Sie sich darüber im Klaren sein,

Transkript

1 Bevor Sie sich dem Eingriff unterziehen, sollten Sie sich darüber im Klaren sein, was Sie genau erreichen möchten. CATALYS -Präzisionslasersystem Seite 1 CATALYS -PRÄZISIONSLASERSYSTEM ZUR LINSENENTFERNUNG

2 Tatsache ist: Kataraktoperationen gehören zu den am häufigsten durchgeführten und erfolgreichsten Operationen, die es gibt wurden bei mehr als 24 Millionen Menschen weltweit Kataraktoperationen vorgenommen. 1 Auch wenn es sich um einen häufig durchgeführten Eingriff handelt, wird die Operation individuell auf Sie abgestimmt. Die Operation wird speziell für Ihr Auge geplant, um präzise, persönlich auf Sie abgestimmte Ergebnisse zu erzielen. Seite 2 CATALYS -Präzisionslasersystem Entwickelt und hergestellt im Silicon Valley

3 Was geschieht nun? Ihr Arzt entfernt Ihre trübe Linse und ersetzt sie durch eine neue, klare Linse, die als Intraokularlinse (IOL) bezeichnet wird. Ein Grundverständnis für diesen Eingriff kann Ihnen dabei helfen, diesen zusammen mit Ihrem Arzt gut zu planen. Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 ZUGANG ENTFERNUNG AUSTAUSCH Der Arzt nimmt einige kleine Schnitte vor, um an Ihre Linse zu gelangen. Die trübe Linse wird dann ganz vorsichtig zerkleinert und in winzigen Teilstücken entfernt. Nachdem Ihre getrübte Linse entfernt wurde, wird sie durch eine IOL ersetzt, damit Sie klar sehen können. Sie können zwischen zwei Arten des Eingriffs auswählen: manuelle Operation oder laserunterstützte Operation. CATALYS -Präzisionslasersystem Seite 3

4 Sie haben die Wahl Je mehr Sie über Ihre Möglichkeiten Bescheid wissen, umso wohler werden Sie sich fühlen. Wenn Sie sich anstatt für das manuelle Verfahren für das CATALYS -System entscheiden, kann Ihr Arzt das gesamte Verfahren noch präziser auf Sie persönlich abstimmen. Manuelle Operation Die Kataraktoperation kann mit Instrumenten wie einer Pinzette und einer Klinge durchgeführt werden. Ihr Arzt kann auch mit dieser Methode gute Ergebnisse erzielen, allerdings sind die Schnitte dem Charakter des händischen Eingriffs entsprechend, in der Regel weniger präzise. Seite 4 CATALYS -Präzisionslasersystem Entwickelt und hergestellt im Silicon Valley

5 Das CATALYS -System Sie können sich auch für eine laserunterstützte Operation entscheiden. Mithilfe des CATALYS -Präzisionslasersystems kann Ihr Arzt eine 3D-Abbildung Ihres Auges erstellen, wodurch sichergestellt wird, dass jeder Schritt mit möglichst hoher Genauigkeit und Präzision ausgeführt werden kann. 2 Personalisiert Speziell für Ihr Auge geplant Schnell Jeder Schritt dauert nur wenige Sekunden 3 Präzise Präzise ausgerichtet und genau durchgeführt 2 Sanft Minimale Entzündung 4 Angenehm Intuitive Vorbereitung und einfacher Eingriff Bewährt Im klinischen Einsatz seit 2012 CATALYS -Präzisionslasersystem Seite 5

6 Schritt 1 Zugang Auf die Form kommt es an. Um Zugang zu Ihrer eingetrübten Linse zu erhalten, nimmt Ihr Arzt einige kleine Schnitte vor, einschließlich eines kreisförmigen Schnitts. Manuelle Operation Von Hand vorgenommene Schnitte können unregelmäßig ausfallen. CATALYS -System Jeder Schnitt wird mit Laser-Präzision geplant und ausgeführt. Der kreisförmige Schnitt hat eine nahezu perfekte runde Form. 2 Seite 6 CATALYS -Präzisionslasersystem Entwickelt und hergestellt im Silicon Valley

7 Wenn Sie den Unterschied kennen, fällt die Entscheidung leicht. Bevorzugen Sie ein Verfahren, das individuell auf Sie abgestimmt ist. Seite 12 CATALYS -Präzisionslasersystem Entwickelt und hergestellt im Silicon Valley

8 Präzisionslaser Katarakt-Chirurgie Fragen und Antworten F. Was ist eine Katarakt? A. Eine Katarakt ist eine Trübung der natürlichen Augenlinse. Im Normalfall ist diese Linse klar und ungetrübt. Mit der Zeit wird die Linse aufgrund von Lichteinwirkung und altersbedingten Stoffwechselreaktionen undurchsichtig und ist daher bei Menschen über 60 häufig weniger transparent. F. Wie wird ein herkömmlicher Katarakteingriff durchgeführt? A. Während des Katarakteingriffs betäubt der Operateur das Auge und nimmt einen etwa 2 3 mm großen Schnitt vor, der nach dem Eingriff von selbst verheilt. Anschließend wird die Membran (der Kapselsack), der die trübe Linse umgibt, geöffnet. Dieses Verfahren wird als Kapselsacköffnung bezeichnet. Danach wird der trübe Linsenkern mit Hilfe von Ultraschallenergie in kleine Stücke zerteilt, die dann nach und nach abgesaugt werden. Dieses Verfahren wird als Phakoemulsifikation bezeichnet. Nach dem vollständigen Entfernen der Linse wird eine künstliche Intraokularlinse exakt an der gleichen Stelle im Auge platziert. F. Was ist ein Laserkatarakteingriff? A. Viele Schritte während eines Katarakteingriffes werden mit manuellen Instrumenten durchgeführt Diese Aufgaben können nun von hochpräzisen Lasern übernommen werden. Mithilfe des CATALYS -Femtosekunden-Lasers kann Ihr Operateur mit einem hohen Grad an Sicherheit und Präzision operieren und dabei das Verfahren an Ihre Bedürfnisse anpassen. Der Operateur verwendet den CATALYS - Femtosekundenlaser bei verschiedenen Schritten des chirurgischen Eingriffs. Er nutzt ihn z. B. zum Öffnen der Membran, die die Linse umgibt. Ihr Operateur verwendet den CATALYS -Laser auch, um die trübe Linse zu zerkleinern, was deren Entfernung erleichtert. Abhängig von Ihrer Sehstärke vor dem chirurgischen Eingriff und dem gewünschten Ergebnis, stimmt der Operateur den Behandlungsplan mit dem CATALYS - System genau auf Ihr Auge ab. Dieser umfasst die Durchführung von hochpräzisen Laserschnitten in die Hornhaut und die Implantation einer Intraokularlinse/Premium- Linse (z. B. einer Multifokallinse). Die Implantation einer Intraokularlinse kann die Notwendigkeit von Brillen oder Kontaktlinsen für Weit- oder Fernsicht verringern. CATALYS -Präzisionslasersystem Seite 13

9 Übernehmen Sie die Kontrolle für Ihre Kataraktoperation und stellen Sie sicher, dass das Ergebnis Ihren Vorstellungen entspricht. Entwickelt und hergestellt im Silicon Valley

10 F. Ich habe gehört, dass Ihre Praxis jetzt Laserkatarakteingriffe anbietet. Können Sie mir mehr zu diesem Verfahren mitteilen? A. Wie Sie vielleicht wissen, umfasst ein Katarakteingriff das Entfernen der trüben Linse und deren Ersatz durch eine künstliche Linse. Durch die Verwendung des CATALYS - Präzisionslasersystems können viele wichtige Schritte, die zuvor mit manuellen Instrumenten vorgenommen wurden, mit höherer Präzision ausgeführt werden. 2 F. Was ist ein CATALYS -Laser? A. Das CATALYS -Präzisionslasersystem kommt zum Einsatz bei Katarakteingriffen zur Entfernung der natürlichen Augenlinse. Es wird zur Eröffnung der vorderen Kapsel, zur Phakofragmentation und für Schnitte in die Hornhaut eingesetzt. F. Worin liegen die Vorteile eines Laser-Katarakteingriffs? A. Mit dem CATALYS -Laser kann Ihr Operateur Folgendes bieten: Sanfte chirurgische Methoden. Mithilfe einer 3D-Darstellung Ihres Auges wird ein persönlich auf Ihre Bedürfnisse abgestimmter Behandlungsplan erstellt. Präzise Schnitte mit einem hohen Grad an Sicherheit.* Sanfte Entfernung der trüben Linse. F. Wie lange werden Laserkatarakteingriffe schon durchgeführt? A. Das CATALYS -Präzisionslasersystem wurde 2011 in den USA und 2012 in Europa für den kommerziellen Einsatz zugelassen. Die Femtosekundenlasertechnologie wurde zuvor für eine andere Behandlungsmethode in der Augenheilkunde eingesetzt. Mit dem CATALYS -Femtosekundenlaser wurden bereits mehrere Tausend chirurgische Eingriffe erfolgreich durchgeführt. F. Wie unterscheidet sich ein Laserkatarakteingriff von einem herkömmlichen chirurgischen Eingriff? A. Bei herkömmlichen Katarakteingriffen werden Schnitte (Inzisionen) in die Hornhaut manuell durchgeführt. Die kreisförmige Öffnung des vorderen Teils der dünnen Membran, die die Linse umgibt und schützt, wird ebenfalls manuell mit einem chirurgischen Instrument durchgeführt. Das Ziel dieser Eingriffe ist es, hochpräzise Schnitte so kreisförmig wie möglich zu setzen und den Kapselsack so kreisförmig wie möglich an der richtigen Stelle und in der richtigen Größe zu öffnen. Mit dem CATALYS -System kann der Operateur präzise und akkurate Schnitte vornehmen. Die genau festgelegten Femtosekundenlaser-Impulse helfen im Falle der kreisförmigen Öffnung des Kapselsacks die gewünschte Größe, Form und Position zu erreichen. Der Laser kann die trübe Linse in winzige Stückchen zerkleinern, was die Aufgabe des Operateurs erleichtert, die Linse zu entfernen. 5 Der Eingriff ist speziell auf das Auge abgestimmt, so dass der Zustand des Auges und Ihre Wünsche berücksichtigt werden können. *Wie bei jeder Operation besteht die Gefahr einer Komplikation bei der Implantation einer Intraokularlinse während und/oder nach dem Katarakteingriff.

11 F. Bin ich ein geeigneter Kandidat für einen Laserkatarakteingriff? A. Die Erfahrung zeigt, dass viele Kataraktpatienten für Laserkatarakteingriffe in Frage kommen. Ihr Arzt/Operateur bespricht mit Ihnen während der Voruntersuchungen Ihre Optionen für den Lasereingriff. Wenn Sie ein Kataraktpatient sind, sind Sie möglicherweise auch ein geeigneter Kandidat für einen Laserkatarakteingriff. Sie sollten sich keinem Laserkatarakteingriff unterziehen, wenn Sie an bestimmten Formen einer vorgeschädigten Hornhaut leiden, Augenimplantate haben oder wenn Sie jünger als 22 Jahre sind. Sie müssen während des Eingriffs flach und ruhig auf dem Rücken liegen können. Sie müssen lokale oder topische Anästhetika tolerieren. Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie Medikamente wie Alpha-Blocker einnehmen, da diese einen Einfluss darauf haben können, wie der Operateur den Katarakteingriff durchführt. Ihr Arzt wird während Ihrer Katarakt-Voruntersuchung näher mit Ihnen besprechen, ob Sie für den Eingriff geeignet sind. F. Wie funktioniert der Laser? A. Jedes Auge hat eine unterschiedliche Größe und Form. Vor jeder Behandlung wird mit dem CATALYS -Femtosekundenlaser ein 3D-Bild generiert. Hierdurch kann der Operateur einen persönlich auf Ihre Augen abgestimmten Behandlungsplan erstellen. Die Femtosekunden-Impulse werden präzise auf den vom Operateur definierten betroffenen Bereich fokussiert. Der Femtosekundenlaser benötigt nur wenige Sekunden für die notwendigen Schnitte, von denen Sie kaum etwas bemerken werden. F. Was erwartet mich am Tag des Eingriffs und während der Genesung? A. Sie werden während des Eingriffs wahrscheinlich nur geringe oder überhaupt keine Beschwerden haben. Ein Katarakteingriff dauert gewöhnlich weniger als 30 Minuten. Der Behandlungsabschnitt mit dem CATALYS -Laser dauert gewöhnlich nur wenige Minuten. Nach einem Katarakteingriff können die meisten normalen Tätigkeiten, abgesehen von anstrengenden Aktivitäten, sofort wieder aufgenommen werden. Ihre Sehkraft wird sich über mehrere Tage oder Wochen nach dem Eingriff immer weiter verbessern. Zu den mit dem CATALYS -System in Zusammenhang gebrachten Komplikationen gehört eine leichte Rötung des weißen Teils Ihres Auges, die einige Wochen andauern kann. Es gibt noch weitere mögliche Risiken im Zusammenhang mit Katarakteingriffen. Diese Risiken können unter anderem eine Hornhautschwellung und/oder -Abschürfung, einen Kapselsackriss, eine Infektion, eine Entzündung, Augenbeschwerden oder verminderte Sehkraft umfassen. Sprechen Sie mit Ihrem Arzt über alle möglichen Risiken im Zusammenhang mit diesem Eingriff. F. Was kostet ein CATALYS -Laserkatarakteingriff? A. Bitte besprechen Sie die Kosten für die Operation mit Ihrem Arzt/Operateur. Seite 16 CATALYS Precision Laser System Entwickelt und hergestellt im Silicon Valley

12 Eine Marke, die Sie kennen und der Sie vertrauen CATALYS Precision Laser System PP2017CT1588 Catalys patients EMEA 2107_DE_v7.indd 18 pg 13 29/1/18 14:45

13 Jeder Teil des Eingriffs ist von Bedeutung, insbesondere Sie. Erkunden Sie alle Ihre Optionen und sprechen Sie mit Ihrem Arzt darüber, wie Ihr Eingriff mit hoher Präzision ganz persönlich auf Sie abgestimmt werden kann. Bitte konsultieren Sie Ihren Arzt vor der Operation zu den Komplikationen und Risiken. Quellen: 1. Market Scope IOL Report - A Global Market Analysis for 2015 to 2021 p REF2016OTH Friedman NJ, et al. Femtosecond laser capsulotomy. J Cataract Refract Surg 2011; 37(11): REF2014CT Scott W, et al. Clinical comparison of effect of sub-one second femtosecond laser capsulotomy on capsulotomy irregularities. Presented at ASCRS ASOA Symposium and Congress; April 2015; San Diego, California. REF2015CT Conrad-Hengerer I, et al., Corneal endothelial cell loss and corneal thickness in conventional compared with femtosecond laserassisted cataract surgery: three-month follow-up. J Cataract Refract Surg. 2013; 39(9): REF2014CT Kathryn M. Hatch, MD et al. Femtosecond laser assisted compared with standard cataract surgery for removal of advanced cataracts. J Cataract Refract Surg 2015; 41: ASCRS and ESCRS CATALYS ist ein Markenzeichen von oder lizenziert für Abbott Medical Optics Inc., deren Tochtergesellschaften oder angeschlossenen Firmen. Nur zur Verwendung außerhalb der USA. PP2017CT Abbott Medical Optics Inc. Santa Ana, CA Hellobook_01/2018