BANDSCHLEIFMASCHINE / BELT SANDING MACHINE SUPERHUMMEL. Ersatzteile. für die Bandschleifmaschine. Spare Parts. for the belt sanding machine

Transkript

1 BANDSCHLEIFMASCHINE / BELT SANDING MACHINE Deutsch / English Ersatzteile für die Bandschleifmaschine Spare Parts for the belt sanding machine * * Copyright Eugen Lägler GmbH, 2019 Alle Rechte und Änderungen vorbehalten. All rights reserved. Subject to changes.

2 SERIENNUMMER DER ACHTUNG! Damit Sie von uns die richtigen Ersatzteile erhalten, geben Sie bitte bei Anfragen und Ersatzteilbestellungen immer die Seriennummern Ihrer Maschinen an! TYPENSCHILD AN DER MASCHINE Das Maschinen-Typenschild der befindet sich seitlich am Maschinengehäuse (Abb. 1). Darauf sind folgende technische Daten der Maschine angegeben (Abb. 2): Abb. 1 1 Maschinen-Typenschild seitlich am Maschinengehäuse. Eugen Lägler GmbH Kappelrain 2 D Güglingen-Frauenzimmern Tel Fußbodenschleifmaschine Mach.-No. Year 2 3 XXXXX-XX XXXX 4 Type 1 Hersteller 2 Seriennummer der Maschine (Mach.-No.) 3 Baujahr (Year) 4 Maschinenname (Type) 5 Maschinengewicht in Kilogramm (Weight) 6 Schleifwalzendrehzahl in 1/min (Rpm on drum) 7 Herstellungsland Deutschland (Made in Germany) Weight Rpm on drum 5 6 XX kg XXXX 2 XXXXX-XX 7 Made in Germany Abb. 2 Angaben auf dem Maschinen-Typenschild (siehe Haupttext).

3 SERIENNUMMER DER TYPENSCHILD AM MOTOR Das Motor-Typenschild der befindet sich seitlich am Schaltkasten des Motors (Abb. 3). Darauf sind folgende technische Daten des Motors angegeben (Abb. 4): 1 Hersteller 2 Seriennummer der Maschine (Mach.-No.), die von LÄGLER mit diesem Motor ausgeliefert wurde 3 Baujahr (Year) 4 Motorbaugröße (Type) 5 erforderliche Netzspannung in Volt (V) 6 Stromaufnahme des Motors in Ampere (A) 7 Motorfrequenz in Hertz (Hz) 8 Motorleistung in Kilowatt (KW) 9 Motordrehzahl in 1/min (Rpm) 10 Leistungsfaktor Cosinus phi (cos) 11 Isolationsklasse (Insul. Cl.) 12 Schutzklasse (Prot. Cl.) 13 Stromart (Type of Current, AC für Wechselstrom) 14 Herstellungsland Deutschland (Made in Germany) Abb. 3 1 Motor-Typenschild am Schaltkasten. Eugen Lägler GmbH Kappelrain 2 D Güglingen-Frauenzimmern Tel Mach.-No. Year 2 3 XXXXX-XX XXXX V A Hz KW Rpm cos XXX X.X XX X.X XXXX 0.XX Insul.Cl. Prot.Cl. Type of Current X IP54 AC 2 XXXXX-XX 14 Made in Germany Type 4 BG XXX Abb. 4 Angaben auf dem Motor-Typenschild (siehe Haupttext).

4 SERIAL NUMBER OF ATTENTION! In order to receive the correct spare parts from us, please specify in inquiries and spare part orders always the serial numbers of your machines! TYPE PLATE ON MACHINE The machine type plate of is located on the machine housing (fig. 1). The following technical data are specified on the machine type plate (fig. 2): Fig. 1 1 Machine type plate on machine housing. Eugen Lägler GmbH Kappelrain 2 D Güglingen-Frauenzimmern Tel Fußbodenschleifmaschine Mach.-No. Year 2 3 XXXXX-XX XXXX Type 4 1 Manufacturer 2 Serial number of machine (Mach.-No.) 3 Year of manufacture (Year) 4 Machine name (Type) 5 Weight of machine in kilogram (Weight) 6 Speed of sanding drum in 1/min (Rpm on drum) 7 Country of manufacture Weight Rpm on drum 5 6 XX kg XXXX 2 XXXXX-XX 7 Made in Germany Fig. 2 Data on machine type plate.

5 SERIAL NUMBER OF TYPE PLATE ON MOTOR The motor type plate of is located on the switch box of motor (Fig. 3). The following technical data are specified on the motor type plate (Fig. 4): 1 Manufacturer 2 Serial number of machine (Mach.-No.) 3 Year of manufacture (Year) Fig. 3 Motor type plate on switch box. 4 Motor size (Type) 5 Required mains voltage in volt (V) Eugen Lägler GmbH 1 Kappelrain 2 6 Current consumption in ampere (A) D Güglingen-Frauenzimmern Tel Motor frequency in CPS (Hz) Mach.-No. Year Type 8 Motor power in kilowatt (KW) XXXXX-XX XXXX BG XXX 9 Motor speed in 1/min (Rpm) Power factor cosine phi (cos) X IP54 AC 11 Insulation class (Insul. Cl.) 12 Protection class (Prot. Cl.) 13 Type of current 2 XXXXX-XX 14 Country of manufacture 14 Made in Germany V A Hz KW Rpm cos XXX X.X XX X.X XXXX 0.XX Insul.Cl. Prot.Cl. Type of Current Fig. 4 Data on motor type plate.

6 2

7 Pos. Item Artikel-Nr. Part no. Bezeichnung Description Riemenschutz, komplett Belt guard, complete Riemenspanner, komplett Belt tensioner, complete Schraube Screw Scheibe Washer Ventilatoreinsatz, komplett Fan insert, complete Schraube Screw Schraube Screw Mutter Nut Scheibe Washer Winkel Angle Schraube Screw Schraube Screw Deckelverschluss Cover fastener Maschinengehäuse mit Schleiflagerung Machine housing Mutter Nut Scheibe Washer Gewindestift Grub screw Schraube Screw Mutter Nut Tragbügel Bracket PVC-Schlauch PVC tube Scheibe Washer Flügelmutter Wing nut Sturzbügel, komplett Safety guard, complete PVC-Schlauch für Sturzbügel PVC tube Schraube Screw Gleitlager Plastic bushing Kanalblech Cover for intake duct Schraube Screw Abdeckblech Side cover Bundmutter + Niete Collar nut, complete Scheibe Washer Dichtfilz Sealing felt Niete Rivet Wandschutzrolle mit Halter Wall-protecting roller with holder Schraube Screw Wandschutzrolle Wall-protecting roller Halter für Wandschutzrolle Holder for wall-protecting roller Schraube Screw 3

8 4

9 Pos. Item Artikel-Nr. Part no. Bezeichnung Description Handgriff Handle Achse für Handgriff Axle for handle Gewindestift Grub screw Sicherungsring Circlip Scheibe Washer Kugelknopf Ball knob Hebel Lever Ringschraube Thread eye Mutter Nut Kabelstütze mit Zugentlastungsring, Cable support, complete komplett Zugentlastungsring Strain relief ring Führungsrohr Guide tube Scheibe Washer Schnellbefestiger mit Kappe Fixing cap Gestängeoberteil Upper rod Mutter Nut Patentverschluss Patent closure Gestängeunterteil, lang Lower rod, long Staubsack für HUMMEL,, ELF Dust bag for HUMMEL,, ELF Schnellbefestiger Quick-fixing-fastener Führungsrohr, komplett Guide tube, complete 5

10 6

11 Pos. Item Artikel-Nr. Part no. Bezeichnung Description Hinterrad, komplett Rear wheel, complete Mutter Nut Sporngehäuse, komplett Tail axle housing, complete Hinterrad (ab Baujahr 2002) Hinterrad (bis Baujahr 2001) Rear wheel (from year of manufacture 2002) Rear wheel (up to year of manufacture 2001) Scheibe Washer Scheibe Washer Schraube Screw Raste Fixture Schraube Screw Scheibe Washer Rastenblech, komplett Notch plate, complete Spannstift Spring type straight pin Zugfeder mit Federspannschraube (Maschinen mit Motor ab 4,2 kw) Zugfeder mit Federspannschraube (Maschinen mit Motor bis 4 kw) Tension spring with screw (machines with motor from 4.2 kw) Tension spring with screw (machines with motor up to 4 kw) Abhebevorrichtung komplett mit Rad Lifting fixture complete with wheel Kipphebel komplett mit Rad Tilting fixture complete with wheel Kipphebel Tilting fixture Schraube Screw Scheibe Washer Mutter Nut Schraube Screw Scheibe Washer Scheibe Washer Seitenrad (ab Baujahr Juni 1999) Lateral wheel (from year of manufacture June 1999) 7

12 8

13 Pos. Item Artikel-Nr. Part no. Bezeichnung Description Aggregat, komplett Drive unit, complete Spannwalze Tensioning roller Schraube Screw Druckfeder Pressure spring Scheibe Washer Mutter Nut Leitrolle Guide roller Schraube Screw Kabelbinder Cable tie Faltenbalg Collar Gelenkhebel Articulation Scheibe Washer Gelenkbolzen Pivot pin Splint Split pin Druckfeder Pressure spring Spannstift Spring type straight pin Lagerbuchse Bearing bush Kurbel Crank Scheibe Washer Schraube Screw Scheibe Washer Sicherungsring Circlip Scheibe Washer Distanzring Spacer ring Bedienungshebel Operating lever Mutter, Rechtsgewinde Nut, right-hand thread Keilriemenscheibe V-belt pulley Passfeder Parallel key Passfeder Parallel key Sicherungsring Circlip Kugellager Ball bearing Schleifwelle Sanding shaft Kugellager Ball bearing Scheibe Washer Scheibe Washer Distanzring Spacer ring Schleifwalze Sanding drum Mutter mit Scheibe, Linksgewinde Nut with washer, left-hand thread Gummischeibe Rubber disc 9

14 10

15 Pos. Item Artikel-Nr. Bezeichnung Description Part no Motor, 400 V / 50 Hz / 4 kw, Drehstrom Motor, 400 V / 50 CPS / 4 kw, three-phase current Motor, 230 V / Hz / 4 kw, Drehstrom Motor, 230 V / CPS / 4 kw, three-phase current Schalter für Drehstrommotor Switch for three-phase AC motor Schalterknopf Switch button Schaltkasten für V / 60 Hz + Drehstrom Switch box for V / 60 CPS + three-phase current Lampe rot für Drehstrommotor Lamp red for three-phase AC motor Motorkabel 5 x 1,5 mm² für Drehstrommotor (ab Baujahr 2008) Motorkabel 5 x 1,5 mm² für Drehstrommotor (bis Baujahr 2007) Motor cable 5 x 1.5 mm² for three-phase AC motor (from year of manufacture 2008) Motor cable 5 x 1.5 mm², for three-phase AC motor (up to year of manufacture 2007) Phasenfolgerelais für Drehstrommotor Relay for three-phase AC motor Schütz mit Montageschiene und Hilfskontaktblock für Drehstrommotor Contactor complete for three-phase AC motor Dichtplatte Sealing plate Motormutter Motor nut Motoraufhängung Motor mounting Federring Spring washer Schraube Screw Schraube Screw Federring Spring washer Motorlagerbock Motor bearing bracket Schraube Screw Scheibe Washer Motorriemenscheibe Motor pulley Passfeder Parallel key Passfeder Parallel key Sicherungsring Circlip Lüfterflügel Fan wheel Schraube Screw Lüfterhaube Fan cover Ringschraube Eye bolt Schraube Screw Motorspanner Motor tensioner Keilriemen V-belt Keilriemen V-belt Mutter (ab Baujahr 2008) Nut (from year of manufacture 2008) Mutter (bis Baujahr 2007) Nut (up to year of manufacture 2007) Deckel mit Dichtung Cover with seal Schraube Screw 11

16 12

17 Pos. Item Artikel-Nr. Part no. Bezeichnung Description Motor, 230 V / 50 Hz / 4,2 kw Motor, 230 V / 50 CPS / 4.2 kw Motor, 230 V / 60 Hz / 5,5 kw Motor, 230 V / 60 CPS / 5.5 kw Motor, 220 V / 60 Hz / 5,5 kw, USA Motor, 220 V / 60 CPS / 5.5 kw, USA Schalter Switch Schalterknopf Switch button Schaltkasten für V / 60 Hz + Drehstrom Switch box for V / 60 CPS + three-phase current Sicherungshalter Attachment for fuse Sicherung Fuse Motorkabel 3 x 2,5 mm², USA (ab Baujahr 2008) Motor cable 3 x 2.5 mm², USA (from year of manufacture 2008) Motorkabel 3 x 2,5 mm², USA (bis Baujahr 2007) Motor cable 3 x 2.5 mm², USA (up to year of manufacture 2007) Motorkabel 3 x 2,5 mm² (ab Baujahr 2008) Motor cable 3 x 2.5 mm² (from year of manufacture 2008) Motorkabel 3 x 2,5 mm² (bis Baujahr 2007) Motor cable 3 x 2.5 mm² (up to year of manufacture 2007) Anbaugehäuse Mounting case Buchseneinsatz Jack insert Betriebskondensator 40 µf Running capacitor 40 µf Anlaufkondensator 130 µf, USA Starting capacitor 130 µf, USA Schütz mit Montageschiene und Contactor, complete Hilfskontaktblock Dichtplatte Sealing plate Schraube Screw Federring Spring washer Motorlagerbock Motor bearing bracket Schraube Screw Federring Spring washer Motoraufhängung Motor mounting Motormutter Motor nut Schraube Screw Scheibe Washer Motorriemenscheibe Motor pulley Passfeder Parallel key Passfeder Parallel key Sicherungsring Circlip Lüfterflügel Fan wheel Schraube Screw Lüfterhaube Fan cover Kreuzgriff Cross grip Mutter Nut Motorspannerbolzen Motor tensioning bolt Mutter Nut Motorspanner Motor tensioner Keilriemen V-belt Keilriemen V-belt Scheibe Washer Not-Aus-Schalter USA, komplett Emergency switch USA, complete Roter Knopf für Not-Aus-Schalter USA Red button for emergency switch USA Mutter (ab Baujahr 2008) Nut (from year of manufacture 2008) Mutter (bis Baujahr 2007) Nut (up to year of manufacture 2007) Deckel mit Dichtung Cover with seal Entladewiderstand Discharging resistor Schraube Screw 13

18 14

19 Pos. Item Artikel-Nr. Part no. Bezeichnung Kapselgehörschützer MUSIMUFF mit UKW-Radio Kapselgehörschützer POCKET mit Tasche Description Foldable earmuff type MUSIMUFF with FM radio Foldable earmuff type POCKET Atemschutzmaske P3 Respiratory protection mask P Ringschlüssel 10/13 mm Closed mouth wrench 10/13 mm Einmaulschlüssel 17 mm Open mouth wrench 17 mm Sechskantschlüssel 6 mm Hexagonal socket screw wrench 6 mm Sechskantschlüssel 5 mm Hexagonal socket screw wrench 5 mm Sechskantschlüssel 4 mm Hexagonal socket screw wrench 4 mm Torx-Schraubendreher T30 Torx screwdriver T Einstellvorrichtung Setting fixture Walzenschlüssel Box wrench Einmaulschlüssel 24 mm Open mouth wrench 24 mm Gestängeunterteil, kurz Lower rod, short MultiClip MultiClip Werkzeugtasche, leer Tool bag, empty Verlängerungskabel 5 x 1,5 mm², 10 m lang, für Drehstrommotor Extension cable 5 x 1.5 mm², 10 m long, for three-phase AC motor Verlängerungskabel 3 x 2,5 mm², Extension cable 3 x 2.5 mm², 10 m long 10 m lang Sicherheitsgurt Safety belt Schlagklotz Impact tool Parkettverlegewerkzeug ZUGEISEN, Parquet layer tool ZUGEISEN, small schmal Parkettverlegewerkzeug ZUGEISEN, Parquet layer tool ZUGEISEN, broad breit Transportwagen TRANSCART, komplett Trolley TRANSCART, complete Rad TRANSCART Wheel TRANSCART Zubehör TRANSCART Accessories TRANSCART Scheibe Washer Flügelmutter Wing nut Scheibe Washer Sicherungsring Circlip 15