RDE E/ Ersetzt/Replaces: 09.89

Transkript

1 Direktgesteuertes Druckreduzierventil Typ ZDR, NG 6, Serie 4X Direct Operated Pressure Reducing Valve Type ZDR, Size 6, Series 4X RDE E/ Ersetzt/Replaces: Bei Ersatzteilbestellung bitte die komplette Typenbezeichnung (siehe Typenschild) angeben. When ordering spare parts please always state the complete model code (see name plate). Sicherheitshinweis: Service- und Reparaturarbeiten sind durch Mannesmann Rexroth oder deren Reparaturbetriebe auszuführen. Für Schäden infolge Montage, Wartung oder Reparatur, die nicht durch Mannesmann Rexroth oder deren Reparaturbetriebe ausgeführt wurden, wird keine Garantie übernommen. Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherte Eigenschaften im Rechtssinne zu verstehen. Safety regulation: All service and repair work shall be executed by Mannesmann Rexroth or its authorized service- and maintenance stations. Mannesmann Rexroth does not cover defects caused by incorrect installation, faulty maintenance or repair from the buyer's side or third parties. The specified data are for product description purposes only and must not be interpreted as warranted characteristics in a legal sense. DR Z 6 D -4X Y * Zwischenplatte = Z Druckreduzierventil = DR Nenngröße 6 = 6 direktgesteuert = D Druckreduzierung im Kanal A2 = A Druckreduzierung im Kanal P1 = B (Steueröl aus Kanal B) Druckreduzierung im Kanal P1 = P Verstellelemente Drehknopf = 1 Gewindestift mit Sechskant und Schutzkappe = 2 abschließbarer Drehknopf mit Skala = 3 Drehknopf mit Skala = 7 Serie 40 bis 49 = 4X (40 bis 49 = unveränderte Einbau- und Anschlußmaße) weitere Angaben im Klartext ohne Bez. = NBR-Dichtungen, geeignet für Mineralöl (HL, HLP) nach DIN V = FPM-Dichtungen, geeignet für Phosphorsäure-Ester (HFD-R) ohne Bez. = mit Rückschlagventil (bei Druckreduzierung im Kanal P1 nicht möglich) M = ohne Rückschlagventil Y = Steuerölzulauf intern, Leckölablauf extern 25 = max. Sekundärdruck 25 bar 75 = max. Sekundärdruck 75 bar 150 = max. Sekundärdruck 150 bar 210 = max. Sekundärdruck 210 bar Achtung: Bei Ausführung "B" muß sichergestellt sein, daß der Druck im Kanal B nicht höher ist als der eingestellte Druck, wenn das Wegeventil in Schaltstellung P nach A steht. Im Kanal A erfolgt sonst eine Druckreduzierung. DR Z 6 D -4X Y * Sandwich plate design = Z Pressure reducing valve = DR Size 6 = 6 Direct operated = D Pressure reduction in port A2 = A Pressure reduction in port P1 = B (Pilot oil from port B) Pressure reduction in port P1 = P Setting elements Rotary knob = 1 Hex. head screw with protective cap = 2 Lockable rotary knob with scale = 3 Rotary knob with scale = 7 Series 40 to 49 = 4X (40 to 49 = externally interchangeable) Further details in clear text no code. = NBR-seals, suitable for mineral oils (HL, HLP) to DIN V = FPM-seals, suitable for phosphate ester fluids (HFD-R) no code. = with check valve (inot possible for pressure reduction in port P1) M = without check valve Y = Pilot oil feed internal Leakage drain external 25 = max. secondary pressure 25 bar 75 = max. secondary pressure 75 bar 150 = max. secondary pressure 150 bar 210 = max. secondary pressure 210 bar Warning : In model "B", it must be ensured that the pressure in port B is not higher than the setpressure when the directional valve is in the position P to A. Otherwise, pressure will be reduced in port A. 1/6

2 SERIE 40 SERIES 40 additional parts for types Zeichnung siehe Seite 3 Illustration see page 3 Description Part-No. DIN Dimensions *1 Gehäuse Housing Gehäuse Housing Gehäuse Housing *2 Kolben Piston Einbausatz Cartridge assembly Federteller Spring retainer a Verstellung 1 Adjustment b Verstellung 2 Adjustment c Verstellung 3 Adjustment Verstellung 7 Adjustment Druckfeder Compression spring bar 17,4/3 x 68/11, Druckfeder Compression spring bar 18,4/4 x 68/9, Druckfeder Compression spring bar 19/4,6 x 68/ Druckfeder Compression spring bar 19,7/5,3 x 64,5/ Gewindestift Grub screw AM 3 x Düse Jet ø0, Halbrundkerbnagel Round-head grooved pin x Typenschild Identification plate RN Verschlußschraube Screw plig Kegel Cone Ventilsitz Valve seat Druckfeder Compression spring ,5/0,5 x 9,5/3, Bolzen Bolt Dichtsatz, Elemente nicht einzeln lieferbar Seal kit, elemente not available separately Dichtsatz Seal kit X X X X X X X X X X X X bestehend aus:** consisting of:** 10 O-Ring O-ring ,25 x 1, O-Ring O-ring x ÄNDERUNGEN SERIE 41 MODIFICATIONS SERIES Typenschild Identification plate RN Dichtsatz Seal X X X X X X X X X X X X bestehend aus:** consisting of:** 10 R-Ring R-ring ,81 x 1,5 x 1, O-Ring O-ring x O-Ring O-ring ,25 x 1, * Gehäuse Pos. 1 und Kolben Pos. 2 werden nur gepaart geliefert * Housing Pos. 1 and Piston Pos. 2 are available only in pairs ** weitere Elemente siehe Seite 6 ** for further elements see page 6 2/6

3 Liste siehe Seite 2 List see page 2 Verstellung 1 Adjustment 1 Verstellung 2 Adjustment 2 Verstellung 3 Adjustment 3 Verstellung 7 Adjustment 7 * Einzelteile siehe Seite 4 bis 6 * for spare parts see page 4 to 6 3/6

4 ltem Description Part-No. DIN Dimensions Verstellung 1 Adjustment a. 1 Verschlußschraube Screw plug a. 2 Spindel Spindle a. 3 Mitnehmer Carrier a. 4 Drehknopf Rotary knob a. 5 Sicherungsring Retaining ring x 1 1 6a. 6 Scheibe Washer A2 5,3 1 6a. 7 Sechskantschraube Hexagon screw A2 M5 x 8 1 6a. 11 Paßscheibe Shim x 18 x 1 2 6a. 12 Rohr Pipe ltem Description Part-No. DIN Dimensions Verstellung 2 Adjustment b. 1 Verschlußschraube Screw plug b. 2 Spindel Spindle b. 3 Mitnehmer Carrier b. 4 Mutter Nut b. 5 Schutzkappe Protective cap b. 6 Sicherungsring Retaining ring x 1 1 6b. 9 Paßscheibe Shim x 18 x 1 2 6b. 10 Rohr Pipe ltem Description Part-No. DIN Dimensions Verstellung 3, 7 Adjustment 3, c. 1 Spindel Spindle c. 2 Verschlußschraube Screw plug c. 3 a Drehknopf Rotary knob c. 3 b Drehknopf Rotary knob c. 4 Halter Retainer c. 5 Skalenring Scale ring c. 6 Scheibe Washer c. 7 Buchse Bush c. 8 Zahnrad Gear c. 9 Mitnehmer Carrier c.10a Kugel Ball ø 6 2 6c.10b Zylinderkerbstift Cyl. grooved pin x c.11 Schloß Lock c.12 Druckfeder Compression spring ,4/0,5 x 10/8, c.13 Kugel Ball ø c.14 Sicherungsring Retaining ring x c.15 Gewindestift Grub screw M3 x c.16 Senkschraube Countersunk screw M3 x c.17 Gewindestift Grub screw H M4 x c.18 Zylinderstift Cylindrical pin ,5m6 x c.22 H-Schlüssel H-Key c.23 Paßscheibe Shim x 16 x c.24 Blende Orifice c.25a Kappe Cap c.25b Kappe Cap c.26 Rohr Pipe /6

5 Liste siehe Seite 4 List see page 4 Dichtsatz, Elemente siehe Seite 6 Seal kit, elements see page 6 Verstellung 1 Adjustment 1 Verstellung 2 Adjustment 2 Verstellung 3, 7 Adjustment 3, 7 5/6

6 Einbausatz Cartridge assembly ltem. Description Part-No. DIN Dimensions 3.1 Verschlußschraube Screw plug Dichtsatz, Elemente nicht einzeln lieferbar Seal kitl, elements not available separately Dichtsatz Seal kit X bestehend aus: * consisting of: * 3.2 Verschlußschraube Srew pug G 1/ O-Ring O-ring x 2,5 1 * weitere Elemente siehe unten und Seite 2 * for further elements see below and page 2 Dichtsatz, Elemente nicht einzeln lieferbar Seal kit, elements not available separately Nr. Benennung Bestellnummer Abmessungen ltem. Description Part-No. Dimensions Dichtsatz Seal kit X X X X bestehend aus: ** consisting of: ** 6a. 8 O-Ring O-ring ,25 x 1,78 1 6a. 9 O-Ring O-ring ,47 x 2,62 1 6a.13 O-Ring O-ring ,47 x 1,78 1 6a.14 Stützring Back-up ring ,21 x 1,35 1 6b. 7 O-Ring O-ring ,25 x 1,78 1 6b. 8 O-Ring O-ring ,47 x 2,62 1 6b.11 O-Ring O-ring ,47 x 1,78 1 6b.12 Stützring Back-up ring ,21 x 1,35 1 6c.20 O-Ring O-ring ,75 x 1, c.21 O-Ring O-ring ,47 x 2, c.27 O-Ring O-ring ,47 x 1, c.28 Stützring Back-up ring ,21 x 1, ** weitere Elemente siehe oben und Seite 2 ** further elements see above and page 2 Verstellung 1, 2, 3, 7 Adjustments 1, 2, 3, /6 Mannesmann Rexroth GmbH D Lohr am Main Jahnstraße 3-5 D Lohr am Main Telefon / 18-0 Telefax / Telex Nachdruck verboten Änderungen vorbehalten All rights reserved - Subject to revision

7 Notizen Notes Mannesmann Rexroth GmbH D Lohr am Main Jahnstraße 3-5 D Lohr am Main Telefon / 18-0 Telefax / Telex /6

8 Notizen Notes 8/6 Mannesmann Rexroth GmbH D Lohr am Main Jahnstraße 3-5 D Lohr am Main Telefon / 18-0 Telefax / Telex Nachdruck verboten Änderungen vorbehalten All rights reserved - Subject to revision