2L41C 3L41C 4L41C. Original-Ersatzteile. Original-spare parts Pièces de rechange d origine Repuestos originales Pezzi di ricambio originali

Transkript

1 MOTORENFABRIK HATZ GMBH & CO KG ErnstHatzStraße 0 Ruhstorf Germany Tel.: + (0) / 0 Telefax: + (0) / marketing@hatzdiesel.de OriginalErsatzteile Originalspare parts Pièces de rechange d origine Repuestos originales Pezzi di ricambio originali LC LC LC Printed in Germany

2 TYPE / SPEC. / FDT SERIAL NO. MIN Nächste HATZServicestelle: Nearest HATZ service station: Stationservice HATZ la plus proche: Servicio HATZ más cercano: Più vicino centro di servizio HATZ: Ersatzteilliste Nr./ Spare parts list no./ Liste des pièces de rechange no./ Lista de repuestos No./ Lista ricambi n. L. EPA IV Interim (0.....) L. EPA IV Interim (0.....) L. EPA IV Interim (0.....) Beispiel: / Example: / Exemple: / Ejemplo: / Esempio: 0 Engine type No. Engine series Prod. year Consecutively number Lassen Sie ServiceArbeiten immer von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Wir empfehlen Ihnen hierfür eine von über 00 HATZServicestationen. Dort wird Ihr Motor von laufend geschultem Personal, mit Original HATZErsatzteilen und mit HATZWerkzeug instandgesetzt. Der Einbau von ungeeigneten Ersatzteilen kann zu Problemen führen. Für Schäden oder Folgeschäden, die daraus entstehen, können wir keine Haftung übernehmen. Wir empfehlen deshalb die Verwendung von Original HATZErsatzteilen. Diese Teile sind nach den strengen HATZ Spezifikationen gefertigt und sorgen durch ihre perfekte Passform und Funktion für höchste Betriebssicherheit. Always have service work performed by qualified specialists. To this effect, we recommend that you consult one of the 00 HATZ service stations. There, your engine is repaired by staff who constantly undergo training and who use both original HATZ spare parts and HATZ tools. The installation of inappropriate spare parts may cause problems. We cannnot accept any liability for damage or consequential damage resulting therefrom. Thus, we recommend that you use original HATZ spare parts. These parts are manufactured following the strict HATZ specifications and ensure, thanks to their perfect fit and function, maximum operating reliability. Toujours faire effectuer les travaux de service aprèsvente par un personnel qualifié. Nous vous conseillons de contacter un des 00 ateliers agréés HATZ. Votre moteur y sera réparé par un personnel formé régulièrement et utilisant des pièces de rechange d'origine HATZ et l'outillage HATZ. Le montage de pièces de rechange adaptables peut entraîner des problèmes. Nous n'assumons aucune responsabilité pour des dommages directs ou indirects qui en découlent. Pour cette raison, nous vous recommandons l'utilisation des pièces de rechange d'origine HATZ. Ces pièces sont usinées selon les spécifications sévères HATZ et grâce à l'adaptation et le fonctionnement parfaits elles garantissent un maximum de sécurité de fonctionnement.

3 M00 M M0a M0b Z0a Z0b Z0 M0c M0 M0a M0b Z0 Z0a Z0d, Z M0, M0 M0 M0, M0, M0 M Z0f Z0, Z Z0 M M M M, M, M0 Z Z, Z Z0 M, M Ma Mb Ma Mb Mc Md

4 M00 Ersatzteilsätze Spare parts kits Jeux de piéces de rechange Juegos de piecas de recambios Serie guarnizioni L C L C L C W: Im Wartungssatz enthalten. D: Im Dichtungssatz Kurbelgeh. Incl. in maintenance kit. Incl. in gasket set crankcase. Contenu dans le jeu d entretien. Contenu dans le jeu de joints Incluido en el juego de mantenimiento. carter moteur. Contenuto nella serie manutenzione. Incluido en el juego de juntas caja cigueñal. Contenuto nella serie guarnizioni d: Im Dichtungssatz f. Zyl.Kopf enthalten. basamento. Incl. in gasket set f. cyl. head. Contenu dans le jeu de joint p. culasse. Incluido en el juego de juntas p. culata. Contenuto nella serie guarnizioni p. testa. L/M internal L/M internal 0 L/M internal L/M internal L/M internal L/M int Dichtungssatz für Zylinderkopf Gasket set for cyl. head Jeu de joint p. culasse Juego de juntas para culata Serie guarniziono per testa Dichtungssatz für Kurbelgehäuse Gasket set for crankcase Jeu de joints p. carter moteur Juego de juntas para caja cigueñal Serie guarnizioni basamento Wartungssatz für 000 h 000 hours maintenance kit Kit d entretien 000 heures Juego de piezas para servicio 000 horas Kit di manutenzione a 000 ore Gummiteilsatz, Rubber comp. set C/K Garniture caout., Guarnicion Goma. L/M external L/M external L/M external L/M external L/M external L/M ext Filterprogramm INTERN Filter program INTERNAL Progr. de filtr. INTERNE Progr. de filtros INTERN. Programma di filtro INTERNO Filterprogramm EXTERN Filter program EXTERNAL Progr. de filtr. EXTERNE Progr. de filtros EXTERNO Programma di filtro ESTERNO

5 øf øc OIL: SAE M Zubehör Accessories Accessoires Accessorios Kit accessori L C L C L C Zubehörsatz Accessoires kit Werkzeugsatz Tool set "C" V "C/K" V "C/K" Dicht und Klebestoffe Materias para empaquetar y pegar Sealing and bonding adhesives Adesivi e collanti Etanchéifiant et Colle A = Loctite Activator N 00 ml siehe Hinweis auf den einzelnen B = Loctite 0 ml Bildtafeln C = Loctite 0 0 ml D = Loctite 0 ml as specified in the individual tables E= Loctite 0 ml F = Technicoll 0 0, kg suivant les remarques sur les Technicoll 0, kg tableau correspondant G = Loctite IS 0 0 g H = Silicon 0 ml según las indicaciónes de las J = Hochtemp. Paste 00 ml tablas correspondientes K = Hochtemp. Fett 00 g L = Silicon sealer 00 g seguire le indicazioni sul M = Schleifpaste 0 g quadro corrispondente, 0, mm 0.00 ".L0C /.LC W/0 W/0 0W 0W/0 0W/0 W/0 A... M Stop Start Volt + max OIL max Volt +

6 M0a (,, ), (,,, ) Kurbelgehäuse Crankcase Carter moteur Caja cigueñal Basamento motore D C C 0 0 D D D A E D A E B C,, H D L C L C L C W W,D D W,D "C" "C" "K", "Z" "K" x DIN Si x ISO ST, x, x M x,x0 DIN 0. M x 0 DIN 0. x ISO ST x 0 0 m x DIN St 0K x DIN Si Fasen HK / Ø mm "K" AMx,DIN0.AC A x DIN 0 Cu n <= 00 min A 0 x, DIN 0Cu M 0 x DIN 0. AC M x 0 DIN. DIN M x, A x DIN 0 Cu M x DIN. AC M x, DIN 0 Mx ISO 0. PRECOTE DIN DIN M x 0 DIN. DIN M x DIN. M x DIN. s. Techn. Hinweis 0 0 s. drawing 0 0 DIN 00 HV M x,x0 DIN 0. M M x ISO ACKL 0G A x, DIN 0Cu

7 M0b H D 0 () Kurbelgehäuse Crankcase Carter moteur Caja cigueñal Basamento motore A E, A E D D A E A E 0 H D D C 0, L C L C L C W D D D D D mm mm, 0 C DIN J x, DIN 0, x x, AS 0 x, DIN f.grp Z0 Pos f.grp Z0 Pos f.grp Z0 Pos Oilfilter x ø mm ø,mm M x 0 DIN. x x 0, "A" "C" f.grp Z0 Pos "D" f.grp Z0 Pos /,0 x,, x, M x DIN. DIN, x x x f.grp Z0 Pos / f.grp Z0 Pos / M x 0 DIN. M x DIN., 0

8 M0c Massenausgleich Compensation of masses Equilibrage des masses Compensatción de las mases Masse controrotanti (,) D 0 C D 0 0 (,) C C C 0, 0 (,) D L C L C L C mm mm M x 0 DIN. AC DIN M 0 x DIN 0, x, M DIN M x DIN. DIN M x 0 DIN. M 0 x 0 DIN. 0 m x 0 DIN St., x x x DIN DIN M x 0 DIN. A DIN AC M x DIN. AC M x DIN. M x DIN., x x,

9 M0 D Kurbelwelle Crankshaft Vilebrequin Cigueñal Albero a gomito () 0 E () L C L C L C D D DIN M x 0 DIN. x 0 DIN Si A 0 DIN M 0 x 0 DIN 0. M x DIN. AC A DIN AC 0 x 00 x 0 0mm 0

10 M0a 0 0 C Nockenwelle, Regler, Spritzversteller Camshaft, governor, timer Arbre à cames, regulateur regime, variateur d'avance Arbol de levas, regulador, variador de avance Albero a camme, regolatore di giri, variatore di anticipo (,) D 0 C 0 C 0,, 0,, () 0,,, L C L C L C A x x DIN A x x 0 DIN St 0 x DIN Si M x 0. M x 0 DIN. VHZ AC M x DIN. M DIN x x 0, DIN AS 0 M DIN AC ø, mm 00 min Gen ø, mm min ø,0 mm min ø, mm min Gen

11 M0a Nockenwelle, Regler, Spritzversteller Camshaft, governor, timer Arbre à cames, regulateur regime, variateur d'avance Arbol de levas, regulador, variador de avance Albero a camme, regolatore di giri, variatore di anticipo,, L C L C L C D J x, DIN x x 0, DIN x x 0, DIN x, J x, DIN J x, DIN 0 x x 0, DIN 0 C DIN AS 0 x, DIN (,) 0 0 D 0 C 0 C 0,, () C 0 0,,, 0

12 M0b 0 0 Drehzahlverstellung Speed control Reglage regime Ajuste de revoluciones Comando acceleratore 0 D 0 H,, 0,, L C L C L C D D D M x M x 0 DIN. DIN M x 0 DIN. AC VM DIN 0 CA x 0 ISO ST, DIN St AC M DIN 0 AF M x 0 DIN. Tuf.0G M SW AC M DIN M x 0 < 00 min M x n > 00 min M x n= min M x 0 n= min M x 0 < 00 min mm ø 0, / 0, x 00 M x 0 DIN. Tuf.0G x x DIN, x x 0, Nr. Nr. Nr. Nr. Nr. Nr. Gen. x ISO ST x ISO ST

13 M0b Drehzahlverstellung Speed control Reglage regime Ajuste de revoluciones Comando acceleratore L C L C L C D, x 0 ISO ST x M x DIN. 0,, 0 D H 0 0,,0

14 M0, M0, Kolben, Pleuel, Zylinder Piston, conrod, cylinder Piston, bielle, cylindre Embolo, biela, cilindro Pistone, biella, cilindro (,,) L C L C L C 0, mm + 0, mm x 0 x BS / + 0, mm () (,) 0 (),

15 M0,,, 0 Zylinderkopf Cylinder head Culasse Culata Testa 0 (,) H 0 D 0 H (,) 0 J () 0 (,),,0,,, 0,,,, L C L C L C d W d d d x M x DIN. M x 0 DIN 0. AC x, / 0, mm / 0,0 mm / 0,0 mm / 0,0 mm A x, DIN M0 x DIN. x ISO ST 0, mm 0, mm 0, mm 0, mm 0, mm 0, mm 0, mm 0, mm,0 mm,0 mm

16 M0,,, Zylinderkopf Cylinder head Culasse Culata Testa 0 (,) H 0 D 0 H 0, L C L C L C d, mm, mm, mm M x DIN. C / K DIN M x DIN 0. (,) 0 J 0 (,),,, 0 (),,0,,,

17 M0, M0, M0 Deckel z. Zyl.Kopf, Stoßstange, Ölpumpe Cover cyl. head, Pushrod, oil pump Couvercle culasse, Tige de culbuteur, pompe à huile Tapa culata, Varilla de balancin, bomba de aceite Coperchio bilanc., Asta bilancieri, pompa olio ( L C L C L C W// W// d d x, M0 x A x x 0 DIN M x 0 DIN. DIN x, x 0,() B E D 0

18 M Steuerdeckel Timing cover Couvercle distribution Tapa de mando Coperchio distribuzione 0 (,) L C L C L C D x 0 x DIN M x DIN. M x DIN. M x DIN. F ø, (,)

19 M (,,0,) Startfüllung Extra fuel device Surcharge Sobre aliment.arranque Supplemento L C L C L C D D D D D, x, J x, DIN RA ME DIN, x 0 ISO ST, x, VS x ISO ST M x 0 DIN H Tuf (V),(V) M x DIN. AC Tuf. M x 0 DIN Tuf. 0 G M x DIN. AC M x DIN. M x 0 0, / 0, x 00 mm ø A x DIN 0Cu DIN AC M x Tuf VM DIN 0 CA 0 0 (,)

20 M Gebläse Blower Soufflerie Ventilador Ventilatore G () G (,),, L C L C L C mm x x mm 0 mm x x mm A 0 DIN M 0 x DIN. 0, x x DIN AC A 0 DIN M 0 DIN M x DIN. A DIN AC M x 0 DIN. AR G 0

21 M (,) Einspritzausrüstung Injection equipment Equipment d'injection Equipo de inyección Equipaggiamento di iniezione 0, 0 (, ) L C L C L C D D D D D d, x, x, x, x, 0,0mm 0,0mm x x 0,0 x x 0,0 x x 0,0 x x 0,0 x x,00 x, x, DIN St AC M DIN DIN 0 x, x,

22 M, M, M0 0 Riemenscheibe, Schwungrad, Hydr. Abstellvorrichtung Pulley, flywheel, hydr. belt tensioner Poulie, volant, tendeur hydr. Polea, volante, tensor. hidr. Puleggia, volano, tendicinighia idraulico 0 0 (,,) L C L C L C D D D D D DIN M x 0 DIN. J 0 J 0 SAE J 0 M x, x DIN 0. A x 0, DIN DIN A x, DIN 0Cu B DIN M x DIN., x,, x, JW x, DIN, x x, J x, DIN x x, DIN M x 0 DIN., x 0 x, DIN St AC

23 M, M, M0 Riemenscheibe, Schwungrad, Hydr. Abstellvorrichtung Pulley, flywheel, hydr. belt tensioner Poulie, volant, tendeur hydr. Polea, volante, tensor. hidr. Puleggia, volano, tendicinighia idraulico L C L C L C D D D M x DIN. VM DIN 0 CA M x DIN. A, x, DIN 0Cu, x, (,,)

24 M, M (,0,) (,) (,,,) Luftfilter, Luftansaugrohr Air filtrer, air intake manifold Filtre à air, Collecteur d'admission Filtro de aire tubo de aspiración Filtro aria, collettore aspirazione 0, G,, G 0 E 0 G L C L C L C W/ W/ W D d d D M 0 x DIN 0. AC A 0 x, DIN 0Cu A x DIN 0 Cu AMx,DIN0.AC VM DIN 0 CA x x, x, 0 mm () A E

25 Ma G Luftführung Air ducting Carter ventilation Conducción de aire Carter ventilatore,,0 0, G,, L C L C L C M x 0 DIN. DIN M x DIN. DIN M x DIN. M x DIN. V, DIN M x DIN. A DIN AC

26 Mb Luftführung Air ducting Carter ventilation Conducción de aire Carter ventilatore (,,,,) L C L C L C M x DIN. AC M x 0 DIN. x x 0 mm x x 0 mm DIN M x DIN. M x DIN. A DIN AC M DIN AC A DIN AC M x DIN. DIN AC M x DIN., DIN St AC x x 0 mm x x mm M x DIN. AC mm mm

27 Ma G 0 Kapsel C / K Capsule C / K Capsule C / K Cápsula C / K Cofanatura C / K G,, F, F, () 0(,,) F,, G 0, (,,) F L C L C L C M x KZ. AD A DIN AC M DIN AC M x 0 DIN. AC M x DIN., x x M x KZ. AD NH, CE M, x x, s.grp Z0 Pos s.grp Z0 Pos s.grp Z0 Pos M x DIN. DIN ø,mm (ø,) V (ø,) 0

28 Mb Kapsel Abluftschacht L..C Capsule air ducting L..C Capsule carter ventilation L..C Cápsula chapa de aire L..C Cofanatura silenziata L..C,,,0,, 0,,,, 0, 0,(),, L C 0 L C M x KZ. AD M x KZ. AD M x KZ. AD M x KZ. AD x x,, DIN St AC M DIN AC M x 0 DIN. x x,, DIN St AC M x 0 DIN. AC M x 0 DIN. CP M x KZ. AD M x KZ. AD

29 Mc 0 Kapsel Abluftschacht L..C / K Capsule air ducting L..C / K Capsule carter ventilation L..C / K Cápsula chapa de aire L..C / K Cofanatura silenziata L..C / K F 0 (,0) L C M x KZ. AD M x 0 DIN. AR M DIN AC, DIN St AC, DIN St AC M x 0 DIN. AC M x KZ. AD F 0 (,) F

30 Md,,() Kapsel C / K Capsule C / K Capsule C / K Cápsula C / K Cofanatura C / K (,,,,) (,,,,) (,,0,,) 0 F G G,,,, G,,0 G 0, E,,0 (,0) L C L C L C D, W W D, W,0 x 0, 0 mm M x KZ. AD A x DIN 0 Cu mm M x, DIN 0, x x / A x DIN 0 Cu, DIN St AC M x 0 DIN. AC, ø,mm M x KZ. AD x x

31 Md Kapsel C / K Capsule C / K Capsule C / K Cápsula C / K Cofanatura C / K G L C L C L C M x DIN. F F ø,, DIN St AC M x 0 DIN. AC,,(),,0 (,,,,) (,,,,) (,,0,,) G G,, 0 F,, G,,0 0, E 0 (,0)

32 Z0a 0 Förderpumpe Fuel feed pump Pompe d'alimentation Bomba de alimentación Pompa A. C.,, 0 () 0 0 (,,),, () L C L C L C W D D D W D Filter, x, x,, x, x,0 0 DIN A x DIN 0Cu A DIN AC M DIN AC 0 x 0 Förderpumpe, fuel pump, FCM x, Vorfilter, prefilter DIN A x, DIN 0Cu A x DIN 0Cu A LL 0 DIN Reparatursatz, repair kit x, 00 x, mm

33 Z0b 0 Kraftstofffilter extern Fuel filter external Filtre a'carburant externe Filtro de combustible externo Filtro gasolino esterno,,,, L C L C L C D D D D W 0 DIN A x DIN 0Cu NW / Filter M x, 0 x 0, x, x,, x, x A DIN AC M DIN AC x 0 Förderpumpe, fuel pump, FCM x, Vorfilter, prefilter x 0 x x x, mm () 0

34 Z0 Zyklon Cyclon Cyclone Ciclon Prefiltro a ciclone L C L C L C / m x x 0 A DIN AC M x DIN. AC, x 0 mech. D

35 Z0 Abgasdämpfer C / K Exhaust silencer C / K Silencieux C / K Silenciador C / K Marmitta C / K,, J 0 J J 0 J J,0 J, J J J L C L C L C d M SW VM 0 DIN 0 CA M x DIN. CA DIN M x DIN., DIN St AC M x DIN. M 0 x 0 DIN. AC, mm, mm 0, DIN St AC VM 0 DIN 0 CA, mm, DIN St AC, DIN M x 0 DIN. x x M DIN AC M x DIN, mm R / DIN 0. AC M x DIN. CP M 0 x DIN 0.

36 Z0 Abgasdämpfer C / K Exhaust silencer C / K Silencieux C / K Silenciador C / K Marmitta C / K J L C L C L C R / DIN 0. M x 0 DIN. CP,, J 0 J J 0 J J J J,0, J

37 Z0a Starter, Generator Starter, alternator Démarreur, alternateur Arrancador, alternador Motorino avviamento, alternatore (,,,) 0 0 (,0) () (,) 0 0, L C L C L C DIN M DIN 0 AC V, kw V,0 kw V,0 kw polig V 0A V 0A x, DIN M x, DIN H V V M DIN AC, DIN St AC M x DIN. AC M DIN AC A DIN AC / M x DIN. AC M x DIN MS J, Zn DIN AC J 0, DIN AC, DIN MS M DIN MS M DIN AC A DIN AC / M x DIN. AC x x 0 M x DIN. AC M x 0 DIN MS A, DIN AC M M x DIN. AC 0

38 Z0d, Z, 0 Armaturenkasten Powerbox Instrument box Powerbox Boitere de bord Powerbox Cuadro de mando Powerbox Cruscotto Powerbox,, 0 0,, () 0,,, L C L C L C TEMP. BATT. OIL FILTER (LUFT) V W V W x 0 mm N 00 B,, BZ Nr. V, A V, A V, A 0,,0,, 0,,0,,0 V Powerbox I V Powerbox I V Powerbox III V Powerbox III A 0 A 0 A M x DIN. AC x x, DIN St AC M x DIN. AC V Zeitrelais V Zeitrelais V HATZ MSR V HATZ MSR K m K m K m

39 Z0f Vorglühanlage Preglowing device Dispositiv de prechauffage Dispositivo de precalentamiento Preriscaldo, L C L C L C G L..C:V()V() 00G L..C:V() L..C:V(). L..C:V() I II L..C:V() 0 mm L..C:V() V 0A L..C:V() V 0A 0A L..C:V()V() 0A L..C:V() 00 x, mm 0, 0, 0 0

40 Z0, Z Motorfüße, Anschlußgehäuse Engine brackets, intermediate housing Pieds moteur, bride raccord Soportes del motor, caja de conexión Staffe supporto motore, flangiatura D G L C L C L C M x 0 DIN. AC DIN AC M x, x 0 DIN 0. DIN x DIN SAE, x x M x 0 DIN. 0 DIN AC M 0 x 0 DIN. AC M 0 DIN AC 0 DIN AC 0 SH SH SH F A 0 DIN M 0 x DIN. AC,0, 0

41 Z0 Ölkühler, Ölwanne Oilcooler, oil sump Radiateur d'huile, carter d'huile Radiador de aceite, carter de aceite Radiatore olio, coppa olio (,,,),, (,) (,) (,) L C L C L C D M x DIN. B DIN, x, 0, x x, A DIN AC M x DIN. s.grp Ma Pos s.grp Ma Pos s.grp Ma Pos DIN Mx ISO 0. PRECOTE M x DIN. L..C...00 min L..C > 00 min V Oil L..C> 00 min mm mm,, 0

42 0 Z 0 0 D Armaturenkasten, Leitungen Electric equipment, wirings Equipement électrique, cable Cuadro de mando, cables Cruscotto, cablaggio 0,, 0, D, (,,),, D 0 (,) L C L C L C D TEMP. V () 0 mm, x 0 V Oil 0, 0, bar V Oil L..C >00 min, DIN St AC M x DIN. V V, x x DIN AC A DIN AC M M x 0 DIN. AC Tuf. 00 x, mm M x DIN. AC, DIN 0 St AC V, DIN FST (V),(V) (V) (V) () 0 mm () 00 mm x x

43 Z, Z H Elastische Kupplung, Steuerdeckel für Hydraulik Flexible coupling, timing cover hydr. Accouplement elastic, couvercle pompe hydraulic Acoplamiento elastico, tapa de mando p. hidraulico Giunto elastico, coperchio per pompa idraulica H H (,) L C L C L C x 0 x 0 x 0 DIN DIN M x 0 DIN. M x 0 DIN. A x DIN 0 Cu x M x 0 DIN. M x DIN H AC H 0, x, x VHZ 0 mm "C" "C" "C" "C" M x KZ. AD M x KZ. AD ø,mm 0 F (,,0)

44 Z0 Motorausrüstung EPA / CARB Spec. equipment EPA / CARB Equipm. spec. EPA / CARB Equipo espec. EPA / CARB Kit trasformazione EPA / CARB L C L C L C DIN 0 Al M x DIN 00. AC Tuf ø,0 ø,0

45 HATZ service network A Austria 0 Schwechat Rannersdorf Josef Hofmann GmbH A Austria 00 Wels Motor Center Austria GmbH + 0 A Austria 00 Salzburg Ing. R. Schneider + A Austria 0 Thaur Romed Müssigang + A Austria 0 Rankweil Ländletechnik Schäfer GmbH A Austria 00 Graz Langbauer Motoren GmbH. + A Austria 0 Ferlach Johann Koslitsch + AN Angola Luanda Organizacoes JLM Lda AUS Australia Smithfield NSW HATZ Australia Pty. Ltd. + AZ 0 BAKU AS TEXNIKA LLC + 00 B Belgium 00 Waremme Moes Diesel S.A + BF Burkina Faso Ouagadougou 0 Impex Afrique + 0 BG Bulgaria Sofia ENERGIAMARVAKOV + BHT Bhutan Gongkhar Bumthang Jigme Norbu Enterprise + or 0 BR Brazil 0 Ruhstorf Motorenfabrik Hatz GMBH & CO. KG + (0) BRN Bahrain Nuwaidrat Gulf Equipment & Technology (G.E.T.) BY Belarus 0 Minsk region Fomar Ltd CAM Cameroon DOUALA EMEI DIESEL Sarl 00 CDN Canada WI 0 Waukesha HATZ Diesel of America, Inc. + 0 CH Switzerland Altendorf Motorenfabrik HATZ AG + 0 CI Côte d' Ivoire Abidjan SEMAT + CN China Xiamen Motorenfabrik Hatz GmbH. & Co. KG. + 0 // CO Columbia Medellin Eduardoño S.A. + CR Costa Rica San Jose Esco Costa Rica S.A. +0 CY Cyprus Limassol L.NEMITSAS LTD + CZ Czech Republic 00 Ceske Budejovice David Servis spol. s.r.o. +0 D Germany 00 Ebersbach Peter Hirche + (0) D Germany 00 Spremberg Lischke Motortechnik + (0) D Germany 00 Wiedemar SERVICEZENTRALE + (0)0 0 D Germany 0 Ostrau Teichert GmbH + (0) / D Germany 00 Neustadt / Orla Hoffmann & Sohn GmbH + (0) 0 D Germany 0 Langenwetzendorf LAREMO GmbH + (0) / 0 D Germany 0 Frankenberg V. Kluge GmbH + (0)0 D Germany 0 Berlin Fritz Bugel GmbH + (0)0 D Germany Brandenburg / Plaue Stolze MotoTech GmbH + (0) 0 0 D Germany Altlandsberg Alfons Hase + (0) 0 D Germany GroßKienitz Wilhelm Schmidt GmbH + (0) 0 0 D Germany Neustrelitz AutekTruck Technik & Service GmbH + (0) 0 D Germany 0 Rostock Mechanische Werkstatt + (0) 0 0 D Germany Düpow Bernd Jüchert + (0) D Germany 0 Hamburg (Wilhelmsburg) SERVICEZENTRALE + (0)0 0 0 D Germany Lübeck KindtMotoren + (0) 0 0 D Germany Kiel Wellsee Wulf Johannsen KG GmbH & Co. + (0) D Germany Oldenburg i.o. Motoreninstandsetzung Oldenburg GmbH + (0) 0 / D Germany Bremen Reinhold Linnenbrügger GmbH + (0) 0 0 / 0 0 D Germany Lehrte GMMotoreninstandsetzung + (0) HATZ service network D Germany Detmold Wilhelm Plass + (0) 0 D Germany Bielefeld Faust & Noel e.k. + (0) D Germany Moorgrund / OT Gumpelstadt Autohaus Kallenbach + (0) D Germany 0 GöttingenGrone Gerhard Wienstroth GmbH & Co. KG + (0) 0 D Germany Magdeburg Motoreninstandsetzung GmbH + (0) 0 D Germany DortmundWambel Dressendörfer GmbH & Co. KG + (0) 0 D Germany Emsdetten Herbert Schwarte GmbH + (0) 0 0 D Germany Coesfeld Loick Motoren Technik GmbH. & Co. KG. + (0) 00 D Germany Meppen/Ems M. + E. Motoren und Energietechnik + (0) 0 D Germany 0 Köln Peter Müller GmbH + (0) D Germany Alsdorf Mariadorf B. Hamacher GmbH + (0)0 0 D Germany Heinsberg Winkens GmbH + (0) 0 0 D Germany Trier motormobile + (0) 0 D Germany Waldesch Seibert & Münch + (0) 0 D Germany Lennestadt Motoreninstandsetzung + (0) D Germany 0 HammRhynern Friedel Dicke GmbH + (0) 0 00 D Germany 0 Anröchte Friedrich Dicke GmbH & Co.KG + (0) D Germany Darmstadt SERVICEZENTRALE + (0) 0 D Germany 0 Ludwigshafen ME Motoren und Energietechnik + (0) 0 D Germany Kaiserslautern (Siegelbach) Emrich GmbH + (0)0 0, 0 D Germany Eppelheim Eberle Hald Handel u. Dienstleistungen + (0) 0 D Germany 0 Stuttgart Eberle Hald Handel u. Dienstleistungen + (0) 0 0 D Germany Metzingen Eberle Hald Handel u. Dienstleistungen + (0) 0 D Germany RainauGoldshoefe Eberle Hald Handel u. Dienstleistungen + (0) 0 D Germany Karlsruhe Ehlgötz + (0) 0 D Germany Gaggenau SKSMotoren GmbH + (0) 0 D Germany Deisslingen Eberle Hald Handel u. Dienstleistungen + (0) 0 D Germany Denzlingen Karl Hoch GmbH + (0) 0 D Germany Teningen Nimburg Eberle Hald Handel u. Dienstleistungen + (0) 0 0 D Germany München Stefan Lutzenberger + (0) 0 D Germany Bischofswiesen Friedrich Dicke GmbH & Co. KG + (0) 0 D Germany 0 Meckenbeuren Eberle Hald Handel u. Dienstleistungen + (0) 0 0 D Germany 0 Nürnberg Guth & Eberler GmbH + (0) D Germany 0 Ruhstorf Motorenfabrik Hatz GmbH & Co. KG + (0) 0 D Germany 0 Aldersbach Christian Sauer + (0) 0 D Germany 0 Dorfprozelten MSG Mainschiffahrts + (0) 0 DK Denmark 0 Taastrup Erenfred Pedersen A/S + 0 DK Denmark 000 Kolding Erenfred Pedersen A/S DK Denmark 000 Aalborg Erenfred Pedersen A/S + DOM Dominican Rep. Santo Domingo La Antillana Comercial, S.A. + 0 DZ Algeria Alger Dieselec S.A.R.L. + 0 / / E Spain 00 Vitoria Talleres Solaf, S.A. + 0 E Spain 000 Palma de Mallorca Comagrilsa + 0 E Spain 0 Mahón Parot, S.A. + 0 E Spain 00 Barcelona Comercial Aim, S.L. + 0 E Spain 00 A Coruña Talleres Hércules + 0 /

46 HATZ service network E Spain Fortia (Girona) Mauricio Xatart Tell + 0 E Spain 00 Granada Comercial Peña Torres + 00 E Spain 00 Maracena Talleres Soriano + 0 E Spain 00 Jaén Comercial Peña Torres, S.A. + 0 E Spain 0 Mollerusa (Lleida) Talleres Comaposada + 0 E Spain 0 Pinto (Madrid) Austral Reparaciones y Servicios + 0 E Spain 00 Málaga Comercial Peña Torres + 0 E Spain 000 Molina de Segura Campos López + E Spain Mutilva Alta Maquinaria y Servicios ECA + 0 E Spain Gijon Maprinsa, S.A. + E Spain 00 El Sebadal Fuendor + 0 E Spain 0 Taco Fuendor (Repuestos) + 0 E Spain 0 Tacoronte Fuendor (Taller) + 0 E Spain 00 Sevilla Repuestos Correa + E Spain 0 Reus (Terragona) Tractomecanic Maquinaria S.L. + E Spain Beniparell (Valencia) Talleres Rimi + 0 E Spain La Cisterniga Zafara + / 0 E Spain 0 Zaratán Talleres Sermacons S.L E Spain 0 Bilbao Loter S.L. + E Spain 00 Zaragoza Loma e Hijos, S.L. + / 00 E Spain 0 La Puebla de Alfindén Zaragoza Motores HATZ Espana S.L.U. + 0 EAK Kenya 0000 Nairobi First Machineries Ltd. + 0 EC Ecuador Guayaquil Compañia Comercial ES El Salvador San Salvador TEMSA +0 ET Egypt Cairo Market Leaders +0 0, 0 ETH Ethiopia Addis Abeba Inter Supply + 0 EW Estonia Tallinn Estmotor Oü + F France 00 Marigny Le Châtel Garage Mathieu + 0 F France AixenProvence I.M.F F France IFS BOUVET S.A.S + 0 F France 00 Brive SaintGermain Rectif & Pradeau Moteurs + F France 0 ArcsurTille Garage Remillet + 0 F France 0 SaintVit DEPANN'TP + 0 F France 00 Evreux Cédex Demolin + 0 F France 00 Toulouse MIDIDIESEL ELECTRO ACCESSOIRES + 0 F France 0 Mérignac Laporte + 0 F France Baillargues Cédex L.M.S. (Languedoc Matériel Service) + F France 0 ChambrayLesTours Perron & Gay + F France 0 Fléville M.T.E. Services + 00 F France 0 Auray Cédex PENOUEST + F France LALLAING COMOTEQ + F France 00 Schiltigheim ALSIA + 0 F France Chassieu Cedex HATZFrance + 0 F France 0 SaintEtienne du Rouvray Cedex MorisseNayrat + F France 0 Le Perray en Yvelines Sudmat + 00 F France 0 ConflansSteHonorine Diesel Marine + HATZ service network F France 0 Villeneuve le Roi S.F..A FIN Finland 00 Vantaa Finmotor Oy FJI Fiji Suva, Fiji Is. Solar & Alternative G Gabon Libreville MIAG + 00, GB Great Britain BL 0LS Bolton Seddons Plant GB Great Britain BS0 XE Bristol Rollo UK ( Aktion Automotive ) + 00 GB Great Britain CF EL Cardiff CPS (European) Ltd. + 0 GB Great Britain CM FA Essex Taylor Construction Plant Ltd + 0 GB Great Britain CV PB Warkwickshire BrownPower Eng Ltd + GB Great Britain FK AU Perthshire Young Plant & Equipment + GB Great Britain GL 0IA Gloucestershire Titan Industrial Ltd + GB Great Britain KT0 AJ Surrey A&P Services (Surrey) Ltd + GB Great Britain LE0 BP Hinckley, Leics. HATZ Great Britain Ltd. + 0 GB Great Britain LN LR Lincoln CG Plant Sales GB Great Britain LS EP Leeds W.G. Search ltd + 0 GB Great Britain LS JAJ Leeds Chippindale Plant Ltd + GB Great Britain LU HF Dunstable Southern Plant Ltd GB Great Britain ME0 SE Kent Leach Lewis Plant Ltd. + GB Great Britain NE AX Newcastle John Nixon Ltd. + 0 GB Great Britain NN QJ Northants Bryco Group Ltd. + GB Great Britain PL LX Cornwall AB Services Ltd. + 0 GB Great Britain PO 0FJ Hampshire Meetens Industrial Engines + 0 GB Great Britain RH Hu West Sussex Hydraulic Plant Services Ltd GB Great Britain SN RN Wiltshire T.H. White + GB Great Britain ST NX StokeonTrent Seddons Plant + GB Great Britain TO AE Devon Sleeman & Hawken Ltd. + GB Great Britain TS PF Stockton John Nixon Ltd. + GCA Guatemala Guatemala, Ciudad Técnico Mercantil S.A. +0,, GH Ghana Accra North Agria Machinery + 0 GN Guinea Conakry Injelec s.a.r.l. + GR Greece Athens DIM +0 0 GUA Guadeloupe Abymes Cedex Assistance Guadeloupe GUY Guyana Matoury Assistance + H Hungary Budapest Benaco + 0 HK Hong Kong. Hong Kong HD Engineering Ltd. + HN Honduras Tegucigalpa, D.C. Corporación Comercial, S.A. de C.V HR Croatia 0000 Zagreb Hrvatska Diesel Motori d.o.o. +, I Italy 00 Roma Eros Antonelli S.N.C I Italy 00 Borgo Vodice (LT) Dorati Luciano I Italy 000 Terni Lamperini Services I Italy 00 Castiglione del Lago Della Giovampaola Danilo + 0 I Italy 00 Olbia SS Usai Pietrino & C. S.N.C I Italy 000 Nuoro Lostia Sebastiano I Italy 00 Elmas CA De Murtas Antonio & C. S.A.S I Italy 00 Oristano OR Pistis Giovanni I Italy 0 Torino Centro Ricambio + 0 /

47 0 HATZ service network I Italy 00 Faule (Cn) Multidiesel di Barge Ilario + 0 I Italy 0 Boglietto di Costigliole d'asti AT Barbero Andrea + 0 I Italy 00 Genova Bruzzone Enzo + 00 I Italy 00 Peschiera Borromeo (MI) C.S.D. Centro Servizi Diesel S.R.L I Italy 00 Origgio (VA) C.M.R. s.n.c. di Bianchi Roberto & C I Italy 0 Erba CO Miotto Luciano + 0 I Italy 00 Orio al Serio BG Marconi & Caldara + 0 / 0 0 I Italy 0 Bagnolo Mella (Bs) Officina Meccanica + 00 I Italy 0 Fiorenzuola d'arda PC Arduini Luigi di Arduini Armando + 0 I Italy 00 Carbonera (TV) Centro Ricambi + 0 I Italy 00 Feletto Umberto Tavagnacco Ud. Ezio Fiorin Eredi di Alberto Fiorin & C I Italy 0 San Vito al Tagliamento (PN) Officina Venaruzzo Antonio + 0 I Italy 0 Muggia TS Centro Ricambio + 00 I Italy 00 Vo Giuseppe Marcolongo I Italy 00 Romano d'ezzelino (VI) Parolin Enzo I Italy 00 S. Michele all'adige TN Campese S.N.C I Italy 00 Bolzano Officina D'Ambrosio I Italy 000 Trebbo Di Reno (BO) Venturoli Lauro I Italy 00 Modena (MO) Centro Ricambi I Italy Modena HATZ Italia S.R.L. + 0 I Italy 00 Parma Arduini Franco e Figlio S.N.C. + 0 I Italy 0 Marzabotto BO Lolli F.C. + 0 I Italy 0 Cesena (FO) Domeniconi Egisto Romano & C. S.N.C. + 0 I Italy 00 Empoli (FI) O.R.M.A. di Niccolai Dino e I Italy 0 Firenze (FI) Centro Ricambi + 0 I Italy 00 Jesi AN Cercaci Officina Meccanica I Italy 00 Sambuceto (CH) CO. GAL. CO. S.R.L I Italy 0 Bari Morettauto S.R.L I Italy 0 Bari Rettifiche de Palma + 00 I Italy 0 San Severo FG Ianzano F. LLI Raffaele e Luigi + 0 I Italy 00 Martignano (LE) Coriano Tomasso Officina Meccanica I Italy 0 Martina Franca (TA) Fratelli Cannella SNC + 00 I Italy 00 Casoria (NA) CO. MAC. S.R.L. + 0, 0 00 I Italy 0 Roccadaspide (SA) Sforza Marcello + 0 I Italy 0 Latronico PZ Falabella Egidio + 0 I Italy 0 Rende CS Viteritti Alfonso I Italy 0 Crotone R.A.I.M. S.A.S. + 0 I Italy Catania Coco Gaetano di C. Mario e I Italy 00 Ragusa (RG) Ricca S.R.L I Italy 0 Capo d'orlando ME Motagrind S.D.F. di Mangano & Scarvaci IL Israel 00 Yavne, Israel Shatal Engineering Ltd IND India 000 New Delhi SKL (India) Pvt. Ltd. + 0 IND India 000 Mumbai SKL (India) Pvt. Ltd. + IR Iran Tehran Mr. B. Amyari + IRL Ireland BT BX Mallusk T.B.F. Thompson + 0 IRL Ireland BT JZ Coleraine T.B.F. Thompson + HATZ service network IS Iceland 0 Kopavogur Taekjasalan ehf. +0 J Japan Saitama Fuji Heavy Industries Ltd. + JOR Jordan Amman Al Ghanem + KAZ Kazakhstan 0000 Atyrau InterKazService KSA Saudi Arabia Jeddah Electrical Work & Maintenance + KWT Kuwait Kuwait Sabah International + LT Lithuania Kaunas PLLC MASTERMANN +0 LV Latvia 0 Riga KONO Ltd. + MA Morocco MACasablanca SONACOM + 00 MAL Malaysia 00 Puchong Autorex Engineering & Trading MAT Martinique Le Lamentin Assistance MAW Malawi Blantyre Engineering and Foundry + /0 MEX Mexico C.P. Mexico MAQRO S.A. de C.V MOC Mozambique Maputo ABC Trading Lda. + 0 MV Maldives Male MA Services Pvt. Ltd N Norway 0 Fevik Industrimotor AS NAM Namibia Windhoek ConServ Engineering Services C.C. + NL Netherlands JC Dordrecht Machinefabriek Dolderman BV + NL Netherlands 0 AE Culemborg HATZ Nederland BV NL Netherlands 0 NE Zwolle Janal Engineering BV NL Netherlands 0 ZV Roden Ausma Motorenrevisie B.V NZ New Zealand Auckland, New Zealand Youngman, Richardson and Co. Ltd. + OM Oman AlMawaleh South, AlSeeb INMA CO. OMAN LLC 00 P Portugal Lisboa Pinto & Cruz, Limitada + 00 P Portugal 00 Porto Codex Pinto & Cruz, Limitada + 0 PA Panama Panamá Dimar, S.A. +0 PE Peru Lima SAN ISIDRO INT. DE MAQUINARIAS S.A.C PL Poland 00 Warszawa Full Sp. Z o.o PL Poland 0 Krakow Wakbud Sp. Z o.o. + PL Poland 0 Zabrze Wobis + PL Poland 00 Zerniki Wroclawskieawskie Maszyny Budowlande "JAS" + PL Poland Zelistrzewo E.M.A. Hochschulz S.C PL Poland Bydgoszcz Technet S.C.J PL Poland 00 Zgierz Broker Serwis + 0 PNG Papua New G. Smithfield NSW please contact: + Q Qatar Doha INMA Company Qatar L.L.C RA Argentinia S BMR Galvez (Santa Fé) Bounous Hnos S.A RB Botswana Gabarone Orbit Pumps (Botswana) (Pty.) Ltd. + RC Taiwan Singapore EquipSource Pte Ltd + RCB Congo KinshasaGombe Bureau Technique BIA sprl + 0 RCH Chile Santiago Tecnica de Maquinarias Ltda. + REU Réunion St. Denis Cedex Société FOUCQUE S.A. + RH Haiti HT0 Haiti Les Ateliers Ecole de CampPerrin / 0 RI Indonesia Singapore Please contact our agent in Singapore + RIM Mauritania Nouakchott SODEQ S.A. + 0 RL Lebanon 000 Beirut Nagib Baki & Sons +

48 HATZ service network RM Madagascar Tananarive Société Ameca RMMMali Bamako Dupé S.A. + 0 RO Romania 00 Bucharest Fland Gruppe srl. +0 0/ 0 ROK Korea 0 SeoulYoungdeungpoGu UYOUNG INDUSTRIAL CO.LTD. + ROU Uruguay 00 Montevideo Bromberg y Cia. S.A. + 0 RP Philippines Quezon City M & W Distributing Co. Inc. + RS Serbia 0 Beograd IWE d.o.o. + RT Togo Lomé Togomat S.A. + RU Burundi Bujumbura Metalubia + 0 RUS Russia Moscow Stend ltd. + 0 RUS Russia SanktPetersburg MKSMServis Spb RUS Russia 0 Nowotscherkassk AUTOENERGIESYSTEME + RUS Russia 00 Ryazan PromDizel Limited Corp. + RUS Russia 0 Surgut MKSM Servis Surgut + 0 RUS Russia 000 Kurgan UralHatzDiesel + 0 S Sweden 0 Haninge Swedmotor AB S Sweden Sundbyberg Dixner & Co AB + 0 S Sweden Malmö ElektroDiesel Autoservice AB S Sweden Arlöv MT Service AB + 0 S Sweden 0 Hamneda Sjödahls Repservice + 0 S Sweden Karlskrona S. Jeppson AB S Sweden Linköping Branzells elektrodiesel ab S Sweden Vimmerby Mek & Maskin S Sweden Eskilstuna Larssons Motor AB S Sweden 0 Karlstad Branzells elektrodiesel ab + 00 S Sweden Karlstad Värmdal Maskin AB + 00 S Sweden Arvika Arvika Bil El S Sweden Årjäng Myrvolds Maskin + 0 S Sweden 00 Örebro Branzells elektrodiesel ab S Sweden Västerås Branzells elektrodiesel ab S Sweden Östersund Siljeströms Motorrenovering AB S Sweden Sundsvall LHS Maskiner S Sweden Moliden Flärke Kojservice AB + 0 S Sweden 0 Umeå Larsson Maskin AB S Sweden Boliden BPA Industriteknik AB + 0 S Sweden Kiruna Truck & Maskin AB Kiruna S Sweden Gällivare Holmgrens Truck & Motor SGP Singapore Singapore EquipSource Pte Ltd + SK Slavakia 0 Nové Mesto n/v. OTS Bratislava, spol. s.r.o. + 0 SLO Slovenia 000 Maribor VZDRZEVANJE NEJC, D.O.O. + 0 SME Suriname Paramaribo Meindertsma Surinam N.V. + 0, 0 SN Senegal Dakar MATFORCE + 00 SYR Syria Damascus Electromechanical Equipment + / TAH Tahiti 0 Arue Ets. Dieumegard + THA Thailand 00 Bangkok General Diesel (Thailand) Co. Ltd. + 0, 0 TN Tunesia 00 Tunis S.I.A Ben Djemaa & Cie + HATZ service network TN Tunesia 000 Sfax S.I.A Ben Djemaa & Cie TR Turkey Maltepe Istanbul Turkey Efes Makina Sanayi ve dis Ticaret Ltd. STI +0 TT Trinidad and Tob. San Fernando Electrodiesel & Co. Ltd. + 0 UA Ukraine 00 Kiev ERA Engineering Remake Aggregate +0 UAE United Arab. Em. Dubai INMA + USA United States WI 0 Waukesha HATZ Diesel of America, Inc. + 0 UZB Uzbekistan 000 Tashkent Kartash Profservice VN Vietnam Singapore Please contact our agent in Singapore + WAL Sierra Leone Freetown Joe Tech + WAN Nigeria Lagos A Multi Services Limited + YAR Rep. of Yemen Sana'a Al Mahfadi & AboMiskah Co. Ltd. +, YV Venezuela Caracas Maquinarias Larmaq, C.A. + / ZA South Africa 0 Westville Hatz Diesel (S.A.) Pty. Ltd. Durban + 00 ZA South Africa Bloemfontein CPR Maintenance CC + (0) ZA South Africa Capetown Compaction & Industrial Equipment C.C. + (0) ZA South Africa Edenvale Hatz Diesel (S.A.) Pty. Ltd ZA South Africa Port Elizabeth S & K Diesels cc + 0 ZW Zimbabwe Harare R & S Diesel Pro Services (Pvt.) Ltd. +

49 SerienNr.Änderungen Serialcode modification list Modification des Nos de serien Modificación de los Nos de serie Modifica dei codici IMTNo. L.0 L.. L. L.. L. L. 0. L. L. 0. L.0 L.. L. L.. L. L. 0. L. L. 0. L.0 L.. L. L.. L. L. 0. L. L. 0.

50 Z0b Kraftstoffdoppelfilter umschaltbar DNV Double fuel filter reversible DNV Double filtre á carburant réversible DNV Geminado filtro de combustible conmutable DNV Dublice filtro de combustibile reversibile DNV () L C L C L C 0 mm 0 DIN A x DIN 0Cu Filter mm M x, x, x,, x, x mm mm 0 mm 0 0 0,,

51 Z0c Öldoppelfilter umschaltbar DNV Double oil filter reversible DNV Double filtre à huile réversible DNV Geminado filtro de aceite conmutable DNV Dublice oil filter reversibile DNV L C L C L C A x DIN 0 Cu R/" DIN 0. AC

52 Z0d Kraftstoffdruckrohr DNV Fuel pressure pipe DNV Tube de pression DNV Tubo de presion DNV Tubo de compressione DNV L C L C L C 0, x x, A 0 x, DIN 0Cu DIN M 0 x mm M x,,, 0 00

53 Z0e Kraftstoffvorfilter DNV Pre fuel filter DNV Prefiltre carburant DNV Antefiltro combust. DNV Pre filtro carburante DNV L C L C L C M x, 0 0

54 Z0f Armaturen, Leitungen DNV Electric equipment, wirings DNV Equipement électrique, cable DNV Cuadro de mando, cables DNV Cruscotto, cablaggio DNV,,,, 0 D 0 (, ) L C L C L C DNV DNV DNV TEMP. V (), x 0 () 00 mm M x DIN., DIN St AC () () () () M x 0 DIN MS J, Zn DIN AC M DIN MS 0 (),, 0 0