Referenzkorpus Mittelhochdeutsch ( 1

Transkript

1 M121W [ ] [versum] e t ha[t][.] M121W [wirt] [min] [iemer] [mere] [dehei] n r at! M121W [ih] [er]vol l e iz vil gerne. M121W ih getrvwe ir vil uer r e! M121W [D]o sp [rach] Clemens. M121W harte wundert mih des! M121W daz du u u r [dine] gote gienge. M121W und vor in nider viele! M121W din opher br ae h[te] du in ir hus. M121W wergot wie schiede du d a r uz! M121W tate n si dir iht gnaden. M121W getar ih dich des ge agen. M121W [Ett] e wenne spr ach der alte man. M121W ha nt si ubel zu mir ge[ta] n M121W et wenne wol M121W also iz ie denne kom. M121W un [s] ge b i vtet u [nser] e. M121W daz wir ophern l une! M121W baidiv ol unde win. M121W dar [umbe] wi l s i uns die n aht vor sin. M121W L ad t emp l um mar M121W [der] [ist] ein gro[zer] got u il gew[i]s! M121W dem op[her]n wi[r] s[k]ilt un[de] swert. M121W g[rozer] eren. ist er wert! M121W swen er wil be wa ren. M121W de[m] [ne] [m]ach mennisck niemer gesc a den. M121W Mercurius der m[ae][re] M121W der i s t ein got seltsaene! M121W er wil daz in die ka uf [lu] t t. M121W vor andern goten t r vten! M121W Ioui dem heren. M121W dem g e [zi] m t gro z ere! M121W de m ophern wir ze ware! M121W mit b o g[en] [unt] mit s tr alen! M121W lat er sinen z or n uu r gan. M121W niht [lebenti]ges mac da vor gestan! M121W Venri der owen. M121W [der] suln [wir] e ren wol getruwen. M121W der ophern wir bluom und u[inger]li[n]. M121W in ir hu ld en wil ih gerne sin! M121W unser dinch ver re an i r genaden stat. M121W si gebivtet uns umbe die hirat. M121W Sa[ter]no dem wilden. M121W ophern wir mit chohsilber! M121W alle gote ne [m]egen uns niht bewaren. M121W wil er eine uns sc aden [!] M121W der here w il daz im mit golde. M121W ophern sine holden. M121W da r [um]be git er uns sunnen. M121W und maneger slahte wun n e[!] M121W der ander gote [der] ist vil. M121W der ih nu nennen ni ene wil. M121W die wi r ze rome enphangen han[.] M121W in ainime iare. ne m [aehte] ih d i r [ir] [tugent] [niht] [sagen][.] M121W [Do] [sprrach] [Clemens] [der] [iun]gel[i] n c h. M121W [d]itze sint w u n[der]lichiv din c! M121W uzer d in s[e]lbe[s] m[unde]. M121W so uberede ih dich hie zes tu n de n! Referenzkorpus Mittelhochdeutsch ( 1

2 M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W diner w under licher site. waz [er] wuru e du der mite! daz du uor di[nem] gote gienge. und uu r in ni[der] uiele! wes mohten di[ne] gote dich bewarn! so dir div wilsaelde scol geschehen [d]iv wils[aelde] [m] uoz [liegen] oder di[e] gote trie gen[.] [muotest] du [ihtes] [da] [z] [in] [daz] [muoz] wider die wilsael d e sin! wi l [du] a [b] er [die] [wilsaelde] [gehaben][.] [so] [m]uo[s]t v die g[oter] [lazen] [var]n! [in] ewe[drem] [taile] bi st u bet[rogen]n. n u ne mah[t] [du] [in] [n]ewe der en [tail]e uolk[omen][.] Do geswig[et] [der] [altheere] e r ne antwurte ime [niht] mere. [vor] [zorne] [wolt] [er] [dan]nen g a n! do beh ab t [e] in s ante pe [ter] der h eilige [man]! er sprach n u scone di ner w[i]tze. [e]in e wil e scolt du si[tzen]! [ne] habe n[e]hain ungebaere. ih verende dir umbe die wil sael de! duo sprach der alte man. der rede [w] o lt ih gerne ei n ende h a n! doh mac ih nih t f[r]o [sin][.] [mir] [ha]t geswich[en] der sin min! daz ih scol sin u ber[wunden][.] [von] [ein]ime k inde sus tu m ben! [i] h ne mege mih d [es] [erholn][.] ih [ne] wil mih n[im] mer mre [w]ol ge[ha]be[n]! [Do] [sprach] [sante] peter. der heilige [man][.] ih wil dir we [r] l [ichen] [sagen][!] [swer] sih an die wils ae lde l[a]t. daz [i]m dicke m [isse]ga[t][!] [vnde] wil d i r z hie zestete be w eren. sprach der b o te m [aere][!] Liebe nu tuo also ih dih lere. wel dir der allerb[esten] maister zwene! die dir nu sin in allen [richen][.] [unde] [nim] den [a]ndern t o vgenliche! in [dine] ge s [w]as[h]ait [und] [sprich] [daz] [dir] si so groz le it! i n der w [i] le [geschehen] [daz] [du] [gerne] w [andelst] [din] leben! dir si der lip unmaere. f rage in ob [iz] [der] [wile] [scult] [w]ere! du welles sin gerne da ze im a in [ende] ha b [en]. so h[eizet] er im sin buoch uur tragen. er [z]aiget dir uil manegen wunderlichen sternen! unde machet di r vil grozen weren! er laitet dir den sternen hin un[d] her! sin hovbet daz weget er! er spriket daz div wile w ae re. [in] [so] [grozen] un[s]elden! daz si mennisk n iemer maehte ge[tragen][!] [mit] [reh]te muost u lait haben! Liebe nu ist daz getan. nu la den sin wech gan! Referenzkorpus Mittelhochdeutsch ( 2

3 M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W sa ze ha nden. so age auer der andern! mit olichem antlvze. s[prich] d ir waere div selbe wile nutze! dir geschaehe [in] [dirre] werlte nie so liebe. so heizet er im uil schie r e. sin [buo]ch dar bringen. so zeiget er dar innen! die ster nen a[lso] waerliche. vil tivre vermizet er sih! div w i le waere in so grozen saelden. daz si mennisck nimmer g [ebaer] e dehainen scaden. v o n rehte musest du danne [ow] e de haben! so hant dich die maister baide b [etrogen][!] d[uo] s[p]rach der alte man. peter nu muoz i[h] dir durh [not] [sagen][!] [wa]z mir von der wilsaelde ist bekomen! si ov [ch] [ih] [i] em mer ze allen eren verkorn! nu was doch ih ze r o me ein richer man. ih nam ein wip div mir da wol gezam! vil schiere gewan ih da bi e r licher sune dri! z w[e]ne sant ih ze atthenas. uil unlange stuont daz vnz ich die muter vant ruwige. an die brust bluende! wainunde unde klagunde. michel not habende! si riefe ze allen ziten sus! lieber sun faustinus. l[i]e ber sun f avstus d iv muter uuor nah den kinden in daz lant. ih ne a iskte noh en va nt! war ir neheinez ie bekome. z e libe oder ze tode! minem iungesten sun. g ab ih a ll[en] [mi]nen rihtuom! ih uuor nah wibe und nah [kinden][!] [ih] ne maht e ir neheinez nim mer mere ui n den! [also] [var] ich noh daz ist war[.] [mer] [dan]ne vi er zehen iar! daz ih de [n] livten k [ochte] [und] [buoch][!] den wite ih hie v ai le truoch! die [kurn] [ih] [hie] [tagelichen] [zoch][!] pet er gelovbest u an [die] [wilsaelde] [noch][!] [div] [kint] erh or ten daz. daz der here [ir] [vater] [was][!] [si] [wolt] en sih ime eroffenet haben. daz verbot i n der h ei l i g e man! er hiez si wesen stille. unz ez wurde sin wille! Do sprach der h eilige man. nu sage mir dines iungen sunes nam! do sprach der althere. den sage ih dir vil gerne! want in der werlt nie nehein man lieber kint im gewan! also iz div wile dulte. Referenzkorpus Mittelhochdeutsch ( 3

4 M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W-04300a M121W-04300b M121W-04300c M121W-04300d M121W M121W M121W M121W daz ih si haben scolte! der elteste hiez faustinus. der da nah hiez faustus. Clemens min iungester sun hiez. dem ih allez min erbe liez! dov antwurte im sus. der heilige aplens! nu ob daz so mach komen. daz ih dir zeige dine chonen! mit dinen drin sunen. daz wil du denne umbe die wilsaelde tuon! uil kivske und uil raine an alle bose maile! Duo sprach der alte. peter tuo die rede geh a lten! also [v] i l mac ih kint oder wip immer gesehen. sam uzerhalp [der] wilsaelde iemmer mac geschehen! do antwurte [i] me sus. der heilige aplens! wil du an einen waren [got] gelovben haben. der wilsaelde widersagen! hie [antw] urte ih dir zestete din wip! [der] d u gedarbet [ ] dar nah v o [n] [miselsuhte][.] [ze] [iungist] [begunde] [er] [ze] wi nn en. [er] [hiez] [ime] ge [winnen][.] [in] [sine] [kemenate] vzer dem s e [nate]! de[r] herst [e] n r [omaere] [z] e [hencik] [vn]d dri. ih sag[e] i v w [aer]lich[e] da bi i r hovbet h[iez] [er] i n abe sla he n. daz s[wert] hiez er [i] m e dar t ra g en! er sprach nah minime t o de. ow et sih elliv div st[a]t ze rome! z e wa[re] si be gr abent m ih morgen niht einen i r iegelich muz si nen [f]r[i]v[n]t. klagen vnd wainen! Als [o] [er] daz wo rt uolsprach. daz swert er in sih [stach] [In] [dem] [se]lben z i t huop sih ze rome mlchel [strit] [die] [livte] [wo] lten in vz tra gen bi den fuzen [zoch] [man] [in] in [d]e[n] b ur [ch]gr[a]be[n][!] die tie vel [.] [komen] [dar] [mit] [einer] m [ic]hel[en] [scar][.] in swarzer [vogele] [pilede] [in] [eini] me [mich]elem genibele! na[men] [si] [die] [sele][.] d[ie] h e lle [bv]w[et] [si] iemer mere! der l [ihname] [was] [unrain]e. die w o lfe azen sin ge[beine][.] [ditze] [liet] [ist] [von] [tarqvinio] de n verri et [sin] [wip] [so][.] [si] [hiez] [in] [wruen] umbe Con[latinus] [wip][.] [des] [nam] [ime] [der] [helt] [den] lip. Daz b voch [kundet] [uns] [sus] [daz] [riche] [besaz] [do] [tarqi]nius der [was] [der] [ubermuotigste] [man] [der] [ie] [von] [mu]ter in dise werlt [bekom] Referenzkorpus Mittelhochdeutsch ( 4

5 M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W [Ein] [furst] [was] [bi] de n ziten. ze tri[ere][.] [der] ge [wan] [michel] [liebe][.] [ze] [tar] quinio dem kunige. [i]z [er]g[ienc] [in] [bai] den [u]b[ele][.] [e] r was ein ritter vil gema[it][.] [trier]aere t [a] t en [i]me s [o] groziv lait! daz der h e lt v[il] [g] vo [t] einen f [urst] en [d] a ze [trie]re. er s luoch! der hie z [Co]nlati nus. d o muose. er [la] z en daz [hus][!] [er] [vazt]e sih scone. in die st at [ze] [rome]! Roma[re] enphiengen wol den heren mit vil gro[zen] eren! swa r si riten. vf div lant. da diente ime [ie] [der] helt palt! vnz er mit sinime swerte. also grozen r uo m beherte! daz si den ellentha en man. ze grozen eren wolte n han! und daz in die snellen. erwelt[e]n in selben ze gesellen! In dem senate komen die herren des ze rate! swa man dehein u m echeit wolte tuon. da v or derte man ie disen heren zuo! do g[efvoc]te [iz] s[i]h alsvs. daz ime gebot der sena[tus][!] [daz] [er] [eine] ovwen von ro[me] naeme. div siner edelkait [wol] [gezaem] e! Ainer ovwe er do bat. wie schiere m [an] [ime] [si] [g] ab! div hiez lucretia. si stat in ovid[io] [gescriben] [da][!] [do][.] w art ime daz wip. rehte also der [lip][!] [duo] [minn]et ovch in div owe. mit aller slahte [triwe][!] [mit] [zu]hten und mit guote! m[it] [aller] d ivm uo [te][!] [minnete] si den helt pa lt si heten gro[zer] [w] unn [e] [gewalt][!] [Vi] l dicke saget man dem heren maere. [daz] [[ze]] [bitern]e [wae]re guter knehehte also vil m an [ec] ri tterli ch [sp] il [!] [vil] [man]ic hofs k. ov=we. swer [die] [gern] e [wolt] e s[covwen][!] [der] [sin] [se]lbe wert waere! waz e r g[uote] r [tugende] [da] [ersaehe][!] [Ze] alleriungest nam er im [iz] [ze] [einer] [emzicheit][.] daz er dicke ze biterne rait! da [z] [iz] [ime] [harte] [begu]nde lieben. daz aiskten die her ren v[o]n t[riere][!] [da] z er da haimelich was. trieraere ga b [en] ir s ca z. daz man in da solte erslan. wie kum e er dann e entran Referenzkorpus Mittelhochdeutsch ( 5

6 M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W in wibes gewaete. daz [er] a [n] l eg[et] e [!] m [uose] [er] vz der s[t]a[t] entrinnen. in nerte guot gesinde! Do der helt vil b alt. floh ze rome in die stat! do klagete er den altherren wie ez erga n gen waere. si luten ir schellen. do samneten sih die snellen! si sprachen alle dar zuo. wie ez piternaere. get[or]sten tuon! si redeten daz ez groz [l] as ter waere. daz ez de[h]einime romaere geschaehe! Die b urch si besazen. romaere sih vermazen! div burch mv[se] b[r]inne. si ne wolt e n neheiner slaht gedinge! wan guo t und lip. romaere huoben dar zuo den strit! piternaere [war]en! ovch guote knehte. si sprachen von ir altem reh te! wolten si niemmer getriben werden. si solten e alle er [sterb]en! Vil schiere gerehte sih manneklich. mit s[tale] besluzen si sih! si w u rfen vf div burgtor. ia u u nden si da vor! die allerbesten wigande. die in allen lande! g ew uohsen iemer mre. romaere beherten ie wol ir ere! in manigem grozem volcwige. romaere habeten iz ze nide! daz piternaere. guo t e knehten waren. vnde s i siv ingegen in v ehte sahen. mit maniger lihten scar. m[it] m[anic] hel[de] ga[r] so iz guoten knehten wol gezam! da wart ein st urm aisam! Conlatinus nam romaere v anen. e r kerte an den b urcgraben! helede die iungen! vil vaste si her uz trungen! da flovch ger wider ge r. da wart vil manh helt verhser! manic swertegen ivnc. lac da tot und wunt! da wart vil manec helm s ca rt. unz siv div uinster naht! muse dannen sch[ei]den! den scaden tailten si gemainen! Aines tages k o m iz so. romaere wur de n vile o! An den stunden reden. si beg[unden] v[on] uil guoten knehten. die in dem rich e wol g[etor] s [ten] [v] eh [t]en. Referenzkorpus Mittelhochdeutsch ( 6

7 M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W [sumeli] ch [be] gun den si aber scelten. d ie [ir] [za]ge[hait] [musen] [en]g[e]lt[en][.] An den selben stun[den] [redeten] [si] [von] [sconen] [rossen] [unt] vo [n] guo [t]en hunden! s [i] [redeten] [von] [vederspil] [von] a[n]der k[ur] z [w]ile uile! si red [eten] [von] [sco] nen [ owen][.] [a] n den niene waere. [ne][heiner] [slahte] [wande]l[bare][!] D o spr ach d [e] r rom ae [re] ett [licher][.] so muo [ze] [m]ir got g[eswi] chen! s w [ie] ich vo[n] min [ime] wib [e] wurde ge s [cha]id en. [ich] [ne] [wolt]e si ni m mer geklagen noh gew [ain]en! Do sprach [aver] ett[e]lich. s a [m] [mir] [got] der ri che! ih han ein f [rume]c w[ip] s i [i] s [t] [mir] [al] so [der] [lip][!] si ist pi[derb]e und [guot] [ ]o [m]a ch et si [dicke] [minen] [muo]t! Do sprach [der] [ellen]d e man. der [von] [triere] [dar] kam. sam mir mi[n] [lip][.] ich han daz al [ler] f [rumi] gi [ste] [wip][!] [die] [der] [i]e dehain m[a]n ov[f] [romisker] [erde] [gew] a [n][.] dov sprach de r kunich he [re][.] d [u] [vermiz] ze [st] [dich] a[lz]oges ze verre. v nd u ber sp[richest] d [ich] in allem zit. [i]a ne scoltest u din wip! vor [mir] so [hart]e niht l o ben. min [iv] ist [baz] geborn! vn [d] i st o vch vil baz geta[n]. daz er zivge ih mit man[igem] [ um] en [man]! Do spr ac h der reckke. nu hort [ich] [sa]gen di[ckke]! daz man dem riche. p[i]lliche. so l [t] e [ntwichen][!] [war] est [v] auer [n] iht alles ri [c]hes herr. so [b]e[redet] [ich] [ez] noh [vil] sere [!] Waz wi l du d [es] [mere] [sprah] [der] [kunic] [he] re. [min] wette ih dir biv[te] [vor] [allem] disem [livte][.] [ist] di [v] dine baz ge ta ner. dan [ne] [div] [mine] so g [enade] [mir] min trehtin! pringest du sin die warheit. so en ist iz mir niht lait! noh gezurne iz ni m mer mere! daz verwetten si do bede! Helede also vermezen. von dem gesezze! riten si zwe=ne. si ne wolten niem mit in mere! si komen ze rome in die stat. etw az vor mitternaht! der trieraere pozet an sin tor! man agete wer da waere vor! duo man sine stimme vernam! Referenzkorpus Mittelhochdeutsch ( 7

8 M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W schiere wart im vf getan! der owen kom ze maere! daz der wirt komen waere! vzer dem bette si spranc. do lief si des hoves lanc! wil=lekomen sist u lieber here. ia vorhte ih din vil sere! same mir got der riche. du h a st getan uil umekliche! daz du her zuo mir kom bi s t. elliv min angest von mir ist! Duo sprach der here. owe waz wil du daz min wer=de! ih en az h iv te bi disem tage niht. entriwen sprach si daz ist mir liep! so laze mih got leben. wir suln dir genuoch geben! Si hiez ir tisk rihten. si diente da mit michelen zuhten! si scancte in div goltvaz den win. si b a t den gast o sin! also div owe. daz trinken fur truoch! der wirt den koph vf huop. den win er ir under div ovgen goz. daz trinken an ir gewaete floz! si stuont neic ime gezogenliche. do ersmielte der kunich riche! Div owe ilte drate wider in ir kemenate. si zierte sih mit michelem flize. in ander wat wize! si scancte dem wirte den win! si bat den gast o sin. si enphie ime daz goltvaz daz tet div owe umbe daz! daz dir wirt o w ae =re. un d e des gastes mit eren phlaege! Also die [tiske] [wurden] [erhaben] [unde] [siv] [ze] [bette] [solten] [gan][!] [div] [ owe] [ne] [wolte] [den] [gast] [nie] [verlaz][zen] [unz] er an daz be tt e gie slaffen! si stuont [ne]ic ime gezog eli che. do sprach der kunic rich e! nu [lone] dir g[ot] [ o]we! ma n mac dir aller e re n [wol] g[e]trv w [en][!] [di] ne [site] s [i]nt guot[.] du ha st. aller tu gende gen[uo] ch. A[lso] [si] [erv]ollete [den] r[a]t. der u nder in gelo b et war[t]! do in [div] [ander] na ht k om. d[uo] ilten si zu d es k u nige s hove! der k[uniginnen] ko m ze m aere. daz der kunic ko em w aere! de s [muoze] e [r] [s] p rach si [haben] v n=da[nc]h. der t ac was noh hiv [t] e [s]o [lanc][!] [daz] er hat gema ke t. daz [i] h also unsan e b[in] [erw] a che[t] div owe lac st i [l]le. Referenzkorpus Mittelhochdeutsch ( 8

9 M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W s [i] [n] e w o lte d ur ch s[i] nen w ill en! nie von dem be[tte] kom. der gast hete die re de wol vern omen! Der kunic an daz bette zuo ir ges az. o we sprach er. wie klagest du d a z! wir birn g e uarn uer re und [ae] z en noh gerne! woltest v iz here bedenken. ih en p in weder truhsaeze. noh schenke. kameraer e noh [ko]ch! uber a llen disen hof! ih en waiz waz du mir [wiz] est. ih en ruoch ob du immer ihtes enbizest! die h el ed e also ver mezzen. riten wider zuo dem gesezze! do die fursten den kunic ersahen. si begunden in alle agen! wer daz gewe t te hete gewunne n. ih wil ime der eren wol gunnen! sprach der kunic riche. ih sage ev heren wae rliche! daz ih e noh sit! nie gesah ein so umic wip! an allen ir ge b aeren. si gez[ae]me wol ze einer kuniginnen. allen romaeren! Aines tag es gef[u]cte es sih so. daz der kunic wart uil o! romaere heten groze ritters[ca ] d az m [aere] [kom] [ze] [bi] ter n e in die stat. du [ilten] die f [rowen] ob e [n] a n [die] [zinne] [scowen][!] [d]uo rom [ae] re die owe ers[ahen][.] s [i] [ilten] [ie] [baz] [und] b az dar zuo g[a]hen [daz] die o[wen] [jaehen] [welhe] g v [te] ritter von ro m [e] [wae]r[en][!] R [omaere] [eines] [f]r[ides] gerte n. vnz si sih mit [den] f [rowen] [erredet][.] [Do] [der] [ ide] wart getan. manic [ owe] [lussam] [stuont] [da] [ze] [redene.] mit ma negem helede [edele][!] [ain] [paltsprachiu] [wa]s da! ge=[h] a izen alm[e]nia. si [sprach] [Totila] [ein] [edel] [man]. du m [ah]t wol naher zuo [den] [ owen] g a n [!] [du] bist k uon e ge=nuo[c] h. des libes alzoges ain h [elt] g[uot][!] wer got sage mi r des[.] ih dich age. weder di r l ieber wae re. a n dinen triwen. ob dich ein sconiv o[we]. wolte mi nnen. alle dise naht ob du morgen den [tac]! [in] dinime gewaefen soltest gan! vehten mit einime also k[u]nen man! so du waenest daz du sist! waz du tuo n woltest. ob div wale din waere! Referenzkorpus Mittelhochdeutsch ( 9

10 M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W wederz dir baz gezaeme! DeR helt totyla. der antwurte ir sa! ih ne weiz ob ih diner rede. geant=wurten mege! ih wil dir waerliche sagen. nehein um man s co l nimmer verz a gen! swa er mit sinime swerte. de[h]ain sin ere sc[o]l beherten! selbe ne sol er sih niht vor ruo m en. der umechait. daz iz ime dar nah iht werde lai t! umbe die min ne ist iz aur so getan. da ne mac [niht] lebentige[s] vor gestan! swer rehte wirt innen. u mer [wi] b e minne! ist er siech er wirt gesu[n]t. i [st] [er] [al]t [er] [wir]t iu n [ch][!] [die] [ owen] [ma]=chent [in] [genuoge] [hofsc] [un] [kune][!] [im] [ne] [mac] [niht] gewerren. du agest mih ze verre! ih pin ein tvnp man. diner rede ih niht wol geantwurten kan! Do sprach almenia. helt ih wil dir klagen sa! ewer gast Conlatinus. der rait [dik] in unser hus! durch romaere ere. wir enphiengen wol den herren! die owen nerten in von dem tode. welt ir uns des so lonen. sculn wir des hungers ertwelen hinne. oder ze tode verbrinnen! da scol man ivch romaere immer. umbe schelten. lat es die scvldigen engelten! uber die scol iz billichen ergan. waz habent iv die scon ovwen ze laide getan! In dem senate. kom romaere des ze rate! durch der owen willen. si naemen ir gedinge! mit den allersculdigesten drin. die da waren under in! die den scatz von trieraeren enphiengen! fur die burch si die hiengen! di mure si zebrachen. ir zorn si also rachen. da mite iz allez besuonet wart. romae=re kerten wider in ir stat! Der kunic der lac des nah=tes an sinime bette. er gedahte an sin altez wette! daz ime div kuniginne het verlorn. der an t vanc wart im ovch zorn! er begunde ir iz harte verwizen. do acte si mit flize! wes da gew et tet waere. wie gerne si daz vernaeme! der kunic ir rehte sagete. Referenzkorpus Mittelhochdeutsch ( 10

11 M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W also er gewettet habete. div kuniginne verstuont daz. daz iz ir ze vare getan was! si lac dem kunige an. si tet im manicvalte mane! er gewunn e ir wider ir ere! ir geschaehe nie nehain her[zelai]t so grozez mere! oder si gewunne niemer guot ge [m]uote. Der kunic ir ant[ ] [ ] [sih] [mit] [grozer] [menige][.] [er] [wolte] [die] [burch] [relediget] [han][.] [daz] [horte] [der] [herzoge] [Got it][.] [sa][gen] [er] [samende] [sih] mit [den] [kristen][.] [er] [ne] [wolte] [ez] [niht] [langer] [ isten][!] [do] [sprach] [der] herzoge [got it] [min] [trehtin] [hat] [ain] guo[ten] [site][!] [daz] [er] die [sine] [niemer] [uerlat][.] [swer] [ime] z e der [note] [gestat][!] [wr] [sculn] [den] [wech] [mit] [ime] [tailen][.] so ne m [egen] [un] s d [i] e [vaigen] [niemer] [entrinnen][.] [die] [kristen] [begunde] n die r[ede] [alle] [minnen][!] [Ain] [wazzer] haiz [et] s [al]ka t [a] [hai] den l [a] gen [da][!] [mit] [sogetaner] [kra ] daz [iv] [daz] niemen g [e] s [a] g [en] m ac [h]! [die] [kristen] [ne] [mahten] [waz][zers] [niht] ha n. vil [tivre] [begunden] [si] [daz] gote [kl] ag [en] [daz] [livt] [wa]s erswiz zet v on [der] [sunnen] [erhizz] et! s [i] [heten] [mich] e len ungem a [ch][.] [ain] [michel] [zai] chen [da] [gescach][!] [die] lu e si bes wete [n] [daz] s [i] [nehain] [not] ha [beten] [si] [tranc] h en ab dem hime l [towe][.] wer solte go t [e] [mi] ss [e][tru] w en! Also die haid e [n] u er [nam] en d [az] di e [k] r ist e [n] [b] eg [und]en nahen! ze f [luh] te huob en [si] [sich] ane s[lach] [und] [ane] [stich] [lach] [do] [zehenzech] [tusent] [tot][.] [vor] [durstes] n[ot][!] s [umeliche] [sih] [ertrancten][.] sumelich sih [in] [daz] m [er] s [ancten]! [sume] li che bu r gen sih [un]der de[n] [dornen]. die k [risten] [da] u[or]nen! n[amen] s [o]g e t[a]nen [rovp]! [daz] div [rede] [ne] [tovch][!] [niemen] [ze] sa gene! d [ie] kri s ten suo h [ten] z [e] [babylonie][!] [vaste] [unze] [an] daz burctor[!] die hai[den] [da] [vor][!] [wurden] [ertret] [unde] [ersla]gen! da z [man] [iu] [vur] [war] [mach] [sa]gen! d az der h aiden l[ant]! [von] [dem] [ase] [erst] anch! d iv [ owede] [un]d[er] [den] [kristen] [wart][.] [si] [huoben] [sih] [wider] [in] [die] [hailigen] stat! Referenzkorpus Mittelhochdeutsch ( 11

12 M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W nu [ne] [mahten] [wir] [iv] [gesagen] [besunder][.] [elliv] d iv wunder! d[ie] go t tet durh s [in]iv [kint][.] [div] [vorhte] brai te s i [h] [uber] a llen disen umber[in]ch! da [got] di[e] sine tet si geh [a]. d [a] g [ezwi]ue[lt] [elliu] [haidenisciu] kra! si ne uer s [uht] en [si] [niht] [mere] do [brai]te sih div g[o] te s lere. Di[e] [kr]ist[e]n ain kunic u[o]derot e n. gotes d [i] e nest si orden o te n! si dienden go[t] g ewi sse. mi[t] [m]ettin und mit [m]isse. m it almuose n und mit ge[bete][!] [u]on [s]tete hin ze s tete. u[on] l a nd e [ze] lande[.] [die] [kri] s [ten] mit ge [wa]lte! ervah[ten] [daz] [chunich] riche. d ie h [aiden] [mu]se n in e ntw[ichen][!] [daz] [ umte] [al]le z der herz[oge] [G]ot[ it] [wa] [ ai]scte [ir] [e] [oder] [sit] [ie] [dehai][n] e n m [a] n so [spae] hen. d [em] [der] ie so [wol] [g][escaehe] [ze] [allen] [wer] lt [li] chen [eren][.] [ze] [gnaden] [ist] sin [sele] [also] [ih] [iv] [nv] [sage][.] [da] [ze] [dem] [hailig] e [m] g [rabe][!] [da] [ruow] et [sin] [gebai][ne][.] div se [le] [ist] [hailich] [u]nd [raine][!] N[u] [sc]u[ln] [wir] [wider] [gri] ff [en][.] [ze] [d] e [m] [kais]er h [ainriche][.] [mit] [der] [uursten] w[illen] [ain] [herva]rt vuo[r] er ze pu[llen][.] [da] [was] [er] m [ani]ge n [tach][.] [aines] [sites] [er] [d]o phlac[h][!] [daz] er g[erne] [aine] ra[it] s [ine] [birswaide][!] [ain] es mo[rgene] s f [ruo][.] sinen [vi] a [nden] ko [m] [er] [zuo][.] [da] [was] er [mit] [sorgen] [unze] [an] [den] u [ierden] [morgen][!] [die] [fursten] [begunden] [in] [alle] [kla]g i n. s[i] [wanten] [si] [solten] [in] [uerlorn] [han][!] D[az] [mae][re] [in] [tu]sk[iv] [lant] [kom][.] daz [der] k [aiser] [waere] [verlor]n. d [ie] [fur] sten sa[menten] [sih] ze bu nn [e][.] [Hainrich]en den iu [n][gen][!] de n [lobeten] si [alle] [gemainliche][.] [s] i enph[ulhen] [ ] [michel] [ungenade][.] die wisen die do [da] w [a] ren! die g[erieten] [in] [bai]den. daz iz alsus wart ge s [caid]en[!] daz der [k]unich div bis ctuo m elliv ovf gab[!] [der] bab[es] ladete in do ze rome wider in die stat. do enp h [i] en gen in rom[ae]re. mit uil grozen eren. un [d] alle sine miteraisen der babes wihte in do z e [k]aiser. Referenzkorpus Mittelhochdeutsch ( 12

13 M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W-16941a M121W-16941b M121W-16941c M121W-16941d M121W-16941e M121W-16941f M121W-16941g M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W er en t sluoch ime den ba[n.] o sch i e t der ka[i]ser dan! D ie brieue flugen in div lant. der [kaiser] hiez ro v p un de bra n t. allenthalben ge l ten. do begunde m an harte sche lt en! der mag en zaere herre n. si sprac h e n d az er solhen [wer] r en! in dem riche hete erha ben. di u kr[i]=sten h [ait] [h]e[tt] sin i emer mere sc ad en! dem ka [i]ser m[uosen] [do] e nt wichen. die [vursten] i n diem [r] ich [e][!] di e wi der [im] w aren. die [suoh]ten sine genade[.] die [guoten] und die rehten. d[i]e wizzen i z allez de m b isc olfe Albrehte! daz der sun ie wider in gegra i [f][.] [daz] w as g[a] i stlichen herren lait! d a z riche hete [e] r v u [r] [war][.] r ehte sibenzehen ia r! [un]d sehs manode m e r [e] [da] z[e] [spi]re begruoben si den herren! [Ditze] [liet] [ist] [von] [ainime] [livtheren][.] [die] [fursten] [ladeten] [in] [mit] [michelen] [eren][.] [nah] [der] [fursten] [bete][.] [ze] [magenze] [in] [der] [stete][.] [nam] [si] [in] [ze] [herren][.] [zwene] [bruder] [huben] [dar] [umbe] [ain] [michelen] [werren][.] die furs[t] e [n] [lobeten] do [aine] spra che. hi n z e dem st uole [z] e ach[e]! die furs ten [komen] [da] [zesa]mene[.] bis c [olfe] m aneg e! si rieten [listecliche] [wa] si in dem riche! dehainen fursten nae m en. der de m [ri]c[h]e [wol] [gezaeme][.] [do] [horten] [si] [dic][ke] w[ol] [lob]en [von] [sahsen] [ainen] [herzogen] [den] [guo][ten] [livtheren][.] [si] [la] d et en [in] [mit] g [rozen] [eren] I [r] [boten] [scuoffen] [si] [do] [dar] [z] uo die ar[baiten] [spate] [vnd] [ uo][!] [da] [ze] [bruneswich] [si] [[in]] [do] [funden] [an] [den] [selben] [stunden][!] [also] [er] [daz] [maere] [uernam] [vil] [schie][re] [be]sa[n]te e [r] [sine] [man][!] [er] [sprach] [ir] [rat] [wolt] [[er]] [hab]en. ob e[r] [z] [mit] [ihte] [wideren] [maehte][!] [er] [sprach] [daz] [er] [ne] [toh] t e! ze [hainen] [grozen] [arbaiten] [mere] [daz] [widerieten] i m e [die] [herren][!] [ia] [sprac] h en d[ie] [h]er[ren] [alle] [ime] s o[lte] wol ge[va]ll[en][!] [da]z in die f[ur][sten] [lob]eten. ze [ri]h[tae]re [und] [ze] [vogete][!] mit rate [[si]] [in] [beuiengen][.] daz s [i] [ze] [iun]g[est] [ubervie]ngen! Referenzkorpus Mittelhochdeutsch ( 13

14 M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W M121W daz [er] [ze] [magenze] [rait][.] daz [was] [zwain] gebrud er en la it! [der] [aine] [h] ie [z] Ch [uonrat] [der] [an] der iderich. uil tivr[e] [verma] zz [en] [si] sih! [er] [ne] [w]urde niemer m e[r]e ir [kv][nich] [n] oh [ir] herre! D [az] [wa]s d az [ander] [la] i t. d[er] [herzo]ge uon b e[haim] [uertreip] [Otten] [uon] m ae r[h]en. [a]in fursten h [arte] [ ae] uelen [!] [do] [flo] ch er z[e] dem [kv]nige. [den] sa[hsen] geu[ie] l [ez] [ubel]e! si spra chen [iz] waere wider [dem] [riche] [getan][!] [iz] solte a[n] [al] l e [ir] ere gan! d[ie] [fursten] [kom]en [de] s [inain][.] [der] [kuni]ch suoht[e] hin [ze] [behaim][!] [do] [was] [der] [behaime] [walt] allent halben [uerhaget]! [daz] [der] [niemen] [mahte] [d]u[rh] [komen][.] [er] [ne] [hete] [den] [lip] [da] [zestete] [verlorn] Otto w[as] [a]i n [listiger] [man] [tusent] [ritter] [er] zu sih nam! si [huoben] [sih] [ze] [vuozen] [div] [ros] [si] [hie] [uz] [liezen] Referenzkorpus Mittelhochdeutsch ( 14