Katalog rezervnih delov Ersatzteilliste Spare Parts List FORTIS 2200

Transkript

1 Katalog rezervnih delov Ersatzteilliste Spare Parts List Univerzalna potisna prikolica / trosilnik Universal Abschiebewagen Universal push-off trailer FORTIS 2200

2 PROIZVAJALEC HERSTELLER MANUFACTURER Industrijska ulica 7 SI-9240 Ljutomer Slovenija/Slowenien/Slovenia Tel.: Fax: info@farmtech.eu Web: ML-FRT2200_R2_KRD_0001_18-11 Brez predhodnega dovoljena podjetja je navodila prepovedano reproducirati, kopirati, razmnoževati, objaviti, ali kakorkoli drugače izkoriščati vsebino. V smislu nadaljnjega razvoja si pridržujemo pravico do sprememb (oznak, tehničnih podatkov, šifer) brez predhodnega obvestila. Prav tako si pridržujemo pravico do sprememb ter možnosti napak. Za morebitne napake se vam opravičujemo. Pri naročilu rezervnih delov morate navesti naslednje podatke: 1. Točen naslov naročnika (ime in priimek, ulico in hišno številko, poštno številko in kraj, državo); 2. Tip proizvoda, tovarniško številko in leto izdelave (vsi podatki so na tablici proizvoda); 3. Šifro in naziv rezervnega dela ter količino (število želenih kosov). Vsa naročila rezervnih delov se sprejemajo osebno, po pošti, preko telefona, faksa ali elektronske pošte in bodo nemudoma ustrezno obdelana. Es ist verboten die Ersatzteilliste ohne vorherige Zustimmung des Unternehmens zu reproduzieren, kopieren, vervielfältigen, veröffentlichen oder den Inhalt anderweitig zu missbrauchen. Änderungen im Sinne einer technischen Weiterentwicklung vorbehalten (Bezeichnungen, Technische Daten und Ersatzteil-Nummern dürfen ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden). Für etwaige Fehler entschuldigen wir uns. Ihre Ersatzteil-Bestellung sollte folgende Angaben beinhalten: 1. Genaue Anschrift des Bestellers (Vor- und Nachname, Straße und Hausnummer, Ort und Postleitzahl, Land); 2. Produkttyp, Seriennummer und Herstellerjahr (diese Angaben können der Produktschild entnommen werden); 3. Ersatzteil-Nummer sowie Bezeichnung und Stückzahl des bestellten Ersatzteiles. Alle Bestellungen von Ersatzteilen werden persönlich, per Post, per Telefon, Fax oder angenommen und unverzüglich bearbeitet. Copying, reproducing, publishing or use for purposes that are not agreed is strictly prohibited. We reserve the right to change or modify these Terms and Conditions at any time, for any reason, without notice. Errors and mistakes in the spare parts list can always happen. For any errors or mistakes we apologize. For an easier and faster order of spare parts, please use original spare parts list. It is recommended, that you provide the following information to prevent wrong spare parts being ordered and delivered: 1. Your name, exact address, phone and the desired way of delivery; 2. Type, serial number and year of manufacture (on the identification plate); 3. Part number (code), part name (description) and number of pieces (quantity). All orders of spare parts can be made by phone, fax or and will be immediately processed. Vse informacije so zaradi nenehnega razvoja neobvezujoče! Alle Angaben sind aufgrund Kontinuierlicher Weiterentwicklung unverbindlich! All information s are non-binding due to continuous development! 2

3 PREGLED ÜBERSICHT GUIDE / / / /3 NAZIV BEZEICHNUNG DESCRIPTION 1 ZABOJ ANHÄNGERKASTEN TRAILER BOX 2 PRIKLOP ZGORNJI OBENANHÄNGUNG COUPLING UPPER 3 PRIKLOP SPODNJI UNTENANHÄNGUNG COUPLING LOWER 4 TANDEM AGREGAT TANDEMAGGREGAT TANDEM AGGREGATE 5 VZMETENJE HIDRAVLIČNO HYDRAULISCHE FEDERUNG HYDRAULIC SUSPENSION 6 OS FIKSNA FIXACHSE FIXED AXLE 7 OS KRMILNA LENKACHSE STEERING AXLE 8 OS KRMILNA INSTALACIJA LENKACHSE INSTALLATION STEERING AXLE INSTALLATION 9 OS PRISILNO KRMILNA INST. ZWANGSLENKUNG POWER STEERING AXLE INSTALL. INSTALLATION 10 ELEKTRO INSTALACIJA ELEKTRO INSTALLATION ELECTRIC INSTALLATION 11 DVOVODNE ZRAČNE ZAVORE 2 LEITUNG BREMSANLAGE 2 LINE AIR BRAKE 12 ROČNA ZAVORA HANDBREMSE PARKING BRAKE 13 POTISNA STENA ABSCHIEBEWAND PUSH-OFF WALL 14 STRGALNO DNO KRATZBODEN SCRATCHING DRIVE 15 GONILO GETRIEBE DRIVING GEAR 16 INŠTALACIJA HIDR. DIREKT HYDRAULIKINSTALATION HYDRAULIC INSTALL. DIRECT DIRECT 17 INŠTALACIJA HIDR. ELEKTRO HYDRAULIKINSTALATION HYDRAULIC INSTALL. ELECTRO ELECT. 18 SILAŽNA VRATA SILAGETÜR ENSILAGE DOORS 35 BOČNI NALETNI ODBOJNIK SEITLICHE SCHUTZVORRICHTUNG SIDE BUMP PROTECTION

4 Ta stran je namensko prazna. Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. This page is intentionally left empty. 4

5 PREGLED ÜBERSICHT GUIDE 30 33/ NAZIV BEZEICHNUNG DESCRIPTION 19 ZAPORNA VRATA UNI. STAUSCHIEBER UNI. SLIDEGATE COVER UNI. 20 ZAPORNA VRATA VERT. STAUSCHIEBER VERT. SLIDEGATE COVER VERT. 21 VERTIKALNA TROS. NAPR. STREUWERK MIT 4 VERT. VERTICAL SPREADING UNIT WALZEN 22 ZAŠČITA TROSILNE NAPRAVE STREUWERKSCHUTZ SPREADING UNIT COVER 23 HIDR. INST. VERT. TROSILNE NAPRAVE VERT. STREUWERK INSTALLATION VERT. SPREADING UNIT INSTALLATION 24 GONILO TROSILNE NAPRAVE STREUWERKGETRIEBE SPREADING UNIT TRANSMISSION 25 UNIVERZALNA TROS. NAPR. UNIVERSAL STREUWERK UNIVERSAL SPREADING UNIT 26 TROSILNI KROŽNIKI STREUTELLER SPREADING PLATE 27 GONILO KOTNO WINKELGETRIEBE ANGLE DRIVING GEAR 28 GONILO KOTNO WINKELGETRIEBE ANGLE DRIVING GEAR 29 ZAŠČITA UNI. TROS. NAPRAVE UNIVERSAL UNI. SPREADING UNIT COVER STREUWERKSCHUTZ 30 HIDR. INST. UNI. TROSILNE NAPRAVE UNI. STREUWERK INSTALLATION UNI. SPREADING UNIT INSTALLATION 31 POGON TROS. NAPRAVE STREUWERKANTRIEB SPREADING UNIT DRIVE 32 POGON VALJEV WALZENANTRIEB ROLLERS DRIVE 33 OMEJILEC IZMETA GRENZSTREUEINRICHTUNG SPREAD LIMITER 34 LOPUTA ZAŠČITNA SCHUTZKLAPPE PROTECTION FLAP

6 KAZALO INHALT INDEX 1. ZABOJ / ANHÄNGERKASTEN / TRAILER BOX PRIKLOP ZGORNJI / OBENANHÄNGUNG / COUPLING UPPER PRIKLOP SPODNJI / UNTENANHÄNGUNG / COUPLING LOWER TANDEM AGREGAT / TANDEMAGGREGAT / TANDEM AGGREGATE VZMETENJE HIDRAVLIČNO / HYDRAULISCHE FEDERUNG / HYDRAULIC SUSPENSION OS FIKSNA / FIXACHSE / FIXED AXLE, OS KRMILNA / LENKACHSE / STEERING AXLE OS KRMILNA / LENKACHSE / STEERING AXLE OS PROSTO KRMILNA INSTALACIJA / NACHLAUFLENKACHSE INSTALLATION / SELF STEERING AXLE INSTALLATION OS PRISILNO KRMILNA INSTALACIJA - MEHANSKO / ZWANGSLENKUNG INSTALLATION - MECHANISCH / POWER STEERING AXLE INSTALLATION - MECHANICAL OS PRISILNO KRMILNA INSTALACIJA ELEKTRO / ZWANGSLENKUNG INSTALLATION ELEKTRO / POWER STEERING AXLE INSTALLATION ELECTRONIC ELEKTRO INSTALACIJA / ELEKTRO INSTALLATION / ELECTRIC INSTALLATION DVOVODNE ZRAČNE ZAVORE Z ALB / 2 LEITUNGS DRUCKLUFTBREMSANLAGE MIT ALB / 2 LINE AIR BRAKE SYSTEM WITH ALB ROČNA ZAVORA / HANDBREMSE / PARKING BRAKE POTISNA STENA / ABSCHIEBEWAND / PUSH-OFF WALL STRGALNO DNO / KRATZBODEN / SCRATCHING DRIVE GONILO / GETRIEBE / DRIVING GEAR INSTALACIJA HIDRAVLIČNA DIREKT / HYDRAULIKINSTALLATION DIRECT / HYDRAULIC INSTALLATION DIRECT INSTALACIJA HIDRAVLIČNA ELEKTRO / HYDRAULIKINSTALLATION ELECTRO / HYDRAULIC INSTALLATION ELECTRO SILAŽNA VRATA / SILAGETÜR / ENSILAGE DOORS ZAPORNA VRATA UNI. / STAUSCHIEBER UNI. / SLIDEGATE COVER UNI ZAPORNA VRATA VERT. / STAUSCHIEBER VERT. / SLIDEGATE COVER VERT VERTIKALNA TROSILNA NAPRAVA / STREUWERK MIT 4 VERTIKALEN WALZEN / VERTICAL SPREADING UNIT ZAŠČITA TROSILNE NAPRAVE / STREUWERKSCHUTZ / SPREADING UNIT COVER

7 24. INSTALACIJA HIDRAVLIČNA VERT. TROS. NAPRAVA / HYDRAULIKINSTALLATION VERTIKAL STREUWERK / HYDRAULIC INSTALLATION VERTICAL SPREADING UNIT GONILO TROSILNE NAPRAVE / STREUWERKGETRIEBE / SPREADING UNIT TRANSMISSION UNIVERZALNA TROSILNA NAPRAVA / UNIVERSAL STREUWERK / UNIVERSAL SPREADING UNIT TROSILNI KROŽNIKI / STREUTELLER / SPREADING PLATE GONILO KOTNO / WINKELGETRIEBE / ANGLE DRIVING GEAR GONILO KOTNO / WINKELGETRIEBE / ANGLE DRIVING GEAR ZAŠČITA UNIVERZALNE TROSILNE NAPRAVE / UNIVERSAL-STREUWERKSCHUTZ / UNIVERSAL SPREADING UNIT COVER INSTALACIJA HIDRAVLIČNA UNI. TROS. NAPRAVA / HYDRAULIKINSTALLATION UNIVERSAL STREUWERK / HYDRAULIC INSTALLATION UNIVERSAL SPREADING UNIT POGON TROSILNE NAPRAVE / STREUWERKANTRIEB / SPREADING UNIT DRIVE POGON VALJEV / WALZENANTRIEB / ROLLERS DRIVE OMEJILEC IZMETA / GRENZSTREUEINRICHTUNG / SPREAD LIMITER LOPUTA ZAŠČITNA / SCHUTZKLAPPE / PROTECTION FLAP BOČNI NALETNI ODBOJNIK / SEITLICHE SCHUTZVORRICHTUNG / SIDE BUMP PROTECTION

8 8

9 1. ZABOJ / ANHÄNGERKASTEN / TRAILER BOX Poz. Nr. No. ŠIFRA ART. Nr. PART No. NAZIV BEZEICHNUNG DESCRIPTION KOS STK PCS POTEZNICA DESNA VERSCHLUSS RECHTS CLASP RIGHT ZAPIRALO KPL. DREHSTANGENVERSCHLUSS DOOR CLOSING POVIŠEK D. AUFSATZBORDWAND R. INCREMENT R POTEZNICA LEVA VERSCHLUSS LINKS CLASP LEFT A STRANICA D. BORDWAND R. SIDE WALL R POVIŠEK L. AUFSATZBORDWAND L. INCREMENT L A STRANICA L. BORDWAND L. SIDE WALL L B VRATA DESNA RECHTSTÜR FRONT DOOR RIGHT A VRATA LEVA LINKSTÜR FRONT DOOR LEFT RAZCEPKA SPLINT SPLIT PIN SORNIK TEČAJA SCHARNIERBOLZEN HINGE CLEVIS PIN TEČAJ SCHARNIER HINGE PLOČEVINA BLATNIKA L.* KOTFLÜGEL L.* FENDER L.* PLOČEVINA BLATNIKA D.* KOTFLÜGEL R.* FENDER R.* PLOČ. BLAT. ZADAJ L.* KOTFLÜGEL-HINTEN L.* REAR FENDER L.* PLOČ. BLAT. ZADAJ D.* KOTFLÜGEL-HINTEN R.* REAR FENDER R.* A ZAŠČITA STRANSKA SCHUTZBLECH RECHTS SIDESHIELD RIGHT 1 DESNA PLOČEVINA BLATNIKA L. KOTFLÜGEL L. FENDER L PLOČEVINA BLATNIKA D KOTFLÜGEL R FENDER R PLOČ. BLATNIKA L.** KOTFLÜGEL L.** FENDER L.** PLOČ. BLATNIKA D.** KOTFLÜGEL R.** FENDER R.** PLOČ. BLATNIKA L.*** KOTFLÜGEL L.*** FENDER L.*** PLOČ. BLATNIKA D.*** KOTFLÜGEL R.*** FENDER R.*** PLOČ. BLAT. ZADAJ L.* KOTFLÜGEL-HINTEN L.* BACK FENDER L.* PLOČ. BLAT. ZADAJ D.* KOTFLÜGEL-HINTEN R.* BACK FENDER R.* PLOČ. BLAT. ZADAJ L.** KOTFLÜGEL-HINTEN L.** BACK FENDER L.** PLOČ. BLAT. ZADAJ D.** KOTFLÜGEL-HINTEN R.** BACK FENDER R.** PLOČ. BLAT. ZADAJ L.*** KOTFLÜGEL-HINTEN L.*** BACK FENDER L.*** PLOČ. BLAT. ZADAJ D.*** KOTFLÜGEL-HINTEN R.*** BACK FENDER R.*** PLOČEVINA BLATNIKA L.** KOTFLÜGEL L.** FENDER L.** PLOČEVINA BLATNIKA D.** KOTFLÜGEL R.** FENDER R.** PLOČEVINA BLATNIKA L.*** KOTFLÜGEL L.*** FENDER L.*** PLOČEVINA BLATNIKA D.*** KOTFLÜGEL R.*** FENDER R.*** A ZAŠČITA STRANSKA LEVA SCHUTZBLECH LINKS SIDESHIELD LEFT PODLOŽKA A5 UNTERLEGSCHEIBE A5 WASHER A VIJAK M5 SCHRAUBE M5 SCREW M MATICA M 5 MUTTER M5 NUT M VIJAK M12 SCHRAUBE M12 SCREW M VIJAK M10 SCHRAUBE M10 SCREW M PODLOŽKA A10 UNTERLEGSCHEIBE A10 WASHER A MATICA M10 MUTTER M10 NUT M

10 10

11 Poz. Nr. No. ŠIFRA ART. Nr. PART No. NAZIV BEZEICHNUNG DESCRIPTION KOS STK PCS VIJAK M10 SCHRAUBE M10 SCREW M PODLOŽKA A14 UNTERLEGSCHEIBE A14 WASHER A SORNIK BOLZEN CLEVIS PIN A CEV ZAPIRALA SPODNJA DREHSTANGE UNTEN CLOSING PIPE LOWER CEV ZAPIRALA ZGORNJA DREHSTANGE OBEN CLOSING PIPE UPPER B KONZOLA POVIŠKA L. KONSOLE L. CONSOLE L B KONZOLA POVIŠKA D. KONSOLE R. CONSOLE R PODLOŽKA A12 UNTERLEGSCHEIBE A12 WASHER A SORNIK UPOGNJENI BOLZEN VERBOGEN BENDING CLEVIS PIN ODBOJNIK GUMI GUMMIPUFFER RUBBER BUFFER 2 * Blatniki za kolo 560 kpl / Kotflügel für Räder 560 kpl / Trailer fender's for Wheel 560 kpl ** Blatniki za kolo 600 kpl / Kotflügel für Räder 600 kpl / Trailer fender's for Wheel 600 kpl ***Blatniki za kolo 650/710 kpl / Kotflügel für Räder 650/710 kpl / Trailer fender's for Wheel 650/710 kpl Zaboj kpl. / Anhängerkasten kpl. / Trailer box kpl A 11

12 12

13 2. PRIKLOP ZGORNJI / OBENANHÄNGUNG / COUPLING UPPER Poz. Nr. No. ŠIFRA ART. Nr. PART No. NAZIV BEZEICHNUNG DESCRIPTION KOS STK PCS VIJAK M8; DIN 933 SCHRAUBE M8 SCREW M PODLOŽKA A8; DIN 125 UNTERLEGSCHEIBE A8 WASHER A PODLOŽKA A10; DIN 127 UNTERLEGSCHEIBE A10 WASHER A MATICA M8; DIN 982 MUTTER M8 NUT M VIJAK M8; DIN 933 SCHRAUBE M8 SCREW M MAZALKA SCHMIERNIPPEL LUBRICATION CILINDER HIDRAVLIČNI HYDRAULIKZYLINDER HYDRAULIC CYLINDER B OGRODJE PRIKLOPA ANHÄNGERAHMEN DRAWGEAR FRAME PROFIL NOGE FUSSPROFIL JACK PROFILE PUŠA GLYCODUR BUCHSE BUSH GLYCODUR VIJAK M10; DIN 933 SCHRAUBE M10 SCREW M VIJAK M16; DIN 912 SCHRAUBE M16 SCREW M SORNIK PRIKLOPA ANHÄNGEBOLZEN DRAWGEAR CLEVIS PIN A PROFIL SPODNJI PROFIL UNTEN PROFILE A VILICE VZMETI KPL. FEDERTRÄGER SPRING HOLDER PODLOŽKA A8; DIN 127 UNTERLEGSCHEIBE A8 WASHER A ZATIČ ELASTIČNI ELASTIKSTIFT ELASTIC PIN MATICA M27; DIN 934 MUTTER M27 NUT M NOSILEC SPOJK TRÄGER CLAMPS HOLDER PUŠA BUCHSE GLYCODUR BUSH GLYCODUR A PLOŠČICA VAROVALNA SICHERUNGSPLATTE SAFETY PLATE B PODLOGA UNTERLAGE PAD SORNIK VZMETI FEDERBOLZEN SPRING CLEVIS PIN SORNIK BOLZEN CLEVIS PIN SORNIK VILIC FEDERBOLZEN SPRING CLEVIS PIN A STREME VZMETI FEDERBÜGEL SPRING YOKE UHO VLEČNO ZUGÖSE TOWING EYE VZMET FEDER SPRING NOSILEC CEVI ROHRTRÄGER PIPE HOLDER 1 - Priklop zgornji kpl. / Obenanhängung kpl. / Coupling Upper kpl A 13

14 14

15 3. PRIKLOP SPODNJI / UNTENANHÄNGUNG / COUPLING LOWER Poz. Nr. No. ŠIFRA ART. Nr. PART No. NAZIV BEZEICHNUNG DESCRIPTION KOS STK PCS VIJAK M8 SCHRAUBE M8 SCREW M PODLOŽKA A10 UNTERLEGSCHEIBE A10 WASHER A MAZALKA SCHMIERNIPPEL LUBRICATION CILINDER HIDRAVLIČNI HYDRAULIKZYLINDER HYDRAULIC CYLINDER MATICA M12 MUTTER M12 NUT M NOSILEC CEVI KPL. ROHRTRÄGER KPL. PIPE HOLDER KPL C OGRODJE PRIKLOPA ANHÄNGERAHMEN DRAWGEAR FRAME PODLOŽKA A12 UNTERLEGSCHEIBE A12 WASHER A PROFIL NOGE FUSSPROFIL JACK PROFILE PUŠA GLYCODUR BUCHSE BUSH GLYCODUR RAZCEPKA SPLINT COTTER PIN PODLOŽKA A8 UNTERLEGSCHEIBE A8 WASHER A VIJAK M10 SCHRAUBE M10 SCREW M MATICA M8 MUTTER M8 NUT M SORNIK PRIKLOPA ANHÄNGEBOLZEN DRAWGEAR CLEVIS PIN A PROFIL SPODNJI PROFIL UNTEN PROFILE VIJAK M12 SCHRAUBE M12 SCREW M VIJAK M20 SCHRAUBE M 20 SCREW M VIJAK M8 SCHRAUBE M8 SCREW M A VILICE VZMETI KPL. FEDERTRÄGER SPRING HOLDER PODLOŽKA A8 UNTERLEGSCHEIBE A8 WASHER A ZATIČ ELASTIČNI ELASTIKSTIFT ELASTIC PIN DRŽALO HALTERUNG HOLDER MATICA MUTTER NUT NOSILEC SPOJK TRÄGER CLAMPS HOLDER A PLOŠČICA VAROVALNA SICHERUNGSPLATTE SAFETY PLATE B PODLOGA UNTERLAGE PAD PODLOŽKA A20 UNTERLEGSCHEIBE A20 WASHER A SORNIK BOLZEN CLEVIS PIN SORNIK BOLZEN CLEVIS PIN SORNIK VILIC FEDERBOLZEN SPRING CLEVIS PIN SORNIK VZMETI FEDERBOLZEN SPRING CLEVIS PIN A STREME VZMETI FEDERBÜGEL SPRING YOKE UHO VLEČNO K80 ZUGÖSE K80 TOWING EYE K UHO VLEČNO Ø50 ZUGÖSE Ø50 TOWING EYE Ø UHO VLEČNO VRTLJIVO ZUGÖSE DREHBAR TOWING EYE TURNABLE UHO VLEČNO Ø40 ZUGÖSE Ø40 TOWING EYE Ø VZMET FEDER SPRING PUŠA GLYCODUR BUCHSE BUSH GLYCODUR 2 - Priklop spodnji kpl. / Untenanhängung kpl. / Coupling Lower kpl A 15

16 16

17 4. TANDEM AGREGAT / TANDEMAGGREGAT / TANDEM AGGREGATE Poz. Nr. No. ŠIFRA ART. Nr. PART No. NAZIV BEZEICHNUNG DESCRIPTION KOS STK PCS VZMET PARABOLIČNA PARABELFEDER PARABOLIC SPRING NOSILEC TRÄGER CARRIER / CHANNEL 2 IRON NIHAJKA TANDEMA TANDEMSCHWINGE TANDEM OSCILLATOR 1 SPREDAJ DESNO VORNE RECHTS FRONT RIGHT NIHAJKA TANDEMA TANDEMSCHWINGE TANDEM OSCILLATOR 1 SPREDAJ LEVO VORNE LINKS FRONT LEFT NIHAJKA TANDEMA TANDEMSCHWINGE TANDEM OSCILLATOR 1 ZADAJ DESNO HINTEN RECHTS REAR RIGHT NIHAJKA TANDEMA TANDEMSCHWINGE TANDEM OSCILLATOR 1 ZADAJ LEVO HINTEN LINKS REAR LEFT NOSILEC VZMETI FEDERTRÄGER SPRING CARRIER STABILIZATOR NASTAVNI STABILISATOR ADJUSTABLE STABILIZER 2 KPL JUSTIERBAR STABILIZATOR FIKSNI STABILISATOR FIX FIXED STABILIZER 2 KPL STABILIZATOR NASTAVNI STABILISATOR ADJUSTABLE STABILIZER 2 KPL JUSTIERBAR PODLOGA STREMENA FEDERBÜGELUNTERLAGE SPRING YOKE PAD STREME VZMETI M24 FEDERBÜGEL M24 SPRING YOKE M PODLOGA VZMETI FEDERUNTERLAGE SPRING PAD 4+4* VODILO STABILIZATORJA STABILISATORFÜHRUNG STABILIZER GUIDE PLOŠČA OSI ACHSPLATTE AXLE PLATE PODLOŽKA A24 UNTERLEGSCHEIBE A24 WASHER A MATICA M24X2 MUTTER M24X2 NUT M24X VIJAK SCHRAUBE SCREW PUŠA KONIČNA KONISCHE BUCHSE SILENT BLOCK STABILIZATOR FIKSNI STABILISATOR FIX FIXED STABILIZER PODLOŽKA A24 UNTERLEGSCHEIBE A24 WASHER A MATICA M24 MUTTER M24 NUT M UHO STABILIZATORJA D STABILISTORÖSE R HEAD ROD R UHO STABILIZATORJA STABILISTORÖSE L HEAD ROD L 2 L VIJAK M12 SCHRAUBE M12 SCREW M MATICA M12 MUTTER M12 NUT M VRETENO STABIL. GEWINDESPINDEL THREADED ROD VIJAK M24 SCHRAUBE M24 SCREW M PUŠA KONIČNA KONISCHE BUCHSE SILENT BLOCK PODLOŽKA A24 UNTERLEGSCHEIBE A24 WASHER A MATICA M24 MUTTER M24 NUT M VRETENO STABIL. GEWINDESPINDEL THREADED ROD UHO STABILIZATORJA STABILISTORÖSE L HEAD ROD L 3 L UHO STABILIZATORJA D STABILISTORÖSE R HEAD ROD R OMEJILEC BEGRENZER LIMITER 4 - Tandem agregat kpl. / Tandemaggregat kpl. / Tandem aggregate kpl

18 18

19 5. VZMETENJE HIDRAVLIČNO / HYDRAULISCHE FEDERUNG / HYDRAULIC SUSPENSION Poz. Nr. No. ŠIFRA ART. Nr. PART No. NAZIV BEZEICHNUNG DESCRIPTION KOS STK PCS VZMET FEDER SPRING NOSILEC VZMETENJA FEDERUNG TRÄGER SUSPENSION SUPPORT AKUMULATOR HYDRAULISCHE SPEICHER HYDRAULIC BATTERY 2 HIDRAVLIČNI VIJAK M20 SCHRAUBE M20 SCREW M MATICA M20 MUTTER M20 NUT M SORNIK VZMETI FEDERBOLZEN PIN LEAF SPRING PODLOŽKA UNTERLEGSCHEIBE WASHER MATICA M30 MUTTER M30 NUT M OBJEMKA KLEMME CLAMP ROČICA HEBEL LEVER SORNIK CILINDRA ZG. ZYLINDERBOLZEN OBEN CYLINDER BOLT UPPER VSKOČNIK ZUNANJI SICHERUNGSRING SNAP RING CILINDER HIDRAVLIČNI HYDRAULIKZYLINDER HYDRAULIC CYLINDER SORNIK CILINDRA SP. ZYLINDERBOLZEN UNTEN CYLINDER BOLT LOWER DISTANČNIK DISTANZSTÜCK SPACER PLOŠČICA VAROVALNA SICHERUNGSPLATTE SAFETY PLATE PODLOŽKA A10 UNTERLEGSCHEIBE A10 WASHER A VIJAK M10 SCHRAUBE M10 SCREW M PODLOGA VZMETI FEDERUNTERLAGE SPRING PAD PLOŠČA OSI ACHSPLATTE AXLE PLATE PLOŠČA OJAČITVENA VERSTÄRKUNGSPLATTE REINFORCEMENT PLATE UHO STABILIZATORJA STABILISATORÖSE STABLE EYE VIJAK UŠESA SCHRAUBE EYE SCREW PODLOŽKA A24 UNTERLEGSCHEIBE A24 WASHER A MATICA M24 MUTTER M24 NUT M STABILIZATOR STABILISATOR STABILIZER SENZOR SENSOR SENSOR A PODALJŠEK VERLÄNGERUNG EXTENSION BAR POKROV VZMETI FEDERDECKEL SPRING COVER VIJAK VZMETI FEDERSCHRAUBE SPRING SCREW MATICA M24 MUTTER M24 NUT M ZGLOB GELENK JOINT ŠIPKA GEW. STÄBCHEN STICK PODLOŽKA A6 UNTERLEGSCHEIBE A6 WASHER A MATICA M6 MUTTER M6 NUT M VIJAK M5 SCHRAUBE M5 SCREW M PODLOŽKA A5 UNTERLEGSCHEIBE A5 WASHER A MATICA M5 MUTTER M5 NUT M5 4 * Količine so navedene za posamezni modul vzmetenja / Alle Mengenangaben beziehen sich auf einzelnen Federung Modul / All quantities are for the each suspension module. - Vzmetenje hidravlično kpl. / Hydraulische Federung kpl. / Hydraulic suspension kpl B 19

20 20

21 6. OS FIKSNA / FIXACHSE / FIXED AXLE, OS KRMILNA / LENKACHSE / STEERING AXLE Poz. Nr. No. ŠIFRA ART. Nr. PART No. NAZIV BEZEICHNUNG DESCRIPTION KOS STK PCS OS FIKSNA FIXACHSE FIXED AXLE OS PROSTO KRMILNA NACHLAUFLENKACHSE SELF STEERING 1 AXLE OS PRISILNO KRMILNA ZWANGSLENKACHSE POWER STEERING 1 AXLE VIJAKI KOLESA RADSCHRAUBEN WHEEL SCREW MATICE KOLESA RADMUTTERN WHEEL NUT 2 KPL OBROČI TESNILNI DICHTSCHEIBEN WASHER RINGS 2 KPL LEŽAJ OSI ACHSLAGER AXLE BEARINGS 2 KPL POKROV PESTA RADKAPPE HUB CAP 2 KPL MATICA KRONSKA KRONENMUTTER CROWN NUT 2 KPL PESTO OSI RADNABE WHEEL HUB BOBEN ZAVORNI BREMSTROMMEL SOLID DRUM ČELJUST ZAVORNA BREMSBACKE BREAK SHOES 2 KPL PUŠE GREDI NOCKENWELLEBUCHSEN CAMSHAFT BUSH 2 KPL 13 PLOČEVINA ZAŠČITNA ABDECKBLECH BREAK COVER *PLOČEVINA ZAŠČITNA* ABDECKBLECH* BREAK COVER* ROČICA ZAVORNA BREMSHEBEL SLACK ADJUSTER 2 KPL ROČICA ZAVORNA L* BREMSHEBEL L* SLACK ADJUSTER L* ROČICA ZAVORNA D* BREMSHEBEL R* SLACK ADJUSTER R* GRED ZAVORNA DESNA FIKSNA OS GRED ZAVORNA LEVA FIKSNA OS GRED ZAVORNA DESNA KRMILNA OS GRED ZAVORNA LEVA KRMILNA OS *za krmilno os. / für Lenkachse. / for the steering axle. NOCKENWELLE RECHTS FIXACHSE NOCKENWELLE LINKS FIXACHSE NOCKENWELLE RECHTS LENKACHSE NOCKENWELLE LINKS LENKACHSE CAMSHAFT RIGHT FIXED AXLE CAMSHAFT LEFT FIXED AXLE CAMSHAFT RIGHT STEERING AXLE CAMSHAFT LEFT STEERING AXLE

22 22

23 7. OS KRMILNA / LENKACHSE / STEERING AXLE Poz. Nr. No. ŠIFRA ART. Nr. PART No. NAZIV BEZEICHNUNG DESCRIPTION KOS STK PCS *KONZOLA KRMILNA* *LENKKONSOLE RECHTS* *STEERING CONSOLE 1 DESNA* RIGHT* *KONZOLA KRMILNA *LENKKONSOLE LINKS *STEERING CONSOLE 1 LEVA* LEFT* PUŠE KRMILNE KOZOLE LENKKONSOLE BUCHSEN STEERING CONSOLE 2 KPL BUSHES POKROV *** DECKEL*** COVER*** PODLOŽKA A10*** UNTERLEGSCHEIBE A10*** WASHER A10*** VIJAK M10*** SCHRAUBE M10*** SCREW M10*** OBROČ*** RING*** RING*** MATICA OBROČNA*** RING MUTTER*** RING NUT*** VIJAK M10*** SCHRAUBE M10*** SCREW M10*** DISTANČNIK*** DISTANZSTÜCK*** SPACER*** OBROČ TESNILNI*** DICHTRING*** SEALING RING*** TESNILO*** DICHTUNG*** GASKET*** SORNIK KONZOLE*** LENKKONSOLEBOLZEN*** STEERING CONSOLE 2 PIN*** POKROV*** DECKEL*** COVER*** VIJAK M20 SCHRAUBE M20 SCREW M MATICA M20 MUTTER M20 NUT M ZGLOB KROGELNI KUGELGELENK BALL JOINT MATICA M30 MUTTER M30 NUT M CEV ZGLOBA KUGELGELENKROHR BALL JOINT PIPE ZGLOB AKSIALNI AXIAL KUGELGELENK AXIAL BALL JOINT VIJAK M14 SCHRAUBE M14 SCREW M PODLOŽKA A14 UNTERLEGSCHEIBE A14 WASHER A CILINDER HIDRAVLIČNI HYDRAULIKZYLINDER HYDRAULIC CYLINDER 1 PROSTO GIBLJIVA OS LENKACHSE SELF STEER.AXLE VIJAK M20 SCHRAUBE M20 SCREW M PLOŠČA PLATTE PLATE OBJEMKA DESNA SCHELLE RECHTS CLIP RIGHT OBJEMKA LEVA SCHELLE LINKS CLIP LEFT AMORTIZER OSI ACHSSTOSSDÄMPFER SHOCK ABSORBER CILINDER KRMILNI STEUERZYLINDER CONTROL CYLINDER 2 23

24 24

25 8. OS PROSTO KRMILNA INSTALACIJA / NACHLAUFLENKACHSE INSTALLATION / SELF STEERING AXLE INSTALLATION Poz. Nr. No. ŠIFRA ART. Nr. PART No. NAZIV BEZEICHNUNG DESCRIPTION KOS STK PCS SPOJNICA HIDR. MOŠKA + KUPPLUNGSTECKER+ HYDRAULIC LIFTING ROD SPOJNICA HIDR. MOŠKA - KUPPLUNGSTECKER - HYDRAULIC LIFTING ROD PRIKLJUČEK ANSCHLUSS HITCH CEV GUMI* GUMMIROHR* RUBBER PIPE* MATICA MUTTER NUT PRSTAN TESNILNI DICHTRING SEALING RING CEV JEKLENA STAHLROHR STEEL PIPE 3,8 kg CEV GUMI* GUMMIROHR* RUBBER PIPE* PRIKLJUČEK ANSCHLUSS HITCH PRIKLJUČEK ANSCHLUSS HITCH CEV GUMI* GUMMIROHR* RUBBER PIPE* PRIKLJUČEK ANSCHLUSS HITCH 1 * Za naročilo rezervnega dela navedite pozicijsko številko dela / Zur Bestellung eines Ersatzteils die Position der Artikelnummer angeben / Specify positional part number for order of spare part. 25

26 26

27 9. OS PRISILNO KRMILNA INSTALACIJA - MEHANSKO / ZWANGSLENKUNG INSTALLATION - MECHANISCH / POWER STEERING AXLE INSTALLATION - MECHANICAL Poz. Nr. No. ŠIFRA ART. Nr. PART No. NAZIV BEZEICHNUNG DESCRIPTION KOS STK PCS CILINDER KRMILNI STEUERZYLINDER CONTROL CYLINDER CEV GUMI* GUMMIROHR* RUBBER PIPE* CEV GUMI* GUMMIROHR* RUBBER PIPE* CEV GUMI* GUMMIROHR* RUBBER PIPE* CEV GUMI* GUMMIROHR* RUBBER PIPE* ČRPALKA ROČNA HANDPUMPE HAND PUMP VIJAK M10 SCHRAUBE M10 SCREW M PODLOŽKA A10 UNTERLEGSCHEIBE WASHER A10 4 A MATICA M10 MUTTER M10 NUT M A NOSILEC ČRPAKE HANDPUMPETRÄGER HAND PUMP CARRIER CEV JEKLENA STAHLROHR STEEL PIPE 4 kg MATICA MUTTER NUT PRSTAN TESNILNI DICHTRING SEALING RING MANOMETER MANOMETER MANOMETER AKUMULATOR HYDRAULISCHE HYDRAULIC 2 HIDRAVLIČNI AKKUMULATOR ACCUMULATOR VIJAK M8 SCHRAUBE M8 SCREW M PODLOŽKA A8 UNTERLEGSCHEIBE WASHER A8 5 A NOSILEC TRÄGER CARRIER PRIKLJUČEK ANSCHLUSS HITCH PIPA KROGELNA KUGELHAHN BALL PIPE PRIKLJUČEK ANSCHLUSS HITCH PRIKLJUČEK ANSCHLUSS HITCH PRIKLJUČEK ANSCHLUSS HITCH CEV GUMI* GUMMIROHR* RUBBER PIPE* 1 * Za naročilo rezervnega dela navedite pozicijsko številko dela / Zur Bestellung eines Ersatzteils die Position der Artikelnummer angeben / Specify positional part number for order of spare part. 27

28 28

29 10. OS PRISILNO KRMILNA INSTALACIJA ELEKTRO / ZWANGSLENKUNG INSTALLATION ELEKTRO / POWER STEERING AXLE INSTALLATION ELECTRONIC Poz. Nr. No. ŠIFRA ART. Nr. PART No. NAZIV BEZEICHNUNG DESCRIPTION KOS STK PCS CEV 12 x 1,5 ROHR 12 x 1,5 PIPE 12 x 1,5 3,7 KG KROGLA PRIKLJUČNA KUPPLUNGSKUGEL CONNECTION BALL MATICA M30 MUTTER M30 NUT M MATICA MUTTER NUT SENZOR** SENSOR** SENSOR** NOSILEC TRÄGER CARRIER KONTROLNI PULT BEDIENPULT CONTROL PANEL OBJEMKA SCHELLE CLAMP OBJEMKA SCHELLE CLAMP OHIŠJE ELEKTRO ELEKTRONIKGEHÄUSE** ELECTRONIC BOX** 1 KRMILJA** PRIKLJUČEK ANSCHLUSS HITCH PRIKLJUČEK ANSCHLUSS HITCH PRIKLJUČEK ANSCHLUSS HITCH PRIKLJUČEK ANSCHLUSS HITCH SENZOR PRIKLOPA** SENSOR DEICHSEL** SENSOR COUPLING** PRSTAN TESNILNI DICHTRING SEALING RING PRIKLJUČEK ANSCHLUSS HITCH PODLOŽKA A6 UNTERLEGSCHEIBE A6 WASHER A PODLOŽKA A8 UNTERLEGSCHEIBE A8 WASHER A VIJAK M10 SCHRAUBE M10 SCREW M VENTIL VENTIL VALVE SET CEV GUMI GUMMIROHR SET RUBBER PIPE SET MATICA M6 MUTTER M6 NUT M MATICA M8 MUTTER M8 NUT M SPOJNICA HIDR. MOŠKA KUPPLUNGSTECKER HYDRAULIC LIFTING ROD SPOJNICA HIDR. MOŠKA KUPPLUNGSTECKER HYDRAULIC LIFTING ROD SPOJNICA HIDR. ŽENSKA KUPPLUNGSKOPF HYDRAULIC COUPLING A STEBLO NAVOJNO GEWINDESTANGE THREADED ROD VIJAK M8 SCHRAUBE M8 SCREW M VIJAK M6 SCHRAUBE M6 SCREW M VIJAK M8 SCHRAUBE M8 SCREW M VIJAK M6 SCHRAUBE M6 SCREW M VTIKAČ STECKER PLUG PODLOŽKA A6 UNTERLEGSCHEIBE A6 WASHER A6 6 29

30 30

31 Poz. Nr. No. ŠIFRA ART. Nr. PART No. NAZIV BEZEICHNUNG DESCRIPTION KOS STK PCS SET CEV GUMI* GUMMIROHR SET* RUBBER PIPE SET* VENTIL VENTIL VALVE PRIKLJUČEK ANSCHLUSS HITCH PRIKLJUČEK ANSCHLUSS HITCH PRIKLJUČEK ANSCHLUSS HITCH PRIKLJUČEK ANSCHLUSS HITCH PRIKLJUČEK ANSCHLUSS HITCH PRIKLJUČEK ANSCHLUSS HITCH PRIKLJUČEK ANSCHLUSS HITCH VENTIL VENTIL VALVE 1 * Set cevi hidr.vzm.+ Poz.24 / Set Rohre für hydr.fedder. + Pos. 24 / Set tubes hydr.susp. + Pos. 24 ** Pozicije 5,10,15 kpl / Pos. 5,10,15 kpl / Pos. 5,10,15 cpl Pozicije od so veljavne le v primeru hidravličnega vzmetenja / Positionen von gelten nur im Falle der hydraulischen Federung / Positions from are valid only in the case of hydraulic suspension. - Za naročilo rezervnega dela navedite pozicijsko številko dela / Zur Bestellung eines Ersatzteils die Position der Artikelnummer angeben / Specify positional part number for order of spare part. 31

32 32

33 11. ELEKTRO INSTALACIJA / ELEKTRO INSTALLATION / ELECTRIC INSTALLATION Poz. Nr. No. ŠIFRA ART. Nr. PART No. NAZIV BEZEICHNUNG DESCRIPTION KOS STK PCS VTIKAČ 7 POLNI STECKER PLUG SVETILKA POZ. PREDNJA POSITIONSLEUCHTE FRONT SHINER SVETILKA BOČNA SEITENLEUCHTE BUILD IN SIDE SHINER VTIČNICA 7 POLNA STECKER POWER OUTLET SOCKET SVETILKA GABARITNA D LEUCHTE R GAUGE SHINER R SVETILKA GABARITNA L LEUCHTE L GAUGE SHINER L SVETILKA MULTIPOINT LEUCHTE MULTIPOINT MULTIPOINT SHINER SVETILKA MULTIPOINT LEUCHTE MULTIPOINT MULTIPOINT SHINER STEKLO SVETILKE LEUCHTENGLAS LENS FOR MARKER LIGHT STEKLO SVETILKE LEUCHTENGLAS LENS FOR MARKER LIGHT SVETILKA TABLICE SCHILD LEUCHTE TABLE SHINER 2 - Elektro instalacija kpl. / Elektro Installation kpl. / Electric installation kpl ( ) Silažna vrata / Silagetür / Ensilage doors. +( ) Vert. tros. naprava / Streuwerk mit 4V Walzen / Vertical spreading unit. +( ) - Uni. tros. naprava / Universalstreuwerk / Universal spreading unit. 33

34 34

35 12. DVOVODNE ZRAČNE ZAVORE Z ALB / 2 LEITUNGS DRUCKLUFTBREMSANLAGE MIT ALB / 2 LINE AIR BRAKE SYSTEM WITH ALB Poz. Nr. No. ŠIFRA ART. Nr. PART No. NAZIV BEZEICHNUNG DESCRIPTION KOS STK PCS GLAVA SPOJNA KUPPLUNGSKOPF MIT STIFT COUPLING HEAD WITH 1 GIB GLAVA SPOJNA KUPPLUNGSKOPF MIT STIFT COUPLING HEAD WITH 1 GIB NOSILEC TRÄGER CARRIER / CHANNEL 2 IRON PRIKLJUČEK ANSCHLUSS HITCH OBJEMKA SCHELLE CLAMP CEV GUMI GUMMIROHR RUBBER PIPE 12m SPOJKA KUPPLUNG COUPLING CEV 12 x 1,5 ROHR 12 x 1,5 PIPE 12 x 1,5 25m PRIKLJUČEK ANSCHLUSS HITCH 2 10 * VENTIL ALB ALB VENTIL ALB VALVE 1 10 ** REGULATOR ALB REGULATOR ALB ALB REGULATOR PRIKLJUČEK ANSCHLUSS HITCH SPOJKA KUPPLUNG COUPLING PRIKLJUČEK ANSCHLUSS HITCH VENTIL RAZVODNI WEGEVENTIL SLIDE VALVE ČEP ZAPFEN BUNG PRIKLJUČEK ANSCHLUSS HITCH SPONA LASCHE CLAMP PRIKLJUČEK ANSCHLUSS HITCH KOLENO ELBOGEN ELBOW VENTIL ODZRAČEVALNI ENTLÜFTUNGSVENTIL VENTILATION VALVE REZERVOAR ZRAČNI LUFTBEHÄLTER 60L AIR TANK 60L 1 60L VENTIL ZA IZPUST AUSLASSVENTIL WATER-RELEASE VALVE 1 VODE PRIKLJUČEK ANSCHLUSS HITCH VILICE CILINDRA MEMBRANZYLINDERGABEL CYLINDER DRAWBAR VILICE CILINDRA MEMBRANZYLINDERGABEL CYLINDER DRAWBAR CILINDER ZRAČNI LUFTDRUCKZYLINDER AIR CYLINDER VIJAK M8 SCHRAUBE M8 SCREW M PODLOŽKA A8 UNTERLEGSCHEIBE A8 WASHER A MATICA M8 MUTTER M8 NUT M SPOJKA KUPPLUNG COUPLING VIJAK M8 SCHRAUBE M8 SCREW M PODLOŽKA A8 UNTERLEGSCHEIBE A8 WASHER A VIJAK M10 SCHRAUBE M10 SCREW M PODLOŽKA A10 UNTERLEGSCHEIBE A10 WASHER A

36 36

37 Poz. Nr. No. ŠIFRA ART. Nr. PART No. NAZIV BEZEICHNUNG DESCRIPTION KOS STK PCS MATICA M10 MUTTER M10 NUT M OBJEMKA SCHELLE CLAMP VEZICA KABELBINDER CABLE FIXER NOSILEC VZMETI FEDERTRÄGER SPRING CARRIER A CEV ALB ROHR ALB PIPE ALB 2 - Dvovodne zračne zavore z ALB kpl. / 2 Leitungs Druckluftbremsanlage mit ALB kpl. / 2 Line air brake system with ALB kpl * hidr. vzmetenje ** parab. vzmetenje 37

38 38

39 13. ROČNA ZAVORA / HANDBREMSE / PARKING BRAKE Poz. Nr. No. ŠIFRA ART. Nr. PART No. NAZIV BEZEICHNUNG DESCRIPTION KOS STK PCS PARKIRNA ZAVORA STANDBREMSE PARKING BRAKE NOSILEC TRÄGER CARRIER / CHANNEL IRON VRV 6 SEIL 6 TOW ROPE NOSILEC TRÄGER CARRIER / CHANNEL IRON VIJAK M8 SCHRAUBE M8 SCREW M MATICA M8 MUTTER M8 NUT M PODLOŽKA A8 UNTERLEGSCHEIBE WASHER A8 5 A A KOLO VRVI SEILRAD ROPE WHEEL NOSILEC TRÄGER CARRIER / CHANNEL IRON STEZALEC VRVI 6,5 SEILKLEMME 6,5 ROPE CLIP 6, SRCE STEZALCA 6,5 SPANNRING 6,5 THIMBLE 6, VRV 6 SEIL 6 TOW ROPE

40 40

41 14. POTISNA STENA / ABSCHIEBEWAND / PUSH-OFF WALL Poz. Nr. No. ŠIFRA ART. Nr. PART No. NAZIV BEZEICHNUNG DESCRIPTION KOS STK PCS PODLOŽKA A8 UNTERLEGSCHEIBE A8 WASHER A PODLOŽKA A10 UNTERLEGSCHEIBE A10 WASHER A PODLOŽKA A14 UNTERLEGSCHEIBE A14 WASHER A PODLOŽKA A16 UNTERLEGSCHEIBE A16 WASHER A PODLOŽKA A10 UNTERLEGSCHEIBE A10 WASHER A MATICA M8 MUTTER M8 NUT M MATICA M10 MUTTER M10 NUT M MATICA M16 MUTTER M16 NUT M CEV ROHR STEEL PIPE CEV ROHR STEEL PIPE A OKVIR ZGORNJI RAHMEN OBEN UPPER FRAME B OKVIR STENE ABSCHIEBEWANDRAHMEN PUSH-OFF WALL FRAME RAZCEPKA SPLINT SPLIT PIN MATICA M14 MUTTER M14 NUT M SORNIK BOLZEN BOLT TESNILO DICHTUNG WASHER TRAK PRITRDILNI D BEFESTIGUNGSBAND R ATTACHING PLATE R TRAK PRITRDILNI L BEFESTIGUNGSBAND L ATTACHING PLATE L A TRAK PRITRDILNI D BEFESTIGUNGSBAND R ATTACHING PLATE R A TRAK PRITRDILNI L BEFESTIGUNGSBAND L ATTACHING PLATE L VIJAK M10 SCHRAUBE M10 SCREW M VIJAK M10 SCHRAUBE M10 SCREW M VIJAK M10 SCHRAUBE M10 SCREW M VIJAK M10 SCHRAUBE M10 SCREW M VIJAK M14 SCHRAUBE M14 SCREW M VIJAK M16 SCHRAUBE M16 SCREW M VIJAK M8 SCHRAUBE M8 SCREW M KOLO STEUERRAD WHEEL PODLOGA BETTUNG LINING PLOŠČA DRSNA GLEITSCHUH SLIDING PLATE POKROV DECKEL COVER SORNIK BOLZEN BOLT SORNIK BOLZEN BOLT A TESNILO DICHTUNG WASHER A TESNILO DICHTUNG WASHER TESNILO DICHTUNG WASHER A TESNILO STRANSKO DICHTUNG WASHER A TRAK PRITRDILNI BEFESTIGUNGSBAND ATTACHING PLATE TRAK PRITRDILNI BEFESTIGUNGSBAND ATTACHING PLATE TRAK PRITRDILNI BEFESTIGUNGSBAND ATTACHING PLATE TRAK PRITRDILNI BEFESTIGUNGSBAND ATTACHING PLATE 4 41

42 42

43 Poz. Nr. No. ŠIFRA ART. Nr. PART No. NAZIV BEZEICHNUNG DESCRIPTION KOS STK PCS A TESNILO STRANSKO-D DICHTUNG R WASHER R A TESNILO STRANSKO-L DICHTUNG L WASHER L VIJAK M8 SCHRAUBE M8 SCREW M STEKLO ZABOJA ANHÄNGERKASTENGLASS TRAILER BOX GLASS TRAK PRITRDILNI BEFESTIGUNGSBAND ATTACHING PLATE TRAK PRITRDILNI BEFESTIGUNGSBAND ATTACHING PLATE 2 - Potisna stena kpl. / Abschiebewand kpl. / Push-off Wall kpl B 43

44 44

45 15. STRGALNO DNO / KRATZBODEN / SCRATCHING DRIVE Poz. Nr. No. ŠIFRA ART. Nr. PART No. NAZIV BEZEICHNUNG DESCRIPTION KOS STK PCS PODLOŽKA A8 UNTERLEGSCHEIBE A8 WASHER A PODLOŽKA A6 UNTERLEGSCHEIBE A6 WASHER A PODLOŽKA A8 UNTERLEGSCHEIBE A8 WASHER A PODLOŽKA A10 UNTERLEGSCHEIBE A10 WASHER A ZATIČ ELASTIČNI ELASTIKSTIFT ELASTIC PIN ZATIČ ELASTIČNI ELASTIKSTIFT ELASTIC PIN MATICA M8 MUTTER M8 NUT M MATICA M10 MUTTER M10 NUT M VIJAK M6 SCHRAUBE M6 SCREW M VIJAK M8 SCHRAUBE M8 SCREW M A SORNIK BOLZEN BOLT BLENDA L BLENDA L BLENDA L GONILO TRAKU GETRIEBE DRIVING GEAR / 2 TRANSMISSION GRED POGONSKA ANTRIEBSWELLE DRIVE SHAFT HIDROMOTOR HYDROMOTOR HYDRAULIC MOTOR VERIGA* KETTE* CHAIN* VERIGA DESNA* KETTE RECHTS* CHAIN RIGHT* VERIGA LEVA* KETTE LINKS* CHAIN LEFT* LETEV TRAKU TRANSPORTLEISTE TRANSPORT LATH MATICA M12 MUTTER M12 NUT M MATICA M20 MUTTER M20 NUT M MOZNIK DÜBEL DOWEL A NOSILEC TRÄGER CARRIER PODLOŽKA A12 UNTERLEGSCHEIBE A12 WASHER A PUŠA LEŽAJNA LAGERBUCHSE BEARING BUSH VIJAK M12 SCHRAUBE M12 SCREW M VIJAK M8 SCHRAUBE M8 SCREW M VIJAK M8 SCHRAUBE M8 SCREW M VIJAK M8 SCHRAUBE M8 SCREW M A SORNIK BOLZEN BOLT GUMI TESNILO GUMMIDICHTUNG RUBBER GASKET TRAK PRITRDILNI BEFESTIGUNGSBAND ATTACHMENT PLATE VERIŽNIK VODILNI KETTENRAD SPROCKET VIJAK M12 SCHRAUBE M12 SCREW M VIJAK M6 SCHRAUBE M6 SCREW M VIJAK M8 SCHRAUBE M8 SCREW M ZAPIRALO VERSCHLUSS CATCH ZAPIRALO ČLENA KETTENGLIEDVERSCHLUSS CHAIN LINK CATCH ČISTILEC VERIŽNIKA KETTENRADPUTZER SPROCKET CLEANER INDUKTIVNI SENZOR INDUKTIVSENSOR INDUCTIVE SENSOR MAZALKA SCHMIERNIPPEL LUBRICATION 4 45

46 46

47 Poz. Nr. No. ŠIFRA ART. Nr. PART No. NAZIV BEZEICHNUNG DESCRIPTION KOS STK PCS MOZNIK DÜBEL DOWEL A ELEMENT VERIGE KETTENELEMENT ELEMENT OF CHAIN OMEJILEC BEGRENZER LIMITER PLOŠČICA PLATTE PLATE PODLOŽKA SPANN-UNTERLEGSCHEIBE ADJUSTER WASHER 4 NAPENJALCA PRIKLJUČEK ANSCHLUSS HITCH PUŠA GLYCODUR BUCHSE BUSH GLYCODUR PUŠA GLYCODUR BUCHSE BUSH GLYCODUR VZVOD VENTILA VENTILHEBEL VALVE LEVER PLOŠČICA SICHERUNGSPLATTE SAFETY PLATE 2 VAROVALNA VENTIL KROGELNI KUGELVENTIL BALL STOP VALVE A VERIŽNIK POGONSKI ANTRIEBSKETTENRAD DRIVE SPROCKET VIJAK M10 SCHRAUBE M10 SCREW M VIJAK M10 SCHRAUBE M10 SCREW M VODILO VERIGE KETTEFÜHRUNG KOTERM CHAIN GUIDANCE 16 KOTERM KOTERM C VODILO VZMETI FÜHRUNG VON SPRING STRAIN 4 NAPENJALCA SPANNUNGSFEDER GUIDANCE VZMET NAPENJALCA FEDER FÜR SPRING STRAIN 4 SPANNVORRICHTUNG VZVOD VENTILA VENTILHEBEL VALVE LEVER B ZAPIRALO ČLENA ZG. KETTENGLIEDVERSCHLUSS CHAIN LINK CATCH UPPER 2 OBEN B ZAPIRALO CELNA SP. KETTENGLIEDVERSCHLUSS CHAIN LINK CATCH 2 UNTEN LOWER PODLOŽKA A10 UNTERLEGSCHEIBE A10 WASHER A MATICA M10 MUTTER M10 NUT M VIJAK M10 SCHRAUBE M10 SCREW M VIJAK M12 SCHRAUBE M12 SCREW M VIJAK M8 SCHRAUBE M8 SCREW M BLENDA D BLENDA D BLENDA D BLENDA S BLENDA S BLENDA S PLOŠČICA PLATTE PLATE PODLOŽKA A14 UNTERLEGSCHEIBE A14 WASHER A VIJAK M14 SCHRAUBE M14 SCREW M A SORNIK BOLZEN BOLT 4 *OPOMBA/BEMERKUNG/NOTE: Pri zamenjavi verige je potrebno skupaj zamenjati pozicije 16, 17 in 18!/Bei den Ersatz der Kette ist erforderlich, um zusammen den Positionen 16, 17 und 18 ersetzen!/at the replacement of chain is necessary together to replace positions 16, 17 and 18! KPL= Strgalno dno kpl. / Kratzboden kpl. / Scratching drive kpl

48 48

49 16. GONILO / GETRIEBE / DRIVING GEAR Poz. Nr. No. ŠIFRA ART. Nr. PART No. NAZIV BEZEICHNUNG DESCRIPTION KOS STK PCS OHIŠJE GONILA GETRIEBEGEHÄUSE DRIVING GEAR CASING GRED OZOBLJENA ZAHNWELLE JAGGED SHAFT VSKOČNIK ZUNANJI SICHERUNGSRING SNAP RING ZOBNIK ZAHNRAD GEAR WHEEL LEŽAJ LAGER BEARING VSKOČNIK NOTRANJI SICHERUNGSRING SNAP RING PASTOREK RITZEL PINION MOZNIK DÜBEL DOWEL ZOBNIK RAVNI ZAHNRAD GERADE STRAIGHT GEAR WHEEL LEŽAJ LAGER BEARING VSKOČNIK NOTRANJI SICHERUNGSRING SNAP RING PASTOREK RITZEL PINION MOZNIK DÜBEL DOWEL ZOBNIK STOŽČASTI KEGELRAD CONICAL GEAR WHEEL LEŽAJ LAGER BEARING VSKOČNIK NOTRANJI SICHERUNGSRING SNAP RING ZOBNIK STOŽČASTI KEGELRAD CONICAL GEAR WHEEL LEŽAJ LAGER BEARING VSKOČNIK ZUN 50 SICHERUNGSRING SNAP RING POKROV GONILA DECKEL COVER TESNILO POKROVA DICHTUNG WASHER OBROČ TESNILNI DICHTRING SEALING RING POKROV DECKEL COVER POKROV DECKEL COVER ČEP ZAPFEN BUNG OLJEKAZ ÖLZEIGER OIL GAUGE VIJAK M8 SCHRAUBE M8 SCREW M TESNILO DICHTUNG WASHER 1 - Gonilo kpl. / Getriebe kpl. / Driving Gear kpl

50 50

51 17. INSTALACIJA HIDRAVLIČNA DIREKT / HYDRAULIKINSTALLATION DIRECT / HYDRAULIC INSTALLATION DIRECT Poz. Nr. No. ŠIFRA ART. Nr. PART No. NAZIV BEZEICHNUNG DESCRIPTION KOS STK PCS KUPPLUNGSTECKER HYDRAULIC LIFTING ROD 1 (ČRNA) + (SCHWARZ) + (BLACK) + KUPPLUNGSTECKER HYDRAULIC LIFTING ROD 1 (ČRNA) - (SCHWARZ) - (BLACK) SPOJNICA HIDR. MOŠKA SPOJNICA HIDR. MOŠKA MANOMETER MANOMETER MANOMETER SPOJNICA HIDR. MOŠKA KUPPLUNGSTECKER HYDRAULIC LIFTING ROD 1 (MODRA) - (BLAU) - (BLUE) SPOJNICA HIDR. MOŠKA KUPPLUNGSTECKER HYDRAULIC LIFTING ROD 1 (MODRA) + (BLAU) + (BLUE) SPOJNICA HIDR. ŽENSKA KUPPLUNGSTECKER HYDRAULIC LIFTING ROD VENTIL NEPOVRATNI RÜCKSCHLAGVENTIL NON-RETURN VALVE SPOJNICA HIDR. MOŠKA KUPPLUNGSTECKER HYDRAULIC LIFTING ROD DUŠILKA DROSSEL CHOKE A PUŠA BUCHSE BUSH PRIKLJUČEK ANSCHLUSS HITCH SPOJNICA HIDR. MOŠKA (RUMENA) SPOJNICA HIDR. MOŠKA (RUMENA) - KUPPLUNGSTECKER (GELB) + KUPPLUNGSTECKER (GELB) - HYDRAULIC LIFTING ROD (YELLOW) + HYDRAULIC LIFTING ROD (YELLOW) Inštalacija hidravlična direkt kpl. / Hydraulikinstalation Direct kpl. / Hydraulic installation direct kpl Inštalacija hidravlična silažna vrata kpl. / Hydraulikinstalation Silagetür kpl. / Hydraulic installation Ensilage doors kpl

52 52

53 18. INSTALACIJA HIDRAVLIČNA ELEKTRO / HYDRAULIKINSTALLATION ELECTRO / HYDRAULIC INSTALLATION ELECTRO Poz. Nr. No. ŠIFRA ART. Nr. PART No. NAZIV BEZEICHNUNG DESCRIPTION KOS STK PCS KUPPLUNGSTECKER HYDRAULIC LIFTING ROD 1 (ČRNA) + (SCHWARZ) + (BLACK) + KUPPLUNGSTECKER HYDRAULIC LIFTING ROD 1 (ČRNA) - (SCHWARZ) - (BLACK) SPOJNICA HIDR. MOŠKA SPOJNICA HIDR. MOŠKA VENTIL SMERNI WEGEVENTIL DIRECTION VALVE FILTER VISOKOTLAČNI HYDRAULIK FILTER HYDRAULIC FILTER REGULATOR PRETOKA STROM REGULATOR FLOW REGULATOR VENTIL ELEKTROMAGNETVENTIL ELECTROMAGNET VALVE 1 ELEKTROMAGNETNI MANOMETER MANOMETER MANOMETER BLOK HIDRAVLIČNI HYDRAULIKBLOCK HYDRAULIC BLOCK KONTROLNI PULT KONTROLL PULT CONTROL PANEL NOSILEC PULTA PULT TRÄGER PANEL CARRIER SPOJNICA HIDR. MOŠKA KUPPLUNGSTECKER HYDRAULIC LIFTING ROD 1 (ORANŽNA) + (ORANGE) + (ORANGE) SPOJNICA HIDR. MOŠKA KUPPLUNGSTECKER HYDRAULIC LIFTING ROD 1 (ORANŽNA) - (ORANGE) - (ORANGE) SPOJNICA HIDR. ŽENSKA KUPPLUNGSTECKER HYDRAULIC LIFTING ROD VENTIL NEPOVRATNI RÜCKSCHLAGVENTIL NON-RETURN VALVE DUŠILKA DROSSEL CHOKE A PUŠA BUCHSE BUSH VENTIL RAZVODNI VERTEILERVENTIL VALVE BLOCK 1 - Inštalacija hidravlična elektro kpl. / Hydraulikinstalation Electro kpl. / Hydraulic installation Electro kpl

54 54

55 19. SILAŽNA VRATA / SILAGETÜR / ENSILAGE DOORS Poz. Nr. No. ŠIFRA ART. Nr. PART No. NAZIV BEZEICHNUNG DESCRIPTION KOS STK PCS PODLOŽKA A6 UNTERLEGSCHEIBE A6 WASHER A VIJAK M6 SCHRAUBE M6 SCREW M KONZOLA KONSOLE CONSOLE VIJAK M12 SCHRAUBE M12 SCREW M MATICA M6 MUTTER M6 NUT M MATICA M12 MUTTER M12 NUT M B OKVIR SILAŽE SILAGETÜR RAHMEN ENSILAGE DOORS FRAME PODLOŽKA A12 UNTERLEGSCHEIBE A12 WASHER A POTEZNICA DESNA VERSCHLUSS RECHTS CLASP RIGHT POTEZNICA LEVA VERSCHLUSS LINKS CLASP LEFT PODLOŽKA A6; DIN 9021 UNTERLEGSCHEIBE A6 WASHER A VIJAK M6 SCHRAUBE M6 SCREW M SORNIK BOLZEN BOLT VIJAK M12 SCHRAUBE M12 SCREW M SILAŽNA VRATA SILAGETÜR ENSILAGE DOORS ZATIČ ELASTIČNI ELASTIKSTIFT ELASTIC PIN MATICA M6 MUTTER M6 NUT M NOSILEC LUČI D LICHT TRÄGER RECHTS LIGHT HOLDER RIGHT A NOSILEC LUČI L LICHT TRÄGER LINKS LIGHT HOLDER LEFT VIJAK M12 SCHRAUBE M 12 SCREW M PODLOŽKA A12 UNTERLEGSCHEIBE A12 WASHER A NOSILEC ŠČITNIKA D TRÄGER RECHTS HOLDER RIGHT NOSILEC ŠČITNIKA L TRÄGER LINKS HOLDER LEFT ODBOJNIK NALETNI UNTERFAHRSCHUTZ PROTECTION BUMPER CILINDER HIDRAVLIČNI HYDRAULIK ZYLINDER HYDRAULIC CYLINDER 2 - Hidravlična vrata kpl. / Hydrauliktür kpl. / Hydraulic Doors kpl B 55

56 56

57 20. ZAPORNA VRATA UNI. / STAUSCHIEBER UNI. / SLIDEGATE COVER UNI. Poz. Nr. No. ŠIFRA ART. Nr. PART No. NAZIV BEZEICHNUNG DESCRIPTION KOS STK PCS PODLOŽKA A8 UNTERLEGSCHEIBE A8 WASHER A OGRODJE VRAT STAUSCHIEBERRAHMEN SLIDEGATE COVER FRAME VIJAK M12 SCHRAUBE M12 SCREW M VIJAK M8 SCHRAUBE M8 SCREW M MATICA M8 MUTTER M8 NUT M TESNILO DICHTUNG GASKET VIJAK M8 SCHRAUBE M8 SCREW M PODLOŽKA A12 UNTERLEGSCHEIBE A12 WASHER A ZATIČ ELASTIČNI ELASTIKSTIFT ELASTIC PIN CILINDER HIDRAVLIČNI HYDRAULIKZYLINDER HYDRAULIC CYLINDER KOLO VRVI SEILRAD ROPE WHEEL KONZOLA PREČNA QUERKONSOLE CROSSCONSOLE A SORNIK CILINDRA ZYLINDERBOLZEN CYLINDER CLEVIS PIN TRAK PRITRDILNI BEFESTIGUNGSBAND ATTACHING PLATE MAGNET MAGNET MAGNET 1 - Zaporna vrata (uni. tros. naprava) kpl. / Stauschieber (Universalstreuwerk) kpl. / Slidegate cover (Uni. spreading unit) kpl

58 58

59 21. ZAPORNA VRATA VERT. / STAUSCHIEBER VERT. / SLIDEGATE COVER VERT. Poz. Nr. No. ŠIFRA ART. Nr. PART No. NAZIV BEZEICHNUNG DESCRIPTION KOS STK PCS PODLOŽKA A8 UNTERLEGSCHEIBE A8 WASHER A MATICA M8 MUTTER M8 NUT M VIJAK M8 SCHRAUBE M8 SCREW M ZATIČ ELASTIČNI ELASTIKSTIFT ELASTIC PIN CILINDER HIDRAVLIČNI HYDRAULIKZYLINDER HYDRAULIC CYLINDER TESNILO DICHTUNG GASKET A OGRODJE VRAT STAUSCHIEBERRAHMEN SLIDEGATE COVER FRAME A SORNIK CILINDRA ZYLINDERBOLZEN CYLINDER CLEVIS PIN TRAK PRITRDILNI BEFESTIGUNGSBAND ATTACHING PLATE MAGNET MAGNET MAGNET 1 - Zaporna vrata (vert. tros. naprava) kpl. / Staurschieber (Vertikalstreuwerk) kpl. / Slidegate cover (vert. spreading unit) kpl

60 60

61 22. VERTIKALNA TROSILNA NAPRAVA / STREUWERK MIT 4 VERTIKALEN WALZEN / VERTICAL SPREADING UNIT Poz. Nr. No. ŠIFRA ART. Nr. PART No. NAZIV BEZEICHNUNG DESCRIPTION KOS STK PCS VIJAK M12 SCHRAUBE M12 SCREW M PODLOŽKA A8 UNTERLEGSCHEIBE A8 WASHER A PODLOŽKA A12 UNTERLEGSCHEIBE A12 WASHER A MATICA M10 MUTTER M10 NUT M KARDAN KARDAN CARDAN MATICA M12 MUTTER M12 NUT M MATICA M10 MUTTER M10 NUT M OPORA STÜTZE SUPPORT PODLOŽKA A12 UNTERLEGSCHEIBE A12 WASHER A PODLOŽKA A10 UNTERLEGSCHEIBE A10 WASHER A ZAŠČITA LEŽAJEV LAGERSCHUTZ BEARING PROTECTION PODLOŽKA A6 UNTERLEGSCHEIBE A6 WASHER A VIJAK M10 SCHRAUBE M10 SCREW M VIJAK M6 SCHRAUBE M6 SCREW M MATICA M6 MUTTER M6 NUT M VALJ TROSILNI DESNI STREUWALZE RECHTS SPREADROLLER RIGHT VALJ TROSILNI LEVI STREUWALZE LINKS SPREADROLLER LEFT VIJAK M12 SCHRAUBE M12 SCREW M A ZAŠČITA GONIL GETRIEBESCHUTZ GEAR PROTECTION INDUKTIVNI SENZOR INDUKTIVSENSOR INDUCTIVE SENSOR VIJAK M8 SCHRAUBE M8 SCREW M PODLOŽKA A14 UNTERLEGSCHEIBE A14 WASHER A GONILO TROSILNE STREUWERKGETRIEBE SPREADING UNIT 1 NAPRAVE TRANSMISSION KONZOLA PREČNA QUERKONSOLE CROSSCONSOLE POTEZNICA DESNA VERSCHLUSS RECHTS CLASP RIGHT POTEZNICA LEVA VERSCHLUSS LINKS CLASP LEFT MATICA M14 MUTTER M14 NUT M VIJAK M12 SCHRAUBE M12 SCREW M VIJAK M14 SCHRAUBE M14 SCREW M VIJAK M14 SCHRAUBE M14 SCREW M LEŽAJ LAGER BEARING A STEBER DESNI STÜTZE RECHTS SUPPORT RIGHT A STEBER LEVI STÜTZE LINKS SUPPORT LEFT ZAŠČITA LEŽAJA LAGERSCHUTZ BEARING PROTECTION MATICA M10 MUTTER M10 NUT M NOŽ MESSER KNIFE CEV OPORE ROHR STÜTZE SUPPORT PIPE VIJAK M10 SCHRAUBE M10 SCREW M MAGNETNI SENZOR MAGNETSENSOR MAGNET SENSOR 1 61