Fit für die Partnerschaft

Transkript

1 Fit für die Partnerschaft Ein kleiner Helfer für die Begegnung zwischen Deutschland und Namibia Ready for Partnership A small helper for encounters between Germany and Namibia Von Julia Borchardt und Lisa-Marie Dummer

2 Inhaltsverzeichnis / Table of contents Vorwort / Introduction Länderinformationen / Information about the countries Kleiner Sprachkurs / Small language course o Deutsch Englisch Afrikaans Gebete / Prayers o Deutsch o English o Afrikaans Lieder / Songs Kultur / Culture Notizen / Notes

3 Hallo, Wir sind Julia Borchardt und Lisa-Marie Dummer und in deinen Händen hältst du unser Abschlussprojekt für unsere Ausbildung zu Multiplikatorinnen für Globales Lernen des EFEF (evangelisches Forum entwicklungspolitischer Freiwilligendienst). Wir beide sind ehemalige Freiwillige (Tansania und Ruanda), haben aber auch auf verschiede Weisen Verbindungen zu Namibia. Dieses Heft kann ein kleiner Reisebegleiter für die Begegnung zwischen Menschen aus Deutschland und Namibia sein. Wir haben auf jeweils Deutsch und Englisch ein paar Informationen über die beiden Länder, einen Mini-Sprachkurs inklusive Afrikaans, ein paar Gebete und Lieder, auch hier ist Afrikaans wieder mit von der Partie und ein paar kulturelle Eisbrecher für dich, die dir im Abenteuer mit der anderen Kultur helfen könnten. Wir wünschen dir gute und erfolgreiche Begegnungen, Julia und Lisa-Marie 1

4 Hello, We are Julia Borchardt and Lisa-Marie Dummer and this little booklet is the final project of our formation as Multiplicators for Global Learning of EFEF (protestant Forum of volunteer services in the field of development aid). Both of us were volunteers (in Tansania and Rwanda), but each of us is also connected to Namibia in one way or the other. This little booklet can be a travel companion for encounters between people from Germany and Namibia. We have a few Informations about both countries, a small languagecourse including Afrikaans, a few prayers and songs, which also includes Afrikaans and a few cultural ice-breakers, which can help you in the adventure with the other culture. We wish you good and successful encounters, Julia and Lisa-Marie 2

5 3

6 Republik Namibia - Republic of Namibia Größe des Landes / Size: km² Hauptstadt / Capital City: Windhoek Bevölkerung / Population: ca. 2,3 Million Landessprachen / Languages : Englisch (official); Afrikaans, Oshivambo, Otjiherero, Khoekhoegowab, Deutsch u.a. Angrenzende Länder / Border Countries: Angola, Zambia, Zimbabwe, Botswana, Südafrika / South Africa Bundesrepublik Deutschland Federal Republic of Germany Area / Größe des Landes: 357,022 km² Capital City / Hauptstadt: Berlin Population / Bevölkerung : 80,854,408 Languages / Landessprachen: German (official), Danish, Frisian, Sorbian, and Romany Border Countries / Angrenzende Länder: Austria / Österreich, Belgium / Belgien, Czech Republic / Tschechien, Denmark / Dänemark, France / Frankreich, Luxembourg / Luxemburg, Netherlands / Niederlande, Poland / Polen, Switzerland / Schweiz 4

7 Sprachkurs / Language-course / Taalkursus Deutsch English Afrikaans Guten Morgen Good morning! Goeiemôre Mahlzeit! Good afternoon! Goeiemiddag Guten Abend Good Evening! Goeienaand Gute Nacht Good night! Goeienag Hallo Hello Hey Wie geht es dir? How are you? Hoe gaan dit? Gut Fine Goed Sehr gut! Very fine! Baie goed Und selbst? And yourself? En met jou? Ja! Yes Ja Nein! No Nee Danke! Thank you! Dankie Bitte Please Asseblief Gerne! You re welcome Plesier Ich heiße My name is. My naam is. Wie heißt du? What is your name? Wat es jou naam? Hast du gut geschlafen? Did you sleep well? Het jy goed geslaap? Ich habe Hunger. I m hungry Ek is honger Ich bin müde. I m tired. Ek is moeg Schlaf gut. Sleep well Lekker Slaap 5

8 Gute Reise. Have a good journey Lekker ry Ich spreche Englisch. I speak English Ek praat Engels Ich spreche kein Deutsch. I don t speak German Ek praat nie duits nie Ich spreche ein bisschen I speak a little bit of Ek praat 'n bietjie Afrikaans Afrikaans Afrikaans Ich habe Kinder. I have children Ek het kinders Hast du Kinder? Do you have children? Het jy kinders? Eins One Een Zwei Two Twee Drei Three Drie Vier Four Vier Fünf Five Vyf Sechs Six Ses Sieben Seven Sewe Acht Eight Ag Neun Nine Nege Zehn Ten Tin Wer? Who? Wie? Wann? When? Wanneer? Wo? Where? Waar? Was? What? Wat? Warum? Why? Waarom? 6

9 Wo kommst du her? Where are you from? Waarvandaan kom jy? Ich komme aus I m from. Ek kom van af Es tut mir Leid! I m sorry! Ek is jammer Ich verstehe nicht I don t understand! Ek verstaan nie Ich weiß nicht I don t know! Ek weet nie Wie bitte? Excuse me? Ekskuus? Mein Herr Sir Meneer Meine Dame Ma am Mevrou Mein Fräulein Miss Juffrou Wann soll ich kommen? What time should I come? Hoe laat moet ek kom? Komm herein Come in! Kom binne! Das Essen war sehr lecker The food was very delicious Die kos was baie lekker! Wo ist die Toilette? Where is the bathroom? Waar is die toilette? Ich bin krank! I m sick Ek is siek Lasst uns beten! Let s pray Laat ons bid Tschüß! Good bye! Totsiens! Kannst du mir helfen? Can you help me? Kan u my help? Gestern Yesterday Gister Heute Today Vandag Morgen Tomorrow Môre Ich liebe dich! I love you! Ek is lief vir jou. 7

10 Lasst uns beten Psalm 23 Ein Psalm Davids. Der Herr ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln. Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser. Er erquicket meine Seele; er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen. Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich. Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein. Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des Herrn immerdar. Tischgebet Vater unser im Himmel Alle guten Gaben, Geheiligt werde dein Name. alles was wir haben, kommt, oh Gott, von dir. Dein Reich komme. Dank sei dir dafür. Amen. Dein Wille geschehe, Das apostolische Glaubensbekenntnis Ich glaube an Gott, den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde. Und an Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn, unsern Herrn, empfangen durch den Heiligen Geist, geboren von der Jungfrau Maria, gelitten unter Pontius Pilatus, gekreuzigt, gestorben und begraben, hinabgestiegen in das Reich des Todes, am dritten Tage auferstanden von den Toten, aufgefahren in den Himmel; er sitzt zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters; von dort wird er kommen, zu richten die Lebenden und die Toten. wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. Ich glaube an den Heiligen Geist, die heilige christliche Kirche, Gemeinschaft der Heiligen, Vergebung der Sünden, Auferstehung der Toten und das ewige Leben. Amen. Segen Der HERR segne dich und behüte dich; der HERR lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig; der HERR hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. Amen. 8

11 Let us pray Psalm 23 A psalm of David. The Lord is my shepherd, I lack nothing. He makes me lie down in green pastures, he leads me beside quiet waters, he refreshes my soul. He guides me along the right paths for his name s sake. Even though I walk through the darkest valley, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me. You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil; my cup overflows. Surely your goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord forever. Apostles Creed I believe in God, the Father almighty, creator of heaven and earth. I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord. He was conceived by the power of the Holy Spirit and born of the Virgin Mary. He suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He descended to the dead. On the third day he rose again. He ascended into heaven, and is seated at the right hand of the Father. He will come again to judge the living and the dead. Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil. For the kingdom the power, and the glory are yours now and for ever. Amen. Blessing The Lord bless you and keep you, The Lord make his face shine upon you and be gracious to you. The Lord turn his face towards you and give you peace. I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen. Grace before meals For what we are about to receive, may the lord make us truly thankful. And may we always be mindful of the needs of others, for Jesus sake, Amen. Amen. 9

12 Psalm 23 Laat ons bid 'n Psalm van Dawid. Die Here is my herder, ek kom niks kort nie. Hy laat my rus in groen weivelde. Hy bring my by waters waar daar vrede is. Hy gee my nuwe krag. Hy lei my op die regte paaie tot die eer van sy Naam. Selfs al gaan ek deur donker dieptes, sal ek nie bang wees nie, want U is by my. In u hande is ek veilig. U laat my by 'n feesmaal aansit, terwyl my teëstanders moet toekyk. U ontvang my soos 'n eregas, ek word oorlaai met hartlikheid. U goedheid en liefde sal my lewe lank by my bly en ek sal tuis wees in die huis van die Here tot in lengte van dae. Ons Vader wat in die hemel is, laat u Naam geheilig word; laat u koninkryk kom; laat u wil geskied, so os in die hemel net so ook op die aarde. Gee ons vandag ons daaglikse brood; en vergeef ons ons skulde, soos ons ook ons skuldenaars vergewe; en lei ons nie in versoeking nie maar verlos ons van die Bose. Want aan U behoort die koninkryk en die krag en die heerlikheid tot in ewigheid. Amen! Seën Die Apostoliese Geloofsbelydenis Ek glo in God die Vader, die Almagtige, die Skepper van die hemel en die aarde. En in Jesus Christus, sy eniggebore Seun, ons Here; wat ontvang is van die Heilige Gees, gebore uit die maagd Maria; wat gely het onder Pontius Pilatus, gekruisig is, gesterf het en begrawe is en neergedaal het na die hel; wat op die derde dag weer opgestaan het uit die dood; opgevaar het na die hemel en sit aan die regterhand van God, die almagtige Vader, waarvandaan Hy sal kom om die lewendes en die dooies te oordeel. Ek glo in die Heilige Gees. Ek glo aan 'n heilige, algemene, Christelike kerk, die gemeenskap van die heiliges; die vergewing van sondes; die opstanding van die liggaam en 'n ewige lewe. Amen. Gebed by die Tafel Seën ons cader, seën ons ete, laat ons nimmer U vergete. Amen Die Here seën u en behoed u. Die Here laat Sy aangesig oor u skyn en wees u genadig. Die Here verhef Sy aangesig oor u en gee Tischgebet u vrede. Amen 10

13 Gott ist die Liebe / God loves me dearly / God is die liefde 1. Gott ist die Liebe, Läßt mich erlösen: Gott ist die Liebe, Er liebt auch mich. Drum sag ich noch einmal: Gott ist die Liebe, Gott ist die Liebe, Er liebt auch mich. 2. Ich lag in Banden Der schnöden Sünde; Ich lag in Banden Und konnt nicht los. 3. Ich lag im Tode, Des Teufels Schrecken; Ich lag im Tode, Der Sünden Sold. 4. Er sandte Jesum, Den treuen Heiland; Er sandte Jesum Und macht' mich los. 1. God loves me dearly, grants me salvation, God loves me dearly, loves even me. Therefore I'll say again: God loves me dearly, God loves me dearly, loves even me. 2. I was in slav'ry, sin, death, and darkness; God's love was working to make me free. 4. He sent forth Jesus, my dear Redeemer, He sent forth Jesus and set me free. 5. Jesus, my Savior, Himself did offer; Jesus, my Savior, paid all I owed. 1. God is die liefde! O blye boodskap: God is die liefde, hy het my life. O sê dit nog eenmaal: God is die liefde, God is die liefde. Hy het my lief 2. Ek was gebonde in nag en sonde. Ek was gebonde. Wie maak my vry? 3. Maar vol genade slaan God my gade, en uit genade kom Jesus neer. 4. He ly geduldig. Hy ly onskuldig. Hy ly geduldig en sterf vir my. 5. U will ek lowe hier en daar bowe. U sal ek lowe in ewigheid. 5. Jesus mein Heiland, Gab sich zum Opfer! Jesus, mein Heiland, Büßt' meine Schuld. Alle Nasies moet die Here dien Alle Nasies Julle Moet die Here dien, (3x) Julle Moet die Here dien. A: Hier kom ons aan. B: Hier kom ons, hier kom ons aan. (3x) Together: Tot binne in Jerusalem 11

14 Refrain: Komm, sag es allen weiter, / ruf es in jedes Haus hinein! / Komm, sag es allen weiter: / Gott selber lädt uns ein. 1. Sein Haus hat offne Türen, / er ruft uns in Geduld, / will alle zu sich führen, / auch die mit Not und Schuld. Refrain 2. Wir haben sein Versprechen: / Er nimmt sich für uns Zeit, / wird selbst das Brot uns brechen, / kommt, alles ist bereit. Refrain 3. Zu jedem will er kommen, / der Herr in Brot und Wein. / Und wer ihn aufgenommen, / wird selber Bote sein. Refrain 12

15 Nun danket alle Gott / Dank nou almal God 2. Der ewigreiche Gott will uns bei unserm Leben ein immer fröhlich Herz und edlen Frieden geben und uns in seiner Gnad erhalten fort und fort und uns aus aller Not erlösen hier und dort. 3. Lob, Ehr und Preis sei Gott, dem Vater und dem Sohne und dem, der beiden gleich im höchsten Himmelsthrone, dem dreimal einen Gott, wie es ursprünglich war und ist und bleiben wird jetz und und immerdar. 1. Kom, dank nou almal God, met hart en mond en hande; loof Hom wat wonders doen in die verste lande. Von vroeg, van kindsbeen af, het Hy ons trou bewaar en tot vandag toe nog geseen en gespaar. 2. O God, so ryk en goed, gee ons solank ons lewe altyd n blye hart; as dit u will is: vrede. Laat u genade ons beveilig teen gevaar, in donker ure ons van struikeling bewaar. 3. Lof, eer sing ons voor God, die bron van alle lewe die Vader, Seun en Gees, almagtig en verhewe. Drie-eenge God, ons roem u krag en majesteit. O Heer, ons will I noem: ons God in ewigheid! 13

16 Vielen Dank für Essen und Trinken, (3x) hier wo wir sind. Halleluja, preist den Herrn, hier wo wir sind, Amen. Thank you Lord for giving us food, (3x) right where we are. Halleluia praise the Lord, (3x) right where we are. Amen. 14

17 Kultur Wenn du über andere Kulturen lernen willst, ist es weniger hilfreich darüber zu lesen was andere Menschen denken, sondern hilfreicher mit den Menschen zu reden, über die du lernen willst. Wir haben hier also 7 Bilder, die ihr gemeinsam anschauen könnt und über die ihr gemeinsam diskutieren könnt. Außerdem ist ein bisschen Platz für eigene Notizen. So kannst du viel mehr lernen! Viel Spaß! Culture When you want to learn about another culture, it is less helpful to read what other people think, but more helpful to talk to the people you want to learn about. We gave you 7 pictures you can look at together and discuss about together. Also, we left some space for you to take notes This way, you can learn a lot more! Enjoy and have fun! 15

18 16

19 17

20 18

21 19

22 20

23 Wir hoffen, du konntest das ein oder andere Hilfreiche in diesem Heftchen entdecken und hoffen, dass du gute Begegnungen hattest! We hope you could find a few helpful things in this booklet and hope you had good encounters!

24