Christus und Seine Kirche laden dich ein! Christ and His Church invite you!

Transkript

1 Christus und Seine Kirche laden dich ein! Christ and His Church invite you! Sondag Kantate: Sing vir die Here n nuwe lied, speel met vaardigheid en jubel! (Ps 33.3) Church of the Cross Congregational Newsletter / Gemeindebrief / Gemeente Nuusbrief April / May 2015

2 WIR TREFFEN UNS ONS KOM BYMEKAAR Gottesdienste Sonn- und Feiertage Kontaktpersonen: E-G.Brunke ( ) Pastor Peter Molchin ( ) Kindergottesdienst Sonntags während des Gottesdienstes Kontaktperson: Sietske Rubow ( ) Seniorengruppe Jeden 2. Monat der 1.Donnerstag um 09h30 Kontaktperson: Elisabeth Kliem ( ) Bibelstunde Donnerstags um 09h30 Kontaktperson: Ingrid Brunke ( ) Haus der offenen Tür Donnerstags um 10h00 Kontaktperson: Lore Rodewald ( ) Gebetskreis Donnerstags um 9h00 Kontaktperson: Ingrid Brunke ( ) Eredienste Sondae en Feesdae Kontakpersone: E-G.Brunke ( ) Pastor Peter Molchin ( ) Kinderkerk Gedurende die Erediens Sondae Kontakpersoon: Sietske Rubow ( ) Seniorgroep Elke tweede maand die 1ste Donderdag om 09h30 Kontakpersoon: Elisabeth Kliem ( ) Bybelstudie Donderdae om 09h30 Kontakpersoon: Ingrid Brunke ( ) Ope deur Donderdae om 10h00 Kontakpersoon: Lore Rodewald ( ) Gebedsgroep Donderdag om 9h00 Kontakpersoon : Ingrid Brunke ( ) Hände am Werk 2. Mittwoch im Monat 10h00 12h00 Kontaktperson: Else Röhrs ( ) Besuchsdienst Kontaktperson: Hildegard Vogel ( ) Hande wat werk 2 de Woensdag van die maand 10h00 12h00 Kontakpersoon: Else Röhrs ( ) Besoekdiens Kontakpersoon: Hildegard Vogel ( ) Konfirmandengruppe Kontaktperson: Pastor Peter Molchin ( ) Katkisantegroep Kontakpersoon: Pastor Peter Molchin ( ). Pastor Molchin is beskikbaar vir gesprekke en huisbesoeke. U kan hom skakel by Wir bitten um Fürbitte für unsere Gemeinde und den Kirchenvorstand. U word gevra om ons gemeente en kerkraad in u gebede in te sluit. 2

3 Der Kirchenvorstand wünscht allen ein frohes Osterfest wohl das wichtigste Fest für alle Christen! Die Kerkraad wens almal n geseënde Paasfees toe seker die belangrikste fees vir alle Christene! The Church Committee wishes all a very blessed Easter, which is surely the most important festival for all Christians. Further a brief report and short commentary on the AGM held recently on the 22 nd February PLEASE Note: At the meeting it was decided to reduce our weekly Sunday services during the coming months as from April Please study the changes on the inserted month programme. The AGM meeting was fairly well attended. We went through all the points on the agenda such as the reports by Church Committee, the Finances, the Kindergarten, as well as the Pastor s report. Everybody seemed satisfied with the reports. However, the 2 nd half of the Pastor s Report evoked some discussion in the meeting. Suggestions were given on how the Congregation should move forward. However, no decision was taken as more time was requested to think about the proposals. We will then meet again at an informal meeting later in the year to discuss the matter and maybe come to a decision to finalise our way forward. Das Erscheinungsbild: Wenn die Gemeinde nicht neue Mitglieder bekommt, wird die Gemeinde in einigen Jahren schliessen müssen. In der Versammlung hat man darüber nachgedacht, wie man dieses Problem lösen könnte. Aus der Versammlung kamen einige Vorschläge, zb Kinderarbeit, Jugendarbeit, Umzug in eine andere Gegend und der Vorschlag von Pastor Peter. Welche Entscheidung wird die Gemeinde treffen? Wir wollen in einer weiteren Versammlung weiter diskutieren um zu einem Entschluss zu kommen... Lasst uns doch mal darüber nachdenken und mit Gott sprechen, wie wir in unserer Gemeinde weiter Gott loben and danken sollen Ich will dich unterweisen und Dir den Weg zeigen, den du wandeln sollst; ich will dich mit meinen Augen leiten Ps. 32,8 EK 3

4 Liebe Gemeinde, Die Worte des Hauptmannes (Mt 27,54): Wahrlich, dieser ist Gottes Sohn gewesen! geben uns den Monatsspruch für April D ieser Soldat, an Kampf und Töten gewohnt, der sicherlich schon viele Aufständige an Kreuze geschlagen hatte, stand auf einmal vor einem ganz anderen Ereignis, obwohl es ganz nach Routine angefangen hatte: Wiedermal war ihm die Aufgabe erteilt worden mit einer kleinen Partie Soldaten eine Hinrichtung auszuführen. Ein religiöser Spinner der irgendwie ( er weiss schon wie?) Caesars Hoheit und Macht be-drohte und König der Juden behauptete zu sein, sollte aus dem Weg geräumt werden, aber so, dass die andern Spinner es sich wohl merken würden, wie so ein Theater endet! Was heute aber anders war: Dieser bittet nicht den Stadthalter Pilatus um Gnade, sondern schaut ihm ins Auge und widerspricht ihm. Dieser Jesus lässt sich zu Kreuze führen und widersterbt nicht. Es lässt sich jemand finden, der bereit ist ihm sein Kreuz zu tragen. Er schimpfte nicht auf Jenen und Denen, sondern er betet zu Gott, seinem Vater. Er sorgt sich um das Wohl seiner Mutter. Er stirbt noch am selben Tag.. Und zur Todesstunde verbirgt die Sonne ihr Antlitz, hüllte sich die Erde in Finsternis, und beben die Fundamente des Erdreichs und des Tempels Und Jesus übergibt seinen Geist dem Vater und betet um Vergebung für die, die ihn töten! Was hat wohl den Hauptmann am meisten bewegt? Wir können nur raten, es wird uns nicht erzählt. Aber eins ist klar: der harte Soldat erlebt eine Offenbarung um Fuße des Kreuzes, ähnlich wie die Jünger es auf dem Berg erlebten, als Jesus vor ihren Augen verklärt wurde. Alle überbrachten Vorstellung der Fürsten und Religionen dieser Welt verdampfen wie Nebel vor der Sonne. Auf einmal erkennt der Hauptmann in Jesus den Sohn Gottes, der für die Schulden der Welt sich aufopfert. Er sieht es mit eigenen Augen. Er kann nur noch bekennen: Wahrlich dieser ist Gottes Sohn gewesen! Ihm ist die Stunde seines Heils geschlagen. Liebe Grüße, Ihr Pastor Peter 4

5 Dear Congregation, M ay s watchword comes from Philippians 4:13, where Paul says: I can do all things through Him, who strengthens me. In case you were thinking that Paul is a megalomaniac with an bloated sense of ability.. : Paul is here referring to the tasks which he has been given by Christ to fulfil. He is called to preach the gospel in all the world. In the days of Paul a great challenge indeed, travelling by foot from town to town, exposed to criminal elements, the weather extremes and other random experiences of all kinds, including jail, beatings and rejection. But this is most certainly true: God was not asking Paul to do more, than what He had equipped him with. And Paul knew that with God s help, he would be able to face the challenge. The Psalmist some 1000 years earlier expressed similar thoughts in Psalm 18: You, LORD, keep my lamp burning; my God turns my darkness into light. With your help I can advance against a troop; with my God I can scale a wall. He too knew about God s strength enabling him to do what he could not do in his own strength. Perhaps we can draw encouragement from these believers in our own life situation. Sooner or later, we too will have the experience of being overwhelmed by a challenge before us, the demands of a given situation. We may feel inadequate, lacking in strength or ability. And yet God perhaps allowed us to get into precisely such a situation to teach us, that there is more to it than strength and ability! It however requires certain humility to see and acknowledge my own limitations, and then some courage to ask God for help and strength. But when we do, then will find God s strength at work in our lives and find ourselves echoing the words of Paul and the psalmist. Kind regards, Pastor Peter Church Retreat Centre at Bainskloof Mr. Thomas Klingelhöffer, who for 25 years has chaired the Committee and coordinated repairs and maintenance at the centre, will now retire. We thank him for these many years of most efficient service! We are now in need of a suitable younger person to replace him. If you can suggest somebody, please contact our Church Office. 5

6 D ecision to change the monthly pattern of our Congregation s Service times. A decision was taken at the last AGM to change the monthly pattern of our Congregation s Service times, also that it will take effect from the beginning of April Due to unforeseen circumstances after the Annual General Meeting, the Church Committee was forced to exchange the services on the second and third Sunday with the supposition that the Congregation will approve this in the interim. The monthly service pattern will now be as follows: First Sunday 10:30 German with Hl. Communion and Children s Church Second Sunday 09:00 English with Holy Communion at the Church 10:30 German with Holy Communion (alternating monthly) at St Johannis Heim Third Sunday 09:00 Afrikaans Service with Holy Communion Fourth Sunday 09:00 German Service Fifth Sunday 10:00 Afrikaans Family Service in open form The Church Committee has decided on these changes (between second and third Sundays) so that the Pastor Molchin can hold a German service at the St Johannis Heim as well if need should be. As can be seen, the services now add up to 3 German, 2 Afrikaans and 1 English. The Church Committee will submit this pattern of services to the next Special General Meeting (in November) for ratification. Examination of Confirmands Please take note: this event will be on Sunday Jubilate (26th April) at 10:00 6

7 You should read this! Nuut op my Boekrak Erlesene Bücher STRAYED, Cheryl: Wild: a journey from lost to found. London: Atlantic, Loosing a loved one can be a very traumatic experience for those left behind, leaving them devasted and aimless. For the author of this book, with an absent, alcoholic father, her mother is so important. Though they often argue, they love each other dearly. Suddenly, the mother dies at the age of 45 years, after a short, severe illness. Cheryl loses her way completely - drugs, uncontrolled sex - she just slides into darkness. By chance, she sees a book on the Pacific Crest Trail - a hiking trail from Mexico to the border of Canada, many hundreds of miles. She decides, that is what she has to do. Her knowledge and experience of hiking is next to nothing, but she is determined to try. Her backpack is stuffed with too many items, she can scarcely shoulder it and has to lie on the ground to get her arms through the straps. Her first attempt to put up her tent in a stiff wind is barely successful. As the days progress, she keeps on putting one foot in front of the other. The healing power of nature in the stunning scenery she encounters, the moon and stars, the quietness is working on her. Trouble also occurs, of course: a vicious rattlesnake in her path, hiking boots that are too small and torture her feet and nails, shifty characters she meets along the way. She walks in scorching sun, looking for water, and through deep snow, wades through rivers and struggles up rocks and cliffs. After 94 days and walking about 1000 miles she comes to a point where she leaves the trail. Slowly and surely she has gained her balance again, she can face the world and start living. Recently, this story was made into a major movie ("Wild") with Reece Witherspoon in the role of Cheryl. IB 7

8 ST. JOHANNIS HEIM Senioren - Wohn - und - Pflegeheim lädt herzlich ein zu einem Tag der Offenen Tür am 9. Mai. Zu besichtigen gibt es die verschiedenen Abteilungen und Wohnungen. Das Heim hat eine gute Lage; etwas erhöht, mit Blick auf den Tafelberg und die Kap Halbinsel. Etwas höher am Hang befindet sich Gardens, hier sind Wohnungen für selbstständiges Wohnen in anmutiger Gartenumgebung, mit vielen gepflasterten und beleuchteten Gehwegen und einem eigenen Schwimmbad. Es werden Erfrischungen und Kaffee angeboten. Diverse Personen stehen bereit Führungen zu machen, die verschiedenen Wohnungstypen zu zeigen und Informationsmaterial zu überreichen. US 8

9 Geburtstage April 01 Waltraud Berg 02 Emile Andrag 03 Michaela Mylo 04 Barbara Kober 04 Michaela Ross 04 Emma Syfert 05 Marina Olivier 07 Marie-Louise Hellström 08 Barend Erasmus 10 Fernando van Coller 12 Lydia Barnard 12 Joshua Haller 13 Hans Poppe 14 Nicole Apel 14 Christel Böhringer 16 Marise Andrag 18 Emily Heyns 19 Dieter Neckel 20 Hans Schneider 20 Hannelore Seifart 20 Elke Wellens 23 Hilde Schmidt 23 Kurt Schwarzkopff 24 Gerd Andreas 24 Anne Hahne 24 Eva Middleton 24 Rüdiger Müller 25 Andre Smidt 28 Ernst Langhoff 29 Hans Jürgen Gerhardt Birthdays May 02 Marizanne Pascal Van Alphen 03 Theodor Andrag 03 Matthew Apel 03 Werner Lang 04 Rolf Luley 05 Walter Andrag 05 Mathilda Cronje 05 Peter Knye 05 Karin Pretorius 06 Bernard Hellström 06 Vera Prenzlow 07 Hendrina Pietsch 08 Aimée Zöttel 09 Ulrich Sachse 10 Hettie Etzel 14 Jeanne Mari Andrag 16 Anika Heyns 19 Louis Andrag 19 Micky Bahr 19 Louis Olivier 21 Ursula Neckel 22 Stefanie Raith 23 Anja Abrantes 23 Bernhard Andrag 25 Christian Oberhofer 26 Jean-Louis Coetzee 26 Gisela Hartmann 26 Pauline Knappe 27 James Ferreira 27 Emrich Langhoff 29 Irmela Friedel 29 Carsten Vollmer 30 Annegret Gartz 31 Ingrid Brunke 31 Ilse van Coller Herzliche Glückwünsche! Many happy returns! Veels geluk met u verjaardag! 9

10 Nehmt einander an, wie Christus euch angenommen hat zu Gottes Lob. (Römer 15,7 - Jahreslosung 2015) Der Römerbrief wird immer wieder als Testament des Paulus bezeichnet. Er ist von Paulus kurz vor seiner Reise nach Jerusalem geschrieben worden. Nach Abschluss dieser Aufgabe wollte er nach Rom reisen. Zu diesem Zweck stellt er sich der Gemeinde dort mit einem Brief, unserm Römerbrief, vor. Die Dinge kamen anders, als Paulus das geplant hatte: In Jerusalem wird Paulus verhaftet, verbringt mindestens zwei Jahre im Gefängnis und wird dann als Gefangener nach Rom überführt, so berichtet es die Apostelgeschichte. Dort ist es dann zu der Begegnung mit der Gemeinde gekommen. Den im Brief geäußerten Plan, auch noch nach Spanien zu reisen, konnte Paulus nicht mehr verwirklichen. Die erste grosse Christenverfolgung in Rom durch den Kaiser Nero brachte nicht nur die Gemeinde in schwere Not, sondern Paulus den Martyrertod. Der Römerbrief sollte der letzte Brief sein, den Paulus an eine Gemeinde schrieb, gedacht als Vorstellung und zugleich eben Testament und Vermächtnis. Wenn ich mich Menschen vorstelle, die mich nicht persönlich kennen, versuche ich in der Regel ihnen auch deutlich zu machen, was mir am Herzen liegt. Ich gebe einiges von mir zu erkennen, damit die Menschen eine Vorstellung haben von mir und der Botschaft, die ich vermitteln möchte. So versucht es auch Paulus in diesem Brief. Immer wieder versucht er die Dinge prägnant auf den Punkt zu bringen, Gedankengänge einprägsam zusammen zu fassen und sein Anliegen klar zu machen. Vielleicht eignet sich dieses kurze Wort deshalb so gut als Jahreslosung. Es bringt drei Dinge, drei Bausteine, zusammen, die Paulus immer wieder betont hat, in der Tat wie ein Vermächtnis an uns: Der erste Baustein ist zunächst die Grundbotschaft, die Grundzusage des Christentums. Sie lautet: Christus hat euch angenommen. Weihnachten feiern wir das in anschaulicher Form: Gott wird Mensch, uns zugute. Er wohnt nicht in fernen Regionen, schwebt irgendwo über Wolken und verlangt blutige Opfer. Nein, Paulus wie die andern biblischen Autoren macht das ganz deutlich. In Jesus Christus werden wir als Menschen zu Gotteskindern. Das ist Gottes Geschenk an uns, nicht nur zur Weihnachtszeit. Oder wie Luther es in einem seiner Lieder formuliert hat: Das ewig Licht geht da herein, gibt der Welt ein neuen Schein; es leucht wohl 10

11 mitten in der Nacht, und uns des Lichtes Kinder macht. Gott kennt mich, weil ihm in Jesu Weg die Höhen und Tiefen des Menschseins vertraut ist. Der zweite Baustein ist dieser: Dieses Geschenk Gottes wir sind Gotteskinder - ist nicht nur Gabe, sondern auch Aufgabe. Wir sollen dieses Geschenk gebrauchen, lieben, weitergeben. Es ist nicht nur für ein oder zwei Stunden am Sonntagvormittag anwendbar, sondern in unserem ganzen Leben einsetzbar. Paulus macht das in seinem Brief am Umgang in der Gemeinde miteinander deutlich. Da gibt es unterschiedliche Menschen mit verschiedenen Gaben, auch verschiedenen Fömmigkeitsformen. Diese Vielfalt mag anstrengend sein, so Paulus, aber sie bereichert auch. Sie lebt von der gegenseitigen Achtung und dem Wissen, dass auch Verschiedenheit zur Gotteskindschaft gehört. Und der dritte Baustein will uns sagen: Dieses Geschenk als Gabe und Aufgabe hat dann ein Ziel, einen Zweck. Es soll dem Lobe Gottes dienen. Dahinter steckt bei Paulus ein fast atemberaubender Gedanke. Christus hat euch angenommen zu Gottes Lob, so schreibt er. Jeder Mensch, mit seinen Gaben und Fähigkeiten ist damit seinem Wesen nach ein Lob Gottes. An ihm kann etwas abgelesen werden davon, wie Gott ist, was seine Liebe mit Menschen machen kann. Jeder Mensch - ein Lob Gottes. Das ist auch ein schwieriger Gedanke. Denn wir sehen - gerne zuerst bei anderen, aber wenn wir ehrlich sind ebenso bei uns selbst - was nicht lobenswürdig an uns ist. Aber vielleicht nicht immer die Wirklichkeit, aber doch der Möglichkeit nach, sind wir Boten der Liebe Gottes, ein Lob auf ihn und seine Schöpfung. Gott sieht uns mit andern Augen an als wir selbst, das will Paulus uns einschärfen. Gott sieht uns ganz, nicht nur als Fragmente, die Ruinen, die wir sind. Ein wenig wie bei einem Bild, das nur in der Skizze, im Entwurf vorgezeichnet ist. Man muss sich mit den eigenen Gedanken vorstellen, wie dieses Bild fertig aussehen wird. So sieht Gott auf uns - als seine Kinder, auch im Auf und Ab unserer Zeit ebenso wie unseres ganzen Lebens. Auch wenn die Dinge anders kommen, als wir sie geplant haben. Paulus und die Römer wussten davon. Pastor Dr. Christian Nottmeier Johannesgemeinde Pretoria Wir danken Dr. Nottmeier für die freundliche Genehmigung des Nachdrucks. 11

12 Wenn wir erkennen, dass Gottes Herz ganz für uns Menschen schlägt, dann sind wir befreit davon ständig unseren eigenen Puls zu fühlen. H.-J. Eckstein Passionsandachten 2015 Datum Uhrzeit Ort 5. März 09:30 Kirche 12. März 16:00 St Johannis Heim 19. März 09:30 Kirche 26. März 16:00 St Johannis Heim 2. April 19:00 Kirche - Gründonnerstag 3. April Karfreitag 09:00 15:00 Afrikaanser Gottesdienst in der Kirche - Pastor Molchin Deutscher Gottesdienst in St Johannis - Pastor Hahne 12

13 EINLADUNG zum freundlichen Beisammensein mit Musik (für alle) Bratwurst Suppe Glühwein & Bar Freunde, Bekannte & Gäste, alle sind willkommen ( Eintritt frei ) UITNODIGING Na ons vriendelike geselligheid met MUSIEK (vir almal) Bratwurst Sop Glühwein & Kroeg geriewe Vriende, Bekendes & Gaste, almal is welkom ( Toegang gratis ) 13

14 Die Redaktion des Gemeindebriefes bedauert eine inkorrekte Formulierung in der vorherigen Ausgabe bei den Kindergartennachrichten (Seite 6 ) gebracht zu haben. Es war keineswegs die Absicht durch diesen Bericht einen Vergleich mit vorigen Zeiten, Personen oder Aktionen zu ziehen. Die Sätze sollen nun korrekt wie folgt lauten: Das Jahr 2014 war für den Kindergarten ein ganz besonderes, da die Vorschulgruppe in diesem Jahr mit 15 Kindern so stark war, dass sie eine eigenständige Gruppe bilden konnte. In diesem Jahr 2015 freuen wir uns auch wieder darauf eine gefüllte Vorschulgruppe willkommen zu heissen, nämlich eine mit 12 Kindern. Kirchentag 2015 in Kaapzicht Gruppenkreise mit Gesprächsleitern im Bild rechts das Plenum Wie jedes Jahr fanden wir uns wieder gastlich ein auf der Weinfarm von unsern Gemeindegliedern Danie und Yngvild Steytler, dafür danken wir herzlich! 14

15 Flohmarkt am St Johannis Heim aus der Bücherecke Am 28.Februar 2015 kamen viele Leckermäuler und Schnäppchenfänger, viele Freunde in Spendierlaune und fleißige Helfer aus St Johannis Gardens und von weit her. Kaufen, Käffchen und leckere Bratwurst lockten die Gäste. Unsere Verwaltungsleute und viele andere hatten schon Tage vorher nützliche, praktische und schöne Dinge vorbereitet, mit Preisen ausgezeichnet, sie hatten geplant und sortiert. Bei herrlichstem Wetter warteten schon vor 07:00 viele Menschen, daß sich das Tor öffne. Sie stürzten sich zu den vollen Verkaufstischen und freuten sich über das Angebot. Immer wieder trafen sich dann auch Grüppchen an den langen Besuchtischen zum Schwatz, zur Besprechung - leider nicht zum Singen! Allein für Bilder und Rahmen, für Videos und CD s, vor allem für Bücher jeder Sorte wurden R gespendet. Wir sind dankbar für diesen puren Reinerlös. Der Gesamtbetrag von allen Ständen des Basars ist R1667,06. Es ist einfach gut, ein so ausgezeichnetes Projekt - die liebevolle Versorgung unserer hilfsbedürftigen alten Leute - zu unterstützen. Obendrein noch mit Büchern, Dingen für Haus und Garten und vollem Magen den Vorgarten des Heims wieder zu verlassen! Nun freuen wir uns schon auf die nächste Aktion, den Offenen Tag am 9. Mai; dann kann man das Heim und Gardens (das angeschlossene Betreute Wohnen ) von innen k e n n e n l e r n e n. Und auch wieder Kaufen, Käffchen und knackige Bratwurtst! Heidi Stinnes 15

16 EVANGELISCH- LUTHERISCHE KREUZKIRCHE EVANGELIES-LUTHERSE KRUISKERK EVANGELICAL-LUTHERAN CHURCH OF THE CROSS B E L L V I L L E P B O : NPO BÜRO: Adresse 33 Middel Str, Bellville 7530 Tel Fax info@kreuzkirche.co.za Website Sekretärinnen Karin Fröhlich und Christiane Duwe Bürozeiten 9h00 14h00 Dienstag Freitag BANK DETAILS: ABSA A/C Branch Code Acc. Name Dt. Ev. Luth. Kirche Bellville PASTOR: Pastor Peter Molchin Sprechzeiten Jederzeit nach Vereinbarung Tel moonshine@telkomsa.net Kirchenvorstand: Frau Elisabeth Kliem Tel / Redaktion: Ulrich Sachse / WEITERE KONTAKTNUMMERN BISCHOF DER KAPKIRCHE: Bischof Gilbert Filter gilbertfilter@gmail.com KINDERGARTEN + SPIELGRUPPE: Frau Ulla Armbruster ST. JOHANNISHEIM: BÜRO DER KAPKIRCHE: Frau Ute Mariotti Frau von Fintel Die Redaktion bemüht sich den Gemeindebrief fehlerlos herauszugeben. Sollten Fehler dennoch übersehen worden sein, so bitten wir um gütige Nachsicht. Weder die Redaktion, noch die Gemeinde der Kreuzkirche haftet für Schäden, die aus den Informationen dieser Ausgabe entstehen könnten. Die redaksie doen moeite om die nuusbrief korrek aan te bied. As daar foutjies deurgeglip het, vra ons om verskoning. Indien onduidelikhede bestaan, skakel asseblief die gemeentekantoor. 16