im Brandenburgischen wirkende Küchenkünstler: Carmen Krüger (C + W Gourmet Eichwalde), Stephan Bullerjan (Cecilienhof Potsdam), Dieter Kobusch (Vierseithof Luckenwalde), Gottfried Speckert (Specker s Restaurant zur Ratswaage, Potsdam) und Kurt Jäger (Hotel Schloß Hubertushöhe, Storkow). Bleiben noch 13 Berliner Köche im Rennen: Mathias Buchholz (First Floor, Hotel Palace), Christoph Fischer (Bamberger Reiter), Thomas Kammeier (Zum Hugenotten, Hotel Inter*Continental), Wolfgang Nagler (Quadriga, Hotel Brandenburger Hof), Michael Hoffmann (Margaux), Karlheinz Hauser (Lorenz Adlon), Kolja Kleeberg (VAU), Marco Müller (Harlekin, Grand Hotel Esplanade), Wolfgang Müller (Adermann), Paul Urchs (Vivaldi, Ritz Carlton Schloßhotel) Bruno Pellegrini (Ana e Bruno), Karl Wannemacher (Alt Luxemburg) und Tim Raue (E. T. H. Hoffmann). Nun spricht nichts gegen die soll bereits im Juni nächsten Jahrs eröffnen. Das Hotel ist Teil des 1955 für die Kammer der Technik (der DDR) erbauten Chausseehofs, der vom Anzeige 1 Was ist neu in der Filiale? Die Filiale wurde vollkommen neu, transparent und kundenfreundlicher gestaltet. Die Selbstbedienungsgeräte sind sehr übersichtlich angeordnet und leicht zu bedienen. 3 Was sind Ihre speziellen Leistungen für die Kunden? Neben unseren maßgeschneiderten Kundenlösungen, z. B. unsere KontoKompakt-Familie, bieten wir anspruchsvolle Finanzdienstleistungen aus dem genossenschaftlichen Finanzverbund an. Dazu zählen u.a. die attraktiven PowerDepots von Union Investment. Bei Lösungen zur persönlichen Absicherung und Altersvorsorge arbeiten wir mit der R+V Versicherung zusammen, im Bereich Bau- und Immobilienfinanzierung sind unsere Partner Schwäbsich Hall und DG-Hypothekenbank. Auch bei Existenzgründungsfinanzierungen können Sie auf unsere Erfahrung und Kompetenz vertrauen. Teilnahme auswärtiger Köche am Wettbewerb. Angesichts der stark zugenommenen Brandenburger-Köchefraktion stellt sich jedoch die Frage, ob der Wettbewerb noch den richtigen Namen trägt? Vielleicht wäre es künftig besser, nicht mehr Berliner, sondern Berlin-Brandenburger Meisterköche zu küren? Übrigens: Jahrhundert- Koch Eckart Witzigmann ist erstmals Mitglied der Jury. Udo Rößling Bauherrn, der ARGUS Immobilien-Projektentwicklung GmbH, zum Media Center Berlin um- und ausgebaut. u.r. QUO VADIS DM ÜBERSCHUSS...? (Fortsetzung von Seite 1) Geschäftsführer der Unternehmensberatung für gemeinnützige Organisationen. Er befürchtet nun: Es liegt die Vermutung nahe, dass eine unzulässige Vermischung der gemeinnützigen Organisation stattfinden soll, mit dem Ziel, dass privates Engagement der Gesellschaft (Jugowe) über gemeinnützig erwirtschaftetes Geld zweckentfremdet wird. Entsprechend des Status der gemeinnützig arbeitenden Moba GmbH dürften erwirtschaftete Überschüsse nicht für private Projekte verwendet oder an Vorstandsmitglieder ausgezahlt werden. Dies belegt auch der Gesellschaftervertrag, nach dem erwirtschaftete Überschüsse der Moba ausschließlich für die Rücklagenbildung oder als Spende an gemeinnützige Organisationen verwendet werden müssen. Die Mitarbeiter der Moba ggmbh wollen jetzt dem zuständigen Finanzamt den Vorgang zur Prüfung übergeben. Nach unserer Auffassung verstoßen die Geschäftsführer und der Vorstand von Independent living gegen die vom Gesetzgeber eingeräumte Gemeinnützigkeit der Gesellschaft, sagt Ines Fischer. Denn würden die Überschüsse für die Sanierung des privaten Hauses eingesetzt, erhielten die Eigentümer auf Kosten sozialer Projekte nach Pachtablauf eine hochwertige Immobilie zurück. Dass diese Vermutung sehr nahe liegt, geht aus einem weiteren Beschluss der Gesellschafter hervor: Die Jugowe könnte im Jahr 2007 oder 2008 ggf. die Immoblie an Independent living für ca.1,6 Millionen Mark verkaufen. mienleh kompetentes Personal. Von ein und demselben Berater erhält der Kunde die gesamte Palette der Bankdienstleistungen mit allen interessanten Angeboten wie dem attraktiven KontoKompakt-Girokonto mit gestaffelter Guthabenverzinsung oder Sparkonten mit ausgesprochen interessanten Zinsen. Beratung und schnelle Bedienung stehen in der Filiale Berliner Allee im Vordergrund. Deshalb wurden die meisten administrativen Arbeiten von zentralen Einheiten übernommen, so dass die Mitarbeiter sich noch mehr den Kunden widmen können. Ein weiterer Pluspunkt sind die Öffnungszeiten: Wochentags ist die Berliner Volksbank in der Berliner Allee nun durchgehend von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Der in die Filiale integrierte Selbstbedienungsbereich mit Geldautomaten, Kontoauszugdrucker, Überweisungsscanner sowie einer kostenlosen Telefonverbindung mit dem zentralen KundenServiceCenter ist für Kunden rund um die Uhr zugänglich. Unser Ziel ist die menschliche, im Wohnviertel verankerte Bank, erklärt Dr. Rolf Flechsig, zuständiger Vorstand für den Privat- und Geschäftskundenbereich. Mit der Modernisierung der Filiale in Weißensee dokumentiert die Bank ihre wichtigsten Ziele: Kundenzufriedenheit und Service-Orientierung. Das Filialteam Berliner Allee freut sich auf Ihren Besuch: Ute Kordts, Silke Effner, Jaqueline Börner, Juliane Grohnwald, Alexandra Kühn, Heidemarie Buchholz, Susanne Mazur, Ines Brzoska, Heike Zimmermann, Monika Ramm, Andreas Schwanke und Annette Quilitzki (v. l.)

4 Seite 4 Berliner LOKALNACHRICHTEN VERLAGSSONDERVERÖFFENTLICHUNG Mai 2001 / 08 W WO MEINE SEELE WOHNT OHNT REISEN, REISEN IN DIE WEITE FERNE... VOM HEUBADEN IN DER STEIERMARK In das österreichische Bundesland Steiermark verirren sich seltener als z. B. ins Salzburger Land deutsche Urlauber. Eher sind es die Wiener, die hier die hinreißende Natur genießen die weißen Felsen der niederösterreichischen Kalkalpen im Kontrast zum bunten Laub der Bäume lassen für Liebhaber keine Wünsche offen. Spektakulär eine Fahrt von Puchberg auf den Schneeberg (2075 m) mit der 1897 eröffneten Zahnradbahn, mit der bereits Kaiser Franz Joseph I. den Berg erklomm. Und dann ist da noch ein kleiner Ort namens Auf der Wiese (bei Prigglitz), ca. 100 Kilometer östlich von Wien. Hier wohnt die Seele von Rudolf Wolf und steht ein kleines aber feines Landhotel, in dem Wolfs Gäste im Heubad ihre Seele wiederfinden können. Hierher kommen Menschen ebenfalls noch zu wenige aus Deutschland -, die sich in riesigen Kureinrichtungen nicht wohlfühlen, vielmehr das Individuelle und Familiäre suchen. Und hier wirkt ein Mann seit 12 Jahren mit einer Vision: Achte gut auf diesen Tag! Denn er ist das Leben allen Lebens. Denn das Gestern ist nur ein Traum und das Morgen nur eine Vision. Doch das Heute richtig gelebt, macht das Gestern zu einem Traum voller Glück und das Morgen zu einer Vision voller Hoffnung und Freude! Darum achte gut auf diesen Tag! Rudolf Wolf, gemeinsam mit der ganzen Familie, allerdings schickt seine Gäste gar nicht in die Natur, vielmehr holt er einen Teil davon ins Haus: Das Heu ist Mittelpunkt seiner Therapie für Seele, Körper und Geist. Dieses Heu war einmal üppige Kräuterwiese, trägt Heilkraft in sich und gibt sie an gestresste Menschen weiter. Die Bewohner des Ortes hielten ihn anfangs (und manche noch immer) schon für ein wenig verrückt, als Wolf mit dem Heubaden anfing. Alte bäuerliche Erfahrungen wurden damit quasi touristisch zivilisiert: Leidenschaftlich erzählt Wolf davon, wie er einzigartig in Europa die Tradition der um 1900 entstandenen Heubadeanstalten wiederbelebte. Inzwischen gibt ihm nicht nur der medizinisch messbare Erfolg recht, sondern vor allem die Begeisterung seiner Gäste, die z. B. in einer Heu-Bucklkraxn die wohltuende Wirkung ( entzündungshemmend, entgiftend und entschlackend, lindernd u. a. bei Rheuma, Gicht und Verspannungen) des Kumarin spüren können. Fast ungehalten reagiert Wolf, unterstellt man, dass vom schulmedizinischen Standpunkt die Wirkung nicht nachgewiesen ist: Was heißt hier unbewiesen. Dass es hilft, ist doch wohl das entscheidende! Da argumentiert er ganz im Sinne des Hippokrates: Nicht der Arzt heilt die Krankheiten sondern der Körper. Deshalb wird im Heubad auf der Wiese auch die Seele nicht vergessen: Im Bergkristallbad sollen die Gäste, die nicht zufällig gerade im November zahlreich in das Landhotel strömen, durch Klang- und Wassertherapie ihr seelisches Gleichgewicht wiederfinden. Und auch die Speisen aus Zutaten biologischen Anbaus sind Bestandteil des Gesundheitsprogramms beim Frühstück erfahren wir von beachtlichen Gewichtsabnahmen, die zusätzlich das Wohlbefinden steigern. Nur einmal die Woche da geht es zum nahegelegenen Bio-Bauern: Wilfried und seine stille Frau bieten das gesamte köstliche Programm einer bäuerlichautarken (BSE-freien) Wirtschaft: vom Käse, über Schinken, Kernöl, selbstgebackenes Brot bis zu reichlich Stamperln. Einschließlich des unerschöpflichen Vorrats an skurilen Geschichten des Gastgebers führt das die Besucher am Ende unweigerlich in den Keller und zu einem feucht-fröhlichen Abend führt. Das gehört eben auch zum Wohlbefinden und ist Massage für die Seele. Informationen und Buchungen bei Wanderdörferteam, Tel.: 0043/4242/257531, Fax: 0043/4242/216630, wanderdoerfer@tao.at, Internet: Monika und Rudolf Wolf, Auf der Wiese 53, A-2640 Naturdorf Prigglitz/NÖ, Tel.: 0043/ 2662/43524, Fax: 0043/2662/ , info@heubad.at Christiane Griese Machen Sie Urlaub vom Alltag!!! 6 Tag T age e Wohlfühlpr W ohlfühlprog ogrammog inklusive inklusiv e Vollpension V Ferienpension Am Stadtrand Güstrow GÜSTROW THÜNENWEG 31 Unsere besondere Empfehlung: Gesundheitswochen Medizinischer Check up mit Auswertung, Massage, Fußpflege, Gymnastik, Entspannungsübungen, medizinischer Vortrag, Schwimmen & Wassergymnastik, Ausflüge, Genießerabend, LANDIDYLL HOTELS LADEN EIN In Negast, vor den Toren der Hansestadt Stralsund, in waldreicher Umgebung am Borgwallsee, lädt das Landidyll-Hotel Jagdhof zu Erholung total ein. Zeitloses und komfortables Interieur (23 Zimmer, 2 Appartements) kreative und bodenständige Bauernküche und die familiäre Atmosphäre machen den Landgasthof zum idealen Standquartier für Entdeckungstouren auf die Inseln Usedom und Rügen sowie die Halbinsel Fischland-Darß-Zingst. Landidyll Hotel Jagdhof, Hauptstraße 60, Negast, Telefon: / ; Telefax: / Das idyllische Landgasthaus liegt inmitten des Naturschutzgebietes Unteres Saaletal, umgeben von Wiesen und Feldern. Die günstige verkehrstechnische Anbindung an die A 14 und die A 9 (Magdeburg-Leipzig-Berlin) und an den Flughafen Halle-Leipzig bietet vor allen Dingen Geschäftsreisenden und Tagungsgästen Entspannung und Ruhe abseits des hektischen Berufsalltages. Großzügige, kostenfreie Parkplatze (über 100 Einstellmöglichkeiten) finden Sie direkt am Haus. In den historischen Mauern der ehemaligen Umspannerei bietet das Hotel eine stilvolle Mischung zwischen Tradition, Romantik und moderner Hotel- und Seminargastronomie. Dazu trägt auch die kreative Regionalküche bei. Drei Tagungsräume bieten Platz für 10 bis zu 40 Personen und verfügen - ebenso wie der Heuschober mit bis zu 200 Plätzen - über alle technischen Ausstattungsmerkmale. Landidyll Hotel Sattelhof, An der B6, Neutz/Lettewitz, Telefon: / 31 90, Telefax: / oder im Internet: KURORT KARLSBAD ERHOLUNG VON ANFANG AN- ABHOLEN/ HEIMBRINGEN AB HAUSTÜR SANATORIUM PARKQUELLE 3 WOCHEN PAUSCHALKUR BIS DZ/VP: DM P. P. INKLUSIVE ANREISE, ÄRZTLICHE UNTERSUCHUNG, 2-3 KURANWENDUNGEN, VERSICHERUNGSPAKET BUCHEN SIE IN DER K-TOURS FILIALE FRANKFURTER ALLEE 5, BERLIN U.A BEI ANRUF URLAUB! / 48 0 DÜNENPARK BINZ & STRANDVILLEN BINZ Pfingsten im Ostseebad Binz oder Juni Übernachtungen/ Frühstück Begrüßungsgeschenk Kutschfahrt durch Rügen ein Abendessen in einem Binzer Restaurant Schiffsfahrt zu den Kreidefelsen ab DM pro Person bei einer Belegung mit 2 Erwachsenen/ Kinderaufpreis 4-12 Jahre ab DM / Verlängerung möglich Fragen Sie auch nach unserem Shuttleservice oder dem Angebot der DB, z.b. das Ostseeticket ab 69,- DM INSEL URLAUB RÜGEN Appartement-Vermietung GmbH Dollahner Straße Ostseebad Binz Telefon / 48 0 Fax / Internet: Verkauf@insel-urlaub-ruegen.de BERICHTIGUNG... Die Auskunft der Tourismus GmbH Gifhorn erreichen Sie im Internet unter Termine: PREIS: 649, 00 DM im DZ 699, 00 DM im EZ Fragen Sie nach unseren weiteren thematischen Wochen: Computerwoche für Anfänger und Fortgeschrittene Oma-, Opa-, Enkel Ferien Schnupperwochen Bitte einsenden an: Wohlfühlwochen VS-Seniorenhotel GmbH Am Mühlenberg Brüel Nutzen Sie auch unseren Abhol- und Heimfahrtservice! Informationen und Buchungen: Volkssolidarität Seniorenhotel Brüel Frau Gudrun Bublitz Am Mühlenberg 3, Brüel Telefon: / Fax: / Name, Vorname Adresse: Telefon Ich möchte weitere Informationen Anmeldung für:

5 Mai 2001 / 08 Berliner LOKALNACHRICHTEN VERLAGSSONDERVERÖFFENTLICHUNG Seite 5 WILLK ILLKOMMEN IN DEN BIERGÄR IERGÄRTEN BERLINS ZUM LIT-FASS JETZT MIT BIERGARTEN Die gemütliche Altberliner Kneipe des Hotels Alsterhof Zum Lit-Fass eröffnet Pünktlich zu Beginn des Wonnemonats seinen Biergarten. Während der Hoteleingang in der Augsburger Straße gelegen ist, befinden sich Kneipe und Biergarten in der Würzburger Straße, die hier eine Sackgasse bildet. Gleich um die Ecke so zu sagen. Ein Ort, fernab vom Großstadtlärm mit viel Grün, doch auch mit einer Überdachung, die durch die Architektur des Hotels gebildet ist. Hier geht es urig zu, richtiger: Berlinerisch. Denn zu einem guten Bier (Kindl Jubiläums Pilsener beispielsweise) gibt es deftige Kulinaria. Buletten beispielsweise. Sind je typisch für uns Berliner. Wer es feiner mag, hat natürlich auch die Chance, sich zu einem Candle Light Dinner nieder zu lassen und ein gutes Glas Wein zu genießen. Ein rechtes Ausklingen nach des ENTSPANNEN IM PATIO GARTENRESTAURANT Anfang Mai bereits eröffnete das Hotel Berlin am Lützowplatz seinen Biergarten. Berliner Pilsner gibt es dort ebenso wie manche Spezialität aus dem Bayerischen Bier und delikate Schmankerln. Patio ist der Name des Gartenrestaurants. Komplett vom Hotel umgeben. Im wahrsten Sinne des Wortes also ein spanischer Patio ein Hof inmitten des Gebäudes. Tatsächlich erweist Tages Mühen also in einem nicht erwarteten Flair angesichts der großstädtischen Umgebung. Zum Lit-Fass/Biergarten im Hotel Alsterhof, Augsburger Straße 5 beziehungsweise Würzburger Straße, Berlin-Wilmersdorf. Reservierungen: Telefon: Text und Foto: Udo Rößling Anstich gelungen: Hoteldirektor Ingo Klettke (r.) und Lutz Kühfeldt von der Kindl Brauerei stoßen miteinander an. sich der Ort als eine grüne Oase mit Fontäne, Bächlein und kleiner Insel, wo man unter lauschigen Bäumen gemütliche sitzen kann. Abends beispielsweise zum Candle Light Dinner oder auch nur zu einem Glas Wein oder einem kühlen Blonden. Übrigens: Täglich von 17 bis 19 Uhr ist Happy Hour angesagt: Zwei Getränke zum Preis von einem! Das Patio erreicht man über die Hotelhalle. Freundliches und aufmerksames Personal zeigt gern den Weg! Übrigens: Wenn man Glück hat, kann man den einen oder den anderen Eisbären begegnen. Denn das Hotel ist Sponsor des EHC Berliner Eisbären. Gartenrestaurant Patio im Hotel Berlin, Lützowplatz 17, Berlin. Reservierungen: Telefon u.r. IN BERLINER BIERGÄRTEN ABER AUCH IN JAPAN, KANADA, RUSSLAND UND, UND, UND... Eine grüne Oase inmitten der Großstadt das Gartenrestaurant Patio. Foto: U.Rößling KURZ- INTERVIEW MIT TINA HÄRING, JUNIORCHEFIN DER BERLINER BÜRGERBRÄU, BRAUEREI IM GRÜNEN Fortsetzung von Seite 1 LN: In der Vergangenheit hat Bürgerbräu immer mal mit neuen Kreationen überrascht. Was ist Ihr Tipp für den Sommer? Tina Häring: Ich empfehle die Berliner Weiße, fix und fertig gemischt in der Dose. Wir haben die beiden Geschmacksklassiker Himbeere und Waldmeister. Beide sind schön erfrischend, mit wenig Alkohol, für die warme Jahreszeit einfach ideal. LN: Letzte Frage. Berliner Bürgerbräu ist bekanntlich auch im Exportgeschäft sehr erfolgreich. Gibt es dazu neue Informationen? Tina Häring; Ja, wir liefern zum Beispiel im Mai und Juni 4,2 Millionen Dosen der Marke German Dry und Shurei Dry mit Bürgerbräu Enblem, nach Japan. Es ist ein helles Bier mit einer speziellen Brauweise für den japanischen Markt. Weiterhin liefern wir nach Kanada, Rußland, Frankreich und England. Vielen Dank für das informative Gespräch. Wir wünschen weiterhin viel Erfolg und für die bevorstehenden Feste nur Sonne. Willkommen beim Braufest in Friedrichshagen. Wer zu Pfingsten keinen Ausflug unternimmt, nicht im Bier- sondern im eigenen Garten sitzen möchte, der will sicher auch in einem gepflegten Garten sitzen. Damit alles kräftig wächst, blüht und gedeiht sind die richtigen Nährstoffe wichtig. Der neue Substral Universal- Dünger hilft. Und wenn es dann zu üppig wird, muss gemäht werden. Alles für die GARTENPFLEGE finden Sie in neckermann s Spezialkatalog für Garten und Heimwerken Gut Gemacht. Zum Beispiel auf den SEITEN 60 bis 67 alles für den Rasen. Rasentrimmer in den verschiedensten Variationen Akku-, Elektro- oder Benzinmotor finden Sie auf SEITE 66. Sie sind ideal zum Entfernen von Gras an Stellen, die für Rasenmäher nicht erreichbar sind, z. B. unter Büschen, Kanten an Beeten, an Springbrunnen... Rasentrimmer schneiden mit Hilfe eines Nylonfadens. Ideal: Rasentrimmen ohne Kabel. BLACK & DECKER AKKU-Rasentrimmer GLC Mit Wechselakku-System. Einfaches Umstellen zum Kantenschneider. Ersetzt abgerissenen Faden automatisch. 12V/ 5Ah Wechselakku, Permanent-Ladegerät, verstellbarer Zweihandgriff, einklappbare Führungsschiene, Wandhalter-Ladestation. Schnittbreite 30cm, Laufzeit 30 Min. bei vollem Akku. Fadenvorrat 10m/ O 1,5 mm Bestell-Nr.: 7143/561 Preis: 229,95 DM Günstig gleich mitzubestellen: Ersatz- Wechselakku. 12Volt/5Ah Bestell-Nr.: 7143/715 Preis: 99,95 und Ersatzfaden-Kassette. Fadenlänge 10 m, O 1,5 mm Auf ein Prost Herr Bürgermeister! NECKERMANN MACHT S MÖGLICH. Wer sich sportlich betätigen möchte, versucht s vielleicht mal mit Dart. neckermann s Katalogwelt hält auf SEITE 1302 vier Spiele zur Wahl bereit. Electronic Dart FB 82 C Pro. Mit Schrank im modischen Transparent-Look. Für 8 Spieler. Cricketanzeige. Lautstärkenregulierung. Eingelassenes 2-Zonen-Bulleye für maximale Trefferfläche. Extra große Auffangfläche für daneben geworfene Pfeile. Inkl. 12 Dartpfeile und Netzteil. Bestell-Nr.: 87789/089 Preis: 129,- DM Für den richtigen Sound sorgt das PALLADIUM Stereo Vertical Design HiFi Center mit 3fach CD-Wechsler. SEITE 1361 in der Katalogwelt. Auf Knopfdruck fahren die Gehäusehälften auseinander und geben den CD-Wechsler frei. Verstärker: Sinus/Musik 2X20/ 40 W, BBE-Sound-Processor, Preset Equalizer (Rock,Pop,Klassik,Jazz), Multifunktions-LCD-Display, Uhr mit Timer-Funktion On/off, Mute-Funktion. Anschlüsse: Kopfhörer, AUX, Kabel-/Antennenanschluss, 40 Senderspeicher (20X UKW/20x MW), automatischer Sendersuchlauf. Mit 2-Wege- Boxen.Boxenbespannung in Blau Inklusive Fernbedienung. Bestell-Nr.: 87753/880 Preis: 333,- DM TELEFONISCHE BESTELLANNAHME: INTERNET: Und wer das richtige Lösungswort auf Seite 7 gefunden und an uns gesendet hat, der kann eins der o.g. von neckermann bzw. Substral gesponserten, Produkte gewinnen. Lesen Sie auch auf Seite 7. ÜPPIGER BALKONSCHMUCK KOMMT NICHT VON ALLEIN Wasser nach Bedarf und die richtige Nahrung sorgen für prächtige Blüten Anders als in der Gartenerde gibt es im Balkonkasten- oder Kübelsubstrat keine Nährstoffreserven. Der Verbrauch ist außerdem höher als anderswo, da den Pflanzen ja das Äußerste an Blühfreudigkeit bei gleichzeitig unzulänglichen Wachstumsverhältnissen abverlangt wird. Die richtige Versorgung dieser Gewächse mit Nährstoffen in geeigneter Abstimmung bereitet heute jedoch dank der Volldünger, die es in fester wie in flüssiger Form gibt, keinerlei Probleme. Der schnell wirksame Substral Universal- Dünger beispielsweise, der einfach im Gießwasser aufgelöst wird, enthält Stickstoff, Phosphor und Kali in einem ausgewogenen Verhältnis sowie Eisen/Magnesium und Spurenelemente, sodass den Gewächsen bei jeder Düngung alles geboten wird was sie benötigen, um kräftig wachsen und prächtig blühen zu können. Sowohl beim Gießen wie beim Düngen sollte ein gewisser Rhythmus eingehalten werden, wobei die Wasserversorgung, da witterungsabhängig, flexibel zu handhaben ist. Bei dicht bewachsenen Balkonkästen oder den stets durstigen Engelstrompeten z.b. muss sich das Gießen in sommerlichen Hitzeperioden am Bedarf orientieren. Gedüngt wird in der Regel nur wöchentlich, wobei dafür meist das Wochenende reserviert bleibt. So ein fester Düngefahrplan beugt dem Vergessen vor und kommt den Pflanzen als kontinuierliche Nährstoffversorgung zugute. Alles was jetzt wachsen, blühen und gedeihen soll, braucht in diesen Wochen ausreichend Feuchtigkeit und die richtigen Nährstoffe. Sofort pflanzenverfügbar und somit schnell wirksam ist z. B. der neue Substral Universal-Dünger, der direkt mit dem Gießwasser ausgebracht wird. Auf Grund seines breiten Nährstoffangebots eignet sich der Dünger für alle Pflanzen in Haus und Garten. Zusätzlich enthaltene Spurenelemente wie Eisen, Bor und Kupfer sorgen ferner dafür, dass die Pflanzen nicht nur gut wachsen, sondern auch lange vital und intensiv grün bleiben. pp-foto: Substral

6 Mai 2001 / 08 Berliner LOKALNACHRICHTEN VERLAGSSONDERVERÖFFENTLICHUNG Seite 7 GLÜCKLICHE GEWINNER......ermittelt die Redaktion der Berliner LOKALNACHRICHTEN alle 14 Tage. In fast jeder Ausgabe vergibt Ihre Kiezzeitung seit über 10 Jahren wertvolle Preise an Rätsel- und Ratefreunde. Alle Gewinner haben bei der Übergabe der Preise, ganz gleich zu welchen Wert, etwas Gemeinsames: strahlend, glückliche Augen. Anteil an dieser zu vergebenden Freude haben ungezählte Sponsoren, die alle 14 Tage wieder interessante, zweckmäßige, moderne Preise zur Verfügung stellen. Beide Tatsachen, die unermüdliche Teilnahme der Leser am Rätseln und Raten und die Bereitstellung von Preisen durch Firmen, Versandhäuser, kleinere und mittlere Unternehmen, durch Hotels und Gaststätten, Kureinrichtungen, Galerien, Aussteller und Gewerbetreibende sind charakterisierend für die Resonanz, die unsere relativ kleine Stadtteilzeitung seit Jahren hat. Für uns ist es eine Freude, hin und wieder Glückliche Gewinner vorzustellen. Ein schönes Wochenende im Art Hotel der Lutherstadt Wittenberg erlebte Rolf R. aus Berlin-Lichtenberg. Er schrieb uns begeistert über seinen Aufenthalt in der aufblühenden Stadt in Sachsen Anhalt. Der Empfang im Hotel, das Candlelightdinner, der Haselnussbrand in einer urigen Schlosskneipe, der Saunaabend im Hotel und vieles mehr, sind ihm in allerbester Erinnerung geblieben. Blumen, Kaffee und eine CD......erfreuten unsere Leserin Christiane G. in Köpenick. Gesponsert wurden die Preise von Quelle, Eduscho und Handgebrannt. Schmackhafte Käseprodukte......empfing Nora C. in Prenzlauer Berg. Über die Schmackhaften von Rotkäppchen, in einer zweckmäßigen Kühltasche nebst Picknick-Korb, freute sich die Auszubildende ganz köstlich. Ein Blumengebinde......gewann gewann Nadja R. aus Friedrichshain. Sie ergänzte damit eine schon vorhandene Blumenpracht auf ihrem Balkon. Und auch so äußern sich Gewinner: Sehr geehrtes Team der LOKALNACHRICHTEN. Nochmals vielen Dank für den gewonnen Preis Nr. 5 der Tombola von K-Tours; habe mich sehr gefreut, ihn heute in Empfang genommen. Nun eine große Bitte: Würden Sie mir die LOKALNACHRICHTEN vom 11. Mai zusenden? Nr.7! Kann sie nicht bekommen (bei K-Tours auch kein Exemplar mehr); könnten die Nr. 8 dazu legen. Würde mich sehr freuen. Vielen Dank herzliche Grüße Christel L. (aus Treptow) KLEINE HELDEN GESUCHT Stuntstar for a day - unter diesem Motto steht eine Aktion, die Tchibo im April 2001 gemeinsam mit der Zeitschrift Eltern und der M*K Movie- Kids Stuntschule, der europaweit einzigen Stuntschule für Kinder, ins Leben gerufen hat. Bis zum 13. Mai konnten sich Kids zwischen sechs und zwölf Jahren über Teilnahmekarten bewerben, die u.a. in allen Tchibo- und Eduscho- Filialen erhältlich waren. Aus allen Einsendungen wurden insgesamt 45 Kinder ausgewählt, die sich an den Kids- Stuntcamp-Aktionen im Juni beteiligen. In den drei Aktionsstädten Düsseldorf, Berlin und München werden am 9./10., 16./ 17. und 23./24. Juni 2001 je 15 Kids aus allen Teilen Deutschlands an einem Trainingswochenende teilnehmen. Dies beinhaltet, unter Anleitung von Deutschlands bekanntester Profi-Stuntwoman Tanja de Wendt, das Erlernen von Kampf- und Falltechniken, Treppen- und Höhenstürzen bis zu acht Metern, Auto-, Skateboard- und Feuer-Stunts sowie Box- und Stockkämpfe. Besonders großen Wert legt die M*K Movie-Kids Stuntschule, die u.a. mit Jugendämtern und Psychologen zusammenarbeitet, auf eine sensible, pädagogische Vermittlung von Wissen. Durch das Training lernen die Kinder ihren Körper zu beherrschen, Vertrauen zum Spielpartner aufzubauen und Gefahrensituationen besser einzuschätzen bzw. ihr Gespür dafür zu schärfen. Mit Hilfe von praktischen Übungen, beispielsweise Autostunts oder Prügelszenen, wird den Kids vermittelt, dass auch in Filmen nur getäuscht wird. Coolen Stuntkids gebührt das passende, widerstandsfähige Outfit, das ihnen aus der Kids-Phase von Tchibo gestellt wird. So tragen die angehenden Profis EIN MYTHOS DES ALLTAGS FÜR DEN ALLTAG DIE COCA-COLA FLASCHE SCHREIBT DESIGNGESCHICHTE Zwei Stories, die Designkult erklären helfen: Zum einen ist da ein Mitte der Neunzigerjahre gezeigter Werbespot, der Archäologen des 21. Jahrhunderts bei ihrer Ausgrabungsarbeit zeigt. Sie schauen sich begeistert eine Coca-Cola Konturflasche an, deren Zweck und schöne Gestalt sie sich nicht erklären können. Ihre Idee: von der Form und dem Design einer antiken Säule ähnlich. Zum anderen eine Geschichte aus den Sechzigerjahren des 20. Jahrhunderts. Für Raymond Loewy, einen der kreativsten Designer, war die klassische Flasche mit dem Hüftschwung ein transzendaler Entwurf. Um so erstaunlicher, dass es sich dabei um ein Stück Design handelt, dessen tatsächlichen Vater keiner mehr so genau zu benennen vermag. Eingeführt im Jahr 1916, stieg die Coca-Cola Flasche mit der geschwungenen, sehr femininen Gestalt, schnell zu der Verpackung schlechthin auf. Warum eine neue Verpackung für das beliebte Getränk gesucht wurde? Ganz einfach, um sich gegen eine Armee von Nachahmern zu wehren, ließ Coca- Cola eine eigene, typische Firmenflasche entwickeln. Auf einer Konferenz in Atlanta wurde Jahre später der Entwurf der Roots Glass Works aus Indiana ausgewählt. Bis heute ist nicht sicher, wer in dem Unternehmen für den Geniestreich verantwortlich war. Die zündende Idee war die äußere Wölbung der Flasche sowie ihre Rillen und der eingeblasene Schriftzug. Der Originalentwurf, der noch mehr dem üppigen DIESER TAG STEHT FÜR EIN GANZES LEBEN... Mit dieser Zeile beginnt der Refrain unserer ganz persönlichen Hochzeits-CD, exclusiv gesungen von Catlén und Frank Zander. Einmalig als Geschenk für das zukünftige Brautpaar oder als unvergängliche Erinnerung an Ihre eigene Hochzeit - denn jede CD ist ein Einzelstück, individuell bedruckt und besprochen mit den Namen Ihrer Wahl. Sie erhalten die ganz persönliche Hochzeits-CD als Glückwunschkarte verpackt für nur 49,50 DM (25,31 EUR) zzgl. 5, DM (2,56 EUR) Versandkosten. Handgebrannt GmbH, Kleinmachnower Weg 9-11, Berlin BesteIlmöglichkeiten und Hörbeispiele im Internet: oder über unsere Infoline, wählen Sie: (1,21 DM pro Min.) Schenken Sie einem befreundeten Ehepaar oder Ihrem Lebenspartner zum Jubiläumstag der Hochzeit mal etwas Außergewöhnliches: Die ganz persönliche Hochzeitstags-CD. Ob zur Rosenoder zur Goldenen Hochzeit, ob zum 1. oder zum 7. Hochzeitstag, wir stellen speziell für Sie ein unvergängliches Geschenk mit persönlicher Namensnennung her. Hörund lesbar werden die Vornamen Ihrer Wahl auf dieser Hochzeitstags- CD verewigt. Für nur 49,50 DM (25,31 EUR) zzgl. 5, DM (2,56 EUR) Versand erhalten Sie diese persönliche Geschenk-CD, besungen von Henry Valentino und als Glückwunschkarte für Sie verpackt. Bestell- und Beratungsservice: (Mo. - Fr. 9:00 bis 19:00 Uhr) Tel.: (030) ; Fax: (030) etwa Kinder-Sicherheitshelme sowie eine sechsteilige Schutzausrüstung, bestehend aus Knie-, Ellenbogen- und Schönheitsideal der Zeit entsprach, vielfach mit den figurbetonten, engen, langen Rökken der Damen der sogenannten Feinen Gesellschaft verglichen, wurde bald einer Schlankheitskur unterzogen. Die Taillierung der neuen Einheitsflasche passte besser in die Abfüllanlagen. Kunsthistorisch betrachtet waren die Schwellungen und fließenden Linien Nachklänge des Jugendstils, der durch die Vasen und Lampen des Glaskünstlers Louis Comfort Tiffany in den USA äußerst populär war. Die bauchige Silhouette und die feine Oberflächenkontur mit dem eingeblasenen Logo funktionierten als taktiles Erkennungszeichen, so wie es Thomas vorschwebte, und hatten Sexappeal: Eine Mae West zum Anfassen. Darüber hinaus war die nur 15 Zentimeter kleine Flasche auch eine praktische Konstruktion: die vertikalen Ritzen, in denen Wasser abfließen kann, gewährleisten einen sicheren Griff, selbst an einem schwülen Sommerabend in den heißen Südstaaten. Doch nicht nur die Flaschen, auch die Coca-Cola Gläser, die die Wölbung der Flaschenfigur aufnahmen sowie die Geräte für den Transport oder Verkaufshilfen, besser als Automaten bekannt, sind Teil einer übergreifenden Designstrategie. Trotzdem weisen sie ihre eigene Formgeschichte auf. Vom legendären Six-Pack über die Kühltruhen bis hin zu Dispensern wurden sie durchweg Wen wundert es da, dass die klassische Konturflasche 1999 ein Revival erlebte. Nach Jahren der Zurückhaltung, zumindest in den USA und anderen internationalen Märkten, darf seitdem in keiner Verpackungssammlung, aber auch keinem Haushalt mehr die traditionelle Flasche mit dem Hüftschwung fehlen. In immer neuen Größen, zum Beispiel der 0,5-Liter-Flasche aus Polyethylen, gewinnt sie neue Konsumenten. Also gilt auch im 21. Jahrhundert, dass sie als Meilenstein modernen Verpackungsdesigns Geschichte aus dem Alltag für den Alltag schreibt und nicht nur mit dieser Bewertung einen festen Platz im Museum of Modern Art in New York einnimmt. GEWINNEN SIE ALLES FÜR DIE GESUNDHEIT... hieß es in der Maiausgabe 07/2001 unserer Zeitung auf Seite 7. Die richtige Lösung unseres Rätsels hieß: KÖR- PERTEIL. Gewonnen haben: Otto Rogge, Manfred Burnicki, Renate Scholl, Sylk Boremski und Dieter Klein aus Friedrichshain, Dieter Sell- Fally und Jana Nell aus Köpenick, Werner Schütze und Monika Koster aus Lichtenberg, Rudolf Kampmann. Hella Sapuudjieff und Michael Rother aus Mitte, Elke Herschel und Thomas Gerber aus Treptow, Sara Pfennig aus Prenzlauer Berg. Allen Herzlichen Glückwunsch. DIESMAL HEISST ES WIEDER: GEWINNEN SIE DIE VERSCHIEDENSTEN QUALITÄTSPRODUKTE... zum Beispiel von den auf dieser Seite erwähnten Firmen wie QUELLE mit der bärigen Bettwäsche (A),, NEST- LÈ mit den bunten Smarties (B), oder den auf den anderen Seiten dieser Ausgabe der Berliner LOKALNACH- RICHTEN erwähnten Firmen wie nekkermann (C) und Substral Dünger für den Garten oder Balkonkasten (D), Original ADLER-Tropfen (E) bzw. eine Bierspezialität von der Berliner Bürgerbräu GmbH (F) auf Seite 5. Oder wie wäre es mit einem Aufenthalt in einem Landidyll Hotel (G), Seite 4. Passend zur Jahreszeit das Buch Brunchen & Co mit Mumm (H) siehe Seite 6. Lösen Sie das Rätsel, und schikken Sie das Lösungswort mit dem Buchstaben Ihres Gewinnwunsches bis zum 08. Juni 2001 an die Berliner LO- KALNACHRICHTEN, Am Treptower Park 28-30, in Berlin. Viel Glück! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden benachrichtigt. Das richtige Lösungswort sowie die Gewinner unseres OSTPRO-Preisrätsels veröffentlichen wir in der nächsten Ausgabe. Handgelenkschonern mit Reflektorstreifen. Gut ausgerüstet mit Sicherheitsbekleidung, führen je 15 Kids in Düsseldorf, Berlin und München am Sonntag des jeweiligen Juni-Wochenendes die erlernten Stuntübungen vor. FRISCH, FRUCHTIG, BÄRIG GUT... Für alle, die Tag und Nacht in Gummibärchen-Laune sind, gibt es exklusiv bei Quelle die 2-teilige HariboBettwäsche. Die Bärige Linon-Garnitur aus 100 % Baumwolle ist in der Größe 80x80/135x200 zum Preis von DM 59,95 erhältlich. Bestell-Nr Bezugsquelle: Quelle, Fürth, Telefon: , Telefax: , Internet: Wer das richtige Lösungswort bis zum 8. Juni 2001 an die Berliner LOKALNACHRICHTEN sendet kann eine dieser bärigen Linon-Garnituren sogar gewinnen. Foto: Quelle Bezüge... macht Kinder froh Versandhandel Haupstadt Süßigkeit Spanien griech. Buchstabe Sektsorte 2 Pforte Zeitalte r Hülle Düsseldorf Haushof- meister Pfingst- 3 Zahlwor rose t Abk. Sekunde Holzschuh modern Pfeilgift russ. Feldherr Stadt in Italien griech. Insel Hochschule 6 Lateinisc h Sonne Barlach Stadt 4 5 Zeichen für Erbium Traunstein engl. ein chem. Zeichen Iod 1 LÖSUNGSWORT 7 8 Vor- gebirge 9 Hotelkooperation Kuckucksartiger Voge l Spielwiese Pfingstvogel Zeitmesser Meeres- vogel Abk. da capo Ilm-Kreis Düren Luckau Wolgazufluss Mahl im Freien

7 Seite 8 Berliner LOKALNACHRICHTEN Mai 2001 / 08 GEMISCHTES GEMISCHTES GEMISCHTES GEMISCHTES GEMISCHTES WIE LERNEN SPASS MACHT Hinter dem recht allgemeinen Wort Studienkreis verbirgt sich in Berlin wie auch in vielen anderen deutschen Städten - eine Institution, die sich keineswegs zu verbergen hat. Seit 10 Jahren nun schon leistet der Studienkreis eine verdienstvolle Arbeit, um Schülern aller Altersgruppen und aller Schularten zu helfen, von schlechten Noten herunter zu kommen. In den Räumen des Studienkreises Hohenschönhausen in der Straße Rotkamp 2 zum Beispiel, hatten sich im Mai Freunde zusammen gefunden, um das Jubiläum ein bisschen zu feiern. Die Wände waren mit Arbeiten der Berliner Comic-Werkstatt geschmückt. Deren Leiter, der chilenische Künstler Cesár Olhagary, hatte es sich nicht nehmen lassen, selbst als Gratulant zum Studienkreis zu kommen, obwohl er an diesem Tag seinen 50. Geburtstag beging. Birgit Crull, eine der beiden Leiterinnen der Nachhilfeschule, betonte, dass ihre Arbeit keinerlei Konkurrenz zu den Schulen bedeute, sondern den Unterricht, die schulische Arbeit, durch spezielle Maßnahmen begleite. Das Rezept des Studienkreises für eine gute Lernatmosphäre sei die gezielte individuelle Förderung in Minigruppen von drei bis fünf Schülern, die sich zusammen auf Klassenarbeiten und Versetzungen vorbereiten und so ihre schulischen Leistungen allgemein verbessern. Der Studienkreis Hohenschönhausen (er gehört der in ganz Deutschland verbreiteten Studienkreis-Gesellschaft für angewandte Methodik im Schulunterricht mbh an) kann bisher auf über geförderte Schüler verweisen. Er bietet aber auch Sprachkurse für Erwachsene, Deutsch für Ausländer sowie PC- und Internetkurse für Erwachsene und Kinder an. Am Jubiläumstag übergab Birgit Crull Vertretern des Bezirksamtes ein Unterrichtspaket im Gesamtwert von DM. Für die Gutscheine sollen fünf Kinder aus benachteiligten Familien je ein halbes Jahr kostenlose Nachhilfe erhalten. H.A. IMPRESSUM Die Berliner LOKALNACHRICHTEN ERSCHEINEN 14 TÄGLICH FÜR DIE BERLINER BEZIRKE FRIEDRICHSHAIN/ MITTE, LICHTENBERG, PRENZLAUERBERG,TREPTOW, KÖPENICK UND DEREN PARTNERBEZIRKE WILMERSDORF, TEMPELHOF, KREUZBERG, NEUKÖLLN UND CHARLOTTENBURG. SIE WERDEN ZUR KOSTENLOSEN MITNAHME AN AUSGEWÄHLTEN STELLEN AUSGELEGT UND ANLAßBEZOGEN AN HAUSHALTE VERTEILT. POSTZUSTELLUNG AUßERHALB UNDERES VERBREITUNGSGEBIETES: 20,- DM HALBJÄHRLICH. HERAUSGEBER: PETRA GÜTTE- ALBERT KÜNSTER- POLO PALMEN VERLAG LOKALNACHRICHTEN VERLAGSGESELLSCHAFT- MBH FIRMENSITZ, REDAKTION UND ANZEIGENVERWALTUNG: AM TREPTOWER PARK BERLIN TEL.: 030/ ; FAX 030/ LOKALNACHRICHTEN@T-ONLINE.DE BÜROZEITEN DI- DO. VON UHR UND NACH VEREINBARUNG GESCHÄFTSFÜHRER: PETRA GÜTTE- ALBERT KÜNSTER- POLO PALMEN CHEFREDAKTION PETRA GÜTTE (CR) SVEN GÜTTE (RS) ANZEIGENLEITUNG MANFRED GÜTTE REDAKTION UND TELEFONISCHE ANZEIGENPRÄSENTANZ: ZENTRAL: TEL.: 030/ , FAX: 030/ FRIEDRICHSHAIN/ MITTE: CVD UDO RÖSSLING TEL./FAX: 030/ KÖPENICK: CVD MANFRED GÜTTE TEL.: 030/ FAX: 030/ LICHTENBERG: CVD ACHIM PAMPEL TEL./ FAX: 030/ PRENZLAUERBERG: CVD MANFRED GÜTTE TEL.: 030/ FAX: 030/ TREPTOW: CVD GERRY MICHEL TEL.: 030/ ; FAX: 030/ SATZ SATZTECHNICK MEISSEN SATZTECHNIK.MEISSEN@T-ONLINE.DE REPRO UND DRUCK TRIBÜNE DRUCK GMBH ZUR ZEIT GÜLTIGE ANZEIGENPREISLISTE: NR. 6 VOM FÜR TEXTE UND VON UNS GESTALTETE ANZEIGEN BEI URHEBER/ VERLAG NACHDRUCK, VERVIELFÄLTIGUNGEN UND ELEKTRONISCHE SPEICHERUNG NUR MIT SCHRIFTLICHER GENEHMIGUNG. FÜR NICHT VERÖFFENTLICHTE ANZEIGEN, NICHT AUSGEFÜHRTE BEILAGENAUFTRÄGE ODER NICHT ERSCHIENENE ARTIKEL UND FOTOS WIRD KEIN SCHADENSERSATZ GELEISTET. DIES GILT AUCHBEI NICHTERSCHEINEN DER ZEITUNG IM FÄLLEN HÖHERER GEWALT. FÜR UNVERLANGTE MANUSKRIPTE UND FOTOS KEINE GEWÄHR, KEINE RÜCKSENDUNG DIE ERSTEN EURO-SCHEINE FÜR BLINDE SIND DA CHAMÄLEON - DER ZEIT VORAUS? Die ersten Euro-Banknoten für Blinde und Sehbehinderte sind da. Die Marseille-Kliniken AG hat mit der Schulung von betroffenen Bewohnern in ihren derzeit 36 Senioren-Wohnparks in Deutschland begonnen. Das teilte Thomas Dobernigg, Vorstand für Unternehmenskommunikation der Marseille-Kliniken AG, im Rahmen des Hauptstadtkongress Medizin und Gesundheit in Berlin mit. Als erste Einrichtung wurde der Senioren- Wohnpark Belzig (Brandenburg) mit dem Euro-Lernset für Blinde und Sehbehinderte bedacht. Das Set besteht aus sieben originalgetreuen Banknoten-Attrappen der Euro-Währung. Die Banknoten, in echter Größe, gedruckt in Farbdruck mit Reliefprägung auf echtem Banknotenpapier, sind jedoch nur einseitig beschriftet. Aus Sicherheitsgründen tragen sie zusätzlich den Aufdruck NO VALUE ( Ohne Wert ). Das von der Europäischen Kommission und der Europäischen Zentralbank hergestellte Euro-Lernset ist streng limitiert. So bekam beispielsweise der Blinden- und Sehbehin- MARSEILLE-KLINIKEN AG SCHULT BEWOHNER VON SENIOREN-WOHNPARKS dertenverband Brandenburg e.v. sich an eine neue Währung zu nach eigenen Angaben bisher gewöhnen und sicher mit ihr umzugehen. noch kein einziges Exemplar. Alle Schei- Marseille-Kliniken AG-Vorstand ne nehmen - von der 5- Thomas Dobernigg: Als Betreiberin Euro-Note angefangen von Senioren-Wohnparks - immer in der Länge fühlen wir uns nicht nur verpflichtet, um sieben Millimeter unseren Bewohnern die zu, erklärt Karl-Heinz bestmögliche Betreuung zu garantieren, Kirchhoff die Merkmazeitig sondern sie auch frühle der neuen Geld- auf gravierende Veränderungen scheine. Die 200- und wie die Einführung des 500-Euro-Scheine sind Euros vorzubereiten. Als erster zusätzlich mit ertastbaren ließ sich Karl-Heinz Kirchhoff Markierungen ver- (64), Bewohner im Senioren- sehen, weil die 100-, Wohnpark Belzig, mit den neuen 200-, und 500-Eurochen. Geldscheinen vertraut ma- Scheine zwar verschie- Der 64-jährige, seit über dene Längen, jedoch 20 Jahren blind, lebt seit 10 Jahren die gleiche Breite haren-pflegeeinrichtung. in der Brandenburger Senioben. Kirchhoff weiter: Hier ist Bei den 200-Euro- Karl-Heinz Kirchhoff sehr aktiv, Banknoten befindet beispielsweise als stellvertretender sich die Tast-Markiebeirat. Vorsitzender Gesamtheimrung an der unteren Nicht nur als Betroffener, Längskante und besteht aus einer gebro- sondern auch in seiner Funktion Karl- Heinz- Kirchhof als Sprecher der Bewohner, chenen Linie. Bei den 500-Euro- begrüßt er die vorbildliche Schulungs-Aktion Scheinen kann man an der rechken der Marseille-Kliniten Breitseite speziell angeord- AG. Kirchhoff: Dieses Beispiel nete Winkelmerkmale ertasten. sollte Schule machen. Die Marseille-Kliniken AG (rund Denn gerade für Blinde und Sehbehinderte Mitarbeiter) ist eine der ist es sehr schwer, größten privaten Anbieter von Eigentlich hatte ich diese Überschrift mit einem Ausrufezeichen gedacht. Schließlich ist das aktuelle Programm des Varietés in den Hackeschen Höfen WeltTraum 2001 betitelt und spielt sich in einem fiktiven Raumschiff ab. Aber, wie so oft im Chamäleon, haben sich die Macher - Idee: Klaus Bühler, René Schaeffges; Künstlerische Leitung: Mina Tinaburri, Ulli Ernitz (die aus Rom stammende Regisseurin und Theaterlehrerin und der Berliner Theatermann legen hier ihre sechste gemeinsame Berliner Inszenierung vor) - wohl wieder ein bisschen zu sehr in die Idee der Rahmenhandlung - eine Raumschiffcrew auf der Suche nach dem Wahnsinn des Lebens - verliebt. Deshalb also das Fragezeichen in der Überschrift. Was bleibt, ist eine turbulente Persiflage auf diverse Fernsehserien und Filme des Genres, immer wieder unterbrochen von doch sehr guten artistischen Darbietungen, die zumeist recht geschickt in die Handlung eingeflochten sind. Bei einer Panne zum Beispiel werden zwei Besatzungsmitglieder (Annika Titze, Christina Wintz) auf Außenstation delegiert. Sie verschwinden in einer Luke auf der Bühne, um bald darauf in der Saalmitte in gleißendem Scheinwerferlicht und in phantasievollen Kostümen am Trapez und am Vertikalseil ausgezeichnete Artistik zu bieten. Oder Till Pöhlmann, er hat als schusseliger Bordwissenschaftler Albertill Einbiszweistab den ausgefallenen Bordcomputer zu reparieren und zelebriert dabei eine hervorragende Stockjonglage. Als zwei Roboter (Michael Rosemann, Hermann Haag) in einen Streit geraten, wird der als gekonnter rasanter Breake-Dance ausgetragen. Hervorzuheben ebenso Martin Mall mit seiner Rollen-Jonglage. Im abgedunkelten Raum jagen leuchtende Rollen zum Bühnenhimmel, toll, wie der Artist die fliegenden Körper trotz der Dunkelheit immer wieder mit seinem Stockseil auffängt und aufs neue rotieren läßt. Klasse auch der Bauchtanz von Tomasz. Bewundernswert, wie ein Mann einen solchen Tanz hinlegen kann. Am Ende rätseln die Zuschauer: Ist er etwa auch der, der in der Rahmenhandlung die rothaarige, singende Bordkommandantin spielt, die vom als Adjudant clownesk quer durchs Programm stolpernden Boris Arquier angehimmelt wird? Bayern, die nicht weit von meinem Platz entfernt saßen, Dienstleistungen auf dem deutschen Gesundheitsmarkt. Zur Unternehmensgruppe gehören derzeit 36 Senioren-Wohnparks und Einrichtungen der Behindertenpflege, außerdem 11 Fachund Rehabilitations-Kliniken im gesamten Bundesgebiet mit insgesamt mehr als Betten. Zum guten Bier und gutem Essen gehört auch ein guter Tropfen. Empfehlenswert sind die AD- LER-TROPFEN, ein original vogtländischer Magenbitter. Entwickelt von einem Vogtländer, vorgestellt in Berlin zur OSTPRO am Alexanderplatz. Möchten Sie, Liebe Leser diese Tropfen probieren, so lösen Sie das Rätsel auf Seite 7. Mehr über die ADLER-Tropfen sowie die vergangene OSTORO erfahren Sie in der nächsten Ausgabe der Berliner LOKALNACHRICHTEN im Juni Foto: Gütte klopften sich auf die Schenkel und meinten, so ein Gaudi hätten sie in der Hauptstadt nicht erwartet. Na also! Gerry Michaél Chamäleon Varieté. Rosenthaler Straße 40/41 (Hackesche Höfe), Berlin. Kartentelefon / WeltTraum 2001 wird bis gezeigt. Vorstellungsbeginn Uhr, sonntags Uhr. IN EINER KOSTÜMSHOW UN- TER DER LEITUNG VON DIPL. DESIGNERIN FRAU ANNE STEFANOV PRÄSEN- TIERTEN VOR TAGEN MODE-, FOTO- UND GRAFIKSCHÜ- LER DER BEST-SABEL-BE- RUFSFACHSCHULE IN KÖPE- NICK MODELLE AUS DEM KREATIVITÄTSTRAINING VOR SACHKUNDIGEM PUBLIKUM UND ERHIELTEN VIEL ANER- KENNUNG. Text & Foto s: Fred Tittmann WIE EIN MANN SEIN LEBEN VERÄNDERTE Der Fakt ist dieser Tage wieder durch alle Medien gegangen: Der bekannte Schauspieler Karlheinz Böhm hatte in seiner, wie er selber sagt, Wut über die Ungerechtigkeit zwischen Arm und Reich auf unserem Planeten, vor 20 Jahren in der Sendung Wetten dass? gewettet, dass nicht jeder dritte Zuschauer aus Deutschland, Österreich und der Schweiz eine Mark, einen Franken oder sieben Schilling für die vom Hungertod bedrohten Menschen in der Sahelzone geben wird. Wie zu erwarten, gewann er diese Wette. Aber immerhin brachten jene Zuschauer, die sein Anliegen unterstützten, 1,2 Millionen DM auf. Mit diesem Geld flog Karlheinz Böhm im Oktober 1981 nach Äthiopien, um vor Ort konkret zu helfen. Wenn ich noch einmal dazu schreibe, dann deshalb, weil ich Karlheinz Böhm auf einer Pressekonferenz zum 20-jährigen Bestehen der von ihm begründeten Stiftung Menschen für Menschen kennen lernte und ihm ganz persönlich meine Hochachtung ausdrükken möchte, ja, Hochachtung im wahrsten Sinne des Wortes; denn es ist geradezu faszinierend, wie ein Mensch, der als Filmschauspieler in Europa wie in Hollywood gefeiert wurde, der auf vielen europäischen Bühnen nicht nur als Mime, sondern auch als Regisseur Anerkennung fand, quasi von einem Tag zum anderen dieses sein Leben zurück stellte hinter eine ganz andere Aufgabe, wie er ein neues, zweites Leben begann, von dem er nicht wissen konnte, wie es verlaufen würde. Beeindruckend für mich, wie er über diese 20 Jahre Arbeit spricht. Da ist nichts von Eitelkeit wie bei anderen Prominenten zu spüren, die irgend eine Geste der Hilfsbereitschaft vorrangig in Selbstdarstellung ummünzen. Hilfe geben für die Selbsthilfe, für die Selbstentwicklung der in Not lebenden Menschen, das ist sein Grundsatz. Die von ihm repräsentierte Stiftung konnte bislang Spenden in Höhe von über 320 Millionen Mark umwandeln in konkrete Unterstützung der Menschen in Äthiopien. Er und seine nunmehr 621 Mitarbeiter - ihm zur Seite auch seine Frau Almaz, eine Äthiopierin - konnten inzwischen zahlreiche Projekte in Äthiopien verwirklichen, u.a. 1 Krankenhaus, 2 Polikliniken, 52 Krankenstationen, 63 Schulen, 2 Kindergärten, 728 Wasserstellen, 233 Getreidemühlen. Die Liste ließe sich fortsetzen. Er nennt konkrete Zahlen, wie sich eine Spende auswirken kann: Mit nur 20 DM kann man einem Menschen den Zugang zu sauberem Wasser ermöglichen, mit 5000 DM kann ein Brunnen gebaut werden, der ein ganzes Dorf mit Wasser versorgt; für 100 DM kann man 2 Kinder mit Schulbüchern und Schulmaterial versorgen; für Almaz und Karlheinz Böhm: Eröffnung des Mettu-Karl-Hospitals im Südwesten Äthiopiens Foto: Andreas Hofweber 50 DM können 1000 Baumsetzlinge gepflanzt, für 200 DM kann ein Ochse angeschafft werden. Für Karlheinz Böhm gibt es drei magische Worte: Hoffnung auf Morgen. Es gibt eine Hoffnung auf Morgen, sagt er. Die Hoffnung, dass eines Tages der Unterschied zwischen Arm und Reich in unserer gemeinsamen Welt nicht mehr so ist, dass wir uns dafür schämen müssen. Lassen Sie uns gemeinsam für diese Hoffnung leben und etwas verändern als Menschen für Menschen. Wenn Sie, liebe Leser, sich dem anschließen möchten, hier das Spendenkonto der Stiftung Menschen für Menschen e.v.: bei der Dresdner Bank München, BLZ H.A. Im Zuge unserer Firmenerweiterung, suchen wir ab sofort Mitarbeiter/innen im Anzeigenverkauf Sie betreuen eigenverantwortlich wichtige Branchen für das Anzeigengeschäft der Berliner Lokalnachrichten. Zu Ihren Aufgaben gehören die Marktbeobachtung und Konzipierung von Verkaufsaktivitäten sowie deren Umsetzung. Mit frischen, neuen Ideen finden Sie in einem leistungsorientierten Team eine attraktive Beschäftigung, die wir Ihnen leistungsgerecht auf Provisionsbasis vergüten. Ein gepflegtes und sicheres Auftreten sind für Sie selbstverständlich. Außerdem sollten Sie selbstständig und kreativ arbeiten und unsere Anzeigenkunden kompetent beraten können. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, dann rufen Sie uns einfach an Telefon: 030/ oder 030/ DIE NÄCHSTEN BERLINER LOKALNACHRICHTEN ERSCHEINEN AM 14. JUNI 2001