Betriebsanleitung - Original -

Transkript

1 Betriebsanleitung - Original - Ventiltyp: 406x, 416x, 426x Durchgangskugelhahn Industrieausführung KIESELMANN GmbH Paul-Kieselmann-Str.4-10 D Knittlingen +49 (0) Fax: +49 (0) sales@kieselmann.de

2 1. Inhaltsverzeichnis 1. Inhaltsverzeichnis Allgemeine Sicherheitshinweise Informationen zu Ihrer Sicherheit Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen in der Betriebsanleitung Allgemeine bestimmungsgemäße Verwendung Personal Umbauten, Ersatzteile, Zubehör Allgemeine Vorschriften Ventiltypen Durchgangskugelhahn Industrieausführung Typ Durchgangskugelhahn Industrieausführung Typ Durchgangskugelhahn Industrieausführung Typ Durchgangskugelhahn Industrieausführung Typ Durchgangskugelhahn Industrieausführung Typ Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise Funktion Funktionsbeschreibung Einbauhinweise Einbaurichtlinien Schweißrichtlinien Instandhaltung Wartung Schmierstoffe Reinigung Ansteuerungs- und Abfragesysteme Steuerkopf -optional Endschalteraufnahme -optional Technische Daten Demontage und Montage Demontage - handbetätigt Demontage - pneumatisch Montage Abmessungen Zeichnung Einbauerklärung...8 2

3 2. Allgemeine Sicherheitshinweise 2.1 Informationen zu Ihrer Sicherheit Wir freuen uns, dass Sie sich für ein hochwertiges Qualitätsprodukt von KIESELMANN entschieden haben. Unsere Produkte bieten Ihnen bei ordnungsgemäßem Einsatz und entsprechender Wartung langjährigen, zuverlässigen Einsatz. Lesen Sie vor Montage und Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise sorgfältig durch. Dies ermöglicht Ihnen eine zuverlässige, sichere Funktion dieses Produktes bzw. Ihrer Anlage. Bedenken Sie, dass unsachgemäße Benutzung von Prozesskomponenten zu großen materiellen- und Personenschäden führen können. Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung, unsachgemäßer Inbetriebnahme, Handhabung oder Fremdeingriff verursacht werden, erlischt Ihre Garantie und Gewährleistung! Unsere Produkte werden mit großer Sorgfalt hergestellt, montiert und geprüft. Sollte es dennoch einmal Grund zur Beanstandung geben, werden wir Sie selbstverständlich im Rahmen unserer Gewährleistungen zufrieden stellen. Auch nach Ablauf der Gewährleistung sind wir für Sie da. Darüber hinaus finden Sie alle notwendigen Hinweise und Ersatzteildaten für die Wartung in dieser Bedienungsanleitung. Sollten Sie die Wartung nicht selbst vornehmen wollen, steht Ihnen gerne der KIESELMANN-Service zur Verfügung. 2.2 Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen in der Betriebsanleitung Hinweise finden Sie unter dem Punkt Sicherheitshinweise oder direkt vor der jeweiligen Handlungsanweisung. Die Hinweise sind hervorgehoben durch ein Gefahrensymbol und ein Signalwort. Texte neben diesen Symbolen unbedingt lesen und beachten, erst danach im Text weitergehen und mit der Handhabung am Ventil fortfahren. Symbol Signalwort Bedeutung Unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren GEFAHR Körperverletzungen oder Tod führen kann. ACHTUNG HINWEIS Gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen oder Sachschäden führen kann. Bezeichnet Anwendungstipps und andere besonders nützliche Informationen. 2.3 Allgemeine bestimmungsgemäße Verwendung Die Armatur ist nur für den in dieser Anleitung beschriebenen Verwendungszweck bestimmt. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet KIESELMANN nicht. Das Risiko dafür trägt allein der Betreiber. Voraussetzungen für einen einwandfreien, sicheren Betrieb der Armatur sind sachgemäßer Transport und Lagerung sowie fachgerechte Aufstellung und Montage. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen. 2.4 Personal Das Bedien- und Wartungspersonal muss die für diese Arbeiten entsprechende Qualifikation aufweisen. Es muss eine spezielle Unterweisung über auftretende Gefahren erhalten und muss die in der Dokumentation erwähnten Sicherheitshinweise kennen und beachten. Arbeiten an der elektrischen Anlage nur von Elektro-Fachpersonal durchführen lassen. 2.5 Umbauten, Ersatzteile, Zubehör Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen, welche die Sicherheit der Armatur beeinträchtigen, sind nicht gestattet. Schutzeinrichtungen dürfen nicht umgangen, eigenmächtig entfernt oder unwirksam gemacht werden. Nur Originalersatzteile und vom Hersteller zugelassenes Zubehör verwenden. 2.6 Allgemeine Vorschriften Der Anwender ist verpflichtet, die Armatur nur im einwandfreien Zustand zu betreiben. Neben den Hinweisen in dieser Dokumentation gelten selbstverständlich einschlägige Unfallverhütungsvorschriften allgemein anerkannte sicherheitstechnische Regeln nationale Vorschriften des Verwenderlandes betriebsinterne Arbeits- und Sicherheitsvorschriften. Sicherheitsinformationen 3

4 3. Ventiltypen S = Schweißende Ra = Rohraußengewinde G = Gewinde Fl = Flansch TC = Clamp Ri = Rohrinnengewinde K/M = Kegel / Mutter 3.1 Durchgangskugelhahn Industrieausführung Typ DN x S - S AISI 316L handbetätigt 4062 DN x S - Ra AISI 316L handbetätigt 4062 DN x S - G AISI 316L handbetätigt 4062 DN x S - S AISI 316L handbetätigt 4062 DN x Fl - Clamp AISI 316L handbetätigt 4062 DN x S - Fl AISI 316L handbetätigt 4062 DN x TC - TC AISI 316L handbetätigt 3.2 Durchgangskugelhahn Industrieausführung Typ DN x Ri - Ri AISI 316L handbetätigt 4063 DN x Ri - Ri AISI 316L handbetätigt 3.3 Durchgangskugelhahn Industrieausführung Typ DN x S - S AISI 316L pneum. Lö-Ls 4162 DN x S - S AISI 316L pneum. Lö-Ls 4162 DN x S - S AISI 316L pneum. Lö-Ls 3.4 Durchgangskugelhahn Industrieausführung Typ DN x S - S AISI 316L pneum. Lö-Fs 4262 DN x S - S AISI 316L pneum. Lö-Fs 4262 DN x S - S AISI 316L pneum. Ls-Fö 4262 DN x S - TC AISI 316L pneum. Ls-Fö 4262 DN x S - S AISI 316L pneum. Lö-Fs 4262 DN x S - S AISI 316L pneum. Lö-Fs 4262 DN x G - G AISI 316L pneum. Lö-Fs 4262 DN x K/M - G AISI 316L pneum. Lö-Fs 4262 DN x S - S AISI 316L pneum. Lö-Fs 3.5 Durchgangskugelhahn Industrieausführung Typ DN x Ri - Ri AISI 316L pneum. Lö-Fs 4263 DN x Ri - Ri AISI 316L pneum. Lö-Fs 4263 DN x Ri - Ri AISI 316L pneum. Lö-Fs 4263 DN x Ri - Ri AISI 316L pneum. Lö-Fs 4. Sicherheitshinweise 4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Durchgangskugelhahn ist als Absperrventil in der Getränke- und Nahrungsmittelindustrie, der Pharmazie und Biotechnologie sowie der chem. Industrie einsetzbar. ACHTUNG Zur Vermeidung von Gefahren und Beschädigungen ist die Armatur entsprechend den in der Betriebsanweisung angeführten Sicherheitshinweise und technischen Daten einzusetzen. 4.2 Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR Durch den Ausbau des Ventiles sowie Ventilbaugruppen aus der Anlage können ausströmende Flüssigkeiten oder Gase Verletzungen verursachen. Ausbau erst dann vornehmen, wenn mit absoluter Sicherheit die Anlage druck- flüssigkeits- und gasfrei entlastet ist. Bei pneum. betätigten Ventilen können Gliedmaße beim hineinfassen in den Ventildurchgang gequetscht oder abgetrennt werden. Entfernen Sie vor Montagetätigkeiten die Steuerluftleitung vom Antrieb 4.3 Allgemeine Hinweise HINWEIS Alle Angaben entsprechen dem Stand der Entwicklung. Änderungen im Rahmen von technischen Weiterentwicklungen sind vorbehalten. 4

5 5. Funktion 6. Einbauhinweise 5.1 Funktionsbeschreibung Handbetätigung Mittels eines Handhebels wird das Ventil durch eine Drehbewegung von 90 geöffnet oder geschlossen. Pneumatische Betätigung Der Durchgangskugelhahn wird mit einem pneum. Drehantrieb geöffnet oder geschlossen 6.1 Einbaurichtlinien Die Einbaulage ist beliebig. Installationsbedingte äußere Krafteinwirkungen sind grundsätzlich zu vermeiden. Bei Ventilen, die beidseitig eingeschweißt werden, ist für die Demontage (Wartung) eine lösbare Verbindung in der Rohrleitung vorzusehen. 6.2 Schweißrichtlinien Generell sind Dichtungselemente, integriert in Schweißbauteilen, vor dem Schweißen auszubauen. Zur Vermeidung von Schäden sollten Schweißarbeiten von geprüften Personal (EN287) durchgeführt werden. Schweißverfahren WIG anwenden. HINWEIS Verunreinigungen können Beschädigungen an den Dichtflächen und Dichtungen verursachen. Vor der Montage Gehäuse innen gründlich reinigen. 7. Instandhaltung 7.1 Wartung Die Wartungsintervalle sind von den Betriebsbedingungen "Temperatur, Temperaturintervalle, Reinigungsmedium, Medium, Druck und Schalthäufigkeit" abhängig. Es wird empfohlen die Dichtungen präventiv im 2-jährigen Zyklus zu wechseln, wobei nach Zustand der Dichtung längere Wartungsintervalle vom Anwender festzulegen sind. 7.2 Schmierstoffe HINWEIS Schmierstoffempfehlung EPDM; Viton; K-flex NBR; HNBR; Silikon Gewinde 7.3 Reinigung Klüber Paraliq GTE* Klüber Paraliq GB 363* Teflonfett Interflon* *) Wird die Armatur zur Lebensmittel- oder Getränkeherstellung eingesetzt, dürfen nur Schmierstoffe verwendet werden die dafür zugelassen sind. Bitte beachten Sie die jeweiligen Sicherheitsdatenblätter der Schmierstoffhersteller. Um eine fortwährend hygienische Eignung im Betrieb zu gewährleisten, müssen die Oberflächen zwischen Ventilkörper und Kugel gereinigt werden. Die Reinigung sollte in zwei Reinigungsschritten vorgenommen werden Inline Reinigung Ventil aus geöffneter Position mehrmals schließen und öffnen. Bei einem Drehwinkel 20 fließt Reinigungsflüssigkeit in den Bereich zwischen Kugel und Gehäuse. Eine zeitabhängige Ansteuerung im Drehwinkelbereich effiziert den Reinigungsvorgang. Die Dauer und die Anzahl der Betätigungen sind auf die Verschmutzungsart und den Verschmutzungsgrad abzustimmen. 8. Ansteuerungs- und Abfragesysteme 8.1 Steuerkopf -optional- Für die Erfassung der Ventilstellungen und deren Ansteuerung, können nach Bedarf modulare Steuerkopfsysteme am Antrieb montiert werden. Als Standard werden geschlossene Systeme mit SPS oder ASI-Bus- Anschaltelektronik und integrierten 3/2-Wege-Magnetventilen angeboten. Für robuste Betriebsbedingungen empfehlen wir den Einsatz einer Edelstahlhaube. 8.2 Endschalteraufnahme -optional- Zur Erfassung der Ventilstellungen über induktive Initiatoren wird eine Endschalteraufnahme auf dem Antrieb montiert. 5

6 9. Technische Daten Baugrößen: Z0ll: DN1/4-4 Anschlussarten: Schweißanschuss (S) Gewinde (G) Rohrinnengewinde (Ri), Rohraußengewinde (Ra) Flanschanschluss (Fl) Clamp (TC) Kegel/Mutter (K/M) Temperaturbereiche: Umgebungstemperatur: +4 bis +45 C Produkttemperatur: +0 bis +95 C mediumabhängig Sterilisationstemperatur: Teflon +140 C (SIP 30 min) Betriebsdruck: 56 bar / 20 C Vakuum: 1, mbar x L / S (Prüfdruck 0,5 mbar) Steuerluft: (bei pneum. betätigten Ventilen) Steuerluftdruck: 5,5-8,0 bar Steuerluftqualität: ISO : 2001 Güteklasse 3 produktberührte Werkstoffe: Edelstähle: / AISICF-8M / SCS / AISI316 / SUS / AISI3304 / SUS304 Dichtungswerkstoffe: Teflon 10. Demontage und Montage 10.1 Demontage - handbetätigt Mutter (17) abschrauben und Unterlegscheiben (16) abnehmen. Schrauben (15) ausbauen. Ventil aus der Anlage ausbauen. Dichtungen (6) und (14) ausbauen Demontage - pneumatisch HINWEIS Steuerluft, Dampf bzw. Reinigungsleitungen und elektrische Leitungen, komplette Rückmeldeaufnahmen oder Steuerköpfe abmontieren. Schrauben (20) abschrauben und Antrieb (22) abnehmen. Mutter (17) abschrauben und Haltewinkel (21) abnehmen. Schrauben (15) ausbauen. Ventil aus der Anlage ausbauen. Dichtungen (6) und (14) ausbauen Montage Einbauräume und Lauflächen reinigen und leicht einfetten. Montage in umgekehrter Reihenfolge durchführen. 6

7 11. Abmessungen 1/4 3/8 1/2 3/ /4 1-1/ /2 3 4 inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm L 2, , , ,,5 85 3, , , , , , , W 3, , , , , , , , , , ,0 280 H 2, , , , , , , , , , D 0, ,49 12,5 0, , , , , , , , , Zeichnung 1) Gehäuse 2) Flansche 3) Griff 4) Buchse 5) Spindel 6) Dichtung 7) Kugel 8) Mutter 9) Sprengring 10) Pos Dichtungskit für Spindel 11) (siehe Pos. 10) 12) (siehe Pos. 10) 13) (siehe Pos. 10) 14) O-Ring 15) Schraube 16) Scheibe 17) Mutter 18) Plastikkappe 19) Nabe 20) Schraube 21) Winkel 22) Antrieb A Steuerkopf Durchgangskugelhahn - pneumatisch Durchgangskugelhahn - Grundventil Durchgangskugelhahn - handbetätig 7

8 Einbauerklärung Original-Einbauerklärung Hersteller / Bevollmächtigter: Bevollmächtigte Person, für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen: KIESELMANN GmbH Paul-Kieselmann-Str Knittlingen Deutschland Achim Kauselmann KIESELMANN GmbH Paul-Kieselmann-Str Knittlingen Deutschland Produktbezeichnung pneumatische Hubantriebe pneumatische Drehantriebe Kugelhähne Scheibenventile Einsitzventile Regelventile Drosselventile Überströmventile Doppelsitzventile Balgventile Probierventile Umstellventile Tankdomarmaturen Funktion Hubbewegung Drehbewegung Absperren von Medien Absperren von Medien Absperren von Medien Regelung flüssiger Medien Regelung flüssiger Medien Bestimmung von Flüssigkeitsdruck Trennen von Medien Probeentnahme von Flüssigkeiten Probeentnahme von Flüssigkeiten Absperren von Medien Absicherung von Über- und Unterdruck, Tankreinigung Der Hersteller erklärt, dass das oben genannte Produkt eine unvollständige Maschine im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG ist. Das oben genannte Produkt ist ausschließlich zum Einbau in eine Maschine oder unvollständige Maschine vorgesehen. Aus diesem Grund entspricht das Produkt noch nicht allen Anforderungen der Maschinenrichtlinie. Die speziellen technischen Unterlagen gemäß Anhang VII Teil B wurden erstellt. Der Bevollmächtigte für das Zusammenstellen der technischen Unterlagen kann die Unterlagen auf begründetes Verlangen innerhalb einer angemessenen Zeit vorlegen. Die unvollständige Maschine darf erst dann in Betrieb genommen werden, wenn festgestellt wurde, dass die Maschine, in die diese unvollständige Maschine eingebaut werden soll, den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie entspricht. Das oben genannte Produkt erfüllt die Anforderungen der nachfolgend genannten Richtlinien und harmonisierten Normen: DIN EN ISO Maschinensicherheit Knittlingen, Klaus Dohle Geschäftsführer