Temperaturregler ohne Hilfsenergie Temperaturregler Typ 9

Transkript

1 Temperaturregler ohne Hilfsenergie Temperaturregler Typ 9 mit druckentlastetem 1) Dreiwegeventil Flanschanschluss nwendung Temperaturregler mit Misch- oder Verteilventil für nlagen die mit Flüssigkeiten beheizt oder gekühlt werden, mit Regelthermostaten für Sollwerte von 10 o C bis +50 o C Dreiwegeventile mit Nennweite DN 15 bis DN 150 Nenndruck PN 16 bis PN 0 und Temperaturen bis 50 o C Hinweis Typgeprüfte Temperaturregler (TR), Temperaturbegrenzer (T), Sicherheitstemperaturwächter (STW) und Sicherheitstemperaturbegrenzer (ST) sind lieferbar. Die Geräte bestehen aus einem Dreiwegeventil und einem Regelthermostat mit Temperaturfühler (Sensor), Sollwerteinstellung mit Übertemperatursicherung, Verbindungsrohr und rbeitskörper. Charakteristische Merkmale Wartungsarme P-Regler, keine Hilfsenergie erforderlich. Weiter Sollwertbereich und bequeme Sollwerteinstellung. Dreiwegeventil mit Druckentlastung 1) durch einen korrosionsfesten Stahlbalg, wahlweise mit Kegelanordnung für Mischoder Verteilbetrieb von Flüssigkeiten. Durchfluss im Querschnitt unabhängig von der Stellung der Ventilkegel. Ventilgehäuse wahlweise aus Grauguss, Stahlguss oder korrosionsfestem Stahlguss. usführungen mit Doppelanschluss und Handverstellung für Temperaturbegrenzer oder für nbau eines zweiten Regelthermostaten. Einzelheiten siehe Typenblatt T 06. ild 1 Temperaturregler Typ 9 mit Regelthermostat Typ 1 usführungen Temperaturregler mit Dreiwegeventil Typ 9 Ventil Typ 119 DN 15 bis DN 5 nicht druckentlastet DN bis 150 druckentlastet PN 16 bis PN 0 Regelthermostat Typ 1 bis 5 Dreiwegeventile wahlweise mit Kegelanordnung für Mischoder Verteilbetrieb. Einzelheiten über die nwendung der Thermostate finden Sie in Übersichtsblatt T 010. Typ 119/1 (ild 1) mit Ventil Typ 119 und Regelthermostat Typ 1 für Flüssigkeiten Sollwerte von 10 bis +150 C Sollwerteinstellung am Fühler Typ 119/ (ild ) mit Ventil Typ 119 und Regelthermostat Typ für Flüssigkeiten und Dampf Sollwerte von 10 bis +50 C getrennte Sollwerteinstellung Typ 119/ mit Ventil Typ 119 und Regelthermostat Typ für Flüssigkeiten, Luft und andere Gase Sollwerte von 10 bis +150 C Sollwerteinstellung am Fühler Typ 119/ mit Ventil Typ 119 und Regelthermostat Typ für Flüssigkeiten, Luft und andere Gase Sollwerte von 10 bis +50 C getrennte Sollwerteinstellung Typ 119/5 mit Ventil Typ 119 und Regelthermostat Typ 5 für luftbeheizte Lagerhallen, Trocken-, Klima- und Wärmeschränke Sollwerte von 10 bis +50 C getrennte Sollwerteinstellung und selbstverlegbares Fühlerrohr 1) DN 15 bis 5: nicht druckentlastet ild Temperaturregler Typ 9 mit Regelthermostat Typ, usführung mit getrennter Sollwerteinstellung Sonderausführung Längeres Verbindungsrohr 5, 10, 15 m Verbindungsrohr aus CrNiMo-Stahl/Cu-kunststoffummantelt Fühler aus CrNiMo-Stahl Ventil komplett in korrosionsfester usführung (min. Werkstoff 1.01) usführung nach NSI auf nfrage (siehe T 1) Zugehöriges Übersichtsblatt T 010 usgabe Dezember 006 Typenblatt T 1

2 Wirkungsweise (ilder und ) Die Regler arbeiten nach dem Prinzip der Flüssigkeitsausdehnung. Temperaturfühler (11), Verbindungsrohr (8) und rbeitskörper (7) sind mit einer Flüssigkeit gefüllt. usdehnung und Entspannung dieser Flüssigkeit verstellen in bhängigkeit von der Temperatur den rbeitskörper und infolgedessen die Kegelstange (5) des Ventils mit dem Kegel (). Die Stellung des Kegels bestimmt den Durchfluss des Wärmeträgers über die zwischen Kegel () und Sitz () freigegebene Fläche. Der Temperatursollwert lässt sich mit einem Schlüssel (9) auf einen an der Skala (10) ablesbaren Wert einstellen. ei den druckentlasteten Ventilen (DN bis 150) wirkt der Druck im nschluss über eine ohrung in der Kegelstange (5) auf die ußenseite und der Druck im nschluss auf die Innenseite des Entlastungsbalges 1) (.1). Dadurch werden die Kräfte an den Ventilkegeln () kompensiert. ei Mischventilen (nach ild mit Kegelanordnung I) werden die zu mischenden Medien bei und zugeführt. Der Gesamtstrom fließt bei ab. Der Durchfluss von oder nach ist von der freigegebenen Fläche zwischen den Sitzen () und den Kegeln () und damit von der Stellung der Kegelstange (5) abhängig. ei steigender Temperatur wird nschluss geöffnet und nschluss geschlossen. ei Verteilventilen wird dagegen das Medium bei zugeführt und die Teilströme fließen bei oder ab. Der Durchfluss von nach oder ist von der Stellung der Kegelstange abhängig. Verteilventile weisen die Kegelanordnung II (ild ) auf. Dabei wird bei steigender Temperatur nschluss geschlossen und nschluss geöffnet. 1) Die Ventile DN 15 bis 5 sind ohne Druckentlastung ausgeführt ild Temperaturregler mit Dreiwegeventil Typ 9 (DN 50) und Regelthermostat Typ 1, Dreiwegeventil mit Kegelanordnung I, Pfeilrichtungen für Mischbetrieb Dreiwegeventil 1 Ventilgehäuse Sitze (austauschbar) Kegel Unterteil (alggehäuse).1 Entlastungsbalg 5 Kegelstange mit Feder 6 nschlussnippel mit Überwurfverschraubung Regelthermostat 7 rbeitskörper 8 Verbindungsrohr 9 Schlüssel zur Sollwerteinstellung 10 Sollwertskala 11 Temperaturfühler (Stabfühler) ild Dreiwegeventil Typ 9 mit Kegelanordnung II, Pfeilrichtungen für Verteilbetrieb Druck-Temperatur-Diagramm - nach DIN EN Die in den technischen Daten aufgeführten Drücke werden durch die ngaben im Druck-Temperatur-Diagramm begrenzt EN-JL p [bar] PN t [ C] ohne Verlängerungsstück ild 5 Druck-Temperatur-Diagramm mit Einbau Der rbeitskörper muss nach unten hängen, wobei die Durchflussrichtung dem Pfeil auf dem Ventilgehäuse entspricht. m Verbindungsrohr dürfen keine größeren Umgebungstemperaturschwankungen auftreten. Mechanische eschädigungen sind zu vermeiden. Der min. iegeradius beträgt 50 mm. Die Einbaulage des Stabfühlers ist beliebig, er muss aber mit der gesamten Länge in das zu regelnde Medium eintauchen. m Einbauort dürfen keine Überhitzungen und merkliche Totzeiten auftreten. Nur gleichartige Werkstoffe kombinieren, z.. Wärmetauscher in korrosionsfestem Stahl mit Tauchhülsen aus korrosionsfestem Stahl T 1

3 Tabelle 1 Technische Daten lle Drücke als Überdruck in bar. Die aufgeführten zulässigen Drücke und Differenzdrücke werden durch die ngaben im Druck-Temperatur-Diagramm und die Nenndruckstufe eingeschränkt. Dreiwegeventil Typ 119 Nenndruckstufe PN 16 bis PN 0 KVS-Werte und max. zul. Differenzdrücke Δp 1) in bar nschluss DN Mischventil KVS-Wert 6, bei p in > p in Δp bei p in > p in Δp 5,5 Verteilventil KVS-Wert 6, (bei nach oder ) Δp,5 Zulässige Temperatur des Ventils vgl. ild 5 Druck-Temperatur-Diagramm Thermostat Typ 1 bis Typ 5 Größe 150 Sollwertbereich (Sollwertspanne jeweils 100 K) 10 bis +90 C, 0 bis 10 C oder 50 bis150 C bei Typen,, 5 auch 100 bis 00 C, 150 bis 50 C Zul. Umgebungstemperatur an der Sollwerteinstellung 0 bis +80 C Zul. Temperatur am Fühler 100 K über dem eingestellten Sollwert ohne Tauchhülse: PN 0 mit Tauchhülse: PN 0 oder PN 100 (usf. Kupfer: PN 16) Typ 1/ Zul. Druck am Fühler mit Tauchhülse mit Flansch: PN 0/DN oder PN 100/DN 0 Typ / ohne Tauchhülse: PN 0 mit Flansch: PN 6 (10 ußen- ) oder PN 0/DN Verbindungsrohrlänge m (Sonderausführung: 5, 10 oder 15 m) 1) Der Differenzdruck entspricht dem Pumpendruck bei Flüssigkeiten Tabelle Werkstoffe Werkstoff-Nr. nach DIN EN Dreiwegeventil Typ 119 nschlussgröße DN 15 bis DN 150 DN 15 bis DN 100 Nenndruck PN 16 PN 5/0 Gehäuse Grauguss EN-JL100 (GG - 5) Stahlguss (GS - C 5) korrosionsfester Stahlguss Sitz und Kegel Stahl (1.01 bei DN 15 und 150) Kegelstange/Feder 1.01/1.10 Entlastungsbalg 1) alggehäuse 1.05 (St 5.8) Dichtring Grafit mit metallischem Träger Verlängerungsstück/Zwischenstück Messing (Sonderausführung: korrosionsfester Stahl 1.01) 1.01 Thermostat Typ 1,,, und 5 ) Normalausführung Sonderausführung rbeitskörper Messing, vernickelt Typ 1/1 ronze, vernickelt Fühler Typ / Kupfer, vernickelt korrosionsfester Stahl Typ 5 Kupfer Verbindungsrohr Kupfer, vernickelt Kupfer, kunststoffummantelt Tauchhülse mit Gewindeanschluss Tauchrohr ronze, vernickelt Kupfer Gewindenippel Messing, vernickelt Kupfer mit Flanschanschluss Tauchrohr Stahl kunststoffbeschichtet Flansch Stahl oder PTFE ) ) DN 15 bis 5: ohne Entlastungsbalg ) Typ 5 nicht in korrosionsfester usführung ) Kunststoffbeschichtung - für Temperaturen bis 80 C - PVC- oder PPH-Überzug. PTFE-usführung Tauchrohr: PTFE Flansch: Stahl mit PTFE-Hülse. T 1

4 nordnung von Temperaturreglern mit Dreiwegeventilen - abhängig von der Kegelanordnung im Ventil - Prinzipdarstellung Kegelanordnung I Mischbetrieb Heizung Kühlung nschluss schließt und öffnet bei steigender Temperatur Mischventil Mischventil Kegelanordnung II Verteilbetrieb Heizung Kühlung nschluss schließt und öffnet bei steigender Temperatur Verteilventil Verteilventil Volumenstrom-Diagramm für Wasser Die Werte gelten für das vollständig geöffnete Ventil. [ m ] Q h ,5 K vs , 0, p 0,1 0,01 0,05 0,1 0, [bar] Typgeprüfte Sicherheitseinrichtungen Die Register-Nr. erhalten Sie auf nfrage. Es sind lieferbar: Temperaturregler (TR) mit einem Thermostat Typ 1,,, oder 5 und einem Dreiwegeventil Typ 119, DN 15 bis DN 150, bei dem der max. etriebsdruck den in den technischen Daten angegebenen max. zul. Differenzdruck Δp nicht überschreiten darf. Fühler ohne Tauchhülse: einsetzbar bis 0 bar mit Tauchhülse: nur mit SMSON-usführung, ronze und bis 0 bar, Kupfer bis 16 bar. DVGW-baumustergeprüfte Tauchhülse für brennbare Gase, Gewindeanschluss, PN 100. Temperaturbegrenzer (T) mit Thermostat und Dreiwegeventil nach obiger Spezifikation und einem Doppelanschluss DoV (siehe Typenblatt T 06). Einzelheiten über die uswahl und nwendung von typgeprüften Geräten finden Sie in Übersichtsblatt T 00. ußerdem sind lieferbar: Sicherheitstemperaturwächter (STW) und Sicherheitstemperaturbegrenzer (ST). Einzelheiten finden Sie in den Typenblättern T 0 und T 06. Volumenstromberechnung für andere Medien nach DIN EN , hierin Kenndaten: FL = 0,95 und XT = 0,75. ild 6 Volumenstrom-Diagramm für Wasser T 1

5 Tabelle Maße in mm und Gewichte Dreiwegeventil Typ 119 DN aulänge L H H1 bis 0 C (ohne Verlängerungsstück) bis 50 C (mit Verlängerungsstück) H bis 0 C (ohne Verlängerungsstück) bis 50 C (mit Verlängerungsstück) Gewicht (Gehäuse PN 16) 1) ca. kg 6 7 8, auf nfrage Thermostat Typ 1 5 Tauchtiefe T 90 ) 5 ) Gewicht ca. kg,,0,,7,6 1) +15% für PN 5/0 ) größere Tauchtiefen auf Kundenwunsch Dreiwegeventil Typ 119 Regelthermostat Typ 1/ Typ / L H 15 Ø5 H1 H T T Ø5 mit getrennter Sollwerteinstellung ild 8 bmessungen - Ventil und Thermostate - Zeitverhalten der Thermostate Die Dynamik des Reglers wird im Wesentlichen vom nsprechverhalten des Fühlers (Sensors) mit seiner charakteristischen Zeitkonstante geprägt. Die nebenstehende Tabelle zeigt die Zeitkonstanten von SMSON-Thermostaten mit unterschiedlichen Funktionsprinzipien bei Messungen in Wasser. Tabelle Zeitverhalten der Thermostate von SMSON Funktionsprinzip Flüssigkeitsausdehnung Thermostate Typ Zeitkonstante in s ohne mit Tauchhülse ) 15 1) ) dsorption 1 1) 0 1) nicht zulässig estelltext Temperaturregler Typ 9/..., DN..., PN... Misch- oder Verteilventil, Gehäusewerkstoff... mit Thermostat Typ..., Sollwertbereich... C, Verbindungsrohr... m evtl. Sonderausführung... evtl. Zubehör... 5 T 1

6 Zubehör Tauchhülsen für Typ 1/ Thermostat Typ 1 Typ T in mm 5 50 Trägerelement und bdeckhaube für Wandmontage Zwischenstück (Gewicht ca. 0, kg) Verlängerungsstück (Gewicht ca. 0,5 kg) Ø10(Ø170) Ø100(Ø15) ¼ 18(6) (¼) G 1 8 T xø18(ø) T SW6 1) L Ø8(Ø0) mit Gewindeanschluss G 1 für PN 0/PN 100 (usführung in Kupfer PN 16) Maße für PN 100 in Klammern ( ) Ø8(Ø0) mit Flanschanschluss DN für PN 0 DN 0 für PN 100 Maße in Klammern ( ) 1) Zwischenstück: L = 55 mm Verlängerungsstück: L = 10 mm Tauchhülse für brennbare Gase (/PN 100) Regelthermostat Typ 1 Typ Länge L1 in mm Länge L in mm 0 80 SW6 ¼ Flansch für Typ und Typ L L1 Ø9,5 ¼ Ø11(Ø18) Ø110(Ø100) Ø10 10(18) Flansch PN 6; 10 ußen Flansch PN 0/DN Maße in Klammern ( ) ild 9 bmessungen - Zubehör - Zubehör Tauchhülsen mit Gewinde- oder Flanschanschluss für Stabfühler Typ 1 und Gewindeanschluss, PN 0, aus ronze/stahl/crnimo-stahl Flanschanschluss DN, PN 0, mit Tauchrohr aus CrNiMo-Stahl/Stahl Tauchrohr aus Stahl mit PVC/PPH-eschichtung, DN, PN 0 Tauchrohr aus PTFE, PN 6 (Flansch PN 0) DVGW-baumustergeprüfte Tauchhülse für brennbare Gase, Gewindeanschluss, PN 100 efestigungsteile für Typ und Typ Trägerelemente für Wandmontage bdeckhaube für Thermostat Verlängerungsstück/Zwischenstück aus Messing (für Wasser, Dampf) oder CrNiMo-Stahl (für Wasser, Öl, Dampf). Ein Zwischenstück ist dann einzusetzen, wenn untmetallfreiheit garantiert werden muss sowie eine bdichtung zwischen Thermostat und Ventil gefordert ist. Es wird zwischen Ventil und Thermostat eingebaut. Das Verlängerungsstück ist bei Temperaturen über 0 C notwendig (vgl. Druck-Temperatur-Diagramm). Doppelanschluss Typ Do1 für zweiten Thermostaten Typ DoS mit elektrischem Signalgeber Handverstellung Hv mit Hubanzeige HvS mit elektrischem Signalgeber Technische Änderungen vorbehalten. SMSON G MESS- UND REGELTECHNIK Weismüllerstraße D Frankfurt am Main Telefon: Telefax: Internet: T 1