DIE JAHNZEIT. Das Trio im Hintergrund: November. Achim Beierlorzers Trainerteam SEITE 8 11

Transkript

1 DIE JAHNZEIT AUSGABE 09/17 November Zu Gunsten der Jahnschmiede Gestaltet von: Gedruckt von: Meisterdruckerei. Das Trio im Hintergrund: Achim Beierlorzers Trainerteam SEITE 8 11 Ausführliche Gegner-Vorstellung SEITE & Thomas Paulus spendet für den guten Zweck SEITE 55 Neues von Brücken für Regensburg SEITE 57-61

2 Packender Fußball! Wir wünschen dem SSV Jahn erfolgreiche Heimspiele! Netto Marken-Discount AG & Co. KG Industriepark Ponholz Maxhütte-Haidhof

3 JahnZeit 3 INHALT 08 DAS TRIO IM HINTERGRUND: ACHIM BEIERLORZERS TRAINERTEAM 12 RÜCKBLICK: DER OKTOBER IN ZAHLEN DAS TRIO IM HINTERGRUND: ACHIM BEIERLORZERS TRAINERTEAM SEITE AKTUELL IM FANSHOP 24 GEGNER-VORSTELLUNG: GREUTHER FÜRTH 34 GEGNER-VORSTELLUNG: MSV DUISBURG 40 POSTER JUBEL JAHNELF THOMAS PAULUS SPENDET FÜR DEN GUTEN ZWECK SEITE THOMAS PAULUS SPENDET FÜR DEN GUTEN ZWECK 57 REGELECKE 60 NEUES VON BRÜCKEN FÜR REGENSBURG NEUES VON BRÜCKEN FÜR REGENSBURG SEITE DIE U21 IN DER LANDESLIGA 72 BERICHT DER JAHNSCHMIEDE Herausgeber: SSV Jahn Regensburg GmbH & Co. KGaA, Franz-Josef-Strauß-Allee 22, Regensburg, Tel. 0941/ Fax 0941/ Chefredaktion: Martin Koch, Tobias Braun V.i.S.d.P.: Martin Koch Kontakt: martin.koch@ssv-jahn.de Weitere ständige Mitarbeiter: PD Dr. Wolfgang Otto, Florian Englbrecht, Johannes Fuchs, Alexander Hahn, Hannes Liedl, Florian Kronfeldner, Annika Eggmann, Florian Greß, Johannes Frisch Fotos: Johannes Gatzka, Andreas Webel, Sascha Janne, Andreas Nickl, Florian Würthele, Philipp Luxi, Photo-Studio Büttner (Titel), Getty Images, Benedikt Köglmeier, Ingo Maschauer Corporate Design: seitenwind Design und Kommunikation, seitenwind.com Grafik, Satz, Layout & Reinzeichnung: Valentum Kommunikation GmbH Auflage: Exemplare Druck: die printzen GmbH

4

5 BEEINDRUCKEND! Beim Zweitrundenheimspiel im DFB-Pokal gegen den 1. FC Heidenheim gab es leider wenig zu feiern. Bis auf: Euch! Vor dem Spiel wartete die organisierte Fanszene auf der Hans Jakob Tribüne erneut mit einer sensationellen Choreo auf, um den Spiel einen würdigen Rahmen zu geben. Alleine in den letzten drei Monaten haben die Ultras Regensburg drei solch riesige Choreos umgesetzt. Insgesamt hat das über Euro verschlungen. Geld, das die Fanszene selbst aufbringt. Wahnsinn, was Ihr für Euren SSV investiert! (Wie ihr diese Choreos übrigens unterstützen könnt, erfahrt ihr auf Seite 14) Auch nach dem Spiel habt Ihr für Gänsehaut gesorgt und bewiesen, wie großartig Ihr die Jahnelf auch durch schwere Zeiten unterstützt! Damit habt Ihr dabei geholfen die Mannschaft nach einem 2:5 wieder aufzubauen und maßgeblich zum Erfolg gegen Lautern am darauffolgenden Wochenende beigetragen. Und wir geben nicht auf mit vereinten Kräften zum Klassenerhalt! Foto: Niebler

6 Hier geht s zum Trailer: Spitzenteam sucht Spielmacher! Sicherheit aus Regensburg Dallmeier ist einer der weltweit führenden Anbieter von netzwerkbasierten Video systemen und beschäftigt sich bereits seit mehr als 30 Jahren mit der Entwicklung und Herstellung hochwertiger Kameras, Aufzeichnungsserver, intelligenter Videoanalyse und Software. Mit der patentierten Panomera -Technologie sorgt Dallmeier in zahlreichen Stadien weltweit für mehr Sicherheit für Fans und Spieler. Fußball auch im Job? Dann kommen Sie ins Dallmeier-Team! Wir sind ein inhabergeführtes Unternehmen mit modernen Strukturen und flachen Hierarchien. Für die Realisierung unserer weltweiten Großprojekte nicht nur im Stadionmarkt suchen wir Mitarbeiter, die voraus denken, gerne neue Wege gehen, mit großem Interesse an Technologien der Zukunft arbeiten und gerne innovative Lösungen (er-)finden. Wenn Sie sich damit identifizieren können, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Detaillierte Informationen zu unseren offenen Stellen finden Sie hier

7 Wir sind Supermarkt-Werbung. VOLL- TREFFER WERBUNG MIT VIIIEEL ZIELWASSER! andre-media.de andré media AG Premium-Sponsor des SSV Jahn Regensburg

8 JahnZeit 8 Foto: Photo-Studio Büttner DAS TRIO IM HINTERGRUND: Achim Beierlorzers Trainerteam Sie stehen selten im Fokus der Öffentlichkeit, arbeiten im Profiteam des SSV Jahn eher im Hintergrund. Doch sie erfüllen wichtige Aufgaben. Sie sind Spezialisten in bestimmten Bereichen der tagtäglichen Arbeit mit der Mannschaft und unterstützen Achim Beierlorzer damit entscheidend. Die Rede ist von Mersad Selimbegovic, Andreas Gehlen und Kristian Barbuscak. Die drei bilden in der Saison 2017/18 das Trainerteam hinter dem Chef-Trainer. Und das obwohl die Partie erst gegen Uhr abgepfiffen worden war und die Trainer erst nach Mitternacht die Continental Arena verlassen konnte, nachdem alle obligatorischen Verpflichtungen und Aufgaben erfüllt waren. Achim schätzt die Meinung jedes einzelnen sehr. Jeder kann die Arbeit mit der Mannschaft durch seine Erfahrungen im Detail verbessern. Wer einen Einblick in die Zusammenarbeit im Jahn Trainerteam erhalten möchte, der muss gar nicht allzu weit zurückgehen. Einen großen Dank und ein großes Kompliment sprach Achim Beierlorzer Mersad Selimbegovic, Andy Gehlen und Kristian Barbuscak erst kürzlich aus. Und das nicht etwa nach einem wichtigen Sieg, sondern in der Pressekonferenz vor dem Heimspiel gegen den 1. FC Kaiserslautern und damit nach dem bitteren Ausscheiden im DFB-Pokal. Beierlorzer selbst hatte auch in der Vergangenheit schon betont, dass Niederlagen häufig schlaflose Nächte mit sich brächten dies gilt dann auch für seine Assistenten. Alle haben hervorragende Arbeit geleistet, sodass wir das Spiel schon am Tag nach dem Spiel umfassend mit der Mannschaft aufarbeiten konnten. Englische Wochen sind freilich nicht der Alltag, doch auch dieser ist äußerst intensiv. Spielnachbereitung, Gegnervorbereitung, Trainingsgestaltung und -analyse im Tages- und Wochenablauf das sind nur die offensichtlicheren Aufgabenbereiche des Trainerteams, das sich zum Beispiel auch um viele organisatorische Themen kümmert. Das Quartett um Beierlorzer, Selimbegovic, Gehlen und Barbuscak sei für diesen Umfang im Vergleich ein kleines und kompaktes Team, sagt Mersad Selimbegovic. Und der gebürtige Bosnier fügt hinzu: Es funktioniert deshalb so gut, weil alle Aufgabenbereiche klar verteilt sind und ein intaktes Vertrauensverhältnis zwischen allen besteht. Die Chemie stimmt, betont auch Kristian Barbuscak, der den Spitznamen Barbu trägt. Dafür

9 JahnZeit 9 ist ganz wie im normalen Berufsleben eben vor allem der Chef verantwortlich: Achim schätzt die Meinung jedes einzelnen sehr und sieht sie als Erweiterung für die gesamtheitliche Sichtweise. Jeder hat in den Diskussionen noch einmal einen anderen Blick auf das Spiel und kann durch seine Erfahrungen die Arbeit mit der Mannschaft im Detail verbessern, führt der Torwarttrainer weiter aus. Ein passendes Beispiel für die intensive und funktionierende Zusammenarbeit stellt die eingangs erwähnte Spielvorbereitung dar. Selimbegovic konzentriert sich auf den Gegner und achtet in der Analyse vor allem auf mannschafts- und gruppentaktische Elemente. Gehlen ist für die Individualanalyse zuständig und erfasst die Stärken und Schwächen der einzelnen gegnerischen Spieler. Barbuscak bereitet die Standardsituationen des Gegners sowie dessen Torwartspiel vor. Die einzelnen Erkenntnisse werden im Anschluss mit Chef-Trainer Achim Beierlorzer zusammengetragen, diskutiert und zu Ende gedacht. Wir versuchen natürlich auf jedes Detail zu achten und nichts auszulassen. Die Wahrheit liegt dann aber auf dem Platz, meint Gehlen mit einem Lächeln an die Donau kam. Der Verein war gerade in die Bayernliga abgestiegen, doch die Rothosen steigerten sich mit dem Verteidiger Selimbegovic in den folgenden Jahren und qualifizierten sich 2008 für die neu gegründete dritte Liga. Das war nicht leicht, weil der Verein damals noch viel geringere Mittel zur Verfügung hatte als heute, so der 35-Jährige war Selimbegovic schließlich Teil der Regensburger Aufstiegsmannschaft, die den Sprung in die zweite Bundesliga schaffte. Leider musste ich in jenem Sommer meine Karriere wegen anhaltenden Rückenproblemen beenden, so der Bosnier. Doch er wählte den fließenden Übergang und wurde Co-Trainer der von Ilija Dzepina betreuten zweiten Mannschaft des Jahn. Die Trainerlaufbahn des Mersad Selimbegovic nahm ihren Lauf, er sammelte in der Praxis wertvolle Erfahrungen und erwarb verschiedene Trainerscheine. Seit letztem Jahr absolviert er mit der UEFA-Pro-Lizenz die Fußballlehrer-Ausbildung und wird im Frühjahr 2018 seine Abschlussprüfungen ablegen. Die Zusammenarbeit mit allen Abteilungen ist von Professionalität, aber auch von Freundlichkeit geprägt. Es gibt Momente im Leben, wo du sofort weißt, dass es passt. Ein ganz besonderes Trio, dessen einzelne Glieder alle seit mehreren Jahren für den Jahn tätig sind. Im Übrigen übernehmen alle drei auch nach wie vor Aufgaben in der Jahnschmiede und sorgen so für eine enge Verzahnung mit der Nachwuchsabteilung. Am meisten gilt dies für Mersad Selimbegovic, der zugleich auch am längsten im Verein und den Jahnfans noch als beinharter Verteidiger im Gedächtnis ist. Auf seine Beziehung zum SSV angesprochen meint er: Wenn man fast ein Drittel seines Lebens hier verbracht hat, dann ist das schon etwas sehr Besonderes. Es gibt diese Momente im Leben, wo du sofort weißt, dass es einfach passt. Er erinnert sich noch gut an seine Anfangszeit beim SSV Jahn, als er Andy Gehlen kam 2007 wegen des Studiums nach Regensburg und ist seit 2012 beim SSV Jahn. Anfangs war er noch ausschließlich für die Jahnschmiede tätig im Januar 2016 stieß er dann zum Trainerteam der Jahn Profis. Gehlen schätzt beim SSV vor allem die freundschaftliche und familiäre Atmosphäre im Verein. Die Zusammenarbeit mit allen Abteilungen ist von großer Professionalität, aber auch von Freundlichkeit geprägt viele kenne ich jetzt schon seit einigen Jahren. Die Mitarbeiter sind alle sehr authentisch und treten im Privatleben genauso auf wie im Arbeitsleben. Torwarttrainer Kristian Barbuscak sitzt bereits seit November 2014 auf der Trainerbank des SSV Jahn. Und auch er pflegt ein inniges Verhältnis zu Stadt und Verein: Ich fühle mich sehr wohl in dieser Stadt mit ihrem italienischen Flair. Die Leute im Verein sind alle sehr offen und ehrlich. Ich bin einerseits stolz darauf, dass ich das alte Jahnstadion und das letzte Spiel dort noch auf der Trainerbank miterleben durfte. Andererseits ist die neue Arena etwas sehr Tolles und jedes Spiel ein Ereignis, so der gebürtige Slowake. Die sinnvolle Planung der Trainingsgestaltung, die dem individuellen Niveau des Spielers angepasst ist, ist für Selimbegovic das A und O. Es gilt, die richtige Mischung zwischen Belastung und Prävention zu finden. Jede Woche sprechen wir im Trainerteam ganz genau durch, die Belastungssteuerung muss optimal geplant werden. Es geht um die Feinjustierung der einzelnen Trainingsinhalte. Wir brauchen die Spieler am Wochenende hundertprozentig fit, erklärt der Co-Trainer.

10 JahnZeit 10 Dabei ist vor allem wichtig, dass die Chemie in der Zusammenarbeit mit Achim Beierlorzer, der diese Schritte steuert und am Ende das letzte Wort hat, stimmt. Das gilt besonders für Mersad Selimbegovic, der als klassischer Co-Trainer im Alltag den größten Abstimmungsbedarf mit dem Chef-Trainer hat. Barbu hat einmal zu mir gesagt, er habe oft das Gefühl, als würden Achim und ich uns schon seit vielen Jahren kennen, so Selimbegovic. Der Bosnier hat ein ganz spezielles Verständnis von seinem Beruf und verfolgt eine klare Philosophie. Die Tugenden Fleiß und Siegermentalität haben für ihn Priorität. Ich fordere von jedem unserer Spieler, dass er alles gibt und 100 Prozent Einsatz zeigt. Der Fußball ist so dynamisch und unberechenbar, auch der Gegner und Glück spielen eine entscheidende Rolle. Doch wer alles gibt, der kann auch bei einer Niederlage immer erhobenen Hauptes vom Platz gehen, urteilt Selimbegovic. Wer den Bosnier als Co-Trainer an der Seitenlinie beobachtet, versteht, welche Einstellung und Hingabe er dem Spiel selbst widmet. Disziplin und einen hohen Arbeitsaufwand fordert er auch von den Spielern ein. Ich habe es selber mit diesen Tugenden zum Profi geschafft, obwohl keiner an mich geglaubt hat. Wir können den Spielern nur dann unsere Vorstellungen näherbringen, wenn sie diese zu 100 Prozent annehmen und sich mit ganzer Disziplin daran halten. Auf und neben dem Platz, so Selimbegovic. sagt der 30-Jährige. So werden beispielweise auch beim Schnelligkeitstraining authentische Spielsituationen mit Torabschlüssen eingebaut, um die Athletik der Spieler ausgewogen zu entwickeln. Für die richtige Belastungssteuerung setzt das Trainerteam seit dieser Saison auch auf hochmoderne GPS-Systeme. Die Belastungen jedes Spielers werden damit in den Trainingseinheiten digital erfasst. Eine von mehreren bedeutenden Weiterentwicklungen wie Andy Gehlen weiß: Dadurch können wir jeden Spieler individuell beobachten. Wir wissen welchen Pulswert er im jeweiligen Training hatte, wie viele Sprints er gemacht hat, wie schnell diese waren und welche Gesamtlaufleistung er auf den Platz gebracht hat, erläutert er. Achim Beierlorzer brachte aber auch einen weiteren Aspekt mit zum Jahn. Die Spieler selbst bewerten zu Beginn jedes Trainingstages ihr Gesamtbefinden schriftlich auf einer Skala. Dadurch wird die aktuelle Verfassung der Jahn Profis kontrolliert. Hinzu kommen Absprachen mit der medizinischen Abteilung. All diese Puzzleteile führen letztlich zum täglichen und wöchentlichen Belastungsplan für die Jahn Profis, denn auf Grundlage der vorliegenden Informationen gestaltet das Trainerteam dann die einzelnen Einheiten. Wir müssen darauf achten, dass die einzelnen Spieler nicht überstrapaziert, aber auch nicht unterfordert werden, so Andy Gehlen, für dessen Arbeitsbereich die neuen Aspekte natürlich ganz besonders große Bedeutung haben. Als Athletiktrainer versuche ich immer fußballspezifisch zu trainieren. Ich lege großen Wert darauf mit meinen Torhütern individuell und in der Gruppe zu arbeiten. Stichwort Philosophie. Andy Gehlen arbeitet als zweiter Co-Trainer vor allem an der Athletik der Jahn Profis und das häufig individuell oder in kleinen Gruppen. Für mich als Athletiktrainer ist es wichtig, immer fußballspezifisch zu trainieren und zu denken. Das bedeutet, ich versuche in jedem Training den athletischen mit dem fußballerischen Aspekt zu verbinden, Auch bei Kristian Barbuscak ist eine bestimmte Facette seiner Trainingsarbeit von elementarer Bedeutung. Ich lege großen Wert darauf mit meinen Torhütern individuell und in der Gruppe zu arbeiten. Unabhängig davon, ob es die Nummer eins, zwei, drei oder vier ist, betont er und fügt schmunzelnd hinzu: Ich mische einen eigenen Cocktail, für jeden meiner Torhüter. Barbuscak ist in Bratislava geboren und wuchs damit im ehemaligen Ostblock, wie er selbst sagt, auf. Die Erfahrungen von damals und heute liegen seiner Denkweise als Torwarttrainer zugrunde: Ich verfolge eine Mischung aus modernem und fundamentalem, auf harter Arbeit basierenden Training, sozusagen eine Mischung von West und Ost. Im Ostblock musste man improvisieren und sich alles hart erarbeiten, während im Westen schon früher die modernsten Mittel zur Verfügung standen. Plakativ gesprochen war im Osten die Arbeit, im Westen das Talent, erklärt Barbuscak. Die Offenheit gegenüber neuen und innovativen Ansätzen sei im Torwarttraining sehr wichtig. So orientiert sich der

11 JahnZeit 11 Torwarttrainer des SSV Jahn nicht nur an anderen Sportarten, sondern er nutzt auch ungewöhnliche Trainingsmethoden wie beispielsweise das Trainieren mit Tennisbällen oder Augenklappen. Die Keeper müssten sich aber nicht nur im sportlichen, sondern auch im mentalen Bereich weiterentwickeln. Denn Torhüter hätten oft fünf Minuten im Spiel nichts zu tun und müssten dann auf einmal sofort richtig handeln und reagieren. Ich versuche das Training so zu gestalten, dass ich den Torhütern zunächst die spezifische Situation extrem erschwere zum Beispiel in dem ich ihnen Augenklappen umbinde. Danach stelle ich ihnen die Situation unter den realen Gegebenheiten vor eben mit uneingeschränkter Sicht. Der Torhüter merkt in kurzer Zeit, wie einfach es eigentlich sein kann, sagt Barbuscak. Ihn verbindet auch ein inniges Verhältnis zu seinen Schützlingen: Nicht nur die Zusammenarbeit auf, sondern auch neben dem Platz gehört dazu. Ich muss wissen, wie jemand wirklich tickt, wenn ich ihm dabei helfen will, dass er voll da ist und keine Fehler macht. In anderen Sportarten oder Unternehmungen lerne ich meine Torhüter dann besser und effektiver kennen, erzählt er. Das Trio, das Achim Beierlorzer in der täglichen Arbeit unterstützt. Drei junge Trainer mit unterschiedlichsten Persönlichkeiten und unterschiedlichsten Aufgabenbereichen. Doch gerade die Tatsache, dass jeder seine individuellen Erfahrungen und Erkenntnisse mit großem Herzblut für den Jahn und die Jahn Profis einbringt, verbindet sie. Das und ein gemeinsames Ziel: der Klassenerhalt mit der Jahnelf. Es wäre auch für sie alle der größte Erfolg ihrer Trainerkarriere und der verdiente Lohn für ihre harte Arbeit. Die Wertschätzung von Achim Beierlorzer ist ihnen jedenfalls sicher. hl Auf der Suche nach Geschenkideen? Besuchen Sie uns: Fanshop Continental Arena Franz-Josef-Strauß-Allee Regensburg

12 JahnZeit 12 RÜCKBLICK Der Oktober in Zahlen Endlich die Belohnung! Nachdem bei mehreren guten Spielen im Oktober wie in Sandhausen oder gegen Union Berlin, hat sich die Jahnelf beim letzten Heimspiel gegen Kaiserslautern endlich mal für ihre Leistung mit drei Punkten belohnen können. Zweimal Sebastian Stolze und einmal Marvin Knoll mit einem herrlichen Freistoß sorgten für die Treffer gegen die Roten Teufel. Die Zahlen Daten und Fakten zum Oktober auf einem Blick: Foto: Maschauer 2:0 (0:0) 0:2 (0:1) Sandhausen: Schuhen Kister, Förster (64. Wright), Knipping Klingmann, Jansen, Linsmayer, Paqarada Daghfous (77. Stiefler), Vunguidica (55. Karl), Höler Trainer: Kocak Bank: Karacic, Ibrahimaj, Aygünes, Gipson SSV Jahn: Pentke Nachreiner (73. Vrenezi), Sörensen, Knoll, Nandzik Lais (73. Stolze), Geipl George, Adamyan (82. Freis) Grüttner (C), Nietfeld Bank: Weis, Gimber, Saller, Hofrath Tore: 1:0 Höler (68.), 2:0 Höler (84.) Zuschauer: :0 (0:0) SSV Jahn: Pentke Stolze (64. Saller), Nachreiner, Knoll, Nandzik Geipl, Lais George, Freis (37. Mees) Adamyan (78. Nietfeld), Grüttner (C) Bank: Weis, Gimber, Hofrath, Vrenezi Berlin: Busk Trimmel, Leistner, Schönheim, Pedersen Prömel, Hartel (78. Kreilach), Kroos (C; 74. Fürstner) Gogia (62. Skrzybski), Polter, Hedlund Trainer: Keller Bank: Mesenhöler, Uchida, Hosiner, Parensen Tore: 0:1 Polter (21.), 0:2 Gogia (57.) Zuschauer: :5 (1:2) Aue: Männel (C) Kempe, Cacutalua, Wydra, Rapp, Rizzuto Tiffert, Riese Köpke (76. Bunjaku), Kvesic (86. Strauß), Nazarov Trainer: Drews Bank: Jendrusch Hertner, Maria, Soukou, Ngwisani SSV Jahn: Pentke Stolze (70. Saller), Nachreiner, Knoll, Nandzik Sörensen (46. Nietfeld), Lais George (14. Vrenezi), Mees Adamyan, Grüttner (C) Bank: Weis, Gimber, Hofrath, Freis Tore: 1:0 Kvesic (60.) Zuschauer: SSV Jahn: Pentke Saller, Nachreiner, Knoll, Gimber (66. Nandzik) Geipl (71. Hoffmann), Lais Adamyan, Mees (81. Freis) Nietfeld, Grüttner (C) Bank: Weis, Palionis, Vrenezi, Stolze. Heidenheim: Müller Strauß (81. Philp), Wittek, Beermann, Feick (85. Theuerkauf) Griesbeck Schnatterer (C), Pusch, Titsch-Rivero, Thiel (88. Skarke) Glatzel Trainer: Schmidt Bank: Engelhardt, Samson, Nkansah, Dacaj Tore: 0:1 Thiel (30.), 0:2 Glatzel (32.), 1:2 Nietfeld (45. +1), 1:3 Thiel (50.), 2:3 Grüttner (54.), 2:4 Pusch (55.), 2:5 Glatzel (82.). Zuschauer: 6.678

13 JahnZeit 13 3:1 (2:1) SSV Jahn: Pentke Saller, Nachreiner, Knoll, Nandzik Geipl (87. Gimber), Lais Stolze, Adamyan (82. Freis) Grüttner (C), Nietfeld (77. Sörensen) Bank: Weis, Hofrath, Vrenezi, Hoffmann Kaiserslautern: Müller Ziegler, Vucir, Abu Hanna Mwene, Moritz, Atik (46. Osei Kwadwo), Seufert, Guwara (46. Spalvis) Andersson, Shipnoski (60. Osawe) Trainer: Strasser Bank: Sievers, Modica Malagnini, Borello, Fechner Tore: 1:0 Stolze (10.), 1:1 Moritz (13., Foulelfmeter), 2:1 Knoll (33.), 3:1 Stolze (50.) Zuschauer: EINSATZZEITEN UND TORE* SPIELER MINUTEN TORE Grüttner Knoll Pentke Lais Nachreiner Adamyan Nandzik Geipl Nietfeld Stolze Saller Mees George Sörensen Vrenezi 91 0 Gimber 67 0 Freis 62 0 Hoffmann 19 0 *die Statistik berücksichtigt die Ligaspiele zwischen dem und dem Foto: Würthele Die Zahl des Monats: Rote und weiße Fahnen wurden bei der starken Choreographie der Jahnfans auf der Hans Jakob Tribüne vor dem Pokalspiel gegen Heidenheim verwendet, um dieses unglaubliche Bild zu erzeugen. Rote und weiße Fahnen, darunter auf dem Banner der passende Text: Und sie tragen die rot-weissen Fahnen immer hoch von Sieg zu Sieg, eine Zeile aus dem Jahn Lied Wir lieben den SSV Jahn. Stark! FIEBERKURVE: S U N

14

15 JahnZeit 15 DANKE für Eure Unterstützung in Aue Foto: Gatzka und Janne Alle wichtigen Informationen zum Auswärtsspiel beim FC St. Pauli (Millerntor-Stadion, Harald-Stender-Platz 1, Hamburg) am 19. November findet Ihr wie gewohnt auf der Homepage des SSV Jahn unter oder auf Facebook unter Der Fanclub Power vom Tower bietet eine Zwei-Tages-Fahrt nach Hamburg an: Abfahrt ist am 18. November um 23 Uhr an der OMV-Tankstelle in der Prüfeninger Straße, die Rückkehr ist für den 20. November (gegen Mittag) angedacht. Die Kosten betragen ca. 120 Euro für Fahrt und das Hotel-Zimmer mit Frühstück, wovon 60 Euro als Vorausleistung zu entrichten sind. Die Anmeldung erfolgt bei Franz unter der Telefonnummer 0151/

16 JahnZeit 16 HEIMKABINE SSV Jahn Regensburg TOR 1 3 ABWEHR MITTELFELD 8 18 Philipp Pentke Alexander Nandzik Asger Sörensen Benedikt Gimber Benedikt Saller Andreas Geipl Marc Lais Bastian Lerch Marcel Hofrath Marvin Knoll Sven Kopp Albion Vrenezi Kevin Hoffmann Sebastian Stolze André Weis Markus Palionis Oliver Hein Sebastian Nachreiner Johannes Stingl Uwe Hesse TRAINERTEAM chef-trainer Co-Trainer Co-Trainer Torwart-Trainer Achim Beierlorzer Mersad Selimbegovic Andreas Gehlen Kristian Barbuscak Foto: Photo-Studio Büttner

17 JahnZeit 17 9 ANGRIFF Jann George Sebastian Freis Marco Grüttner Patrik Džalto Jonas Nietfeld Sargis Adamyan Joshua Mees

18 JahnZeit 18 Direkt beim Hersteller einkaufen und sparen! Rückenansicht Kapuzen-Sweatjacke»sallerUrban«Modische Kapuzenjacke in angesagter Color-Block Optik und dynamischen Druck in kuscheliger Qualität. Hochwertige Bündchen am Arm- und Bundabschluss. Zwei seitliche Taschen mit RV, sehr angenehmes, innen angerautes Material für bestes Wohlbefinden. Pflegeleichter Materialmix. Material: 100% Polyester Farben: 540 marine-graumelange 557 graumelange-anthrazit Größen: XS, S, M, L, XL, XXL, XXXL Art-Nr.: 6218 nur 29,99 nur 29, 99 TOP-ANGEBOTE für Dich und Deinen Verein! Finden Sie für sich und Ihren Verein die richtige Ausrüstung in unserem neuen Christmas Special oder unter nur 49, 99 CHRISTMAS SPECIAL 2017 Leichte Steppjacke»sallerPeak«Dieses Angebot finden Sie auf Seite 11. NUR Glanz- Trainingsanzug»sallerReactiv«AB Dieses Angebot finden Sie auf Seite 5. Dieses Angebot finden Sie auf Seite 13. Brusttasche mit Reißverschluss Rückenansicht Softshelljacke»sallerPerformance«Topmodische, funktionale Jacke der neusten Generation. Kontrastfarbige Applikationen für den Extra Pfiff. Hochwertige Qualität und Vollausstattung mit eingearbeiteten Bündchen mit Daumenschlaufen, verstellbare Armabschlüsse. Drei Taschen mit Reißverschluss. Bund mit Kordel und Stopper am Abschluss. Innenseite angeraut für beste Wärmeleistung und Tragekomfort. Material: 100% Polyester Farben: 150 rot 200 grün 350 schwarz Größen: XS, S, M, L, XL, XXL, XXXL Art-Nr.: 7451 nur 49,99 Sport-Saller e.k. Schäftersheimer Str Weikersheim Tel.: / Fax: / info@sport-saller.de

19 JahnZeit 19 AKTUELL IM FANSHOP WINTERSCHAL RILLEN VK: 19 Euro BEANIE BOMMEL VK: 17 Euro HOODIE 1889 VK: 59 Euro Größen: S bis XXL

20 JETZT NEU! EXKLUSIV ERHÄLTLICH BEI WOLF WURSTSPEZIALITÄTEN GMBH Am Ahornhof 2 Tel D Schwandorf wolf-wurst.de # GRATIS LEBERKÄSSEMMEL! Gegen Vorlage dieses Coupons, erhalten Sie gratis eine Leberkässemmel in ausgewählten WOLF Metzgerei-Filialen oder im Werksverkauf Schwandorf. Nutzen Sie hierfür unseren Filialfinder: wolf-wurst.de/filialfinder *Dieser Gutschein kann nur gegen Abgabe, in einer ausgewählten Metzgereifiliale von WOLF oder im WOLF Werksverkauf in Schwandorf, in Verbindung mit der Vorlage eines gültigen Tickets des SSV Jahn Regensburg der Saison 2017/2018 eingelöst werden. Ausgewählte Filialen: Bad Kötzting, Marktstraße 12; Schwandorf, Rathausstraße 9; Regensburg, Arnulfsplatz 9 und Riedinger Straße 21 (im real,- Markt); Straubing, Wittelsbacherhöhe 10. Pro Person und Einkauf kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barauszahlung möglich!

21 DIE 2. LIGA IM NOVEMBER JahnZeit 21 DATUM ZEIT BEGEGNUNG ERGEBNIS FR UHR SV SANDHAUSEN - MSV DUISBURG : 1. FC KAISERSLAUTERN - VFL BOCHUM : SA UHR SSV JAHN - GREUTHER FÜRTH : EINTRACHT BRAUNSCHWEIG - DARMSTADT 98 : UNION BERLIN - FC ST. PAULI : SO UHR FORTUNA DÜSSELDORF - 1. FC HEIDENHEIM : ERZGEBIRGE AUE - ARMINIA BIELEFELD : HOLSTEIN KIEL - DYNAMO DRESDEN : MO UHR 1. FC NÜRNBERG - FC INGOLSTADT : 13. DATUM ZEIT BEGEGNUNG ERGEBNIS FR UHR DARMSTADT 98 - SV SANDHAUSEN : ARMINIA BIELEFELD - EINTRACHT BRAUNSCHWEIG : SA UHR 1. FC HEIDENHEIM - UNION BERLIN : VFL BOCHUM - GREUTHER FÜRTH : 1. FC NÜRNBERG - HOLSTEIN KIEL : SO UHR FC ST. PAULI - SSV JAHN : FC INGOLSTADT - FORTUNA DÜSSELDORF : MSV DUISBURG - ERZGEBIRGE AUE : MO UHR DYNAMO DRESDEN - 1. FC KAISERSLAUTERN : 14. DATUM ZEIT BEGEGNUNG ERGEBNIS FR UHR UNION BERLIN - DARMSTADT 98 : SV SANDHAUSEN - 1. FC HEIDENHEIM : SA UHR SSV JAHN - MSV DUISBURG : EINTRACHT BRAUNSCHWEIG - 1. FC NÜRNBERG : HOLSTEIN KIEL - FC INGOLSTADT : SO UHR GREUTHER FÜRTH - FC ST. PAULI : 1. FC KAISERSLAUTERN - ARMINIA BIELEFELD : ERZGEBIRGE AUE - VFL BOCHUM : MO UHR FORTUNA DÜSSELDORF - DYNAMO DRESDEN : 15.

22 Weil ich immer nur das Beste will. kontext-ks.de

23 JahnZeit 23 Meindl Entsorgung Entsorgungsdaten Recyclingzentrum Playcare... Ihr Entsorger! Baierner Höhe Lappersdorf Tel.: (0941) Fax: (0941) Das Runde muss ins Eckige! Immer aktuell informiert: Das Web-Portal 0,99 Desktop-Computer & Laptop, Tablet, Smartphone - ein Account für all Ihre Geräte. Alle Infos auf mittelbayerische.de/abo Für Zeitungsabonnenten nur 0,99 /mtl. Alle Abomodelle auf mittelbayerische.de

24 JahnZeit 24 GEGNER-CHECK: Greuther Fürth TOR ALTER GRÖSSE 1 MARIUS FINK cm 24 BALÁZS MEGYERI (C) cm Frankenderby: Das Duell gegen den Nachbarn 1. FC Nürnberg, das seit 1904 ausgetragen wird, ist das älteste und mit 263 Begegnungen am häufigsten ausgetragene Derby Fußballdeutschlands. Die Bilanz ist, aus Fürther Sicht, allerdings klar negativ. 30 SASCHA BURCHERT cm ABWEHR 2 STEPHEN SAMA cm 3 MAXIMILIAN WITTEK cm Vereinsname: Spielvereinigung Greuther Fürth e. V. 4 LUKAS GUGGANIG cm 5 RICHÁRD MAGYAR cm 13 MARCO CALIGIURI cm 19 ROBERTO HILBERT cm 21 KHALED NAREY cm 35 DOMINIK SCHAD cm MITTELFELD 7 LEVENT AYCICEK cm 8 JULIAN GREEN cm 10 JURGEN GJASULA cm 16 ÁDÁM PINTÉR cm 17 MANUEL TORRES cm Abschlussplatzierung 2016/17: Platz 8, 45 Punkte Ehemalige: Die Fürther Steininger und Kirsch spielten früher für den Jahn. Im Kader des SSV stehen zudem einige Ex-Fürther: Kevin Hoffmann, Jann George, Bastian Lerch und Sebastian Freis. Farben: Weiß und Grün 18 BENEDIKT KIRSCH cm 29 TOLCAY CIGERCI cm 31 DANIEL STEININGER cm 33 NIK OMLADIC cm Vestenbergsgreuth: Die Fußballabteilung des TSV Vestenbergsgreuth, die 1994 die Bayern aus dem Pokal warf, trat 1996 der SpVgg Fürth bei. Seitdem nennt sich der Verein SpVgg Greuther Fürth. 39 DAVID RAUM cm 40 PATRICK SONTHEIMER cm ANGRIFF 9 SERDAR DURSUN cm 11 PHILIPP HOFMANN cm 15 SEBASTIAN ERNST cm TRAINER: DAMIR BURIC CO-TRAINER: MIRKO DICKHAUT TORWART-TRAINER: CHRISTIAN FIEDLER ATHLETIK-TRAINER: MICHAEL SCHLEINKOFER Stand: Dreimal Deutscher Meister, fast 60 Jahre lang erstklassig die ganz großen Zeiten der Fürther, in denen sie national auf sich aufmerksam machten, sind schon etwas her. Bis 1988 waren die Weiß-Grünen dann sogar bis in die vierte Liga abgestiegen und in der Versenkung verschwunden. Erst seit den 1990er Jahren geht es wieder aufwärts, lange scheiterte man aber am erstmaligen Aufstieg in die Bundesliga, der erst 2012 gelang. Der Saisonstart in dieser Spielzeit gelang den Franken aber nicht wie gewünscht, es gab gleich vier Niederlagen in Folge. Nach dem Trainerwechsel zu Damir

25 JahnZeit Bundesliga: Die Franken führen seit dem 6. Spieltag die Ewige Tabelle der 2. Bundesliga an und überholten Alemannia Aachen. Sie sind in ihrer 29. Saison und absolvierten am 10. Spieltag ihr Zweitligaspiel. In die Bundesliga spielten sie allerdings nur ein Jahr. In der Saison 2012/13 stiegen sie, ohne einen einzigen Heimsieg, nach dem Aufstieg direkt wieder ab. Stadion: Sportpark Ronhof Thomas Sommer, Plätze Trainer: Damir Burić, 121 Bundesligaspiele (acht Tore) für Mannheim und Freiburg, trainiert die Franken seit September. Homepage: Social Media: Gefällt mir: Twitter: 146,4 Tsd. Abonnenten: 15,2 Tsd. Gründung: Briefkopf: Deutscher Meister 1914, 1926, 1929 Kleeblatt: Das dreiblättrige Kleeblatt, das der Mannschaft ihren Spitznamen verleiht, wurde vom Fürther Stadtwappen hergeleitet und ist seit der Vereinsgründung Bestandteil des Wappens. Burić gab es zwar den ersten Sieg, doch das Kleeblatt kam bisher nicht aus dem Tabellenkeller heraus. Es sieht so aus, als wäre der Abstiegskampf die Aufgabe der SpVgg in dieser Saison, um den erstmaligen Abstieg in die Drittklassigkeit seit über 20 Jahren zu verhindern. Dabei verfügen sie über enorme Qualität im Kader: Marco Caligiuri, Jurgen Gjasula oder Sercan Sararer gehören seit Jahren zu den Leistungsträgern in der Liga, mit Roberto Hilbert wurde zuletzt sogar ein Ex-Nationalspieler an den Ronhof zurückgeholt. Das Kleeblatt sollte nicht abgeschrieben werden! hl Foto: Holstein Kiel Foto: Greuther Fürth

26 Alles Gute für die neue Saison 2017/2018! Meisterdruckerei.

27 JahnZeit 27 Fragen an... DANIEL STEININGER Jahnzeit: Hallo Herr Steininger, welche Erinnerungen haben Sie an Ihre Zeit beim SSV Jahn? Was haben Sie aus der schwierigen Saison damals gelernt? Steininger: Trotz aller Schwierigkeiten war es für mich eine schöne Zeit beim SSV Jahn Regensburg. Ich habe damals viel mitgenommen und konnte mich dort weiterentwickeln. Sie haben verschiedene Jugendmannschaften bei Greuther Fürth durchlaufen. Was verbindet Sie mit diesem Verein? Beim Kleeblatt wurde ich ausgebildet. Ich habe viele Jahre in der Jugend verbracht. Die Spielvereinigung hat mich fußballerisch geprägt und ich bin froh jetzt wieder in Fürth zu sein, denn hier hat man mir die Möglichkeit gegeben, Fußballprofi zu werden. Dafür bin ich dankbar. Und das will ich jetzt natürlich auch zurückzahlen. Am besten klappt das mit Toren und somit habe ich mich über meinen wichtigen Treffer im Heimspiel gegen Erzgebirge Aue sehr gefreut. Sie haben in der letzten Saison im Frankenderby gegen den 1. FC Nürnberg ein entscheidendes Tor erzielt. Welche Bedeutung hat dieses Spiel für Sie? Derbys sind immer besondere Spiele. Man spürt die Emotion im Umfeld und wie wichtig die Begegnungen für den Verein, die Fans und die Stadt sind. Gerade wenn man bereits in der Jugend hier war und lange beim Kleeblatt spielt, weiß man, was es bedeutet und auch welchen Stellenwert es für einen selbst annimmt. Als der Ball damals im Netz landete, war das einfach pure Freude. Wie sehen Sie Ihre persönliche Entwicklung in den letzten Jahren? Ich denke, dass ich mich in den letzten Jahren weiterentwickeln und Erfahrung sammeln konnte. Da spielen natürlich auch die Einsätze im Derby oder auch in dieser Saison eine große Rolle. Leider haben mich kleinere Verletzungen immer wieder zurückgeworfen. Aber ich denke, dass ich auf einem guten Weg bin und hoffe, dass ich der Mannschaft weiter helfen kann. Auf welche Tugenden kommt es im Abstiegskampf an? Das ist ganz klar: Einsatz, Willen, Leidenschaft und Teamstärke. Nur gemeinsam kann man eine solche Situation überwinden. Vor allem ist es aber auch wichtig, dass man einen klaren Kopf behält und fokussiert die Spiele angeht. Das werden wir machen und somit bin ich sicher, dass wir da unten wieder rauskommen. Wie würden Sie Ihren Chef-Trainer Damir Buric beschreiben? Damir Buric ist ein sehr akribischer Trainer, der in seiner Laufbahn bereits als Spieler und als Coach viel Erfahrung sammeln konnte. Er weiß genau was er will, hat ein enormes Fußballverständnis und kann uns das sehr gut vermitteln. Das Training unter ihm macht viel Spaß und vor allem junge Spieler wie ich können sehr viel von ihm lernen. Wer ist Ihr größtes Vorbild und warum? Das ist eine gute Frage. Aber auf jeden Fall gehört als Fußballer Christiano Ronaldo dazu. Er bringt seit langer Zeit auf einem Top-Niveau eine Top-Leistung. Und dafür trainiert er hart und arbeitet viel. Das muss man einfach anerkennen. hl Foto: Greuther Fürth

28 Einfach einsteigen. Mit aktiver Einsparhilfe. Jetzt 0,99 % Sonderfinanzierung 1 und Wartung & Inspektion für 24 Monate kostenlos 3 sichern. Vom bis bei Ihrem teilnehmenden Audi Gebrauchtwagen :plus Partner Laufzeit Monate bei einem effektiven Jahreszins von 0,99 %. Gültig für Audi Gebrauchtwagen der Modelle Audi A4 / A5 / A6 / A7 mit einem Alter von 2 bis 4 Jahren nach Erstzulassung. Für das Fahrzeugalter gilt als Stichtag das Datum der Ummeldung auf den neuen Gebrauchtwagenkunden. Gültig vom bis (Datum Gebrauchtwagen-Kaufvertrag) für alle oben genannten Audi Modelle, späteste Ummeldung Ein Angebot der Audi Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt. Für Verbraucher besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht. Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. Audi VarioCredit-Angebot: z. B. Audi A4 Avant 2.0 TDI 110 kw (150 PS), EZ ; km; Eissilber Metallic u. v. m., Fahrzeugpreis: ,00; Anzahlung: 4.193,55; Nettodarlehensbetrag: ,45; Sollzinssatz (gebunden) p. a.: 0,99 %; effektiver Jahreszins: 0,99 %; Vertragslaufzeit: 36 Monate; Schlussrate: 9.939,63 bei km jährlicher Fahrleistung; Gesamtbetrag: ,63; 36 monatliche Finanzierungsraten à 199,00. Alle Werte inkl. 19 % Mehrwertsteuer. 2 Die Garantie bis zum 5. Fahrzeugjahr gilt für ausgewählte Gebrauchtwagen entweder als Audi Anschlussgarantie oder als Audi Gebrauchtwagen :plus Garantie: a) Audi Anschlussgarantie der AUDI AG, Auto-Union-Str. 1, Ingolstadt, für 36 Monate im Anschluss an die zweijährige Herstellergarantie und bis zu einer Gesamtfahrleistung von km. Gültig nur für Audi Werksdienstwagen und Audi Mietfahrzeuge. Oder b) Audi Gebrauchtwagen :plus Garantie bis zum 5. Fahrzeugjahr. Die Laufzeit setzt sich aus der Neuwagengarantie der AUDI AG mit einer Laufzeit von zwei Jahren sowie der sich hieran anschließenden Garantie des Audi Gebrauchtwagen :plus Partners von drei Jahren (Informationen zu den Garantiebedingungen erhalten Sie bei Ihrem Audi Gebrauchtwagen :plus Partner oder unter zusammen. Garantiegeber der Gebrauchtwagen-Garantie ist der teilnehmende Audi Gebrauchtwagen :plus Partner. Bitte berücksichtigen Sie, dass sich die Garantielaufzeit nach dem Fahrzeugalter richtet und nur auf ausgewählte Audi Gebrauchtwagen :plus Fahrzeuge gewährt wird. Weitere Voraussetzungen bzw. Beschränkungen der Garantie, insbesondere den Beginn der Garantielaufzeit, entnehmen Sie bitte der Garantieanmeldung/den Garantiebedingungen. 3 Gültig beim Kauf eines Audi Gebrauchtwagen der Modelle Audi A4/A5/A6/A7 mit einem Alter von 2 bis 4 Jahren nach Erstzulassung (ohne S- und RS-Modelle). Für das Fahrzeugalter gilt als Stichtag das Ummeldedatum auf den neuen Gebrauchtwagenkunden. Gültig vom bis , späteste Ummeldung Ein Angebot der Audi Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, Braunschweig. Laufzeit 24 Monate; max km Gesamtfahrleistung. Für private und gewerbliche Einzelabnehmer. Übernahme der Kosten für Wartungen und Inspektionen laut Herstellervorgabe (Serviceplan, max. 6 Service- Ereignisse) inkl. Lohn und Material. Pro Service-Ereignis wird für einen Tag Ersatzmobilität (begrenzte Kostenübernahme zur Wiederherstellung der Mobilität, z. B. Werkstattersatzwagen, Taxigutschein) gewährt. Gebrauchtwagen sofort verfügbar. Autohaus Jepsen Neutraubling, Zweigbetrieb der Jepsen Automobilhandels GmbH, Rosenhofer Str. 2, Neutraubling, Tel.: / , audi.info@jepsen-neutraubling.de, Audi Zentrum Regensburg, Zweigbetrieb der Jepsen Automobilhandels GmbH, Nordgaustr. 5, Regensburg, Tel.: / , audi.info@audi-zentrum-regensburg.de,

29 JahnZeit 29 Die Einlaufkinder: Armin-Wolf-Laufteam Future Die Einlaufkinder: SV Immenreuth (F-Jugend)

30 Viel Erfolg in der 2. Liga! wünscht Bild: Vecteezy.com Ihre kostenlose Wochenendzeitung immer samstags in Ihrem Briefkasten! PAPIER LIEBL DER LIEFERANT FÜR IHR BÜRO UND LAGER IHR KOMPETENTER ANSPRECHPARTNER FÜR Bürobedarf Verpackungen (für Industrie, Versand, Gastro und Betriebshygiene) Bürotechnik (mit eigener Werkstatt) Fachmarkt (entdecke die Vielfalt auf über qm) Papier LIEBL bietet Gewerbekunden nutzerfreundliche E-Commerce-Lösungen, die Bestellprozesse wesentlich vereinfachen und die C-Artikel-Beschaffung und Prozesskosten nachhaltig senken. Fragen Sie unsere Fachleute. BÜROBEDARF. EDV-ZUBEHÖR. VERPACKUNGEN. FACHMARKT. BÜROTECHNIK. BÜROEINRICHTUNG. Papier Liebl GmbH Hermann-Geib-Str Regensburg Tel /

31 JahnZeit 31 HisTORie: Gegen den ewigen Tabellenführer Auch wenn es die momentane Tabellensituation in der 2. Bundesliga nicht auf den ersten Blick verrät, so stehen die Fürther doch seit wenigen Wochen auf Platz eins der Ewigen Zweitliga-Tabelle. Wenige Punkte reichten den Kleeblättern in dieser Spielzeit, um Alemannia Aachen von Platz eins zu stoßen. Der SSV Jahn steht in diesem Tableau übrigens auf Rang 88 von 125 Vereinen, die seit 1974 in der Zweitklassigkeit waren. Von allen Mannschaften, die mindestens vier volle Spielzeiten im Unterhaus vertreten waren, haben die Rot-Weißen damit die schlechteste Bilanz, sind übrigens auch von allen aktuellen Zweitligisten der Verein mit der niedrigsten Platzierung in der Ewigen Tabelle. So viel einmal zur allgemeinen historischen Einordnung der Verhältnisse, die manchmal etwas aus dem Blick zu geraten drohen. Immerhin gelangen aber in dieser fünften Zweitliga-Spielzeit schon Siege gegen Eintracht Braunschweig (Platz 21), 1. FC Kaiserslautern (Platz 32), FC Ingolstadt (Platz 56) und 1. FC Heidenheim (Platz 83). Nun kommt also Primus Greuther Fürth nach Regensburg. Wie weit solche Ewigen Tabellen natürlich auch trügen können, zeigt die Tatsache, dass die Fürther in dieser Spielzeit ebenso wie der SSV Jahn wohl um den Klassenerhalt zu kämpfen haben. Es gibt eine große Anzahl (68) von Punktspielen zwischen dem SSV Jahn und den Mittelfranken seit Einführung der bayernweiten ersten Spielklasse 1933 (als Fürth zu Deutschlands besten Mannschaften zählte zur Erinnerung: Deutscher Meister 1914, 1926 und 1929). Wir wollen uns heute auf die Duelle in der 2. Bundesliga konzentrieren. Am 25. Oktober 1975 machte ein 0:2 den Auftakt und auch das Rückspiel im Jahnstadion vor Zuschauern ging mit 1:2 verloren. Während die SpVgg Fürth am Ende auf Platz zehn landete, brachte den Rothosen am Ende der Rückzug von Mainz 05 den Klassenerhalt. Während sich die Mannschaft von Trainer Hans Cieslarczyk in der Folgesaison 1976/77 auf Rang acht stabilisierte, musste die von Helmut Foto: JahnArchiv Ein Spiel, das in einem Bericht zu Partien gegen Fürth nie fehlen darf, ist natürlich der 4:3-Oberliga-Heimsieg der Jahnelf am 5. Februar 1950, als Zuschauer das Jahnstadion bevölkerten. Richert trainierte Regensburger Mannschaft an deren Ende auf Platz 19 absteigen. Vor nur noch Unentwegten im Jahnstadion gelang gegen Fürth aber immerhin der erste Zweitliga-Punkt (2:2 durch Tore von Herfried Ruhs und Gerd Schneider), nachdem man im Hinspiel mit 0:4 das Nachsehen hatte. Es sollten 26 Jahre vergehen, ehe man wieder in der 2. Bundesliga auf die Fürther traf, die mittlerweile unter dem Namen Greuther Fürth firmierten. Zum Heimauftakt der Zweitliga-Spielzeit 2003/04 kamen am 8. August Zuschauer ins Jahnstadion und sahen ein munteres 0:0. Obwohl auch das Rückspiel im Playmobil-Stadion mit einem 2:2-Teilerfolg gegen das Mittelfeld-Team von Trainer Eugen Hach endete, gelang der Klassenerhalt wenn auch sehr knapp wieder nicht. Bei Jahns letztem Zweitliga-Auftritt 2012/13 war Greuther Fürth nicht mit von der Partie, feierte gerade seinen Bundesliga-Ausflug. Wer aufgepasst hat, hat zurecht einen Zweitliga-Sieg gegen die Fürther vermisst. Um auch noch ein Positiv-Erlebnis gegen den alten Rivalen ins Feld zu führen, muss man fast 30 Jahre zurückgehen. Am 17. Dezember 1987 siegte man in der Bayernliga mit 1:0 gegen das alte Kleeblatt zum letzten Mal. wo

32 HOL DIR TICKETS FÜR DIE SAISON 2017 / 2018 TAGESKARTEN Kategorie Kind 1 Ermäßigt 2 Normal Stehplatz Sitzplatz Kategorie Sitzplatz Kategorie Familienblock Handicap 4 9 Business Kind Von 6 bis einschließlich 14 Jahren. Kinder bis 5 Jahre haben freien Eintritt, aber keinen Sitzplatzanspruch! ACHTUNG: Diese Regelung gilt nicht für Buchungen im Familienblock! Ermäßigt Jahre; Schwerbehinderte ab 50%; Personen ab 65 Jahren; Mitglieder SSV Jahn Regensburg e.v.; Stadtpass Regensburg Familienblock 3 Beinhaltet die Buchung von mind. 1 Erwachsenem (max. 2) und 1 Kind pro Bestellung; Handicap 4 nach Verfügbarkeit, begrenzte Kapazität! Rollstuhlfahrer; inkl. Begleitperson (nur bei Zusatz B im Ausweis); Behindertenausweis mit Kennung B; inkl. Begleitperson; ausgenommen Block W3, Familienblock & Business ACHTUNG: bei ausgewählten Spielen erheben wir einen TOPSpiel-Zuschlag von 4 (Sitzplatz; ausgenommen Handicap und Kind) bzw. 1 (Stehplatz) auf den Tageskartenpreis! Am Spieltag erheben wir einen Tageskassenzuschlag von 2 auf den Tageskartenpreis. Bitte beachten Sie, dass der Ermäßigungsnachweis spätestens beim Zugang zum Stadion am Drehkreuz erfolgt und dort auch kontrolliert wird!

33 HOL DIR DEIN TICKET IM JAHN FANSHOP Öffnungszeiten Mo.: geschlossen Di.: Uhr Mi.: Uhr Do.: Uhr Fr Uhr (auch an Heimspieltagen) An Spieltagen: 90 Minuten vor Anpfiff geöffnet Wochenende: geschlossen * DER SCHNELLSTE WEG INS STADION Online buchen, selbst ausdrucken und ganz bequem ohne Anstehen ins Stadion! EXTERNE VORVERKAUFSSTELLEN PAPIER LIEBL Hermann-Geib-Straße Regensburg GALERIA KAUFHOF Neupfarrplatz Regensburg COPY & PAPER IM DEZ Weichser Weg Regensburg PRESSEPLUS IM CANDIS Straubinger Straße Regensburg UDO FRANKHAUSER SPIELWAREN Am Gewerbebogen Hemau MEDIENHAUS DER NEUE TAG AMBERGER ZEITUNG Mühlgasse Amberg MEDIENHAUS DER NEUE TAG Weigelstraße Weiden MEDIENHAUS DER NEUE TAG Maximilanplatz Tirschenreuth NEU TABAK GÖTZ Neupfarrplatz Regensburg COPY & PAPER AN DER UNI Universitätsstraße Regensburg LOTTO TOTO AM EISBUCKEL Hofgartenweg Regensburg SPORT BACHSCHMID Schäfflerstraße Kelheim SPORT BÜCHERL Nabburger Straße Altendorf EUROTEAMSPORT ZITZLSPERGER VILSHOFEN Vilsvorstadt Vilshofen LUFTHANSA CITY CENTER REISEBÜRO VENUS Bayerwaldstraße 2A Neutraubling REISEBÜRO ARBER E.K. Rosenstraße Cham NEU DEUTSCHE BAHN REISEZENTREN VERTRIEBSSERVICE OSTBAYERN: Abensberg Bahnhofstraße Abensberg Amberg Kaiser-Ludwig-Ring Amberg Deggendorf Bahnhofstraße Deggendorf Dingolfing Bahnhofstr Dingolfing Landshut Bahnhofplatz Landshut Passau Bahnhofstraße Passau Plattling Bahnhofplatz Plattling Regensburg Bahnhofstraße Regensburg Straubing Bahnhofplatz Straubing Vilshofen Bahnhofstraße Vilshofen Weiden Bahnhofstraße Weidern Foto: Niebler

34 JahnZeit 34 GEGNER-CHECK: Msv Duisburg TOR ALTER GRÖSSE 1 MARK FLEKKEN cm 22 DANIEL ZEAITER cm 28 DANIEL DAVARI cm ABWEHR 3 ENIS HAJRI cm 4 DUSTIN BOMHEUER cm 5 BRANIMIR BAJIC cm 6 GERRIT NAUBER cm Bundesliga: Der erste Vizemeister der Bundesligageschichte spielte 28 Jahre lang in der Beletage des deutschen Fußballs, liegt in der Ewigen Tabelle auf Rang 15. Die Spielzeit 2017/18 ist das zehnte Jahr in Folge, in dem die Meidericher nicht in der ersten Liga spielen so lange mussten sie noch nie auf eine Rückkehr warten. Spitzenreiter: Am 22. Spieltag der Saison 1993/94 waren die Meidericher Tabellenführer der Bundesliga mit einer negativen Tordifferenz. Einmalig in der Geschichte der Bundesliga. 17 KEVIN WOLZE (C) cm 18 THOMAS BLOMEYER cm 19 NICO KLOTZ cm 21 PASCAL KUBINA cm 27 DAN-PATRICK POGGENBORG cm 29 TUGRUL ERAT cm 31 MARIUS KRÜGER cm MITTELFELD 2 MAEL CORBOZ cm 7 ANDREAS WIEGEL cm 13 ZLATKO JANJIC cm 14 TIM ALBUTAT cm Abschlussplatzierung 2016/17: Platz 1, 68 Punkte (3. Liga) Bilanz aus Jahn Sicht: 11 Spiele, 2 Siege, 4 Unentschieden, 5 Niederlagen, 16:23 Tore (seit 2003) Gründung: LUKAS DASCHNER cm 16 LUKAS FRÖDE cm 20 CAULY OLIVEIRA SOUZA cm 23 FABIAN SCHNELLHARDT cm 25 BARIS ÖZBEK cm Finale: Duisburg hält einen Rekord im DFB-Pokal: Mit vier Teilnahmen am Endspiel sind sie der Verein mit den meisten Finals ohne den Pokal je gewonnen zu haben. Zuletzt stand der MSV 2011 als Zweitligist im Endspiel, unterlag dem FC Schalke AHMET ENGIN cm 33 MORITZ STOPPELKAMP cm ANGRIFF 8 THOMAS BRÖKER cm 9 SIMON BRANDSTETTER cm 10 KINGSLEY ONUEGBU cm 11 STANISLAV ILJUTCENKO cm 24 BORYS TASHCHY cm TRAINER: ILIA GRUEV CO-TRAINER: YONTCHO ARSOV TORWART-TRAINER: SVEN BEUCKERT ATHLETIK-TRAINER: ANDREAS TAPPE Stand: Die Zebras kommen! Das war in der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts keine gute Nachricht. Der Vizemeister von 1963 und langjährige Erstligist MSV Duisburg sorgte national wie international für Furore, spielte mit dem Nationalmannschaftskapitän und Europameister von 1980 Bernard Ennatz Dietz bis 1982 ununterbrochen in der Bundesliga und kam 1979 sogar bis ins Halbfinale des UEFA-Cups. Mittlerweile ist aus den Meiderichern eine Fahrstuhlmannschaft geworden. Langfristig schielt der MSV zwar wieder nach oben, doch heuer kämpft er wie die Jahnelf wohl um den Klassenerhalt im Fußball-Unterhaus.

35 JahnZeit 35 Ennatz: Das Maskottchen der Duisburger, Zebra Ennatz, trägt den Spitznamen der MSV-Legende Bernard Dietz, der fast 500-mal in der Bundesliga spielte und mit 77 Treffern der torgefährlichste Verteidiger der Bundesligageschichte ist. Stadion: Schauinsland-Reisen-Arena, Plätze Zebras: Wegen ihrer traditionell blau-weiß gestreiften Trikots wird die Mannschaft des MSV seit jeher die Zebras genannt. Farben: Blau und Weiß Social Media: Gefällt mir: Twitter: 48,4 Tsd Abonnenten: 14,3 Tsd Homepage: Vereinsname: Meidericher Spielverein 02 e.v. Trainer: Ilia Gruev, seit November 2015 Chefcoach, war schon als Spieler beim MSV und machte 80 Spiele in der 2. Bundesliga (11 Tore). Dafür steht den Duisburgern geballte Erfahrung zur Verfügung, wie die von Moritz Stoppelkamp, Branimir Bajic oder Kevin Wolze, sowie verlässliche Qualität durch Mark Flekken, Borys Tashchy oder Dustin Bomheur. Auch der Trainer ist ein Pfund bei den Rheinländern: Trainer Gruev schaffte 2016 nach seiner Installation als Chefcoach schon sensationell fast noch den Klassenerhalt mit seinem MSV, stieg nach dem Abstieg als Meister aber sofort wieder auf und kann die Liga heuer durchaus halten. tb Foto: MSV Duisburg

36 t p e z n o K s e t k e f r Pe erbung für Ihre W x designed designed by by VALENTUM KOMMUNIKAT Marketing. Design. E VALENTUM KOMMUNIKATION Bischof-von-Henle-Str. 2b Regensburg info@valentum-kommunikation.de. Marketing. Design. Event

37 Fragen an... MARK FLEKKEN JahnZeit 37 Jahnzeit: Hallo Herr Flekken, Sie haben in der letzten Drittliga-Saison als Torwart selbst ein Tor erzielt per Hacke zum 1:1-Ausgleich in der Nachspielzeit beim VfL Osnabrück. Was war das für ein Gefühl für Sie? Flekken: Es ist natürlich ein besonderes Gefühl, wenn man als Torwart ein Tor schießt. Am Ende war es aber das Wichtigste, das wir als Mannschaft noch den Punkt geholt haben auch wenn uns drei lieber gewesen wären. Nach einem starken Jahr in der dritten Liga haben Sie auch in der zweiten Bundesliga relativ schnell Fuß gefasst. Wie sehen Sie Ihre eigene Leistung? Bis jetzt bin ich schon zufrieden, aber ich weiß auch, dass immer mehr geht. Du kannst dich immer weiter verbessern und deine Leistung noch steigern. Daran arbeite ich jeden Tag. Was unterscheidet einen guten von einem sehr guten Torwart? Natürlich muss immer das Komplettpaket stimmen. Ich denke, dass es eine Mischung aus vielen Faktoren ist. Wenn du keinen Ehrgeiz hast, dann bringt dir auch das größte Talent nichts. Es ist wichtig, dass du mit Drucksituationen umgehen kannst - und wie bereits gesagt: Nur wer immer weiter an sich arbeitet, kann noch besser werden. Inwieweit steht der MSV Duisburg in Kontrast zu anderen Vereinen, bei denen Sie bisher waren? Der MSV hat mir die Chance gegeben, dass ich mich als Stammtorwart durchsetzen und beweisen konnte. Ich versuche dieses Vertrauen in jeder Trainingseinheit und in jedem Spiel zurückzuzahlen. Wer ist Ihr persönliches Vorbild und warum? Mein Vorbild war schon als Kind immer Edwin van der Sar. Bei ihm hat als Torwart einfach alles gestimmt. Ist es Ihr Traum, mittel- oder langfristig auch einmal in der niederländischen Nationalmannschaft aufzulaufen? Natürlich ist es ein Traum, mal für die Nationalmannschaft aufzulaufen. Aber momentan mache ich mir da keine großartigen Gedanken drüber, sondern konzentriere mich auf meine Leistung beim MSV. Im letzten Jahr hat Ihr Team in Regensburg in der dritten Liga mit 2:1 gewinnen können. Wie geht es dieses Mal aus? Wir waren froh, dass wir in Regensburg gewonnen haben. Ich würde natürlich wieder gerne die drei Punkte mitnehmen, diesmal aber zu Null spielen. Wie schätzen Sie das aktuelle Team des SSV Jahn ein? Die Mannschaft hat sich gut verstärkt, und wir werden sie auf keinen Fall unterschätzen. Die zweite Liga ist so ausgeglichen du musst einfach in jedem Spiel und gegen jeden Gegner alles geben, um eine gute Leistung abzurufen und das Spiel zu gewinnen. jl Foto: MSV Duisburg

38 Der neue Kia Rio. Dein Leben. Deine Regeln. Der neue Kia Rio 1.4 DREAM-TEAM EDITION für ,- Abbildung zeigt kostenpflichtige Sonderausstattung. Der neue Kia Rio bietet jede Menge Freiheiten. Er begeistert mit seinem athletischen, selbstbewussten Design. In seinem äußerst geräumigen Innenraum vereinen sich durchdachte Ergonomie mit cleveren Technologien. Kia Radio mit USB- und AUX-Anschluss¹ EcoDynamics (Start-Stopp-System ISG) Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung Elektrische Fensterheber vorn Elektrisch einstellbare Außenspiegel Dämmerungssensor Berganfahrhilfe u.v.a. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,3; außerorts 4,3; kombiniert 5,0. CO 2 -Emission: kombiniert 114 g/km. Energieeffizienzklasse: C. Nach dem vorgeschriebenen Messverfahren (VO/ EG/715/2007 in der aktuellen Fassung) ermittelt. Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot. Besuchen Sie uns und erleben Sie den neuen Kia Rio bei einer Probefahrt. Ihr KIA-Partner für Ostbayern Autohaus Baudisch GmbH An der Irler Höhe Regensburg Telefon 09 41/ Autohaus-Baudisch@freenet.de *Max km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren Sie bei uns und unter 1 Nur mit kompatiblen Geräten. Bitte wenden Sie sich für nähere Details an uns.

39 JahnZeit 39 Die Einlaufkinder: SV Michaelpoppenricht (F-Jugend) Die Einlaufkinder: TSV Wörth (E-Jugend)

40 Foto:?

41 #JAHNELF

42 Bewahrt die Ruhe. Vor dem Sturm. Die neue X-Klasse. First of a new kind. Ab 4. November 2017 im Stern-Center Regensburg

43 Schonmal selbst gewurstet? Weißwürste in handumdrehen selbstgemacht! Das besondere Erlebnis! Regensburger Ratskeller Rathausplatz Regensburg 1 Telefon: reservierung@gastro-deutsch.de

44 JahnZeit 44 JAHN LAUSBUAM FEHLERSUCHBILD Ich habe in unserem Mannschaftsbild fünf Fehler eingebaut. Finde diese Fehler im unteren Bild und gewinne tolle Preise: 1. 1x2 Tickets für den Familienblock 2. Plüsch-Jahni 3. Schlüsselband Euer Jahni Euer Jahni Bitte sende diese Seite mit den gefundenen Fehlern per Mail an oder postalisch an folgende Adresse: KidsClub Jahn Lausbuam, Franz-Josef-strauß-Allee 22, Regensburg. Teilnahmeschluss ist der

45 JahnZeit 45 LAUSBUA WERDEN UND VORTEILE SICHERN Für alle Kids zwischen 0 und 12 Jahren Willkommenspaket bestehend aus Turnbeutel, Luftballons, signierten Autogrammkarten und Aufkleber Vorkaufsrecht auf Tages- und Dauerkarten (inkl. Sonderspiele) Onlinezugang zur Jahnzeit Persönlicher Mitgliedsausweis Teilnahme an exklusiven Lausbuam-Veranstaltungen (z.b. Stadionführung mit Jahn Profis, Einlaufkind bei einem Heimspiel, etc.) 10% Rabatt im Fan- und Onlineshop NEU NUR 24 EURO PRO JAHR Mitglied im KidsClub Jahn Lausbuam zu sein hat zahlreiche Vorteile. Die meisten davon könnt Ihr der Grafik nebenan entnehmen. Allein im letzten Monat kamen die Lausbuam gleich mehrfach in den Genuss ihrer exklusiven Vorteile. Elf von ihnen waren beim DFB-Pokal-Heimspiel gegen den 1. FC Heidenheim als Einlaufkinder mit von der Partie ein ganz besonderes und unvergessliches Erlebnis, das ihnen vorbehalten blieb. Außerdem wurden sie über den Newsletter mit einem Interview mit Jahn Kapitän Marco Grüttner, selbst Vater einer kleinen Tochter, die ihn genau wie seine Frau wann immer möglich zu den Spielen begleitet. Ein Inhalt, den nur Jahn Lausbuam zu Gesicht bekommen. Auch für den kommenden Monat denken wir uns etwas aus! Seid gespannt und informiert Euch jetzt unt über unseren KidsClub. Du willst auch mit den Jahn Profis in die Continental Arena einlaufen? Bewirb Dich jetzt unter ssv-jahn.de/einlaufkinder

46 AKTION 8 Wunsch-Zeitschriften für nur 6,80 pro Woche druckfrisch frei Haus, OHNE Mindestlaufzeit. Jeder weitere Titel für wöchentl. nur 50 Cent extra. Beispielauswahl Nutzen Sie das besondere Angebot des LESERKREIS DAHEIM, Deutschlands größtem Mietzeitschriften-Service und sparen Sie garantiert mindestens 30% gegenüber dem Einzelheftkauf. Sie haben die Auswahl aus über 100 aktuellen Zeitschriften, jede Woche frei Haus angeliefert und abgeholt (max. 3,9 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 42 Cent/Min.)...and IT works! Wir sind Dienstleister für IT-Service, IT-Infrastruktur, IT-Sicherheit sowie Telefonanlagen und bieten Ihnen ein praxiserprobtes Leistungsportfolio zu fairen Konditionen. Unsere passgenauen Lösungen sorgen dafür, dass Ihre IT jederzeit stabil läuft. Wir denken vorausschauend und wehren mögliche Gefahren schon im Vorfeld ab. Ideal für kleinere bis mittlere Unternehmen, die einfach auf funktionierende IT angewiesen sind. Wir können IT. Lassen Sie uns miteinander reden! Unsere Leidenschaft: Ihre IT / Geschäftszeiten Mo - Fr: 8-17 Uhr IT Point Network Solution GmbH Prüfeninger Str Regensburg Telefon: 0941 / Fax: 0941 / info@itpoint.de

47 REGELECKE Wie entscheidend sind denn die Spielfeldlinien? JahnZeit 47 Woran erkennt man einen Fußballplatz? Na klar: An den Toren und an der Spielfeldmarkierung. Die Spielfeldlinien Kreise und Geraden sind das Selbstverständlichste auf der Fußball-Welt. Überragend wichtig sind sie für Schiedsrichterentscheidungen und im gesamten Regelwerk. Stellen Sie sich nur vor: Ein Platzregen, ein Schneegestöber macht die Linienmarkierungen völlig unsichtbar. Verschwunden wären der Torraum, der Strafraum, der Anstoßkreis, der Elfmeterpunkt, die Mittellinie, die Tor- und Seitenlinien damit das ganze Spielfeld. Jetzt könnte der Schiedsrichter keine sicheren Entscheidungen mehr treffen, ob z. B. ein Foul im Strafraum passiert ist oder nicht, er könnte knappe Linienentscheidungen nur mehr gefühlsmäßig abschätzen: Zu erkennen, ob der Ball mit vollem Umfang die Linie überschritten hat, wäre so gut wie unmöglich. Einfach gesagt: Ohne Spielfeldlinien würde ein Fußballspiel irregulär ablaufen. Welche bedeutende Rolle also die Linien grundsätzlich für die Spieldurchführung und für die Anwendung der Regeln durch den Schiri haben, wird Ihnen bewusst, Sie, wenn Sie die heutigen Regelfragen lösen! Viel Spaß und Erfolg beim Knacken unserer Regelnüsse wünscht Joachim Schamriß, Lehrwart der Schiedsrichtergruppe Regensburg Die Regelfragen: 1. Ein Stürmer wird von einem Verteidiger auf der Strafraumlinie umgestoßen. Entscheidung? 2. Befreiungsschlag aus dem Strafraum zu einem Mitspieler, der bei Ballabgabe genau auf der Mittellinie steht und nur den gegnerischen Torwart vor sich hat. Er sprintet von der Mittel- Foto: Luxi linie aus los, nimmt den Ball in der gegnerischen Spielfeldhälfte an und läuft dribbelt Richtung Tor. Entscheidung? 3. Der Ball wird einem auf der Seitenlinie stehenden Schiedsrichterassistenten bei laufendem Spiel an den Körper geschossen, von da prallt der Ball einem Angreifer zu, der loszieht und ein Tor erzielt. Entscheidung 4. Ein Abwehrspieler verliert 20 m vor dem eigenen Tor im Zweikampf seinen Schuh; aus Verärgerung wirft er dem gegnerischen Angreifer, der mit dem Ball Richtung Strafraum davonzieht, den Schuh nach. Der Stürmer wird in dem Augenblick, als er sich auf der Strafraumlinie befindet, am Rücken getroffen. Entscheidung? 5. Bei der Ausführung eines Strafstoßes läuft ein Mitspieler des Strafstoßschützen, bevor dieser den Ball spielt, in den Teilkreis beim Strafraum, behindert den Schützen aber nicht am Schuss. Der TW lenkt den schlecht geschossenen Strafstoß ohne Mühe zur Ecke ab. Entscheidung? 6. Beim Abstoß will der Torwart den Ball einem am Strafraumrand wartenden Mitspieler halbhoch zupassen. Weil dieser bemerkt, dass ihn ein Gegner von hinten angreift, stößt er den Ball mit der Faust seinem Torwart zurück. Der Mitspieler berührt den Ball genau auf der Strafraumlinie. Entscheidung? 7. Als ein Angreifer den Ball zugespielt bekommt, verlässt ein Verteidiger blitzschnell hinter die Seitenlinie das Spielfeld, damit der angespielte Gegenspieler strafbar (alleine vor dem Torwart!) abseits steht. Dieser nimmt das Zuspiel ungehindert auf und schießt ein Tor. Entscheidung? Antworten: 1. SR entscheidet auf Strafstoß. Die Begrenzungslinien gehören zu dem Raum, den sie umschließen. (Hier: Strafraumlinie zum Strafraum) 2. SR lässt weiterlaufen: Die Mittellinie gehört zur Spielfeldhälfte des Angreifers, somit liegt keine Abseitsstellung vor 3. Schiedsrichter und Schiedsrichterassistent sind regeltechnisch Luft. Da der Ball nicht im Seitenaus ist, wenn der Ball den SRA (auf der Linie stehend) berührt, läuft das Spiel weiter; das Tor zählt. 4. Entscheidend ist bei Wurfvergehen, wo Gegenspieler in dem Augenblick steht, wo er getroffen wird. Hier im Strafraum - deshalb gibt es Strafstoß, obwohl der Übeltäter (Feldverweis wegen grober Unsportlichkeit) von außerhalb des Strafraums wirft. 5. Indirekter Freistoß, wo der Mitspieler des Schützen in den Teilkreis lief. Das Kreissegment am Strafraum gehört bei Strafstößen zu dem Raum, den Spieler erst betreten dürfen, wenn der Strafstoßschütze den Ball gespielt hat. 6. Wiederholung des Abstoßes, weil der Ball erst im Spiel ist, wenn er den Strafraum verlassen hat. (Grundsatz: Strafraumlinie gehört zum Strafraum.); Verwarnung wegen unsportlichen Handspiels. 7. Das Tor zählt. Ein Spieler der verteidigenden Mannschaft kann einen Gegner nicht abseits stellen, indem er taktischer Weise das Spielfeld verlässt.

48 I C H B A Y E R I S C H E R HAUPTSPONSOR PREMIUM PARTNER KLASSIK PARTNER Meisterdruckerei. E H E M A L S K Ö N I G L H O F L I E F E R A N T Olitzscher & Rothe IngenieurStahlbauGmbH

49 JahnZeit 49 S L P TREUHAND GMBH WIRTSCHAFTSPRÜFUNGSGESELLSCHAFT v. DÜSTERLHO R OT H A M M E R & PA R T N E R StB - RAe - WP 4C-standard JAHN PARTNER Agentur für Print und Web ner Ihr Paa am Bau Prock + Straubinger ORTHUBER & PARTNER Ingenieure im Bauwesen, BYIK, Ber. Ing. (FH) Regensburg Richard-Wagner-Str. 16 a Telefon 09 41/ Telefax 09 41/ info@orthuber.info Ingenieurgesellschaft mbh

50 I C H B A Y E R I S C H E R JahnZeit 50 JAHNSCHMIEDE HAUPTSPONSOR PARTNER BRÜCKEN FÜR REGENSBURG HAUPTFÖRDERER FÖRDERER PROJEKTPARTNER Jahn Tribünenreihe Jahn Patenschaft JAHN FUSSBALLSCHULE HAUPTSPONSOR PARTNER E H E M A L S K Ö N I G L H O F L I E F E R A N T Presenting Jahn Spezialcamps jahnclub JAHNCLUB 1a Textilreinigung 24p-Film A. Kappl GmbH Aicher Holzbau GmbH AIR-LEBEN Intensivpflege Allfinanz Vertriebs Contor Allianz Versicherung Mario Steger Generalvertretung Allianz Kandlbinder & Stapfer GbR Anhängercenter Stedele GmbH AP Finanzplanung Arcaden Apotheke ASB-Filtertechnik GmbH Bavaria Zeitdienst GmbH Berger Optik Blumen Trede bos.ten AG Brauhaus am Schloss BRL-Group United UG BV-comOffice GmbH BWR & Partner Rechtsanwälte Catania im Donau-Einkaufszentrum Chemiebüro Christof Rußwurm Immobilien City Style by Tanja Möllmer Clean-Team DEKRA Automobil GmbH Der Grieche am Herzogshof DEVK Kundenservicecenter Regensburg Die Stadtfriseure Regensburg Dirk Dorian Motivations-Seminare dp architekten Greßmann Söllner Partnerschaft mbb Dr. Greger & Collegen Rechtsanwälte Drose Boden-beläge EAD Dirnberger GmbH ECOVIS BLB Steuerberatungsgesellschaft mbh EDEKA Aktiv Markt Brumbauer EHRL HELMENSDORFER BAIER Steuerberatungsgesellschaft mbh Elektro Schwabenbauer GmbH Ernst-Herrmann Hermina GmbH & Co. KG EURO BEVRACHTING Germany AG fabi architekten bda PartGmbB Fahrschule Hemauer GmbH Fairtime GmbH Fidel Schub GmbH & Co. KG Flamingo Music Entertainment GmbH Fliesen Auer GmbH Force Net GmbH Frischmann Druck und Medien GmbH Gasthaus Naabtal GLASBAUER Meisterbetrieb Glory Nails Göttler Stahlbau GmbH grotec GmbH Haarkult GmbH Hausgerätegalerie by LAGERMAXX Hausverwaltung Galli HD-Elektrotechnik Hausinger Heinz TRÄG GmbH HES GmbH Huber Architekten GmbH IG Metall Regensburg immobilienberatung thomas wiesner Immobilium24 Ingenieurbüro Brundobler GmbH inter-grund German Asanger KG IPB Consulting GmbH ITCMS GmbH Kaminbau Schmidt GmbH Kastner Grundstücks GbR Kellner & Gollasch GbR Steuerberater Krätschmer Gebäudereinigung & Dienstleistungs-GmbH KÜCHE AKTIV Regensburg LASIK Laserzentrum LaufSteg36 Friseursalon Löffler Gabelstapler Verkauf und Service GmbH Malerbetrieb & Dienstleistungsservice Kießlinger GmbH Malerbetrieb Hochstetter GmbH & Co. KG Malermeister Klaus Chrobok Markus Knothe Kaminkehrermeister Martin Sperl GmbH Melanie Bistrosch Rapunzel - schnitt & mehr MELZL Heizungsbau GmbH MVZ Dr. Neumaier & Kollegen Pangerl Personalleasing GmbH Park-Restaurant Königswiesen PC-SPEZIALIST Regensburg Pension im Malerwinkel Pucher Haustechnik GmbH & Co. KG Putzmunter GmbH Radsport 2000 GmbH Raiffeisen-IMPULS Finance & Lease GmbH ReproNet Druck- und Medienservice GmbH Restaurant Khoros Robert Rettich HAARHOUSE sbi schicho ingenieure GmbH & Co. KG Schott Dobmeier Kießlich Rechtsanwälte GbR Semperit Profiles Deggendorf GmbH SHS Breuer Sport Bücherl Steinhofer Ingenieure GmbH Steuerkanzlei Elias Steuerkanzlei Georg Hellerbrand Strebl Maschinenbau GmbH Thomas Vogel Immobilien Toms Kochschule bei Küche Aktiv ViWa GmbH Wallauch L.S. Malerbetrieb WECK Industrieverpackungen & Sägewerk WTO Wassertechnik Ostbayern GmbH WTT - Bau Wildfeuer Thomas

51 Spieltagshelfer gesucht Unsere Anforderungen Sie sind an den Heimspieltagen der Jahn Profis verfügbar Sie sind mind. 18 Jahre alt und überzeugen mit einem freundlichen, selbstsicheren und serviceorientierten Auftreten Sie verfügen über technisches Verständnis und einen sicheren Umgang mit Kassensystemen Sie besitzen erste Erfahrungen im Service & Verkauf Sie sind überdurchschnittlich flexibel und belastbar Sie sind ambitioniert, bodenständig und glaubwürdig Sie lieben den Fußball und gehen einen Schritt mehr Ihre Aufgaben Sie erhalten Einblicke in die Spieltagsorganisation im Profifußball Sie unterstützen den Ticketing- und Merchandising-Verkauf Sie arbeiten mit einem hohen Maß an Eigenverantwortung Sie erhalten eine stündliche Bruttovergütung auf Basis des gesetzlichen Mindestlohns Komm in unsere Mannschaft! Bewerbungen (kurzes Anschreiben und Lebenslauf) unter:

52 JahnZeit 52 Wir stellen vor Steinhofer Ingenieure GmbH Branche: Bau- und Ingenieurwesen, Tragwerksplanung, Brandschutz, Sicherheitskonzepte Weshalb engagieren Sie sich mit Ihrem Unternehmen im JahnClub des SSV Jahn Regensburg? Leistung ist etwas, das auch in unserer Branche und bei all unserem unternehmerischen Handeln zählt. Der SSV Jahn Regensburg hat es durch konsequente Leistung geschafft, sportliches Aushängeschild für Regensburg in ganz Deutschland zu werden und dabei die Wurzeln in der Region zu stärken. Das imponiert uns. Das entspricht unserem Denken. Das unterstützen wir. Wo liegen die Haupttätigkeitsfelder Ihrer Unternehmung? Beratung, Planung, Betreuung und Coaching zum Thema Brandschutz steht im Mittelpunkt unserer täglichen Arbeit. Tragwerksplanung ist eine der weiteren Säulen unseres Ingenieurbüros. Die Entwicklung von Sicherheitskonzepten rückt immer weiter in den Mittelpunkt unseres unternehmerischen Handelns. Von Regensburg aus richten wir unseren Fokus auf ganz Bayern. Ihr Ansprechpartner: Steinhofer Ingenieure GmbH Krauterermarkt Regensburg Fon: Fax: info@steinhofer-ingenieure.de Wir stellen vor DEVK Kundenservicecenter Martin Herrmann Branche: Versicherung, Bausparen, Anlagen Weshalb engagieren Sie sich mit Ihrem Unternehmen im JahnClub des SSV Jahn Regensburg? Als echter Regensburger ist man mit der Stadt und ihren Traditionen tief verwurzelt. Eine dieser Wurzeln ist der SSV Jahn, der somit eine Herzensangelegenheit ist. Wo liegen die Haupttätigkeitsfelder Ihrer Unternehmung? Seit mehr als 25 Jahren liegt uns als Kundenservicecenter das Wohl unserer Kunden am Herzen. Wir bieten umfassende Beratung und Service in allen Versicherungsfragen. Ob Kfz-, Kranken- oder Sachversicherungen bis hin zur Altersvorsorge bieten wir unseren Kunden individuell maßgeschneiderte Lösungen. Kompetente Beratung, günstige Beiträge und eine hervorragende Schadensabwicklung ist für uns eine Selbstverständlichkeit. Ihr Ansprechpartner: Herr Martin Herrmann DEVK Kundenservicecenter Martin Herrmann Bischof-von-Henle-Straße 2b Regensburg Fon: Mobil: Fax: martin.herrmann@vtp.devk.de Wir stellen vor Dr. Greger & Collegen Branche: Rechtsanwaltskanzlei Weshalb engagieren Sie sich mit Ihrem Unternehmen im JahnClub des SSV Jahn Regensburg? Wir möchten mit unserem Engagement die sehr guten Leistungen des Vorstandes und der Mannschaft des SSV Jahn Regensburg unterstützen und damit den Sport in der Region fördern. Wo liegen die Haupttätigkeitsfelder Ihrer Unternehmung? Unsere Kanzlei ist mit spezialisierten Fachanwälten regional und bundesweit im Bereich des Bank- und Versicherungsrechts tätig. Darüber hinaus ist unser kompetentes Unfallteam der unfallzentrale24.de mit einem starken regionalen Schwerpunkt im Bereich der Unfallschadensabwicklung und des Verkehrsrechts tätig. Ihr Ansprechpartner: Herr Dr. Stephan Greger Dr. Greger & Collegen Dr.-Leo-Ritter-Straße Regensburg Fon: Fax: kanzlei-regensburg@dr.greger.de Wir stellen vor Radsport 2000 GmbH Branche: Einzelhandel, Radsport und Skilanglauf Weshalb engagieren Sie sich mit Ihrem Unternehmen im JahnClub des SSV Jahn Regensburg? Wir, die Radsport 2000 GmbH, engagieren uns im JahnClub des SSV Jahn, um unseren Bekanntheitsgrad zu steigern und in der Folge neue Kunden für unser Geschäft zu gewinnen. Wo liegen die Haupttätigkeitsfelder Ihrer Unternehmung? In erster Linie geht es bei uns um den Verkauf von hochwertigen Artikeln für den Radsport sowie für den Skilanglauf. Des Weiteren bieten wir für diese Sportarten auch die dementsprechenden Serviceleistungen an. Unsere Spezialgebiete sind Rennräder und Mountainbikes. Ihr Ansprechpartner: Herr Rudi Eberl Radsport 2000 GmbH Schäfflerstraße Kelheim Fon: Fax: mail@radsport2000.de

53 JahnZeit 53 Wir stellen vor Stadtfriseure Regensburg Branche: Friseur Weshalb engagieren Sie sich mit Ihrem Unternehmen im JahnClub des SSV Jahn Regensburg? Unser Engagement beim SSV Jahn Regensburg ist uns insofern ein großes Anliegen, da wir es als wichtig erachten, einen heimischen Verein bei seinem Weg zum Erfolg zu unterstützen. Hinzu kommt auch, dass der Chef Fußballfan ist und dies hierdurch zum Ausdruck bringen kann. Wo liegen die Haupttätigkeitsfelder Ihrer Unternehmung? In unserem modernen und stilvollen Ambiente tauchen Sie in die Welt der kreativen Frisuren, meisterhaften Schnitte und brillanten Farben ein. Finden Sie mit unserer individuellen Beratung zu Ihrem eigenen Stil. Ihre Ansprechpartnerin: Frau Nicole Kowalski Stadtfriseure Regensburg Hinter der Grieb Regensburg Fon: info@stadtfriseure-regensburg.de Wir stellen vor BV-comOffice GmbH Branche: Bürokommunikation Weshalb engagieren Sie sich mit Ihrem Unternehmen im JahnClub des SSV Jahn Regensburg? Als mittelständisches Unternehmen unterstützen wir unsere Kunden mittlerweile europaweit im Bereich Bürokommunikation als zuverlässiger Partner. Die Region verlieren wir dabei nie aus den Augen und möchten unseren Beitrag leisten, dass der Jahn auch in Zukunft weiterhin seine Nachwuchsarbeit forcieren kann, neue Talente entsprechend fördert und somit Profifußball in Regensburg langfristig Bestand hat. Wo liegen die Haupttätigkeitsfelder Ihrer Unternehmung? Officetechnik Medientechnik Informations- und Werbetechnologie Bürobedarf Ihr Ansprechpartner: Herr Daniel Hummel BV-comOffice GmbH Leibnizstraße Regensburg Fon: Fax: info@bv-comoffice.de Wir stellen vor dp architekten Greßmann Söllner Partnerschaft mbb Branche: Architektur Weshalb engagieren Sie sich mit Ihrem Unternehmen im JahnClub des SSV Jahn Regensburg? Wir sind wie der SSV Jahn mit unserem Unternehmen in Regensburg ansässig und sehr verbunden mit dieser Stadt. Deshalb unterstützen wir sehr gerne einen regionalen Club wie diesen. Zudem möchten wir über diese zukunftsträchtige Plattform einen unternehmerischen Austausch unterstützen und mitwirkende Komponente darin sein. Wo liegen die Haupttätigkeitsfelder Ihrer Unternehmung? Mit aktuell ca. 55 Mitarbeitern liegt der Schwerpunkt unseres Architekturbüros dp architekten Greßmann Söllner Partnerschaft mbb in der Objektplanung von privaten und öffentlichen Gebäuden in den Bereichen Neubau und Sanierung von Krankenhäusern, Pflegeheimen, Schulen, Verwaltungs- u. Wohnungsbauten. Zentrale Aspekte unserer Architektursprache sind klare Ordnungs- und Konstruktionsstrukturen, ihre Umsetzung im Detail, bewusste Lichtführung und sorgfältige Materialauswahl. Kompetenz, Loyalität, sowie Termin- und Kostentreue sind für uns eine Selbstverständlichkeit. Ihr Ansprechpartner: Herr Julian Söllner dp architekten Greßmann Söllner Partnerschaft mbb Donaulände Regensburg Fon: Fax:: info@dparchitekten.com Wir stellen vor Malerbetrieb Hochstetter GmbH & Co. KG Branche: Maler und Lackierer Weshalb engagieren Sie sich mit Ihrem Unternehmen im JahnClub des SSV Jahn Regensburg? Wir wollen mit unserer Firma vor allem die Vereine in der Region unterstützen und hoffen dadurch auch auf sportliche Erfolge des SSV Jahn Regensburg. Außerdem freuen wir uns auf einige spannende Spiele in der tollen Continental Arena. Wo liegen die Haupttätigkeitsfelder Ihrer Unternehmung? Wir sind in unserer täglichen Arbeit mit Malerarbeiten aller Art sowie mit Tapezierarbeiten beschäftigt. Auch Fassadenanstriche gehören zu unserem Angebotsportfolio. Darüber hinaus sind wir spezialisiert auf Wärmedämmverbundsysteme und Bodenbelagsarbeiten. Ihr Ansprechpartner: Christina Hochstetter & Josef Hochstetter Malerbetrieb Hochstetter GmbH & Co. KG Tulpenweg Donaustauf Fon: Fax:: maler-hochstetter@t-online.de

54 Wir sind die Fernsehmacher für Ostbayern. Jahn-Arena jeden Dienstag, 18:30 Uhr und dann stündlich immer im Kabel auf Satellit um 18, 21, 23 Uhr (dann alle 2 Stunden) Kennung TVA-OTV Suchlauf starten und TVA sehen!

55 PAULUS SPENDET EINNAHMEN AUS ABSCHIEDSSPIEL JahnZeit 55 Am 30. Juni 2017 fand in der Saisonvorbereitung das erste Testspiel für den SSV Jahn statt. Die Jahnelf trat in Töging im Landkreis Neumarkt in der Oberpfalz gegen den Regionalligisten FC Augsburg II an. Für den ehemaligen Jahn Profi Thomas Paulus war die Partie eine ganz besondere. Zwei Jahre lang kickte der heute 35-Jährige für den SSV und zweimal stieg er mit dem Jahn auf. Auf dem Gelände des SV Töging, seinem Heimat- und Jugendverein, sollte er ein letztes Mal die Fußballschuhe schnüren. Der SV und der Jahn hatten das Abschiedsspiel für ihn binnen weniger Tage organisiert. Die Einnahmen aus diesem Abschiedsspiel in Höhe von Euro spendete Paulus für verschiedene soziale und sportliche Zwecke. Er wählte drei Projekte aus, die ihm besonders am Herzen liegen Euro gingen an das Team Bananenflanke. Jeweils Euro kamen den B-Junioren des HC Erlangen und seinem Heimatverein SV Töging zugute. hl INTERVIEW MIT THOMAS PAULUS JahnZeit: Thomas, wie hast Du Dein Abschiedsspiel erlebt? Paulus: Einen besseren Abschied hätte ich mir nicht wünschen können. Es war für mich eine Ehre meine Karriere dort zu beenden, wo ich sie 30 Jahre zuvor mit vier Jahren begonnen habe. Ich danke sowohl dem SV Töging als auch Christian Keller und dem SSV Jahn Regensburg. Sie haben das Spiel innerhalb von einer Woche gestemmt. Nicht jeder Profi bekommt einen solch würdigen Abschied, noch dazu in seiner Heimat. schen Rat zur Seite. Ohne ihn wäre es nicht möglich gewesen, so lange zu spielen. Die Spende dient seinem Team für verschiedene Zwecke wie beispielsweise Spritkosten für Aufwärtsfahren oder neue Trikots. Wie bist Du auf die Spendenaktion gekommen? Ich bin dankbar für das, was ich in meiner Karriere erleben durfte. Deshalb war es mir wichtig, die übrig gebliebenen Einnahmen an Projekte zu spenden, denen ich selbst etwas zu verdanken habe. Der Fußball hat mir in meiner Karriere viel gegeben jetzt möchte ich auch etwas zurückgeben. Wie bist Du auf die drei ausgewählten Institutionen gekommen? Ich war selbst zu meiner Zeit als Jahn Profi Teampate bei der Bananenflanke. Vor den Initiatoren Ben Rückerl sowie Stefan Plötz und ihrer Arbeit ziehe ich den Hut. Ich möchte auch all den Helfern und Trainern danken, die den Kindern eine solche Freude bereiten, was an ihren strahlenden Augen jedes Mal aufs Neue zu sehen ist. Beim SV Töging möchte ich mich explizit noch einmal bei allen Beteiligten bedanken, dass sie mir ein solches Spiel ermöglicht haben. Die Spende kann der SV gut für den laufenden Spielbetrieb und seine Nachwuchsmannschaften gebrauchen. Jochen Gruber betreut die B-Jugend des HC Erlangen. Ich kenne ihn als Arzt seit fast 20 Jahren. Er war immer für mich da, hat mich gepflegt und stand mir mit seinem medizini-

56 TORSPIELERSCHULE der Jahnschmiede Alters- und leistungsgemäßes Torspielertraining Fachlich ausgebildete Torspielertrainer Für Torspieler von der D-Jugend bis zu den Aktiven Regelmäßige Kurse à 10 Doppelstunden Preis: 150 Euro pro Kurs Kostenlose Schnuppertrainings (Vorabanmeldung notwendig) Alle Informationen unter ssv-jahn.de/torspielerschule

57 JahnZeit 57 BRÜCKEN FÜR REGENSBURG: Jahn Ausbildung Florian Greß absolviert Hospitation in Medienabteilung In der englischen Woche Ende Oktober absolvierte Fußballfan und Rollstuhlfahrer Florian Greß im Rahmen von Jahn Ausbildung, einem Projekt der Jahn Sozialinitiative Brücken für Regensburg, eine mehrtägige Hospitation in der Medienabteilung des SSV Jahn. Die vielfältigen Erfahrungen, die er dabei sammeln konnte, fasst er nun selbst zusammen. Meine Hospitation begann am Montag im Fanshop der Continental Arena. Dort wurde gerade die aktuelle Ausgabe der TVA Jahn Arena mit Asger Sörensen gedreht. Anschließend wurde mir die Möglichkeit eingeräumt, die Pressekonferenz für das anstehende Pokalspiel am Mittwoch gegen Heidenheim zu begleiten. Nach der PK ließ ich mir ein kurzes Vieraugengespräch mit dem Chef-Trainer des SSV Jahn nicht nehmen und Herr Beierlorzer nahm sich gerne Zeit für meine Fragen. Mein zweiter Tag beim Jahn fing um 19 Uhr an. Die Vorbereitung des eigenen SSV-Livetickers wollte ich mir vor dem Spiel anschauen und begleiten. Nachdem der Liveticker endlich vorbereitet war, nahm ich mein Platz auf der VIP-Terrasse ein. Leider nahm das Spiel an diesem Abend einen unglücklichen Verlauf für den Jahn und die Mannschaft schied mit einem 2:5 aus dem DFB-Pokal aus. Ich konnte aber viele spannende Eindrücke von der Arbeit am Spieltag mitnehmen. An meinem dritten Tag bat der Chef-Trainer um 11 Uhr zum obligatorischen Auslaufen auf dem Trainingsgelände des Jahn. Nach der Einheit folgte ein kurzes aber aussagekräftiges Interview mit Kapitän Marco Grüttner für Jahn TV. Damit war mein dritter Tag beim Regensburger Zweitligisten nach circa 75 Minuten leider schon wieder vorbei. Am vierten und letzten Tag meiner Hospitation stand die Pressekonferenz vor dem wichtigen Heimspiel gegen den 1. FC Kaiserslautern am Programm. Achim Beierlorzer gab erneut Einblicke in die Spielvorbereitung und lieferte auch eine detaillierte Einschätzung zum Gegner. Nach der PK stand er auch Jahn TV Rede und Antwort. Meine Hospitation beim SSV Jahn war eine sehr schöne und interessante Erfahrung. Das Chaos-Club-Image, welches dem Verein manchmal immernoch nachgesagt wird, kann ich nun mit 100%iger Sicherheit wiederlegen. Ich bin in dieser kurzen Zeit zu meinem eigenen Erstaunen zu einem kleinen Sympathisanten des Regensburger Zweitligisten geworden. Sie müssen wissen, ich bin Rollstuhlfahrer und 22 Jahre alt. Ich hatte das Ziel einer ganz normalen Berufsausbildung, doch dabei lief einiges schief. Ich hatte das Glück Martin Koch vor einiger Zeit kennenzulernen und bin ihm unendlich dankbar für die schöne Hospitation und die Chance mich künftig auch ehrenamtlich mit meiner größten Leidenschaft, dem Fußball, zu beschäftigen. Glauben Sie mir, wenn ein Mensch wie ich seit Anbeginn seines Lebens auf fremde Hilfe und den Rollstuhl angewiesen ist und eigentlich von allen Seiten in beruflicher Hinsicht gesagt bekommt: Das klappt nicht oder Wir haben nichts für dich, geh in eine Behindertenwerkstätte, ist er für jede noch so kleine Chance dankbar. fg

58

59 Einander stärken Rödl & Partner ist als integrierte Beratungs- und Wirtschaftsprüfungsgesellschaft an 106 eigenen Standorten in 49 Ländern vertreten. Unseren dynamischen Erfolg in den Geschäftsfeldern Rechtsberatung, Steuerberatung, Steuerdeklaration und Business Process Outsourcing, Unternehmens- und IT-Beratung sowie Wirtschaftsprüfung verdanken wir unternehmerisch denkenden Partnern und Mitarbeitern. Ihr Ansprechpartner in Regensburg: Christian Leupold Partner, Niederlassungsleiter Wirtschaftsprüfer, Steuerberater Kumpfmühler Straße Regensburg Tel.: + 49 (9 41) regensburg@roedl.com mbb Steuerberatung Rechtsberatung Wirtschaftsberatung STEUERKANZLEI 2017 BERATUNG & STEUER ERKLÄRUNG STEUERKANZLEI TOP TOP 2016 BERATUNG 2015 & 2014 STEUERKANZLEI STEUERKANZLEI STEUER BERATUNG & BERATUNG & ERKLÄRUNG STEUERERKLÄRUNG STEUERERKLÄRUNG DEUTSCHLANDS GRÖSSTE STEUERKANZLEIEN IM VERGLEICH DEUTSCHLANDS DEUTSCHLANDS DEUTSCHLANDS IN KOOPERATION MIT GRÖSSTE GRÖSSTE GRÖSSTE STEUERKANZLEIEN STEUERKANZLEIEN STEUERKANZLEIEN IM VERGLEICH IM VERGLEICHIM VERGLEICH Prüfeninger Schloßstr. 2 a Regensburg Postfach Regensburg Tel Fax kanzlei@drpa.de Siegelverleihung durch FocuS Magazin aufgrund umfrage bei Fachkollegen; Einzelheiten im Magazin FocuS-SPEZIAL, zuletzt Ausgabe vom

60 Die Berichterstattung zu Brücken für Regensburg wird präsentiert von Hauptförderer von Brücken für Regensburg BRÜCKEN FÜR REGENSBURG : Die Sozialinitiative des SSV Jahn Brücken für Regensburg, die von RATISBONA Handelsimmobilien geförderte Sozialinitiative des SSV Jahn, unterhält inzwischen elf ständige und nachhaltige Projekte. Jahn Sozial versucht dabei stets Hindernisse zu überbrücken, Brücken zu bauen für Menschen, die sich in Ihrem Alltag mit Hürden aller Art konfrontiert sehen und setzt in den Bereichen Bildung, Gesundheit und Integration an. Im Herbst fanden so rund um die Heimspieltage des SSV Jahn einige Veranstaltungen statt. JAHN TRIBÜNENREIHE AM Institution: Teilnehmer: Inhalt: Projektpartner: Stationen 7a & 7b der forensischen Psychiatrie BK Regensburg. 10 Patienten Spielbesuch SSV Jahn Eintracht Braunschweig Regensburger Hausmeisterdienste Zitat: Mir hat es gefallen, bei dieser besonderen Freizeit einmal alles andere zu vergessen und sich ganz auf das Spiel zu konzentrieren. Die Plätze waren dafür super, man war ganz dicht am Geschehen. JAHN STADIONRUNDE AM (Fotos) JAHN STADIONRUNDE AM Institution: Teilnehmer: Inhalt: Jahn Profis: Kooperationspartner: Lebenshilfe Werkstätten 30 gehandicapte Jugendliche & junge Erwachsene Stadionführung vor dem Spiel SSV Jahn 1. FC Union Berlin, kurze Fragerunde und Autogrammstunde mit zwei Jahn Profis Asger Sörensen, Markus Palionis Team Bananenflanke e.v. Institution: Traumzeit e.v. Teilnehmer: 30 an Krebs erkrankte Kinder Inhalt: Stadionführung vor dem Spiel SSV Jahn 1. FC Kaiserslautern, kurze Fragerunde und Autogrammstunde mit einem Jahn Profi Jahn Profi:? Kooperationspartner: Team Bananenflanke e.v.

61 JahnZeit 61 DIE JAHN STADIONRUNDE ERMÖGLICHT HAUTNAHE EINBLICKE Die Jahn Stadionrunde bietet Menschen mit Beeinträchtigung ein einmaliges und emotionales Erlebnis: Im Vorfeld eines Ligaspiels des SSV Jahn erhalten die Teilnehmer eine Stadionführung durch die Continental Arena und lernen so die Abläufe rund um einen Spieltag im Profifußball kennen. Vor dem Heimspiel gegen Union Berlin am Sonntag, den 15. Oktober, erkundeten also 30 Jugendliche und junge Erwachsene der Lebenshilfe Werkstätten gemeinsam mit Luisa Waltner, Tourguide vom Jahn Kooperationspartner Team Bananenflanke e.v., die Continental Arena. Die Teilnehmer konnten sich dabei über eine Stunde fühlen wie die Jahn Profis: ob Auswechselbank, Spielertunnel oder Mannschaftskabine, überall erhielten sie Einblick. Als abschließend die beiden Jahn Profis Asger Sörensen und Markus Palionis bei der Gruppe vorbeischauten, gab es kein Halten mehr. Fleißig wurden Autogramme gesammelt und Erinnerungsfotos geschossen. ae

62 Hochbau Schlüsselfertiges Bauen Tiefbau Kies- und Splittwerk Asphaltmischwerk Transportbetonwerk Mintraching Mintrachinger Str. 5 (09406) 28-0 (09406) IL MERCATO - DECHBETTENER STRASSE REGENSBURG MONTAG BIS FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR

63 JahnZeit 63 JAHN BALLSCHULE Bewegungserfahrung und -ausbildung Grundlage für lebenslange Aktivität Noch vor nicht allzu langer Zeit haben unsere Kinder die Erlernen sportspielartübergreifender Kompetenzen mit dem Grundlagen des Bewegens und Spielens auf Straßen, in Parks Ball und die soziale Einbindung in Sportspielgruppen sind oder auf dem Bolzplatz erlernt. Diese vielseitige, natürliche weitere wichtige Elemente. Dadurch legt die Jahn Ballschule Bewegungs- und Ballschule gibt es heute häufig nicht mehr. den Grundstein für spätere Ballkünstler und zur Abwehr der gesellschaftlichen Folgen des Bewegungsmangels. Als bekanntester, strahlkräftigster und klassenhöchster Fußballclub der Region Ostbayern sieht sich der SSV Jahn Die ersten Kurse der Jahn Ballschule laufen bereits. Wenn Regensburg mit der Jahn Ballschule in der sozialen und Sie sich eingehender über das Angebot informieren möchten, finden Sie alle relevanten Informationen unter gesellschaftlichen Verantwortung, dem zunehmenden Bewegungsmangel der Kinder entgegenzuwirken. Dabei jahn.de/ballschule. Zudem steht Ihnen der Leiter der Jahn steht nicht die Ausbildung und Rekrutierung von Nachwuchsfußballern im Fokus, sondern die Vermittlung von (Kontaktdaten siehe unten). Ballschule, Patrick Niebler, jederzeit gerne zur Verfügung Bewegungs- und Lebensfreude samt der damit einhergehenden Realisierung eines gesellschaftlichen Effektes. Jahn Ballschule in den unterschiedlichen Ausprägungen Die Jahn Ballschule bietet eine professionelle, entwicklungsgerechte Anfängerausbildung durch lizenzierte Trainer und qualifizierte Ballkönner. Der Lehrplan beruht auf neuesten sportwissenschaftlichen und psychologischen Erkenntnissen. Jedes Kind kann hierdurch profitieren. In der Jahn Ballschule steht das ABC des Spielens mit Bällen im Vordergrund. Das vielseitige Spielen, das Ballkindergarten Kurse in Kindergärten und Kitas Teilnehmerakquise durch die Kindergärten&Kitas Trainingskonzept zur koordinativen Grundausbildung Stufe 1: Jahn Ballbinis Stufe Jahre Stufe 2: Jahn Ballzauberer Ballschulkurse Kurse in Sporthallen Teilnehmerakquise durch Werbemaßnahmen im Bereich der Zielgruppe Trainingskonzept zur vielseitigen, altersgemäßen Sportspielförderung Stufe 3: Jahn Ballstars Stufe Jahre Stufe Jahre Stufe 3 Ab 8 Jahre Grundschulkurse Kurse in Grundschulen Teilnehmerakquise durch die Grundschulen Trainingskonzept zur vielseitigen, altersgemäßen Sportspielförderung Kontakt: Patrick Niebler patrick.niebler@ssv-jahn.de Mobil: 0151 / Stufe Klasse Stufe Klasse

64 MIT SICHERHEIT ZURÜCK ZUM SPORT! MIT SICHERHEIT ZURÜCK ZUM SPORT! Leistungsspektrum: 3d-Bewegungsanalysen Leistungsdiagnostik Leistungsdiagnostik Isokinetische Kraftanalyse Sportartspezifische Analysen 3D-Bewegungsanalysen Isokinetische Kraftanalyse Sportartspezifische Analysen u.v.m. FUNKTIONELLE BEWEGUNGSANALYSEN & LEISTUNGSDIAGNOSTIK Return to Play GmbH Bahnhofstraße Straubing Telefon Zielsetzungen: Screening Screening Prä- &postoperative Tests Verlaufskontrollen Test- & Re-Test-Protokoll Prä- & postoperative Tests Verlaufskontrollen Test- & Re-Test-Protokoll Verletzungsrisiko-Bestimmung u.v.m. 3d-Bewegungsanalyse mit EMG-Ableitung Leistungsdiagnostik u. Biofeedback-Tests SpeedCourt Isokinetische Kraftanalysen Top-Spar-Heizöl schwefelarm Super-Diesel Kraftstoffe Schmierstoffe Ad Blue Nerta Reinigungsmittel Holzpellets Regensburg Tel Schwandorf Tel Hunderdorf Tel

65 JahnZeit 65 JAHN FUSSBALLSCHULE: Neue Standorte für Jahn Talenttraining Die Jahn Fußballschule hat kürzlich an zwei neuen Standorten das Angebot Jahn Talenttraining eingeführt. Ab sofort können Nachwuchskicker im Alter von 6-14 Jahren das Talenttraining auch in Rieden und Katzdorf besuchen und erhalten damit die Möglichkeit, sich ergänzend zum Vereinstraining weitereinwickeln. Das Jahn Talenttraining richtet sich an ostbayerische Nachwuchskicker, die sich in einer wöchentlichen Zusatztrainingseinheit ergänzend zum Vereinstraining weiterentwickeln wollen. In Kleingruppen von maximal zwölf Spielern kann gezielt an ihren Stärken und Schwächen gearbeitet werden. Das Training erfolgt nach dem Ausbildungskonzept des Nachwuchsleistungszentrums Jahnschmiede und wird von den jeweiligen Bereichs-/Jahrgangstrainern der Jahnschmiede geleitet. Es gliedert sich in Trainingsblöcke von jeweils 15 Wochen. Am Ende eines jeden 15 Wochen-Blocks erhält jeder Teilnehmer ein persönliches Feedbackgespräch mit dem Trainer seiner Talentgruppe. Außerdem erhält jeder Teilnehmer natürlich auch eine Ausrüstung bestehend aus Jahn Talenttraining-Trainingsausrüstung: Sweatshirt, Trikot, Hose und Stutzen. An den beiden neuesten Standorten in Rieden und Katzdorf fanden in der Vergangenheit bereits Jahn Feriencamps statt. Auch aufgrund der positiven Erfahrungen auf beiden Seiten entschloss man sich nun dazu, das Jahn Talenttraining in beiden ostbayerischen Orten einzuführen. Thomas Paulus, Leiter der Jahn Fußballschule, freut sich auf die Zusammenarbeit mit Rieden und Katzdorf: Schön, dass wir unsere Kooperation zum Wohle der jungen, fußballbegeisterten Kicker im Raum Katzdorf und Rieden ausbauen konnten. Beide Vereine bieten hervorragende Rahmenbedingungen für unser Angebot. Die ersten Einheiten haben richtig Spaß gemacht. Ich freue mich auf viele weitere Teilnehmer. Übrigens: das Angebot richtet sich selbstverständlich auch an alle jungen Fußballer der umliegenden Vereine. Aktuell wird das Jahn Talenttraining in der beschriebenen Form an den folgenden Standorten in Ostbayern angeboten: Regensburg, Katzdorf, Rieden & Natternberg. Alle Informationen zur Anmeldung und zum Ablauf des Jahn Talenttrainings erhaltet Ihr unter oder direkt bei Thomas Paulus, dem Leiter der Jahn Fußballschule (Kontaktdaten siehe unten). Die Jahn Fußballschule bietet ein umfangreiches Angebot an Standorten in ganz Ostbayern. Neben den bekannten Jahn Feriencamps bieten Jahn Spezialcamp, Jahn Spieltagscamp, die Torspielerschule der Jahnschmiede und eben das Jahn Talenttraining die richtige Freizeitbeschäftigung für jeden fußballbegeisterten Nachwuchskicker. Alle Informationen gibt es unter Thomas Paulus, Leiter der Jahn Fußballschule Telefon: 0941 / thomas.paulus@ssv-jahn.de

66 GLASKLARE CHANCE. EISKALT GENUTZT. Coca-Cola und die Konturflasche sind eingetragene Schutzmarken der The Coca-Cola Company.

67 RÖDL & HERDEGEN Bauunternehmen GmbH Beton- / Stahlbetonbau Maurerarbeiten Schlüsselfertigbau Erdbau Sanierungen / Umbau Kanalbau Wöhrdstraße Regensburg Tel info@roedl-herdegen.de Treffsicher in design und kommunikation seitenwind TsPm agentur für design und kommunikation

68 JahnZeit 68 GOLDENER OKTOBER U21 macht die zehn Siege in Folge perfekt! Foto: Würthele Die zweite Mannschaft des SSV Jahn Regensburg eilt in der Landesliga weiter von Sieg zu Sieg. Nach fünf Siegen im goldenen Oktober hat die U21 ihre Sieges-Serie auf ganze zehn Erfolge am Stück und damit die Tabellenführung ausgebaut. Nun beginnt die Rückrunde. Man darf gespannt sein, wie lange die unglaubliche Serie in der Landesliga weiter geht. Und wenn sie mal endet, wird die Mannschaft von Yavuz Ak alles daran setzen, eine neue zu starten. Die Konkurrenz schläft nicht und bis zum Aufstieg ist es noch ein weiter Weg tb Etzenricht, Bad Abbach, Ettmannsdorf, Bogen und Bad Kötzting. Fünf Gegner, fünf Spiele, fünf Siege. Für die Jahn-U21 war der Oktober ertragsmäßig genauso erfolgreich, wie der September. Insgesamt hat die kleine Jahnelf nun schon zehn Siege in Folge einfahren können das sind 30 Punkte! Der Lohn für die harte Arbeit, die Trainer Yavuz Ak und die U21 Woche für Woche erbringen, sind nun die Herbstmeisterschaft in der Landesliga Mitte und der Vier-Punkte-Vorsprung auf Verfolger Waldkirchen. Hauzenberg auf Rang drei der Tabele ist sogar schon zwölf Punkte weg! Es könnte nicht besser laufen für die Ak-Elf. Doch: Gewonnen ist noch nichts. Bei der Mission Wiederaufstieg steht der SSV Jahn II in einer glänzenden Ausgangsposition, allerdings ist auch erst die Hälfte der Saison gespielt. Um am Ende auch auf dem Aufstiegsplatz zu stehen, müssen die kommenden Aufgaben ebenso souverän gelöst werden und die haben es zum Teil richtig in sich. So ist die kleine Jahnelf als nächstes in Donaustauf zu Gast, eine Mannschaft, die mit Qualität gespickt ist. Im Hinspiel gelang der U21 ein Last-Minute-Sieg, lange hielten die Donaustaufer, damals noch mit Trainer Karsten Wettberg, mit. Auch das Rückspiel an der Regensburger Straße wird knifflig. NAME SPIELE MINUTEN TORE ROOT, EDUARD KALTEIS, ANDREAS PFAB, MARCO WOLF, MAXIMILIAN DZALTO, PATRIK LERMER, TOBIAS KAPPACHER, CHRISTIAN KOPP, SVEN STINGL, JOHANNES HOFFMANN, KEVIN PANAFIDIN, PAVEL SEITLE, KILIAN SEMMLER, SEBASTIAN HESSE, UWE HOFRATH, MARCEL LERCH, BASTIAN MEIERSHOFER, MORITZ WEIDINGER, ALEXANDER ZITZELSBERGER, JAKOB

69 JahnZeit 69 SPIELTAG DATUM ZEIT BEGEGNUNG ERGEBNIS 17. So., UHR SC ETTMANNSDORF (A) 3:1 18. Sa., UHR TSV BOGEN (A) 4:1 19. So., UHR 1. FC BAD KÖTZTING (H) 4:0 SPIELTAG DATUM ZEIT BEGEGNUNG ERGEBNIS 20. Sa., UHR SV DONAUSTAUF (A) : 1. Mi., Uhr TSV BOGEN (H) : 21. So., Uhr 1. FC SCHWARZENFELD (H) : 22. Sa., UHR SV HUTTHURM (A) :

70

71 Offizieller Partner der Universität Regensburg bei Wasseruntersuchungen Ú Ú W.u.E. Schwabenbauer GmbH Legionellen Testcenter Brandschutz Schwabenbauer Legionellen Testcenter Servicecenter Brunata Metrona ACHTUNG HAUSBESITZER! Seit dem 1. November 2011 gilt bundesweit eine neue Trinkwasserverordnung. Sie legt fest, dass Besitzer, Vermieter, Eigentümergemeinschaften oder Wohnungsgenossenschaften ihre zentralen Großanlagen zur Warmwasserbereitung auf Befall durch Legionellen überprüfen lassen müssen. ACHTUNG JETZT NACHRÜSTEN: Rauchwarnmelderpflicht für neue und bestehende Wohnungen! Ú Brandschutz Schwabenbauer Rauchmelder, Feuerlöscher, Löschdecken Rauchabzugsanlagen, Be- und Entlüftungsanlagen Wartung, Beratung, Montage, Gerätevermietung und -verkauf Eine erfolgreiche Saison wünscht Ihr Walter Schwabenbauer W.u.E Schwabenbauer GmbH Dornierstr Regensburg Tel: 0941/35529 Fax: 0941/ Toi Toi Toi... Das Wochenblatt fiebert mit dem SSV Jahn Das Wochenblatt ist die Zeitung für alle Mit kritischer und anspruchsvoller Berichterstattung rund um alle Themen, die unsere Region Regensburg bewegt. Einmal die Woche gedruckt, sieben Tage die Woche 24 Stunden online. Und weil der Jahn ein fester Bestandteil dieser Erfolgsregion ist, freuen wir uns, Medienpartner der Rot-Weißen zu sein! Das Wochenblatt fiebert mit dem SSV Jahn Regensburg! Wir sind auch auf Facebook mit über Fans vertreten werden auch Sie einer davon unter: Alle News aus Regensburg und Umgebung minutenschnell: und alle News vom Jahn unter: und der Kontakt: für Anzeigen:

72 Hauptsponsor der Jahnschmiede s Sparkasse Regensburg BERICHT DER JAHNSCHMIEDE Zwei Unentschieden und eine Niederlage lautete die Bilanz der U19 im Oktober. Nach einem torlosen Unentschieden im Ostbayernderby gegen den SV Wacker Burghausen holten die Jungs von Christian Martin und seinen Co-Trainern Anthony Barousse, Korbinian Huber und Herbert Schirmbeck beim FC Ismaning einen 0:2-Rückstand auf und konnten mit einem 2:2-Unentschieden einen Punkt mit nach Regensburg nehmen. Gegen Spitzenreiter FC Memmingen musste sich die U19 unglücklich mit 1:2 geschlagen geben und liegt damit nun auf dem 6. Tabellenplatz in der Bayernliga. In den nächsten Wochen versprechend u.a. die Spiele beim TSV 1860 München (05.11.) und gegen die Würzburger Kickers (25.11.) einige Spannung. Die U17 von Michael Wax, Christian Daser und Ivan Pavlic musste zuletzt zwei Niederlagen in der Bayernliga einstecken. Einer 0:3-Niederlage beim FC Ingolstadt, bei der der Jahn bereits früh in Rückstand geriet und die Partie nicht mehr drehen konnte, folgte eine 2:3-Niederlage gegen den FC Schweinfurt 05. Hier musste sich der Jahn trotz zweimaliger Führung in den Schlussminuten geschlagen geben. Die U17 liegt damit mit drei Siegen und fünf Niederlagen auf dem 7. Tabellenplatz in der Bayernliga. Zurück an der Tabellenspitze ist die U16. Die Mannschaft von Serkan Aygün, Christoph Bächer und Jan Kroll eroberte mit drei Siegen in Führung in der Bezirksoberliga zurück. Die Jungs konnten sich gegen die JFG Obere Vils in einer torreichen Partie gegen die JFG Obere Vils mit 5:4 durchsetzen und konnten sich in den Spielen bei der U16 der SpVgg SV Weiden (3:0) und gegen den 1. FC Bad Kötzting (7:0) jeweils verdient durchsetzen. Die Möglichkeit, die Tabellenführung zu festigen, bietet sich der Mannschaft in den anstehenden Wochen mit Spielen beim Tabellendritten TSV Kareth-Lappersdorf (04.11.) und dem Tabellenzweiten FC Amberg (11.11.). Sehr gut präsentiert sich die U15 in der bayerischen Staffel der Regionalliga Süd. Die Jungs von Jonas Ablaßmayer und Jonas Massinger konnten beim 1. FC Nürnberg mit einem 2:2-Unentschieden einen Punkt ergattern. Nach einer 0:1-Heimniederlage gegen die SpVgg Greuther Fürth zeigten sich die Jungs davon wenig beeindruckt und kletterten mit einem verdienten 5:0- Sieg gegen die SG Quelle Fürth auf den 4. Platz in der Tabelle. Den ersten Saisonsieg holte sich die U14 von André Kleinknecht, Oliver Landgraf und Damian Sojka. Die Jungs bezwangen die SpVgg Unterhaching dabei in einer einsetigen Partie deutlich mit 7:2. Eine Niederlage mussten die Jungs dagegen trotz ansprechender Leistung beim TSV 1860 München einstecken und sich dabei mit 1:4 geschlagen geben.

73 JahnZeit 73 Mit zuletzt zwei Niederlagen musste die U13 von Patrick Niebler und Daniel Eisenhut leben. Die Mannschaft unterlag dem TSV 1860 München deutlich mit 0:5 und musste sich der SpVgg Unterhaching in einer torreichen Partie letztendlich geschlagen geben. Die Jungs zeigten nach einem zwischenzeitlichen 0:3-Rückstand Moral und konnten mit 4:3 in Führung gehen, unterlagen aber am Ende mit 4:5. Drei Siege aus den letzten drei Spielen sammelte die U12 in der U13-Bezirksoberliga. Die Jungs von Marcel Hartmann, Kevin Heizler und Justin Howaldt konnten die U13-Mannschaften des 1. FC Bad Kötzting mit 3:0, der SpVgg SV Weiden mit 2:1 und des TSV Kareth-Lappersdorf mit 7:2 bezwingen. Die U12 ist damit weiterhin noch ungeschlagen in der laufenden Spielzeit und liegt auf dem 2. Tabellenplatz. Spielerisch verbessert zeigte sich die U11 von Martin Reißer und Marvin Strauß und behauptet sich in der U13-Kreisliga gegen um bis zu zwei Jahre ältere Mannschaften mit ausgeglichener Bilanz im Tabellenmittelfeld. Bereits in der Winterpause sind dagegen die U10 von Lukas Baumer und Jonas Staudinger sowie die U9 von Philipp Strauß und Manuel Schierlinger in ihren U11-Gruppen. Beide Mannschaften konnten sich überzeugend für die jeweiligen Meisterrunden qualifizieren, die dann im Frühjahr ausgetragen werden. if Bequem ist einfach. sparkasse-regensburg.de Wenn man Geldgeschäfte jederzeit und von überall erledigen kann. Zum Beispiel bei der Brotzeit in der Wurstkuchl oder auch im Fußballstadion. s Sparkasse Regensburg

74

75 Der älteste Mineralbrunnen Bayerns Qualität mit Tradition schöpften erstmals Zisterzienser aus dem Quellvorkommen. Bereits 1668 waren wir Hoflieferant des damaligen Fürstenhofes wurde Kondrauer bayerischer Hoflieferant. Über 700 Jahre Erfahrung und erstklassige Qualität stecken heute in jedem einzelnen Schluck unseres Mineralwassers. Einfach erfrischend bayerisch seit Ein guter Schluck Heimat, auf die man zurecht stolz sein kann. Weil alles passieren kann, sollten Sie auch auf alles vorbereitet sein. Wir sorgen für Klarheit bei Versicherungen und Finanzen. Immer das passende Angebot, zuverlässigen Schutz und persönliche Beratung. Darauf können Sie sich bei uns immer verlassen. Bezirksdirektion Franz Doblinger Kumpfmühler Straße 30, Regensburg Telefon Fax

76