Italien-Zentrum der TU Dresden. Eccellenze Italiane a Dresda Wintersemester 2018/19

Transkript

1 Italien-Zentrum der TU Dresden Eccellenze Italiane a Dresda Wintersemester 2018/19

2 3 Inhaltsverzeichnis / Veranstaltungsübersicht Organisationsstruktur 5 Praktika am Italien-Zentrum 7 Elisabeth Leeker: Dantes Göttliche Komödie Kinder-Universität: Warum wird Dresden Elbflorenz genannt? Francesca Melandri: Alle, außer mir Juan Garcés: Fokus Digitalisierung Tagung: Italien-Polen. Kulturtransfer im europ. Kontext Ausstellung: Zwei Flüsse - Zeichen der Strömung Tagung: Die italienischen Handschriften der SLUB Cineforum: La vita è bella, La grande bellezza, Dogman Kunst und Kulinarik Maike Heber: Siegeszug des Populismus? Seine Exzellenz Händel Ulrike V. Fischer Pace: Die Renaissance der Kennerschaft Führung: Italienische Meisterwerke in der Galerie Alte Meister Literatur Kunst und Kultur 1x im Monat mittwochs, 18:30 Uhr Haus der Kathedrale , 17:30 Uhr Dt. Hygiene-Museum , 19:30 Uhr, Städt. Bibliotheken Zentralbibliothek , 18:30 Uhr, SLUB 25. bis , DIU Dresden 02. bis , Galerie 2. Stock Rathaus Dresden bis , SLUB , , , Hole of Fame , 19:00 Uhr NOSH Dresden , 19:00 Uhr, VHS Dresden , 19:30 Uhr, Haus der Kathedrale , 18:30 Uhr, Residenzschloss , 16:30 Uhr, Galerie Alte Meister wissenschaftliche Veranstaltung Grußwort Cari amici e care amiche della lingua e della cultura italiana excellence bzw. spätlat. excellentia, was für Vortrefflichkeit steht. Sie haben in diesem Semester die Gelegenheit, italienische Meister und Meisterwerke in Dresden kennenzulernen. Ich freue mich sehr, dass wir die preisgekrönte Autorin Francesca Melandri für die Lesung ihres neuesten Romans Alle, außer mir gewinnen konnten. Dr. Andreas Henning, Konservator für italienische Malerei, führt bei einem Rundgang in die italienischen Meisterwerke der Staatlichen Kunstsammlungen ein. Da Kaffee im italienischen Alltag ebenso wichtig ist wie Pasta, haben wir für die diesjährige Settimana della cucina italiana die auf Instagram bekannt gewordene Kaffee-Künstlerin Giulia Bernardelli aka Bernulia eingeladen. Maike Heber, Politikwissenschaftlerin, wird Ihnen die politischen Entwicklungen Italiens schildern. Tagungen zu italienischsprachigen Handschriften der SLUB Dresden und zum Kulturtransfer zwischen Italien, Polen und Deutschland vertiefen den europäischen Diskurs. Dem jüngsten Publikum wird in der Kinder-Universität die Bedeutung von Herders Elbflorenz erklärt. Unter dem Titel Seine Exzellenz Händel präsentieren die Solisten Antje Viehrig und Thomas Richter von Melms Händels Liebesarien, Marion Neumann bereichert den Abend mit ihrer Wortkunst. Wir laden Sie herzlich ein, am facettenreichen Programm teilzunehmen. Cordiali saluti Prof. Dr. Maria Lieber Geschäftsführende Direktorin Seit 2012 zählt die TU Dresden zum Kreis der elf deutschen Exzellenz-Universitäten. Doch was bedeutet Exzellenz aus sprachlicher Sicht? Dem etymologischen und digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache zufolge, wurden Fürsten seit dem 16. Jahrhundert mit Exzellenz angesprochen, nach dem Vorbild von frz.

3 4 5 Das Italien-Zentrum Organisationsstruktur Eine Kooperationsinitiative der TU Dresden mit dem Italienischen Kulturinstitut Berlin Das Italien-Zentrum ist eine Plattform für den deutschitalienischen Austausch in Dresden. Wir organisieren wissenschaftliche und kulturelle Veranstaltungen zur Verbreitung der italienischen Sprache und Kultur. Wir unterstützen Initiativen der deutsch-italienischen Zusammenarbeit im akademischen, gesellschaftlichen, kulturellen und wirtschaftlichen Kontext. Direktorin Prof. Dr. Maria Lieber (Romanistik/ Sprachwissenschaft) Stellv. Direktorin Prof. Dr. Ursula Stein (Bürgerliches Recht, Handels-, Gesellschafts- und Wirtschaftsrecht) Vorstand Dott.ssa Simona Bellini (Universitätslektorin Italienisch), Prof. Dr. Uwe Israel (Mittelalterliche Geschichte), Prof. Dr. Rainer Lasch (Betriebswirtschaftslehre, insb. Logistik), Prof. Dr. Karl-Siegbert Rehberg (Soziologische Theorien, Theoriegeschichte und Kultursoziologie), Prof. Dr. Elisabeth Tiller (Italienische Literatur- und Kulturwissenschaft) Kuratorium Andreas Aumüller (Honorarkonsul der Republik Italien in Dresden), Katrin Börner (Präsidentin der Deutsch-Italienischen Gesellschaft Dresden e.v.), Prof. Dr. Gianaurelio Cuniberti (Materialwissenschaft und Nanotechnik, TU Dresden), Adrian Glöckner (Geschäftsführender Gesellschafter Adrian Glöckner Automobile GmbH), Dr. Andreas Henning (Staatliche Kunstsammlungen Dresden), Annekatrin Klepsch (Kulturbürgermeisterin der Stadt Dresden), Dr. Stefan Kreuzer (Dr. Kreuzer & Co. Anwaltskanzlei, Dresden), Hannes Lehmann (Dezernent des Dezernats 5, Forschungsförderung und Öffentlichkeitsarbeit der TU Dresden; i.r.), Valentina Marcenaro, M.A. (Kulturmanagerin), Prof. Dr. Luigi Reitani (Direktor des Italienischen Kulturinstituts Berlin), Frank Jürgen Schäfer (Werkleiter, ESF Elbe-Stahlwerke GmbH, Riesa, Tochter der Feralpi Group, Lonato del Garda (BS)), Ronny Seifert (Leiter der Italienischen Handelskammer für Deutschland e.v. (ITKAM)) Mitarbeiter/-innen Wissenschaftliche Koordination: Dott.ssa Vivien Kluge M.A., Laura Rimmele M.A. Sekretariat: Almuth Kahl Stiftungslektorin der Republik Italien: N.N. Freie Mitarbeit: PD Dr. Christoph Oliver Mayer

4 6 7 Praktika am Italien-Zentrum Office (2008 Coleydude; creativ common license) Praktika Das Italien-Zentrum bietet kontinuierlich Praktika an. Das Angebot richtet sich an alle Studierenden, die Einblicke in Veranstaltungsorganisation, Übersetzungsarbeiten und interkulturelle Zusammenarbeit in den Bereichen Wissenschaft, Kultur und Wirtschaft gewinnen möchten. Das Praktikum sollte zwischen sechs Wochen und drei Monaten dauern. Voraussetzungen sind sichere Ausdrucksfähigkeit in deutscher und italienischer Sprache sowie das Interesse an Kultur, Sprache und Gesellschaft Italiens. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite. Bewerbungen mit Lebenslauf und einem ausführlichen Anschreiben bitte per an die wissenschaftlichen Koordinatorinnen Vivien Kluge und Laura Rimmele (italien-zentrum@tu-dresden.de). Mehr als Auskunft und Inkasso... CrefoINFO Kompakte Informationen für Entscheider CrefoINFO weil: Mittelstand heißt nicht Mittelmaß! Dieser monatliche Newsletter enthält fundierte, aktuelle und kompakte Informationen aus den Bereichen: Wirtschaft und Konjunktur in Deutschland und Sachsen Steuer, Recht, Unternehmensführung und Personalmanagement Risiko- und Forderungsmanagement, Finanzierung und Marketing CrefoINFO via Abonnieren Sie kostenfrei den Creditreform Newsletter und Sie erhalten regelmäßig aktuelle und kompakte Informationen. Anmeldung unter: m.kaminski@dresden.creditreform.de Einige Schlagzeilen der letzten Wochen Insolvenzen in Deutschland Schuldneratlas Deutschland Zahlungsverhalten in Sachsen Sachsenbarometer Gründungsgeschehen in Deutschland Wirtschaftslage und Finanzierung im Handwerk Zahlungsindikator Deutschland Analyse zur Mittelstandsdichte in Deutschland Eigenkapitalquoten im deutschen Unternehmenssektor CrefoSEMINAR Fachwissen von praxisnahen Profis Wir bieten Ihnen kostengünstige Kompaktseminare (ca. 3 Stunden) Referenten aus der Praxis bislang 360 Themen, 105 Referenten u. a. aus folgenden Bereichen Recht, Steuer und Finanzierung Verkaufstraining und Einkauf Marketing, Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit Management und Controlling CrefoSEMINAR-Kalender via Abonnieren Sie unseren Seminarkalender auf dresden.crefoseminare.de und Sie erhalten kostenfrei und regelmäßig unsere aktuellen Seminarangebote via . So entgeht Ihnen keines unserer Seminarangebote! Es erwarten Sie diese Veranstaltungen Insolvenzanfechtung - Risiken erkennen und vermeiden Nie wieder Buchungsfehler! - Geschäftsfälle richtig buchen Ausgeglichen statt ausgebrannt - Prophylaxe bei Erschöpfung Die Haftung des GmbH Geschäftsführers Rechtsicher handeln, Risiken minimieren Risiko Sozialversicherung? Änderungen und Neuerungen Nettolohnoptimierung - Mehr Netto vom Brutto für alle Arbeitsrecht kompakt - Rechtliche Rahmenbedingungen Bauverträge nach BGB und VOB/B - Verträge rechtssicher abwickeln Creditreform Dresden Aumüller KG Augsburger Straße Dresden Amtsgericht Dresden, HRA 899 Telefon Telefax info@dresden.creditreform.de

5 8 9 Dantes Göttliche Komödie Dr. Elisabeth Leeker Dante und die Göttliche Komödie (1465, Domenico di Michelino) Jeweils Mittwoch, 18:30 Uhr Haus der Kathedrale Eingang Kanzleigäßchen Schloßstraße 24, Dresden Zum letzten Mal! Die Göttliche Komödie von Dante Alighieri ( ) gilt bis heute als ein Hauptwerk der italienischen Literatur. Dieses aus 100 Gesängen bestehende allegorische Lehrgedicht, in dem der Dichter seine Jenseitsreise durch Hölle, Fegefeuer und Paradies beschreibt, stellt eine summa mittelalterlichen Wissens dar. Für das zeitgenössische Publikum erlangte dieses Werk schnell eine solche Popularität, dass in vielen italienischen Städten öffentliche Dantevorlesungen und -auslegungen abgehalten wurden. In diese Tradition reihen sich auch die monatlichen Vorträge von Dr. Elisabeth Leeker ein, die inzwischen selbst zu einem Klassiker geworden sind. Seit 2009 erläutert sie ihrem Publikum die Gesänge der Göttlichen Komödie in der Übersetzung des Dante-Forschers König Johann von Sachsen ( Philalethes ), die einen Meilenstein in der Commedia-Übersetzung darstellt. Für alle neu Interessierten: Ein Einstieg ist ohne Voraussetzungen jederzeit möglich, die Texte werden den Teilnehmern bereitgestellt. Dr. Elisabeth Leeker ist Romanistin und Theologin. Sie leitet seit 2009 die Lectura Dantis im Kathedralforum war sie als Herausgeberin des Mitteilungsblatts Il novo giorno im Vorstand der Deutschen Dante-Gesellschaft tätig, und seit 2016 ist sie Ehrenmitglied der DDG. Programm 10. Oktober 2018: Paradiso XXIX+XXX 14. November 2018: Paradiso XXXI+XXXII 05. Dezember 2018: Paradiso XXXIII und festlicher Abschluss der Dante-Lektüren Kathedralforum Dresden der Katholischen Akademie des Bistums Dresden-Meißen

6 10 11 Kinder-Universität Dresden Warum wird Dresden Elbflorenz genannt? Vorlesung für Kinder im Alter von 8 bis 12 Jahren Wenn Touristinnen und Touristen von Dresden schwärmen, nennen sie die Stadt oft Elbflorenz. Doch woher kommt dieser Beiname und was haben das sächsische Dresden und die italienische Stadt Firenze in der Toskana wirklich gemeinsam? Anlässlich des 40-jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft zwischen Florenz und Dresden beleuchten wir die historischen Wurzeln, erklären, was eine Städtepartnerschaft ist und wo wir in Dresden florentinische Spuren finden können. Vielleicht bekommt der eine oder andere auch Lust, seinen nächsten Urlaub in Florenz zu verbringen oder Dante zu lesen. Prof. Dr. Maria Lieber Professorin für Romanistik und Direktorin des Italien- Zentrums der TU Dresden PD Dr. Christoph Oliver Mayer Privatdozent für französische und italienische Kulturund Literaturwissenschaft an der TU Dresden Die Anmeldung erfolgt über die Website der Kinder-Universität: Ponte Altzurro Grafik Atelier Zandigrafix, Malomat 2018 Dienstag, 02. Oktober 2018, 17:30 Uhr Deutsches Hygiene-Museum Dresden Lingnerplatz 1, Dresden der Kinder-Universität Dresden und dem Institut für Romanistik

7 12 13 Alle, außer mir Sangue giusto Francesca Melandri Cover Alle, außer mir Wagenbach 2018 Lesung in deutscher und italienischer Sprache Ein zeitaktueller Roman, der die persönliche Familiengeschichte der Lehrerin Ilaria zum Ausgangspunkt für eine Zeitreise in die Geschichte Italiens im 20. Jahrhundert macht. Spannend schildert die Autorin die Spurensuche Ilarias, die im Sommer 2010 vor der Haustür ihres römischen Appartments einen jungen Schwarzafrikaner vorfindet, der behauptet, ihr Neffe zu sein. Schnell wird klar, dass das Bild, welches Ilaria bis dato von ihrem Vater Attilio hatte, nicht mehr haltbar ist: Statt im Widerstand als Partisan kämpfte Attilio in den 30er Jahren für Mussolini in Äthiopien. Tabuisierte Themen wie der brutale Abessinenfeldzug der italienischen Faschisten und die aktuelle Situation des modernen Italiens als Zufluchtsort zahlreicher Flüchtlinge werden in verschiedenen Erzählsträngen aus den Perspektiven der generationsvertretenden Familienangehörigen beleuchtet und bieten Denkanstöße für eine differenzierte Wahrnehmung Italiens und seiner Geschichte. Francesca Melandri die gebürtige Römerin arbeitete lange Zeit in der Filmbranche und schrieb u.a. das Drehbuch für Prinzessin Fantaghirò. Ihr Debütroman Eva schläft (2010) wurde mehrfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Premio Strega, und in zahlreiche Sprachen übersetzt. Moderation: Dr. Torsten König (TU Dresden) Da die Anzahl der Plätze begrenzt ist, bitten wir Sie, sich für die Veranstaltung über anzumelden. Freitag, 12. Oktober 2018, 19:30 Uhr Zentralbibliothek der Städtischen Bibliotheken Dresden im Kulturpalast, Veranstaltungsraum im 1. OG Schloßstraße 2, Dresden Eintritt frei! den Städtischen Bibliotheken Dresden und dem SFB 1285 der TU Dresden

8 14 15 Fokus: Digitalisierung Dr. Juan Garcés Vortrag in deutscher Sprache In einer sich immer schneller vernetzenden Welt kommt man nicht umhin, sich die Frage zu stellen, welchen Einfluss die Digitalisierung auf sprachliche Kommunikation in ihren zahlreichen Aspekten hat. Bei der 18. Settimana della Lingua italiana nel Mondo 2018 wird es daher unter dem Stichwort Digitalisierung um Folgendes gehen: L italiano e la rete, le reti per l Italiano Italienisch und das Netz Netzwerke für Italienisch. In einem Vortrag von Dr. Juan Garcés (SLUB Dresden) wird eine Verbindung zwischen der Sprache, der Welt des Internets, den neuen Informationstechnologien und der Kommunikation in den sozialen Netzwerken hergestellt und analysiert, wie diese Faktoren die Kommunikation beeinflussen und verändern. Dr. Juan Garcés ist Fachreferent für Theologie und Philosophie. Er studierte Theologie in Gießen, Marburg und Kapstadt; 2003 promovierte er an der Universität Stellenbosch. Zusätzlich schloss er 2008 ein Masterstudium im Bereich Digital Humanities am King s College London ab. Seitdem war er in diesem Gebiet als Wissenschaftler, Project Manager, Wissenschaftlicher Koordinator und Berater an zahlreichen Digital Humanities-Projekten, u.a. an der British Library, University of London, SUB Göttingen und Georg- August-Universität Göttingen, beteiligt. Digitalization (pixabay 2018) Dienstag, 16. Oktober 2018, 18:30 Uhr Sächsische Landesbibliothek Staats- und Universitätsbibliothek Dresden Zellescher Weg 18, Dresden Treffpunkt: Foyer der SLUB SLUB Dresden und dem Institut für Romanistik

9 16 17 Italien-Polen. Kulturtransfer im europäischen Kontext Tagung - 2. romanistisch-slavistisches Kolloquium an der TU Dresden Im heutigen Europa müssen bi- und trinationale Beziehungen auf der Ebene der Hoch- und Populärkultur ein Vehikel von grenzüberschreitender Zusammenarbeit mit Zukunftsperspektive sein. Aus einem gemeinsamen Blickwinkel von ItalianistInnen und PolonistInnen heraus, erscheint die Frage nach dem Dialog der beiden Kulturen noch nicht hinreichend erforscht. Das anvisierte Kolloquium möchte dabei sowohl historische Kontaktphänomene vertiefen als auch den Dialog zwischen den beiden Wissenschaftskulturen im Dreiergespräch befördern. Das Programm beinhaltet Vorträge von WissenschaftlerInnen aus Italien (Florenz, Faenza, Genua, Trento), Polen (Krakau, Breslau, Zielona Gora, Warschau) und Deutschland in deutscher, englischer, italienischer und polnischer Sprache, z.t. mit Übersetzungen. Das detaillierte Programm finden Sie auf der Webseite des Instituts für Romanistik. Dr. Martin Henzelmann ist wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Slavistik der Universität Hamburg PD Dr. Christoph Oliver Mayer ist Privatdozent für französische und italienische Kulturund Literaturwissenschaft an der TU Dresden Dott. Gianluca Olcese ist Hochschuldozent an der Universität Wrocław und Vorstandsvorsitzender der Dante Alighieri Gesellschaft Wrocław Dosso Dossi: Jupiter, Merkur und Tugend (1530); Wikipedia Commons Donnerstag, 25. bis Samstag, 27. Oktober 2018 Dresden International University, World Trade Center, Freiberger Str. 37, Dresden Dieses Vorhaben wird unterstützt aus Mitteln des Zukunftskonzepts der TU Dresden, finanziert aus der Exzellenzinitiative des Bundes und der Länder, von der Società Dante Alighieri (Sede centrale) und dem Institut für Romanistik der TU Dresden.

10 18 19 Zwei Flüsse - Zeichen der Strömung Due fiumi - Segni sulla corrente Ausstellung Dresden und Florenz nicht nur ihre beeindruckenden kunsthistorischen Sammlungen verbinden die beiden Partnerstädte, sondern auch ihre landschaftliche Einbettung sowie das Lebensgefühl, wenn Anwohner und Besucher bei schönem Wetter an den Flussufern spazieren gehen oder von den umliegenden Hügeln ihre Stadt betrachten. Von der Liebe zur Kunst und dem Leben in den beiden Städten erzählen die Malereien dieser Ausstellung. Anlässlich des 40-jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft setzt sich der italienische Kunstverein Colori del Levante Fiorentino bildnerisch mit der Florentinischen Tradition, Kultur und Stadtlandschaft auseinander und bringt die Ergebnisse nach Dresden. Thematische Bezüge zur Partnerstadt wie in den Darstellungen zum Hochwasser, welches die Flüsse Arno und Elbe den beiden Städten brachten, werden hergestellt, sowie ausgewählte Stadtbilder Dresdner Künstler einbezogen. So gelingt es, Gemeinsamkeiten zu unterstreichen und kulturelle Brücken zu bauen. Colori del Levante Fiorentino Der 2009 in Pontassieve bei Florenz gegründete Kunstverein hat es sich zur Aufgabe gemacht, ein Ort künstlerischer und menschlicher Begegnung zu sein und nicht zuletzt durch die Malerei, die eigene Heimat bekannt zu machen und die anderer Menschen kennen zu lernen. Der Verein nimmt an internationalen kulturellen Aktivitäten teil, ist offen für Künstler und Kunstliebhaber und rundet seine Arbeit durch gemeinsame Malkurse, Ausstellungen und die Zusammenarbeit mit Schulen, Bibliotheken und weiteren Einrichtungen ab. Katrin Wegener (2016, Acril auf Leinwand 70x100cm), Ausschnitt 02. bis 28. Dezember 2018, Montag bis Freitag 9:00 bis 18:00 Uhr Galerie 2. Stock im Rathaus Dresden Neues Rathaus, Dr.-Külz-Ring 19, Dresden Eintritt frei! Die Vernissage in Anwesenheit der Künstler findet am 02. November 2018 um 19:00 Uhr statt. Colori del Levante Fiorentino und der Landeshauptstadt Dresden

11 20 21 Die italienischsprachigen Handschriften der SLUB Dresden neue Perspektiven der Forschung Tagung Die etwa 370 Codices Italici der SLUB bilden ein Handschriftenkorpus von hohem kulturgeschichtlichem Rang. Sie sind ein Zeugnis dafür, dass italienische Kunst und Kultur vor allem im 17. und 18. Jahrhundert am Dresdner Hof ein enormes Prestige hatten und die italienische Sprache auf hohem Niveau gesprochen, geschrieben und gelesen wurde. In den Vorträgen der Tagung geht es zum einen um die Geschichte des Handschriftenkorpus; zum anderen werden die Inhalte einzelner Handschriften des Mittelalters und der Neuzeit angesprochen. Eröffnungsvortrag: Prof. Dr. Eef Overgaauw (Berlin): Handschriften von Dantes Divina commedia in Berlin und Dresden Mittwoch, 07. November 2018, 18:30 Uhr im Klemperer-Saal der SLUB Das Tagungsprogramm finden Sie auf der Website der SLUB: erschliessung-und-digitalisierung/ Die Tagung findet im Rahmen des DFG-geförderten Projektes Erschließung und Digitalisierung von Handschriften in italienischer Sprache der SLUB Dresden und in Zusammenarbeit mit dem Institut für Romanistik und dem Italien- Zentrum der Technischen Universität Dresden statt. R. Ahlers-Bergner Mittwoch, 07. bis Freitag, 09. November 2018 Sächsische Landesbibliothek Staats- und Universitätsbibliothek, Klemperer-Saal Zellescher Weg 18, Dresden Die Teilnahme ist kostenfrei und eine Anmeldung nicht notwendig. Gefördert durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) sowie durch die Gesellschaft der Freunde und Förderer der SLUB e.v.

12 22 23 Cineforum Ausgezeichnetes italienisches Kino DCM (2013, Filmplakat) Jeweils Dienstag, 20:30 Uhr Hole of Fame e.v. Königsbrücker Str. 39, Dresden Eintritt frei! La vita è bella 13. November (1998, Roberto Benigni) Toskana 1939: Guido verliebt sich in die Lehrerin Dora. Sie erleben eine wunderbare Romanze voller komischer Missgeschicke und zufälliger Begegnungen. Jahre später zerstören die Nazis das gemeinsame Glück, als Vater und Sohn Giosué deportiert werden. Aus Liebe folgt Dora, die nicht jüdisch ist, den beiden. Guido ist entschlossen, seinen Sohn vor den Schrecken zu schützen. Unter den unmenschlichsten Bedingungen behält er seinen Witz, seine Fröhlichkeit und seine Fantasie. Denn Giosué soll weiter daran glauben, dass das Leben schön ist! La grande bellezza 18. Dezember (2013, Paolo Sorrentino) Sommer. Rom erstrahlt in voller Pracht: schön und verführerisch. Wie Jep Gambardellas Leben. Doch hinter dem Verführer verbirgt sich ein desillusionierter Mensch, den die Oberflächlichkeit der opulenten Gesellschaft langweilt. Oft denkt er an seine literarische Arbeit, die ihm in seiner Jugend den großen Erfolg für seinen bisher einzigen Roman eingebracht hat. Außerdem schwelgt er in Erinnerungen an seine erste große Liebe. Mit seinem 65. Geburtstag wird ihm eines klar: Alles ist vergänglich. Auch in der ewigen Stadt. Dogman 29. Januar (2018, Matteo Garrone) Der sanftmütige Hundefriseur Marcello lebt in einem der von Kriminalität geplagten Außenbezirke Roms: Magliana. Ehre und Geld sind hier die einzigen Dinge, die zählen und so verkauft er zusätzlich Drogen, um sich und seine Tochter über Wasser zu halten. In diesem schwierigen Milieu sieht Marcello sich mit dem gewalttätigen Ex-Boxer Simoncino konfrontiert. Durch Simoncino landet der loyale Marcello im Gefängnis, wo er ein Jahr lang Zeit hat, um seine Vergeltung zu planen. Um seine Würde wiederherzustellen, holt der Hundefreund nach seiner Entlassung zu einem unerwarteten Racheakt aus. Hole of Fame e.v.

13 24 25 Kunst und Kulinarik Aperitivo und Live-Show Italienisches Lebensgefühl in flüssiger Form: Kaffee und spritzige Cocktails! Die Kultur, welche sich um den italienischen Aperitif und den täglichen Kaffeegenuss entwickelt hat, ist einzigartig. Das Italien-Zentrum möchte daher diesen besonderen kulinarischen Genussmitteln einen Abend widmen. Mit einer Auswahl an typischen Cocktails und Snacks begeben wir uns in Gedanken (vielleicht an den letzten Sommerurlaub) nach Italien. Höhepunkt des Abends wird eine Live- Show der Künstlerin Bernulia sein, welche Kaffee fantasievoll in Szene setzt und einzigartige Kunstwerke daraus entstehen lässt. Giulia Bernardelli aka Bernulia Die aus Mantova stammende Künstlerin Giulia Bernardelli liebt Kaffee und kreiert deshalb mit dem bekanntesten Heißgetränk der Welt Kunstwerke auf weißem Untergrund. Aber nicht nur der Wachmacher, sondern auch Obst, Honig oder Pasta werden auf ihrem in Kunst verwandelt. Diese Veranstaltung findet im Rahmen der dritten internationalen Woche der italienischen Küche statt. #italiantaste Giulia Bernardelli Freitag, 16. November 2018, 19:00 Uhr NOSH Dresden Bischofsweg 17, Dresden NOSH Dresden und der Kaffeerösterei Dresden

14 26 27 Siegeszug des Populismus? Italiens neue Regierung und die Verantwortung der EU Maike Heber Vortrag in deutscher Sprache Seit Mai 2018 regiert in Italien die Koalition aus Fünf-Sterne- Bewegung und Lega. Was die beiden unterschiedlichen Parteien eint, ist ein Schlagwort: Populismus. Wir gegen die Elite, gegen die politische Kaste (la casta), gegen das Diktat aus Brüssel so stellen sich die Parteien als wahre Verteidiger der Interessen des italienischen Volkes dar. Populistische Parteien sind in ganz Europa auf Erfolgskurs. Dass sie jedoch allein, ohne Beteiligung einer traditionellen, moderaten Partei die Regierung stellen, macht den italienischen Fall einzigartig. Bei all der besorgten Aufmerksamkeit, die Italien deswegen zurzeit auf sich zieht, dürfen zwei Aspekte nicht aus dem Blick geraten. Erstens: Wie neu ist das Phänomen eines populistischen wir gegen die in Italien wirklich? So ist etwa die Lega (Nord), mit dieser Haltung stark geworden, auch wenn sich inzwischen die Definition von Freund und Feind verschoben hat. Wurde somit einem populistischen Umschwung in der Demokratie nicht bereits seit Jahrzehnten der Boden bereitet? Daraus leitet sich zweitens die Frage ab, welche Mitverantwortung für diese Entwicklung die anderen Parteien und die EU die in Italien eine erstaunliche Entwicklung vom Heilsbringer zum Feindbild durchlaufen hat tragen. Der Vortrag stellt die These auf, dass ausbleibende Problemlösungen und Behebung von Missständen auf nationaler wie europäischer Ebene den verkürzten Antworten der Populisten wesentlich zum Erfolg verhelfen. Maike Heber Politikwissenschaftlerin, promovierte an der TU Dresden und der Universität Piemonte Orientale über die italienischen Verfassungsreformen. Luigi Di Maio (European Union, 2018) Dienstag, 04. Dezember 2018, 19:00 Uhr VHS, Annenstraße 10, Dresden Raum B4.02 Eintritt frei, Anmeldung bei der VHS erbeten der Volkshochschule Dresden

15 28 29 Seine Exzellenz Händel Eine (musikalische) Einführung in das Werk von Händel O süße Blicke o teure Worte erklingt es bei Georg Friedrich Händel ( ), dessen Liebesarien uns einen Einblick in sein Opern-Schaffen als barocker Superstar geben. Im Mittelpunkt steht dabei der italienische Händel, der, geboren in Halle/Saale und zunächst tätig in Hamburg, nach einigen Jahren in Italien sein Wirken vor allem in England entfaltete und damit ein Paradebeispiel für den europäischen Kulturtransfer geworden ist. Das Ensemble Die Solisten Antje Viehrig und Thomas Richter von Melms präsentieren exemplarische Stücke von Händel und werden durch Beiträge der Wortkünstlerin Marion Neumann bereichert. Durch den Abend führt PD Dr. Christoph Oliver Mayer vom Italien-Zentrum der Technischen Universität Dresden. Der Eintritt zur Veranstaltung ist frei. Christian Lorenz (2018)// Pixabay Music (2016) Dienstag, 11. Dezember 2018, 19:30 Uhr Haus der Kathedrale Eingang Kanzleigäßchen Schloßstraße 24, Dresden dem Kathedralforum Dresden der Katholischen Akademie des Bistums Dresden-Meißen und dem Institut für Romanistik

16 30 31 Italienische Meisterwerke in den Staatlichen Kunstsammlungen Dresden Tizian: Der Zinsgroschen, 1516 (Gemäldegalerie Alte Meister, Staatliche Kunstsammlungen Dresden, Foto: Estel/Klut) Führung und Vortag in deutscher Sprache Raffael, Tizian, Giorgione, Botticelli... die Liste der italienischen Ausnahmekünstler, deren Meisterwerke die Gemäldegalerie Alte Meister in den Staatlichen Kunstsammlungen Dresden zieren, ist umfangreich. Nicht minder beeindruckend sind die italienischen Meisterzeichnungen der Hoch- und Spätrenaissance, die in der Sonderausstellung Im Reich der Möglichkeiten vom 26. Oktober 2018 bis zum 20. Januar 2019 im Kupferstich- Kabinett zu sehen sein werden. Die italienische Kunst steht im Zentrum des Vortrags von Dr. Ursula Verena Fischer Pace zur Zeichnungsforschung und bei der Führung durch die Gemäldegalerie Alte Meister mit Dr. Andreas Henning. Freitag, 11. Januar 2019, 18:30 Uhr Dr. Ursula Verena Fischer Pace (Rom): Die Renaissance der Kennerschaft Residenzschloss, Studiensaal des Kupferstich-Kabinetts; Vortrag in deutscher Sprache, Eintritt frei! Die Ausstellung ist aus diesem Anlass bis 18:30 Uhr geöffnet. Dienstag, 22. Januar 2019, 16:30 Uhr Dr. Andreas Henning (Konservator für italienische Malerei, SKD): Italienische Meisterwerke in der Galerie Alte Meister Treffpunkt: am Eingang der Galerie, Semperbau Führung in deutscher Sprache Bitte beachten Sie, dass der Eintritt in die Galerie nur mit gültigem Ticket oder SKD-Dauerkarte möglich ist. Anmeldung zur Führung erbeten bis zum 15. Januar unter: Freitag, 11. Januar 2019 und Dienstag, 22. Januar 2019 Staatliche Kunstsammlungen Dresden, Kupferstich-Kabinett und Gemäldegalerie Alte Meister Eine Kooperation des IZ mit den Staatlichen Kunstsammlungen Dresden

17 WERDEN SIE MITGLIED: Werden Sie kostenfrei Mitglied im Italien-Zentrum! Sie können Ihre Ideen einbringen, spezielle Angebote nutzen und dürfen den Vorstand wählen. Das Antragsformular finden Sie auf unserer Webseite. Oder schreiben Sie uns einfach eine . HALTEN SIE SICH AUF DEM LAUFENDEN: Den regelmäßig erscheinenden Newsletter zu unseren Veranstaltungen, Publikationen und sonstigen Aktivitäten können Sie über unsere Website bestellen. Neuigkeiten erfahren Sie von uns auch auf facebook und twitter Sie erreichen das Italien-Zentrum vor Ort: Mo/Do Uhr - Zellescher Weg 20,SE 2, Raum 124a Post: TU Dresden, Italien-Zentrum, Dresden Web: Mail: italien-zentrum@tu-dresden.de Fon: Fax: Herausgeber: Technische Universität Dresden, Italien-Zentrum V.i.S.d.P.: Prof. Dr. Maria Lieber Redaktion und Satz: Vivien Kluge, Laura Rimmele Titelbild: Giulia Bernadelli