keine Transparenz vorhanden!,

Transkript

1 Jetzt Für Gesundheit auch Klimaanlagen-Check ab 49, zzgl. Material Autohaus Rubbert GmbH Vertragshändler der Adam Opel GmbH Hamburg Cuxhavener Straße 355 Telefon Fax Jahrgang 3. Januar 2009 Nr. Bobeck Medienmanagement GmbH Tel. (040) Fax (040) info@neuerruf.de Jetzt zuschlagen! 20 % 50 % Rabatt *außer Puky nur noch bis * nur noch bis * HHH Hauschild Fahrräder, Zubehör u. Service Grenzweg 23a, Neu Wulmstorf (Nähe Rathaus), Telefon 040/ Neugraben Lange ist über die Einstellung eines Quartiermanagers für Neugraben geredet worden. Seit Kurzem läuft die Ausschreibung für den Posten sie ist im Internet nachzulesen. Lesen Sie mehr auf Seite 2 Fischbek Helmut von Soosten: Der Trainer von NA.Hamburg musste gegen Schwerin die zweite Niederlage in der Saison einstecken. Mehr dazu auf Seite 6 Neu Wulmstorf Wolf Rosenzweig: Der Bürgermeister verteidigte auf der letzten Ratssit- zung am 18. Dezember die Aufnah- me eines Millionenkredits. Lesen Sie auf Seite 9 Süderelbe Nach der Ablehnung von Tempo 50 auf der B 73 durch Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg schrieben Bürger einen Protestbrief an Ole von Beust. Mehr auf Seite 12 Vermisse Bedauern! GAL-Politiker verteidigt Parkregelung im Falkenbergsweg Keine Transparenz vorhanden! Bürger im Ketzendorfer Weg empört über Straßenreinigung Der Neugrabener GAL-Bezirksabgeordnete Volker Neukamm verteidigt das Parken auf dem Falkenbergsweg, und plädiert zudem für die Einrichtung einer Tempo 30-Zone. Foto: Koltermann (mk) NEUGRABEN. Der Neugrabener GAL-Bezirksabgeordnete Volker Neukamm verteidigt die umstrittene neue Parkregelung im Falkenbergsweg. Im Gegensatz zu vielen Anwohnern im Falkenbergsweg, die das Abstellen der Fahrzeuge auf der Straße ablehnen (Der Neue Ruf berichtete), plädiert Neukamm für eine grundsätzliche Umsetzung der Vorgabe. Es ist schon verwunderlich wie Autofahrer reagieren, wenn sie von der Polizei darauf hingewiesen werden, dass auch sie sich an Verkehrsregeln halten müssen. Parken auf dem Falkenbergsweg ist erlaubt, parken auf dem Fahrradweg inklusive Randstreifen ist eine Ordnungswidrigkeit, die geahndet werden muss. Nach wie vor ist es unser Ziel, das Befahren des vorhandenen Fahrradweges in beiden Richtungen zu ermöglichen. Dazu muss dieser von dort illegal parkenden Fahrzeugen freigehalten werden. Uns ist bewusst, dass die Unfallgefahr für einen Radfahrer auf einem linksseitigen Radweg ungefähr 12 Mal höher ist als auf der Straße. Außerdem führt der Allgemeine Deutsche Fahrradclub (ADFC) derzeit eine Kampagne gegen das sogenannte Geisterradeln durch. Trotzdem befürworten wir für Inventur-Verkauf! 24 Mädchenfahrrad 3-Gang Shimano Nabendynamo Saent Solero Etienne Alu-Rahmen 7-9-Gang oder 21-Gang Shimano Nabendynamo tiefer Einstieg Standlicht 349,- * 799 den Falkenbergsweg eine Freigabe des Radweges in beide Richtungen, erklärt der GAL-Politiker. In für ihn ungewohnter Schärfe macht Neukamm deutlich, dass die GAL die Durchsetzung der Parkregelung unter allen Umständen wolle. Sollten die anfänglichen Schwierigkeiten der Autofahrer mit dem Einhalten der Verkehrsregeln im Falkenbergsweg weiterhin Probleme bereiten, so wird es Vorschläge zu deren Lösung geben. Dazu wurde bereits im Oktober in der Bezirksversammlung Harburg ein Antrag der GAL-Fraktion angenommen, in der das Bezirksamt Harburg aufgefordert wird, für den Falkenbergsweg ein Verkehrsgutachten zu erstellen, bekräftigt Neukamm.Und weiter: In diesem Verkehrsgutachten wird es auch Lösungsvorschläge für die Parksituation geben. Unter anderem kann diese nämlich durch den wechselseitigen Einbau von Nasen entschärft werden. Weiterhin ist es denkbar, den Falkenbergsweg zwischen Fischbeker Holtweg und Quellgrund zu sperren und den südlichen Bereich der Siedlung Waldfrieden über den Quellgrund an die Neugrabener Bahnhofstraße anzuschließen. Fortsetzung auf Seite jetzt nur 191,- 599,- * jetzt nur 351,- 370 Öffnungszeiten: Mo.-Fr Uhr Sa Uhr FISCHBEK. Peter Siewert behauptet über sich selbst, dass er kein Streithansel wäre. Ich bin ein friedfertiger Bürger. Probleme müssen immer besprochen werden, sagt Siewert. Doch was seit geraumer Zeit im Ketzendorfer Weg geschehe, lasse ihn wütend werden. Wie immer gegen Ende des Jahres, hätten zahlreiche Anwohner das Laub der öffentlichen Bäume vor ihren Grundstücken zu Haufen zusammengefegt. Viele Bürger hätten auch die Straße von den Blättern befreit. Seit Wochen würden sie nun auf die Fahrzeuge der Stadtreinigung warten, die die Laubmassen wie in den Jahren davor abtransportieren sollen. Doch davon könne zur Zeit keine Rede sein, so Siewert. Zwar würden die Rasenflächen vor den Grundstücken gemäht, aber sonst nichts. Da die Blätterhaufen nun schon einige Wochen liegen bleiben, würde das Laub durch den Wind wieder in alle Himmelsrichtungen verteilt werden. von Matthias Koltermann Ende November habe er das Bezirksamt Harburg über diese unhaltbare Lage benachrichtigt. Doch eine zufriedenstellende Auskunft habe er nicht erhalten. Er sei von mehreren Ansprechpartnern immer wieder an eine weitere Stelle verbunden worden. Herausgekommen sei letztendlich gar nichts, so der enttäuschte Bürger. Siewert bemängelt in erster Linie die mangelnde Kommunikationsbereitschaft der verant- Auf dem schmierigen Laubmatsch können Radfahrer schnell ausrutschen. Zudem besteht die Gefahr, dass die Blättermassen die Kanalisation verstopfen. Fotos: Koltermann vom bis div. Sättel 29,99 jetzt 5, div. Lenker 19,99 jetzt 5, div. Handschuhe 29,99 jetzt 5, div. Helme 39,99 jetzt 5, Auf alle Fahrräder 20 50% Rabatt ** HHH Hauschild Fahrräder, Service u. Zubehör Grenzweg 23a, Neu Wulmstorf Tel.: 040 / , Fax hhhauschild-fahrraeder@t-online.de Vor Kurzem bericht ete die Wo chen enzeit itung Der Neue Ruf mehrmals über den unzureichenden Service der Behörden in der Region Süderelbe. Der Verwahrlosung von öff entlichen Flächen schauen die zuständigen Abteilungen im Bezirksamt Harburg nur teilnahmslos zu, lautete der Vorwurf empörter Bürger. Sporadisch wurde es besser, doch jetzt erregt ein neuer Fall die Gemüter. Im Ketzendorfer Weg warten die Anwohner seit Wochen vergeblich auf die Beseiti- gu ng der Laubmassen. Alle Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. ** außer Puky McDonald s Unser aufwärmendes Januar-Angebot! Einfach Anzeige im Restaurant abgeben und Januar-Angebot genießen. 2 Cheeseburger Ihre McDonald s Restaurants in Hamburg, Stader Straße 256 und Cuxhavener Straße wortlichen Behörden. Wenn es Änderungen hinsichtlich der Laubbeseitigung gibt, muss man die Bürger darüber informieren. Bei den Behörden ist keine Transparenz vorhanden!, kritisiert Siewert. Seiner Ansicht nach habe dieses Verhalten fatale Folgen auf die Bevölkerung. Deren Bereitschaft, ihre nähere Umgebung sauber zu halten, nehme ab. Zudem bestehe die Gefahr, dass auf dem mittlerweile nassen Laub Passanten oder Radfahrer zu Fall kommen. Darüber hinaus könnte das durch die Feuchtigkeit klumpige Laub die Siele verstopfen, befürchtet Siewert. Diese Entwicklungen sehen ebenfalls die CDU-Bezirksabgeordneten Reiner Böttcher und Berthold von Harten. Sie verweisen auf eine weitere Gefahrenquelle. Der Verbindungsweg zum Schnuckendrift, den täglich viele Schulkinder, Anwohner und auch Ausflügler benutzen würden, wäre seit langer Zeit nicht gereinigt worden. Eigentlich müsste dieser Weg alle vier Wochen gesäubert werden. Davon sieht man aber nichts. Die Oberfläche ist von einem Zeigen mit Fingern auf dem Missstand: Reiner Böttcher, Peter Siewert und Berthold von Harten (v.l.n.r.) fordern, dass die Stadtreinigung im Ketzendorfer Weg endlich die Laubhaufen abtransportiert. schmierigen Brei aus zerquetschten Blättern und Erde überzogen. Der abschüssige Asphalt-Pfad ist in diesem Zustand absolut gefährlich, warnte von Harten. Beide CDU-Politiker wollen im Januar die Versäumnisse der Stadtreinigung in der Bezirksversammlung Harburg zur Sprache bringen. 1, 11

2 2 MUSIKINSTRUMENTE Oh am Samstag, du fröhliche, ab 10 Uhr BEI DER 10 KIRCHE % Sonderrabatt BUXTEHUDE Tel. da 0 41 geh 61 ich / 8 hin Gottesdienst für Gehörlose (pm) HARBURG. Zu einem Gottesdienst für Gehörlose lädt die St. Trinitatisgemeinde am Sonntag, 4. Januar in die St. Johanniskirche, Bremer Straße 9 ein. Beginn ist um Uhr. Hilfe für Kinder in Not Heiligen Drei Könige aus Neugraben sind unterwegs (mk) NEUGRABEN. Mit dem Stern voran sind auch 2008 wieder die Sternsinger der katholischen Kirchengemeinde Heilig-Kreuz mit goldenen Kronen und prächtigen Gewändern in den Straßen von Neugraben unterwegs. Mit dem Kreidezeichen 20*C+M+B+09 bringen sie als die Heiligen Drei Könige den Segen Christus segne dieses Haus zu den Menschen und sammeln für Not leidende Kinder in aller Welt. Kinder suchen Frieden heißt das Leitwort der 51. Aktion Dreikönigssingen, das Beispielland ist diesmal Kolumbien wurde die Aktion erstmals gestartet. Inzwischen ist das Dreikönigssingen die weltweit größte Solidaritätsaktion, bei der sich Kinder für Kinder in Not engagieren. Sie wird getragen vom Kindermissionswerk Die Sternsinger und vom Bund der Deutschen Katholischen Jugend (BDKJ). Jährlich können mit den Mitteln aus der Aktion viele tausend Projekte für Kinder in Not in Afrika, Lateinamerika, Asien und Ozeanien unterstützt werden. Die Sternsinger aus Neugraben engagieren sich schon seit fast 40 Jahren für diese Aktion im Stadtteil. Weitere Informationen können Sie im Pfarramt der Kirchengemeinde, An der Falkenbek 10 oder unter Telefon erfahren. Dort können Sie auch das Kinderhilfsprojekt durch eine Spende unterstützen. Claus Quast, Garten- und Landschaftsbau Baumfällung inkl. Fällgenehmigungen Problembäume Baumkletterer Stubbenfräse Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten, Neuanlagen, Umgestaltung, Gehölzrückschnitt Hasselwerder Straße Hamburg Tel. (040) Fax (040) Anzeigenberatung (040) Fleisch- und Wurstwaren Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr, Sa.: Uhr Unsere Angebote vom Gyrospfanne... kg 5,99 Kohlrouladen g 0,79 Norddt. Jagdwurst im Stück..100 g 0,69 Fleischsalat g 0,69 Wochenendangebot vom und Gefüllte Rinderrouladen Hausfrauen-Art... kg 8,99 In unserem Bistro: Frühstück ab 1,95 Mittagstisch ab 3,95 Irrtümer vorbehalten Fischbek Cuxhavener Straße 460 Telefon TIPPS & TERMINE Samstag, 3. Januar 2009 CONCERT ROYAL Neujahrskonzert im Buxtehuder Rathaus am 18. Januar (mk) BUXTEHUDE. Am 18. Januar findet ab Uhr im Rathaussaal des Rathauses in Buxtehude ein Neujahrskonzert mit den Mitgliedern des Ensembles Concert Royal aus Köln, Karla Schröter, Barockoboe und Thomas Synofzik, Cembalo, statt. Auf dem Programm stehen Werke des 18. Jahrhunderts deutscher Komponisten. Hierbei gibt es einen neuen, noch unbekannten Komponisten zu entdecken, Johann Sigismund Weiss: geboren 1690 in Breslau als Sohn eines Lautenisten und jüngerer Bruder des bekannteren Silvius Leo pold Weiss. Er wirkte in der Düsseldorfer Hofkapelle und danach bis zu seinem Tode 1737 in Mannheim. In der berühmten Brüsseler Handschrift Litt.XY der Bibliothèque du Conservatoire, sind zahlreiche Flöten- und auch Oboensonaten von ihm erhalten, von denen zwei von ihm und eine von Georg Friedrich Händel erklingen werden. Alle im Konzert aufgeführten Oboensonaten hat das Ensemble auf CD eingespielt, die im Mai 2007 im Handel erschienen ist und nach dem Konzert am Ausgang zum Kauf angeboten wird. Die Aufführung von Bläsermusik des 18. Jahrhunderts mit dem originalen Instrumentarium der jeweiligen Epochen und Länder ist das Hauptanliegen des von der Oboistin Karla Schröter 1987 gegründeten Ensembles Concert Royal aus Köln. Hierbei bemüht sich Concert Royal, Handschriften oder Erstdrucke neuer Werke, die seit dem 18. Jahrhundert nicht mehr zur Aufführung gekommen sind, in Archiven und Bibliotheken ausfindig zu machen, um sie wieder zum Erklingen zu bringen. Das Ensemble tritt in variablen Besetzungen vom Duo bis zur vollen Orchesterstärke auf. Es war u.a. Gast bei Musica Flandrica, Belgien, im Markgräflichen Opernhaus Bayreuth, dem Rheinischen Musikfest Aachen, den Arolser Barockfestspielen, dem Festival Mitte Europa uva. Nach der CD Bläserkammermusik der Brüder Graun folgten in diesem Jahr Gesamteinspielungen der Oboensonaten von Georg Friedrich Händel und Johann Sigismund Weiss sowie die Ersteinspielung von Händels Oper Giove in Argo. Die CONCERT ROYAL-Mitglieder Karla Schröter, Barockoboe, und Thomas Synofzik, Cembalo, treten am 18. Januar im Buxtehuder Rathaus auf. Foto: Koltermann Schon wieder Bertini-Preis für zwei Heisenberg-Schülerinnen Preisverleihung am 27. Januar im Ernst-Deutsch-Theater HARBURG. Als Vanessa Blasek und Christina Ewald (Heisenberg- Gymnasium, 11. Schuljahr) zum ersten Mal in einem Unterrichtsgespräch Inge Hutton, geb. Pein, in ihrer Schule kennen lernten, hatten sie nicht die leiseste Ahnung von den bemerkenswerten Folgen, die diese Begegnung anschließend für sie haben würde. Die schönste Folge ist zweifellos die Nachricht, dass ihr Projekt zur Lebensgeschichte Inge Huttons jetzt mit dem BertiniPreis 2008 ausgezeichnet wurde. von Peter Müntz Der erste Bericht Inge Huttons über ihre Schulzeit im Schatten des Natio nalsozialismus war für die beiden Schülerinnen so bewegend, dass sie die Zeitzeugin um ein zweites Gespräch im kleineren Kreise baten, um mehr über das Leben einer jüdischen Schülerin zu erfahren, die 1937 in ihrem Alter war und ihre gymnasiale Schullaufbahn damals mit der mittleren Reife beenden musste, weil sie im Schulalltag immer stärker benachteiligt wurde und weil ihr Mitverdienst für den Lebensunterhalt der Familie unver- Mit den Schülerinnen Vanessa Blasek und Christina Ewald stellt das Heisenberg-Gymnasium erneut zwei Bertini Preisträgerinnen zichtbar war. Ihr Vater Alfred Pein hatte vor 1933 als selbstständiger Unternehmer eine kleine Firma geführt, die er kurz nach der nationalsozialistischen Machtergreifung aufgeben musste. In der Folgezeit waren alle Versuche, nach dieser Geschäftsaufgabe beruflich wieder Fuß zu fassen, der Reihe nach gescheitert. Aus einigen Wochen vorübergehender Erwerbslosigeit wurden schließlich Monate und Jahre ohne festes Einkommen. Zu der wirtschaftlichen Not kam nach 1938 die noch viel größere Gefahr für Leib und Leben, von der die Familie Pein nicht verschont blieb. Während die beiden Töchter Inge und Ursula Pein die NS-Zeit mit viel Glück überlebten, wurde ihr Vater Alfred Pein mit seiner zweiten Frau Emmy am 11. Juli 1942 von Hamburg nach Auschwitz deportiert. Ihrem Andenken ist die Dokumentation gewidmet, in der die beiden Preisträgerinnen unter dem Titel Letzte Grüße an die Harburger Verwandten vor dem Tod in Auschwitz die Geschichte der Familie Pein in der NS-Zeit nachzeichnen. Unterstützt wurden die zwei jugendlichen Verfasserinnen bei ihren Recherchen von Inge Hutton und zwei Freundinnen der Familie sowie vom Institut für die Geschichte der deutschen Juden, von der Forschungsstelle für Zeitgeschichte in Hamburg und von der Initiative Gedenken in Harburg. Vanessa Blasek und Christina Ewald möchten mit ihrer Dokumentation verhindern, dass diese Geschichte in Vergessenheit gerät. Der Preis wird den beiden Schülerinnen am Dienstag, 27. Januar, im Ernst-Deutsch-Theater am Friedrich-Schütter-Platz 1 in Hamburg im Beisein des Schriftstellers Ralph Giordano überreicht. Apotheken- Notdienst Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (1): 8.30 bis Uhr Während der Mittagszeit von bis Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. ohne Gewähr Sa So Mo Di Januar Y 2/1 Q 1/2 B 1/2 C 2/1 Mi Do Fr Sa K 1/2 R 1/2 A 1/2 D 2/1 Die Zeichen A Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an. Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben Marktpassage 7, Ruf A2 Eißendorfer Apotheke Eißendorfer Str. 70a Ruf A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d,(MPC) Ruf B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 88 / Weusthoffstr., Ruf C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 37, Ruf C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf od E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf F1 Bahnhofs-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Korallusstr. 1b, Ruf F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf H1 Bahnhof-Apotheke Veddel (Veddel) Wilhelmsburger Platz 13, Ruf H2 Sachsenhaus-Apotheke (Harburg) Bremer Straße 76, Ruf J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harb. Rathausstr. 37, Ruf K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf M1Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf M1Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf M2Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf N2Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf O1Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 34, Ruf od O2City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf P1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 150, Ruf P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Hölertwiete 5, Ruf Q1Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf Q2Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Ruf Q2Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf od U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf W1Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf Y W2SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstr. 2, Ruf X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Nöldekestr Polizei Harburg, Knoopstr Polizei Neugraben Polizei Neu Wulmstorf Polizei Finkenwerder Polizei Wilhelmsburg Notruf Feuer Rettungsdienst, Rettungsdienst der Hilfsorganisat Rettungsdienst des Deutschen Roten Kreuzes Krankenhaus-Bettennachweis Zahnärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags Augenärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags Uhr Ärztlicher Notdienst

3 Samstag, 3. Januar 2009 NEUGRABEN 3 Jetzt gilt es! Ausschreibung für Quartiersmanagement hat begonnen NEUGRABEN. Vor rund einem Jahr wartete der damalige Senator für Stadtentwicklung und Umwelt, Axel Gedaschko, mit der Nachricht auf, dass das Gebiet Zentrum Neugraben/Bahnhofssiedlung/Petershofsiedlung als Entwicklungsquartier in das Programm Aktive Stadtteilentwicklung aufgenommen worden sei. Im Klartext bedeutete dies, das der heruntergekommene Stadtteil auf einem warmen Geldsegen hoffen durfte. Durch die gebietsbezogene Förderung sollen Problemsituationen entschärft und die erkennbaren Potenziale, insbesondere im Hinblick auf die Zentrumsfunktion ( Bezirksentlastungszentrum ) besser genutzt werden, hieß es in einer Pressemitteilung dazu. von Matthias Koltermann Nun knallten zwar nicht gleich die Sektkorken in Neugraben, doch Um solche verwahrlosten Ecken muss sich der zukünftige Quartiersmanager auch kümmern. Fotos: Koltermann 1.222,22 Euro für guten Zweck Neugrabener Chöre sangen zu Gunsten von Obdachlosen (mk) NEUGRABEN. Am 7. Dezember fand in der Heilig-Kreuz-Kirche in Neugraben das traditionelle Adventskonzert des MGV Sängerlust Scheideholz v.1919 e.v, des Damenchor Hamburg-Neugraben von 1951 und des Kinderchores zahlreiche maßgebliche Personen aus Politik, Wirtschaft und sozialen Institutionen hofften auf bessere Zeiten. Vor allem die Benennung eines Quartiersmanagers, der die Schwachstellen im oben benannten Problemgebiet erkennen und Gegenmaßnahmen zur Attraktivitätssteigerung einleiten soll, wurde erwartet. Doch dann passierte lange Zeit gar nichts. Sporadische Nachfragen wurden stets unter Hinweis auf die Ausschreibung des Postens eines Quartiersmanagers abgebügelt. Nun scheint es ernst zu werden-seit Kurzem wird im Internet unter www. europeantenders.de der Posten europa- Das SEZ gehört mit zum Entwicklungsquartier Neugraben, für das seit Kurzem ein Quartiersmanager gesucht wird. abgeleitet ein Zeit-Maßnahmen- Kostenkonzept erarbeitet werden, das die Einzelvorhaben und deren Realisierungs- und Finanzierungsmöglichkeiten benennt. Dabei sei der Gender-Mainstreaming-Ansatz zu berücksichtigen sowie Aspekte der Integration von Migranten einzubeziehen. Das Entwicklungskonzept ist vom AN entsprechend den Veränderungen und Entwicklungen im Gebiet jährlich fortzuschreiben, der Entwicklungsprozess in Jahresberichten zu dokumentieren und die der Entwicklung angepasste Umsetzung des Zeit-Maßnahmen-Kostenkonzepts zu gewährleisten (Phase II). Wichtig: Der AN soll seinen Auftrag als Quartiersentwickler in einem Stadtteilbüro vor Ort ausüben, das als zentrale Anlaufstelle für die Bewohner und lokalen Akteure einzurichten ist. Der Quartiersentwickler hat seine Aufgaben weit ausgeschrieben. ein Entwicklungskonzept strukturiert in enger Abstimmung mit Nach einer kurzen Beschreibung werden. Der Auftragnehmer dem Auftraggeber (AG) und dem der sozialen und wirtschaftlichen (AN) für die Quartiersentwicklung Stadtteilbeirat wahrzunehmen. Im Rahmenbedingungen, geht es ans soll anknüpfend an die Voruntersuchung Zuge der Aktivierung von Bewoh- Eingemachte: Um das Entwicklungsquartier in den ersten zwei Jahren nergruppen und Initiativen ste- zu stabilisieren und (Phase I) das integrierte Entwicklungskonzept hen die Förderung des ehrenamtli- aufzuwerten, damit es insbesondere erarbeiten, damit chen Engagements und Hilfen zur an Attraktivität für Familien verbunden die Beteiligungsstrukturen Selbsthilfe im Mittelpunkt, eben- gewinnt, liegen die Handlungsschwerpunkte aufbauen, den Beteiligungsso sind neue Kooperationsformen in den Bereichen prozess organisieren und die Umsetzung und Netzwerkarbeit zwischen den Zentrumsfunktion/Lokale Wirtschaft, erster Projekte managen, beteiligen Akteuren einzuüben, Bürgerbeteiligung, Gesellschaftliche heißt es im Text. lautet die abschließende Vorgabe Infrastruktur so- Und weiter: Unter Mitwirkung des im Ausschreibungstext. wie Wohnen und Wohnumfeld. aus Bewohnern und lokalen Akteuren Bleibt nur zu hoffen, dass trotz der Die wesentlichen Ziele der Quartiersentwicklung gebildeten Stadtteilbeirats europaweiten Ausschreibung am sollen innerhalb und in Abstimmung mit der Kommunalpolitik Ende derjenige Bewerber die Nase von 8 Jahren erreicht sein. Der sollen die Entwick- vorne hat, der sich mit den gege- Entwicklungsprozess muss durch lungsziele konkretisiert und daraus benen Örtlichkeiten auskennt. Schmetter-linge statt. Nach dem mit viel Beifall bedachten Konzert in der voll besetzten Kirche wurde am Ausgang eine Kollekte anstatt Eintrittsgeld zu Gunsten des Ökumenischen Obdachlosenfrühstücks vorgenommen. BÜCHER UWE HERBST PAPIER Inh. Corinna Eichler MARKTPASSAGE HAMBURG TELEFON Der Buchtipp für den Monat Januar Christiane Scheven Sie suchen ein lesenswertes Buch? Wir beraten Sie gern in Sachen Literatur! Karen Duve Taxi Eichborn Verlag Preis: 19,95 Die Ich-Erzählerin Alex Herwig bricht ihre Ausbildung bei einer Versicherung ab. Sie macht den Taxischein und beginnt einen Job als Taxifahrerin in Hamburg. Bei ihren Touren quer durch die Stadt begegnen ihr die unterschiedlichsten Menschen und Kollegen mit bewegten Lebensläufen. Eine skurrile Geschichte über Beziehungen, Freundschaft und nächtliche Taxifahrten. POLSTEREI HELMEKE & HOSCH Polsterei / Raumausstattung / Tischlerei Schützengrund 2a, Tötensen / Westerhof Tel / Knapper Zeitplan Erste Sitzung des Sachverständigenausschuss zum BGZ (mk) NEUGRABEN. Die Grundsteinlegung für das Gemeinschaftsund Bildungszentrum im Neubaugebiet NF-65 soll angeblich im März/April sein. Doch wie soll das BGZ nun eigentlich aussehen? Bislang kursierten lediglich einige Montagen, die ungefähr im Groben die Dimensionen des ambitionierten Projektes verdeutlichen sollten. Vor einigen Wochen erläuterte ein Vertreter der federführenden GWG im Stadtplanungsausschuss, welche Architektenbüros sich am Wettbewerb für das Neugrabener BGZ beteiligen (Der Neue Ruf berichtete). Nun wurden am 17. Dezember in der Schule Quellmoor erste Einzelheiten besprochen. Laut gut informierten Kreisen wären sich die Sachverständigen und Mitglieder der Jury auf der Sitzung (unter anderem Vertreter der acht teilnehmenden Architekenbüros, Oberbaudirektor Jörn Walter, Vertreter von CDU, SPD, GAL und FDP, die Dezernenten Jörg Heinrich Penner und Holger Stuhlmann und Mike Nitsch vom Kulturhaus Süderelbe usw.) grundsätzlich in ihrer Einstellung einig gewesen, dass das BGZ für die Region ein Gewinn darstelle. Kritik gab es aber seitens der Architektenbüros, die den knappen Zeitraum für die Planungen bemängelten. Das sei ihnen noch nie in ihrer Laufbahn passiert. Trotzdem müssen sie sich den Vorgaben beugen, hieß es aus Kreisen der Sitzungsteilnehmer. Auch Dezernent Jörg Heinrich Penner nahm am Treffen am 17. Dezember teil. Foto: Koltermann Anzeigenberatung (040) Wir haben den Rotstift angesetzt! Viele Artikel zwischen bis Auf der Weihnachtsfeier für die Obdachlosen und Bedürftigen in Süderelbe am 16. Dezember sangen 13 Mitglieder dess MGV Sängerlust Scheideholz und des Damenchores Neugraben beliebte Weihnachtslieder. reduziert Sänger und Sängerinnen des MGV Sängerlust Scheideholz und des Damenchores Neugraben überreichten der Organisatorin des Obdachlosen- Frühstücks, Claudia Lukaschek, die stolze Summe von 1.222,22 Euro. Fotos: ein Die stolze Summe von 1.222,22 Euro wurde am 16. Dezember während einer Weihnachtsfeier für die Obdachlosen und Bedürftigen aus der Region Süderelbe Claudia Lukaschek als Organisatorin des Obdachlosen-Frühstücks der 3 Neugraben-Fischbeker Kirchengemeinden, übergeben. 13 Sänger und Sängerinnen des MGV Sängerlust Scheideholz und des Damenchor Neugraben sangen, begleitet vom Pianisten Günter Raijski, während der Weihnachtsfeier mit Grünkohlessen beliebte Weihnachtslieder. im Zentrum Neugraben Groot Enn Hamburg Tel /

4 4 Vermisse Bedauern! GAL-Politiker verteidigt Parkregelung im Falkenbergsweg Fortsetzung von Seite 1 Die Anwohner im nördlichen Teil des Falkenbergsweges könnten dann die mehrheitlich gewünschte Tempo 30-Zone bekommen und die Anwohner im südlichen Bereich hätten weiterhin einen schnellen Zugang, betont der GAL-Bezirksabgeordnete. Um die umstrittene Forderung nach Einführung einer Tempo 30-Zone im Falkenbergsweg konsensfähig zu machen, bedarf es laut Neukamm eines Kompromisses. Alle Vorschläge aus dem Verkehrsgutachten werden in einem moderierten Prozess mit allen interessierten Anwohnern diskutiert, damit wir gemeinsam einen möglichst breit getragenen Kompromiss vereinbaren und umsetzen können. Alle Seiten werden dabei Zugeständnisse machen müssen, meint Neukamm. Sich selbst schließt er dabei nicht aus. Ich wohne im Fischbeker Holtweg und gelte in der Siedlung als schärfster Verfechter für eine Tempo 30-Zone. Dabei habe ich mich öffentlich für Tempo 50 ausgesprochen. Wenn wir aber wollen, dass die Autofahrer nicht schneller als 50 fahren, müssen wir Tempo 40 oder weniger ausschildern. Bei der Einrichtung einer Tempo 30- Zone im Falkenbergsweg gibt es möglicherweise mehr Verkehr im Fischbeker Holtweg. Ich wäre also persönlich betroffen. Wir können aber auf solche persönlichen Voroder Nachteile keine Rücksicht nehmen, sondern müssen eine Lösung finden, die für alle annehmbar ist, schlägt der Neugrabener Politiker vor. Abschließend legt Neukamm den Finger allerdings wieder in die Wunde. Er erinnert an den Hintergrund der Auseinandersetzung. Bei zwei schweren Verkehrsunfällen wurden Kinder schwer verletzt. Das darf sich nicht wiederholen. Bis heute vermisse ich eine Aussage der Befürworter von Tempo 50, in der das Bedauern für die schwer verletzten Kinder ausgedrückt wurde. Außerdem vermisse ich von den Befürwortern von Tempo 50 konkrete Vorschläge, wie künftig solche Unfälle vermieden werden können, moniert Neukamm. DER NEUE RUF Samstag, 3. Januar 2009 Viel mehr als ein Konzert! Klangfarben: Eine Zeitreise durch die Musik-Geschichte (pm) HARBURG. Klangfarben ist viel mehr als ein Konzert: Ob zum Jahreswechsel, zum Frühlingsbeginn oder an einem ganz normalen Winterabend das Operetten-Tournee-Theater Hannover unter der Leitung von Matthias Wegele garantiert immer einen ganz besonderen Abend! Die beliebtesten und bekanntesten Melodien unvergessener Komponisten aus verschiedenen Genres, Jahrhunderten und Kontinenten zu hören sind sie am 31. Januar ab Uhr in der Friedrich- Ebert-Halle am alten Postweg in Heimfeld. Mit feinem Witz, Wiener Dialekt und viel Charme geleitet Moderator Martin Gesslbauer, flankiert von 15 Sängern und 22 Musikern, das Publikum durch die musikalische Welt der Operette, der Oper, des klassischen Konzertes und des Musicals. Die Diva, der Tenor, das Buffo-Paar Die beiden Gesangvirtuosen des Operetten-Tournee-Theaters Hannover lassen die Welt der Csardasfürstin in Heimfeld wieder lebendig werden und ein hochkarätiges Ensemble präsentieren die Highlights von berühmten Komponisten wie Johann Strauß, Franz Lehár und Andrew Lloyd Webber. Das große Orchester DUNA Budapest spielt auf und lässt die großen Figuren der Musikgeschichte wieder lebendig werden. Unvergängliche Melodien erklingen in einem neuen, stimmungsvollen Programm leidenschaftlich und spritzig in Szene gesetzt. Klangfarben steht für eine szenisch inszenierte Zeitreise von der Oper, der Operette über das Musical, dem Wienerlied bis hin zum Schlager. Karten im Vorverkauf sind an der Konzertkasse im Phoenix-Center erhältlich. G ALLERIA Einkaufen mit Niveau Ihre Medienberaterin Sandra Schneider berät Sie gerne bei Fragen rund um die Anzeigenwerbung K urze P Wege TABAK LOTTO PRESSE Geschenkartikel Schulbedarf in der Rehrstieg-Galleria Inh. Rainer Kleffmann Tel Jede Woche eine neue Welt Geöffnet: Mo. Fr und Uhr, Sa Uhr Wir sind erst zufrieden, wenn der Kunde zufrieden ist! Parkplätze sind vor und hinter unseren Geschäften ausreichend und ebenerdig vorhanden Bei Rückenschmerzen empfehlen wir das Rückenmieder von der Firma mit gutem Tragekomfort. verordnungsfähig IHR ORTHOPÄDIE- FACHMANN VOR ORT Sanitätshaus Johannßen GmbH Rehrstieg-Galleria, Hamburg, Tel , Fax Bahnhofstr. 28, Neu Wulmstorf, Tel , Fax Öffnungszeiten: Mo. Do u , Fr. 9 16, Sa Uhr Entlastung für Sportlerfüße Sanitätshaus Johannßen berät kompetent RANDLOS & MODISCH! Randlose Fassung mit superleichten Kunststoffgläsern - entspiegelt 198,- - gehärtet - Clean Effekt nur Jürgen Johannßen berät Kunden serviceorientiert und kompetent. Foto: gd statt 329,- Neuwiedenthal Rehrstieg Galleria 24 Tel NEUWIEDENTHAL. Sportlerfüße sind mitunter extremen Belastungen ausgesetzt. Deshalb ist es umso wichtiger, den Füßen die entsprechende Aufmerksamkeit zu widmen. Das Sanitätshaus Johannßen im Rehrstieg 30 in Neuwiedenthal hat die Lösung parat: TRIactive die3-zonen-einlage von Bauerfeind wurde speziell für die Bedürfnisse aktiver Menschen entwickelt und unterstützt gesundes Laufen wirkungsvoll. Darüber hinaus bieten die Johannßen-Mitarbeiter mit Hilfe des GloboCAD Expert Systems von Bauerfeind auch individuell gefräste Einlagen an. Grundlage für eine professionelle Einlagenversorgung ist das vorherige genaue Vermessen der Füße mit dem Fußdruckmessgerät MediLogic. Doch auch die Beine können heute optimal unterstützt werden, zum Beispiel mit dem VenoTrain Sport von Bauerfeind: Beim Laufen ist der Sportstrumpf mit medizinisch geprüfter Kompression spürbar aktivierend und unterstützt die Regeneration. Vorteilhaft ist es, die Füße zunächst durch einen Fachmann untersuchen zu lassen. Dazu ermittelt der Orthopädietechniker mit dem computergestützten Fußdruckmessgerät MediLogic exakt und schnell die Belastungspunkte unter dem Fuß. Innerhalb von wenigen Minuten erscheinen deutlich sichtbar die Problemzonen. Das Messergebnis wird nun in die GloboCAD Expert Software importiert und mit den patien tenspezifischen Anforderungen vervollständigt. Im Anschluss übermittelt der Techniker den Datensatz an das Bauerfeind Fräsezentrum. Geschultes Fachpersonal modelliert hier individuell jede Einlage durch modernste CAD-Technik und fertigt sie anschließend millimetergenau in einer Hochleistungsfräse. Zurück im Sanitätsfachhandel erfolgt die fachmännische Schuheinpassung der Einlage. Doch das innovative Einlagenkonzept von Bauerfeind bietet noch mehr: Die moderne Einlage TRIactive vereinigt drei Härtezonen mit fließendem Übergang und exakt positionierten Be- und Entlastungszonen. Die gezielte und dosierte Dämpfung schont den Stützund Bewegungsapparat, lindert Belastungsbeschwerden und verzögert die Ermüdung der Muskulatur. Die 3-Zonen-Einlage entlastet effektiv bei körperlicher Aktivität in Alltag und Sport. Das Johannßen-Team verfügt in diesem Bereich über fundierte Erfahrung. Nicht nur die Füße müssen bei Sportlern fit sein, sondern auch die Beine. Werden sie schwer oder schmerzen, rückt die Zielgerade in die Ferne. Der Bauerfeind Qualitätspartner Sanitätshaus Johannßen empfiehlt daher den VenoTrain sport. Dieser neue Sportstrumpf ist speziell auf die Anforderungen von Sportlern an Leistungsunterstützung, Regeneration und Tragekomfort zugeschnitten. Durch sein Gestrick mit rund 50 Prozent Microfaseranteil bietet der Sportstrumpf zusätzlich besonders hohen Tragekomfort: Die Luft kann zirkulieren und überschüssige Feuchtigkeit kann entweichen. Das verhindert, dass sich der Kompressionsstrumpf unangenehm auf der Haut anfühlt oder reibt. Seine geprüfte Kompression nach RAL- Norm unterstützt die Blutzirkulation optimal. Eine fachgerechte Vermessung der Beine vom Johannßen-Team sorgt dafür, dass der Sportstrumpf exakt sitzt. Für die Kunden der Rehrstieg- Galleria stehen ausreichend viele Parkplätze zur Verfügung. Damit es keinen Ärger gibt, sollte man aber immer darauf achten, eine Parkscheibe zu benutzen! Hinweisschilder erinnern daran Anzeige Sanitätshaus Johannßen Rehrstieg 30, Hamburg Tel.: ( , Fax: (040) info@sanitaetshaus-johannssen.de

5 Samstag, 3. Januar 2009 DER NEUE RUF 5 Spitzensport in der Region, Erfolge für die Region! Team Buxtehude Handball-Bundesliga Frauen 2008/2009 JUBILÄUMS-SAISON 20 Jahre Erleben Sie Spitzensport zum kleinen Preis Bundesliga-Handball in Buxtehude das ist toller Sport zum kleinen Preis für die ganze Familie! Sitzplatz-Karten gibt es schon ab 7,50 Euro, Kinder und Jugendliche dürfen gar für 3 Euro direkt am Spielfeld sitzen. Tickets können Sie bequem bestellen bei Handball-Marketing (04161) oder im Internet Oder Sie nutzen die Vorverkaufsstellen: l Sporthaus Stackmann in Buxtehude l Marktkauf in Buxtehude l Sparkasse Stade Altes Land in Stade l BSV-Shop, Viverstraße 2 in Buxtehude Absolute Führungsspielerin im BSV-Trikot: Die holländische Internationale Diane Lamein hat sich hier erfolgreich gegen die Leipziger Abwehr durchgesetzt! Mit E.ON Hanse zur Bundesliga Handball-Jugendteams aufgepasst! Wollt ihr als E.ON Hanse Einlauf-Kids mit einer Bundesliga- Spielerin an der Hand in die Halle Nord einlaufen oder im E.ON Hanse Jugendblock gratis die Bundesliga LIVE erleben? E.ON Hanse macht s möglich! Bei Interesse und für weitere Infos meldet Euch bei der Handball-Marketing unter Tel. (04161) oder per an info@bsv-live.de. Das Neue Jahr fängt gut an: Zwei Bundesliga-Heimspiele in einer Woche BSV oder VfL: Wer ist die Nr. 1 im Norden? Seit 20 Jahren gehört dieses Duell zu den Höhepunkten der Saison: Buxtehuder SV gegen den VfL Oldenburg! Am Samstag, 10. Januar geht es ab Uhr in der Halle Nord mal wieder um die Frage: Wer ist in der Handbal- Bundesliga der Frauen die Nummer 1 im Norden? In den letzten Jahren ge - wann meist der BSV, im Hinspiel zum Saison-Start jedoch triumphierte der VfL mit 22:17! Diesmal gibt es keinen Favoriten die Zu - schauer können sich aber mit Si cherheit auf ein schnelles und kampfbetontes Spiel freuen. Für Mannschaft und Fans geht es im Neuen Jahr Schlag auf Schlag. Schon eine Woche später, am Samstag, 17. Januar (Anpfiff ebenfalls Uhr) kommt der nächste Gegner in die Halle Nord: DJK/MJC Trier. Das Hinspiel gewann der BSV überraschend mit 26:21! Aber dafür wollen die Trierer Miezen jetzt gewiss Revanche! Für BSV-Trainer Dirk Leun ist das Ziel klar: Möglichst schnell die Punkte sammeln, die für den sicheren Klassenerhalt notwendig sind! Und: Zuschauer und Fans bestmöglich begeis - tern! Wir danken unseren Partnern: Autohaus Tobaben, EWE-TEL GmbH und E.ON Hanse Ist Energie sparen wirklich so leicht, wie Papa sagt? Ihr Gebrauchtwagen ist uns jetzt richtig was Wert! Egal welche Marke wir kaufen ihn jetzt zu Top-Preisen an. Ja! E.ON Hanse Vertrieb gibt Ihnen wertvolle Ener - gie spar-tipps, die ganz einfach umzusetzen sind. So können Sie Ihren Energieverbrauch deutlich senken, ohne auf den ge wohnten Komfort zu verzichten, und etwas für Ihren Geldbeutel und die Um welt tun. Alle Tipps unter Service Toller Wurf! Festnetz, DSL und Mobilfunk? Nichts wie hin zum EWE TEL ServicePunkt! ServicePunkt Buxtehude Breite Str Buxtehude Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr und Uhr, Sa Uhr ServicePunkt Stade Hökerstr Stade Öffnungszeiten: Mo.-Fr Uhr und Sa Uhr ServicePunkt Buchholz Breite Strasse 20a Buchholz Öffnungszeiten: Mo.-Fr Uhr und Sa Uhr Infos: und kostenlose Infoline *Oder Teilnahme per Postkarte an den ServicePunkt Buxtehude. Handball- Bundesliga: 2 Tickets zu jedem BSV-Heimspiel! Teilnahmekarten in Ihrem Shop.*

6 6 Sieg gegen Leverkusen NA.Hamburg II gewann spannendes Match 3:2 FISCHBEK.Von der Ansetzung her war es im Rahmen eines Doppelspieltages in der AreNA-Süderelbe das Vorspiel zum Nordderby NA.Hamburg Schweriner SC. Aber was beide Mannschaften am Advent den immer zahlreicher erscheinenden Zuschauern über 5 Sätze geboten haben war spannenden Volleyballsport. von Matthias Koltermann Im ersten Satz begann NA.Hamburg sehr gut. Nach einem zwischenzeitlichen 4:4 zog NA.Hamburg auf 8:4 zur ersten Technischen Auszeit davon und konnte beim Stand von 15:8 gar 7 Punkte Vorsprung vermelden. Wie es dazu kam, dass beim Stand von 19:19 die Leverkusenerinnen wieder ausgeglichen hatten, konnte sich keiner so richtig erklären. Leverkusen agierte mit einer guten Annahme und Feldabwehr und brachte damit mehr und mehr Sicherheit in das eigene Spiel, während das Team von Trainer Schubot an Konzentration verlor. Der Trainer versuchte alles, um den Satz noch zu retten zwei Auszeiten und sechs Wechsel halfen aber allesamt nicht. Leverkusen gewann nach 27 Minuten den ersten Satz mit 24:26. Den zweiten Satz begann NA.Hamburg ähnlich gut, wie den ersten und führten so schnell mit 8:3. Aber im Gegensatz zum ersten Durchgang spielte das Team um Adina Hinze diesen Satz konsequent zu Ende. Lediglich beim Stand von 23:20 kamen die Gäste noch einmal auf drei Zähler heran. Nach 24 Minuten siegt NA.Hamburg dann verdient mit 25:20. Im dritten Satz merkten beide HARBURG. Die Mannschaft der Fußball-E-Junioren von Grün-Weiss- Harburg hatte im Sommer damit zu kämpfen, dass bei manchem Spiel in sommerlicher Hitze die langen Trikots doch eine Behinderung darstellten. Da die Spieler nun auch größer geworden sind, wurde eine neue Austattung benötigt. In der Hallenrunde im Winter tritt die Mannschaft in neuem kurzem Outfit an. Mit den neuen Trikots will sich SPORT IN SÜDERELBE UND HARBURG Samstag, 3. Januar 2009 Teams, dass möglicherweise eine Vorentscheidung fallen könnte. Es wurde um jeden kleinen Vorsprung verbissen gekämpft. Das Publikum begann so tolle, lange und spannende Ballwechsel geboten. Auch bei 20:20 war noch alles offen. Dann aber machte NA.Hamburg mit fünf Punkten in Folge den Sack zu und führte 2:1. Wer nun gedacht hatte, das NA.Hamburg II dieser Vorsprung Sicherheit geben würde, sah sich getäuscht. Im Gegenteil, die Gäste gestalteten den 4. Satz ab dem 3:3 eindeutig für sich und schafften so nach 23 Spielminuten den verdienten Satzausgleich. Im Tie-Break führte NA.Hamburg II die Entscheidung selbst mit konzentriertem und druckvollem Spiel herbei. Nach 14 Minuten war der Durchgang mit 15:7 eingefahren und das Spiel mit 3:2 gewonnen. Danke für Trikots Sponsor hat Grün-Weiss unter die Arme gegriff en das Team in der Hallenrunde nun gegen die starke Konkurrenz durchsetzen. Sponsor für die Trikots ist die Sparkasse Harburg-Buxtehude, die die komplette Ausstattung der Mannschaft übernommen hat. Knappe Niederlage NA.Hamburg verlor 2:3 gegen Schweriner SC Im dritten und vierten Satz zeigten die Spielerinnen von NA.Hamburg, dass sie zur deutschen Spitze im Frauen- Volleyball gehören. FISCHBEK. Für NA.Hamburg ist der Auftakt in die entscheidenden Spiele der Saison letztendlich missglückt. Gegen einen starken Nordrivalen aus Schwerin unterlag das Team von Helmut von Soosten mit 2:3 (19:25, 23:25, 25:22, 25:16, 9:15), weil der letzte Biss fehlte und zu viele eigene Fehler gemacht wurden. von Matthias Koltermann Bereits im ersten Satz zeigten die Gäste aus Mecklenburg Vorpommern, dass sie gewillt waren, beide Punkte mit nach Hause zunehmen. Mit druckvollen Aufschlägen und Angriffen setzen sie die Annahme und Feldabwehr von NA.Hamburg von Beginn an unter Druck. Einem Druck, dem NA.Hamburg in dieser Phase des Spiels nicht genug entgegen zu setzen hatte. Die Annahmen kamen zu unpräzise und folglich fand auch das Zuspiel nicht die gewünschte Präzision, um erfolgreiche Angriffe einleiten zu können. Vor allem die Nummer 1 auf Schweriner Seite, Lousiane Penha de Souza, war es immer wieder, die aus enormer Abschlaghöhe ihre Angriffe erfolgreich im NA.Hamburg- Feld platzieren konnte. Nach 24 Minuten hatte Schwerin den ersten Durchgang verdient mit 19:25 gewonnen. Der zweite Satz verlief sehr spannend. NA.Hamburg lag zunächst zurück, konnte aber bei 11:9 und 13:11 zwei Punkte Vorsprung erarbeiten. Dann zog aber Schwerin zunächst davon, bevor sie sich ihrerseits eine Schwächephase könnten, die aber aus Sicht von NA.Hamburg leider nicht lange genug anhielt. Bei 23:23 war der Satz offen, ging dann aber doch schnell mit 23:25 an die Gäste. Diese führten nun 2:0 und drohten NA.Hamburg und den Zuschauern den 4. Advent zu verderben. Im dritten Satz übte das Team um Kerstin Ahlke mehr Druck auf die Gäste aus und gestaltete den Durchgang seinerseits gewinnbringend. Bis zum Ende bei 25:22 nach 24 Spielminuten zeigte NA.Hamburg, warum sie in der Tabellenspitze zu finden sind. Vor allem der Block gegen die starken Schweriner Angriffe und auch die eigenen Schmetterschläge wurden von Minute zu Minute wirkungsvoller. Im vierten Satz sahen die Zuschauer eine Heimmannschaft, die den Gästen ab dem 10:10 Zwischenstand keine Chance ließ und nach 23 Minuten den Satz mit 25:16 gewannen und den Tie- Break erzwang. Im Tie-Break begann NA.Hamburg da, wo sie im 4. Satz aufgehört hatten und führten schnell mit 5:2. Danach aber kam Schwerins Zeit. Das Team von Edwin Benne führte beim Seitenwechsel mit 8:7 und ließ sich angefeuert von rund 100 Fans das Spiel nicht mehr nehmen. Deutlich mit 9:15 ging der 5. Satz an die Gäste und damit - betrachtet man den gesamten Spielverlauf - auch das einen Tick bessere Team als Sieger vom Feld. Sie freuen sich über die neuen Trikots (vorn v.l.n): Arne Przibilla, David Palyga, Nikolas Peschau, Ibrahim Aktan, Rafael Sottor sowie (hinten v.l.n.)ferit Bayi, Nico Kocybik, Sadik Gümüs und Jason Knust. Foto: Müntz Antworten vom Doping-Sünder GymFi Schüler stellen Patrik Sinkewitz kritische Fragen HARBURG. Im Gymnasium Finkenwerder stellte sich der Radrennprofi und bekennende Dopingsünder Patrik Sinkewitz den Fragen der drei Sportleistungskurse. Zwei Schüler, Ina Martens und Björn Losekamm schreiben für die Wochenzeitung Der Neue Ruf kritisch über diese Veranstaltung. Schon mit acht Jahren entdeckte Patrik Sinkewitz den Radsport für sich und schloss seinen ersten Profivertrag bei Mapei als 19-Jähriger ab. Seine erste Erfahrung mit Epo (Hormon, das die Ausdauerleistungsfähigkeit verbessert) machte er angeblich bereits im Jugendnationalkader, wo der Gebrauch vom Team laut Sinkewitz lediglich zur Kenntnis genommen wurde. Sinkewitz fuhr viele große Erfolge ein, unter anderem den Sieg bei der Deutschland-Tour 2004, bis er 2007 wegen einer positiven Blutprobe des Dopings überführt wurde. Patrik Sinkewitz nutzte die Kronzeugenregelung für sich, um seine Sperrzeit zu verkürzen, musste jedoch Namen derjenigen nennen, die ihn beim Doping unterstützten. von Peter Müntz In der Veranstaltung am Gymnasium Finkenwerder beantwortete er offen alle Fragen zum Beispiel wie er zum Doping kam und wie er heute zu diesem Thema steht. Der Ein Gymfi-Outfit für den Gast: Patrik Sinkewitz. Profisportler ist der Auffassung, dass überall im Leistungssport mit illegalen leistungssteigernden Mitteln gearbeitet wird. Jedes Team hat seine eigenen Methoden, so Patrik Sinkewitz. Besonders Epo sei in den Ausdauersportarten, wie dem Radsport sehr verbreitet und gehöre in diesem Geschäft zur Normalität. Er habe seine Chancengleichheit gegenüber seinen Konkurrenten sichern wollen, rechtfertigt er sich. Er selbst habe nicht wirklich ein schlechtes Gewissen, doch beteuert er etwas wiedersprüchlich, dass er nie wieder zu den Dopingsündern gehören wird und dass Doping bekämpft werden muss. Patrik Sinkewitz verharmloste die negativen gesundheitlichen Folgen, die Doping mit sich bringen kann und verglich Epo-Einnahme mit Alkoholkonsum Jugendlicher. Ohne unphysiologische Leistungssteigerung, ohne Doping, würden Radsportler wahrscheinlich nie wieder zu den Besten ihrer Sportart zählen können, sagte er was Patrik Sinkewitz jedoch angeblich in Kauf nehmen will. Foto: ein Mit großem Engagement stemmten sich die Aktiven von NA.Hamburg gegen die Schweriner Angriffsbemühungen. Fotos: Koltermann Ein Historischer Sieg Gymfi: Erfolg beim Hamburger Handball Nikolaus-Turnier (pm) HARBURG. Die Mädchen- Schulmannschaft aus den 6./7. Klassen (Swantje Oelbüttel, Irina Anders, Selin Gökduz, Vivian Krenzien, Julia Klindworth, Jule- Marie Höhne, Lena Schuhmann) waren mit einiger Hoffnung zu dem Nikolaus-Turnier mit Handball-Mannschaften aus ganz Hamburg in die Alsterdorfer Sporthalle gefahren. Dieses Turnier gilt sogar als Vorstufe für Jugend trainiert für Olympia. von Peter Müntz Leider bekam das Team nur sieben Mädels zusammen. Die Folge: Sie mussten alle durchspielen. Trotzdem, das erste Spiel gewannen sie gegen Ohmoor 8:2, das zweite gegen Bergstedt 9:7, das dritte Spiel gegen Tonndorf sogar 10:3. Somit waren sie Gruppensieger und spielten im Halbfinale gegen den 2. der Gruppe B Rahlstedt. Auch hier stand am Ende ein Sieg. 9:3 hieß es abschließend, und die Mannschaft aus Finkenwerder stand im Finale. Im Endspiel erwartete sie wieder Bergstedt. Obwohl es ein Angstgegener war, konnte er mit 9:6 bezwungen werden.

7

8 8 Kompetent: DER NEUE RUF Samstag, 3. Januar 2009 Fachleute in der Nachbarschaft Bau Garten- und Landschaftsbau Glaserei Markisen Rollladen Maurer- u. Betonarbeiten An- u. Umbauten Fliesen & Fußböden Fassaden- u. Balkonsanierung Pfl asterarbeiten Fenster u. Türen Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- u. Feuchtigkeitsschäden Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen & innen Angebotserstellung u. Kostenermittlung uvm. Otto-Wiegers-Weg Neu Wulmstorf Telefon 040 / Mobil 0175 / (gerne auch abends und am Wochenende) steil Ob Alles in einer Hand oder flach, wir Schützenhofstraße Jork Telefon ( ) Bauplanung Bauberatung Bauleitung - Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen - Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen Haus Kleine und große Reparaturarbeiten sind stolz auf unser Dach. Dachdecker G. Z. Bedachungsgesellschaft mbh Bedachungen Fassadenbau Bauklempnerei Speziell Flachdachbau und Abdichtungen FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU TERRASSENABDICHTUNGEN GRÜNDÄCHER CONTAINER-SERVICE bis 3 m 3 Francoper Straße 60 Tel Hamburg Fax Funk Ihr Dachdecker am Ort sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach führt fachgerecht aus Thomas Listing Dachdeckermeister Rosenweide 6K, Stelle Tel.: / , Fax: / Druckerei Bobeck Medienmanagement GmbH Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art Gala Bau Goerke Baumfällung, Kappung u. Schnitt mit Abtransport Saat- und Rollrasen Vertikutieren Zäune setzen Platten- u. Verbundsteinpflaster unverbindliche Beratung vor Ort Tel / und 0171 / Baumfällung auch Problemfälle mit Abtransport und Haftpflichtversicherung. Wir führen alle Gartenarbeiten aus. Manfred Schmidke Garten- und Landschaftsbau Tel. 040 / Gas u. Brennwerttechnik Sanitär Schöne Bäder SANITÄRTECHNIK GmbH Öl- und Gasheizungsbau Gas-, Wasser- und Abwasseranlagen Solartechnik für Warmwasser Moderne Bäder Brennwerttechnik Gödeke-Michels-Weg 1a Hamburg Telefon (040) Fax (040) Gas Heizung Sanitär Sicheres Heizen Gasheizung Hausanschlüsse Wartung Bauklempnerei Sandbek 8 D Hamburg Tel Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + NOTDIENST rund um die Uhr Nartenstraße Hamburg Tel. (040) Fax (040) Reeseberg Hamburg Tel Fax Wärmeschutzverglasung = Energieeinsparung Hausgeräte-Kundendienst Hausgeräte Kundendienst Neugrabener Bahnhofstraße 10 a Hamburg Haustechnik Fachgeschäft Kundendienst / Notdienst Elektro Heizung Sanitär TV / EDV Bahnhofstraße 36 38, Neu Wulmstorf Homepage: Elektro-Heinemann-NW@t-online.de 040 / Heizung Heizungsbedarf Solar- und Brennwerttechnik Schornsteinsanierung Wartungsdienst HEIZUNGSBAU wärmstens zu empfehlen! EGGERT Heizungsbau Karl Eggert GmbH Falkenbergsweg Hamburg Telefon 040 / Fax 040 / info@heizungsbau-eggert.de Herstellung Montage Service Markisen Rollladen Tore Sonnensegel FLIEGEN- und MÜCKENGITTER Büro + Ausstellung: Mo. - Do Uhr Freitag Uhr Samstag Uhr nach tel. Absprache Werkstatt + Mo. - Do Uhr Montageabteilung: Freitag Uhr Am Felde Neu Wulmstorf (Daerstorf) Tel. 040 / Fax Zur Zeit Topangebote für Rollladen G RUNGE Sonnenschutz- & Sicherheitstechnik ÜBER 25 JAHRE Geutensweg 1, Hamburg-Neugraben Tel. 0 40/ , Fax 0 40 / Öffnungsz.: Mo.-Fr , Sa ROLLLADEN & SONNENSCHUTZ GMBH Multimedia Markisen Rollladen / Rolltore Insektenschutz Wintergärten / Beschattungen Fenster / Eingangsüberdachungen Matthias-Claudius-Str Neu Wulmstorf Telefon Telefax Cuxhavener Straße 265 b Hamburg Telefon (040) Telefax (040) info@bobeckmedien.de Elektro-Installation Manfred Holst Ihr Elektromeister empfi ehlt sich Elektrohaushaltsgeräte-Kundendienst Industrieservice Lärchenweg Neu Wulmstorf Elektro-Schnelldienst Schnelldienst e-installation e-heizung Kleinreparaturen Lampen Heißwassergeräte und Leuchten Neugrabener Bahnhofstr. 10 a Hamburg Peter Hug Elektromeister Energieberatung HANS-PETER NIEMANN Freier Sachverständiger Tel. ( ) Hafertwiete Seevetal Fachgebiet insb.: Schäden an Gebäuden, Wertgutachten, Baubetreuung, Beratung bei Kauf und Verkauf von Immobilien, BAFA-Energieberater. Fliesenleger ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT DIETER STADACH FLIESEN GMBH Francoper Straße Hamburg Tel. (0 40) Fax (0 40) info@stadach-fl iesen.de iesen.de persönliche Beratung Ausstellung & Verkauf fachmännische Verlegung Gas- und Sanitärtechnik Bauklempnerei Reparaturen und Neuanlagen MODERNE BADGESTALTUNG UMWELTFREUNDLICHE HEIZUNGSANLAGEN SOLARANLAGEN DACHRINNEN HORST APEL GMBH CUXHAVENER STRASSE 210 TEL. 040 / FAX 040 / HEIZUNGS SANITÄR KLIMA & SOLARTECHNIK LENGEMANN & EGGERS Stader Straße Harburg Tel Notdienst 24 h Sanitär- und Heizungsinstallation - Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken - Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst Alte Weiden 20 b Hamburg Tel. (040) Fax Seit über 40 Jahren LOHMANN GbR Jens u. Heiko Lohmann Ihr Klempner im Süderelberaum Gas-, Wasser- u. Abwasseranlagen Moderne Bäder Heizungsanlagen Falkenbergsweg 17a HH-Neugraben Der Experte Für Gas- Sicherheit Großmoorring 6 a Hamburg-Harburg Telefon: 040 / NOTDIENST RUND UM DIE UHR TEL. (040) SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN ARNOLD RÜCKERT GMBH mail@rueckertheizung.de Thorsten Groth Heiztechnik Zentralheizungs- und Lüftungsbau, Wartung, Notdienst, Reparatur, Sanitär Borchersweg Hamburg Tel.: 040 / Fax: 040 / Mobil: 0172 / Jens Heitmann Heizungstechnik Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister Ölanlagen Wartungsdienst Schornsteine Gasanlagen Störungsdienst Brennwerttechnik Hausbrucher Moor Hamburg 040 / Maler- und Tapezierarbeiten MALEREI LANGE Maler- und Tapezierarbeiten Fassadenbeschichtung Vollwärmeschutz Sämtliche Bodenbelagsarbeiten Heideweg 38a Neu Wulmstorf Tel Hans-Jürgen Popp GmbH Ausführung aller Malerarbeiten Breslauer Straße 13 Malermeister Neu Wulmstorf Die Insertion auf dieser Seite ist nur für die Laufzeit von mindestens einem Monat möglich! Anzeigenberatung (040) Tischlerei Clemens Pawlik Ihr Meisterbetrieb vor Ort (040) (Neu Wulmstorf) Wasserbetten Wasserbetten Süderelbe Softside Wasserbett Dualsystem, alle Beruhigungen ab 1.300, Besuchen Sie unsere Ausstellung! Geutensweg 1, Hamburg-Neugraben Tel. 0 40/ , Fax 0 40 / Öffnungsz.: Mo.-Fr , Sa Werbeagentur WERBE AGENTUR BOBECK POSTFACH , HAMBURG CUXHAVENER STR. 265 B, HAMBURG TEL. (040) , FAX (040) mm Anzeigenhöhe ab 1, Euro

9 Samstag, 3. Januar 2009 Kredit bewilligt Gemeinderat Neu Wulmstorf steht hinter Logistikpark (mk) NEU WULMSTORF. Auch auf der letzten Gemeinderatssitzung in Neu Wulmstorf am 18. Dezember spielte das Thema Logistikpark in Mienenbüttel wieder eine große Rolle. Einstimmig ermächtigte der Gemeinderat Bürgermeister Wolf Rosenzweig, dass dieser mit rechtlichen Schritten gegen eine bislang unbekannte Person wegen Verletzung der Amtsverschwiegenheit vorgehen kann. Zum Hintergrund: Vor geraumer Zeit wurde der geheime Vertrag zwischen der Gemeinde Neu Wulms torf und dem Investor Michael Habacker veröffentlicht. Eindeutig war ebenfalls die Entscheidung der Ratsmitglieder in Sachen Umgliederungsbegehren der Dörfer Mienenbüttel, Rade und Ohlenbüttel. Mit Ausnahme der Grünen und der FDP stimmten SPD, CDU und UWG gegen das Ansinnen der Bürgerinitiaive Für Mienenbüttel. Diese hatte sich nach einer Unterschriftenaktion, in der die Mehrheit der Bürger gegen einen Verbleib in der Gemeinde Neu Wulmstorf votierte, in einer Peti tion für einen Anschluss an die Gemeinde Hollenstedt stark gemacht. Nach der Niedersächsischen Gemeindeordnung ist dies möglich, aber davor steht entweder die Zustimmung durch ein Landesgesetz oder der beteiligten Gemeinden. Letztere spielten nicht mit. Neben dem Gemeinderat Neu Wulmstorf signalisierte auch der Verwaltungsausschuss der Samtgemeinde Hollenstedt in einer Stellungsnahme sein Nein. Einerseits gebe es keinen ausreichenden Grund, andererseits würde eine Gebietsänderung kaum etwas an der Umsetzung des Logistparks ändern, hieß es. Brisanz beinhaltete der Punkt, bei dem es um eine Kreditaufnahme der Gemeinde Neu Wulmstorf in Höhe von 14 Millionen Euro ging. Diese beachtliche Summe muss aufgenommen werden, damit die Gemeinde Neu Wulmstorf die Grundstückseigentümer ausbezahlen kann, die ihre Flächen für das geplante Gewerbegebiet verkauften. Laut Auskunft mehrerer Politiker könnte Investor Michael Habacker den vorgesehenen Weg der Bezahlung nicht einhalten. Er sei aber nicht zahlungsunfähig, bekräftigte Bürgermeister Rosenzweig nochmals. Genausowenig wie die Gemeinde Neu Wulmstorf. Habacker würde nun am 6. Januar die So wird es auch zukünftig sein: In der Sitzung des Gemeinderates am 18. Dezember stimmte eine große Mehrheit für den Verbleib von Mienenbüttel bei der Gemeinde Neu Wulmstorf. DER NEUE RUF 9 DRK- Kinderteller sucht freiwillige Mitstreiter Mehr als nur ein Essen im Brennpunkt Neuwiedenthal (pm) HARBURG/NEUWIEDENTHAL. Seit fast drei Jahren versorgt das DRK-Harburg am Wochenende Kinder in Neuwiedenthal mit einer warmen Mahlzeit. Jetzt werden neue Freiwillige gesucht, die das Team im nächsten Jahr unterstützen. Während in den meisten Hamburger Kindertagesstätten am Wochenende Stille einkehrt, herrscht in der DRK-Kita Dr. Ernst Hinze- Haus samstags und sonntags geschäftiges Treiben. Die Freiwilligen vom Kinderteller füllen die Räume mit Leben. Seit fast drei Jahren gibt es dieses Angebot für Kinder aus Neuwiedenthal, das mit seiner Bevölkerungsstruktur als sozialer Brennpunkt gilt. Hier im Haus begegneten uns oft Kinder, die froh waren, wenn sie nach dem Wochenende endlich wieder eine warme Mahlzeit erhielten, sagt Anke Maack, Leiterin der DRK-Kita. Diese Kinder aßen sich am Freitag schon einmal im Voraus satt und am Wochenende sah man sie dann, den ganzen Tag sich selbst überlassen, durch die Straßen laufen. von Peter Müntz Um diesen Kindern am Wochenende zumindest einmal am Tag ein strukturiertes Umfeld und eine warme Mahlzeit zu bieten, rief das DRK-Harburg den Kinderteller ins Leben. Finanziert aus Spendengeldern, erreicht dieses Angebot an jedem Tag des Wochenendes 50 Kinder. Ein Team von Freiwilligen hält das Angebot mit viel Engagement aufrecht: Sie erwärmen das Essen, bauen Sitzmöglichkeiten in der Eingangshalle auf, decken die Tische, dekorieren sie mit Kerzen, Servietten und Blumen und sorgen so für einen ansprechenden Rahmen. Eine von Ihnen ist Johanna Becker. Die 37-jährige Physiotherapeutin und Mutter von zwei Kindern, kam vor etwas mehr als einem Jahr zum Kinderteller. Damals las ich in der Zeitung von dem Angebot, erklärt sie. Dann wurden meine Kinder getauft und ich schlug vor, die Kollekte für das Projekt zu spenden. Hoch erfreut über diese Geste fragte Einrichtungsleiterin Maack Johanna Becker, ob sie auch bereit wäre, das Team der Freiwilligen zu unterstützen Becker sagte sofort zu. Neuwiedenthal ist ein sozialer Brennpunkt und es ist mir persönlich sehr wichtig, dass alle Kinder eine Chance bekommen, sagt sie. Wir bieten den Kindern am Wochenende viel mehr als nur ein Mittagessen. Sie erleben, dass wir Interesse an dem haben, was sie uns erzählen. Und das ist mindestens so wichtig, wie die Mahlzeit. Allerdings: Es werden dringend Freiwillige gesucht, die das Team vom DRK-Kinderteller unterstützen. Rückfragen beantwortet Anke Maack unter der Telefonnummer Wenn es noch eines Beweises bedurft hätte: Der Kinderteller wird gut angenommen Foto: Müntz Bürgermeister Wolf Rosenzweig betonte, dass Neu Wulmstorf trotz des 14- Millionen-Kredits zahlungsfähig bleiben würde. Der CDU-Fraktionsvorsitzende Jan Lüdemann ließ durchblicken, dass die Gemeinde Neu Wulmstorf noch weitere Investoren in der Hinterhand hätte. Fotos: Koltermann nächste fällige Summe bezahlen, meinte Rosenzweig. CDU und SPD haben mit dem Nachtragshaushalt anscheinend keine Probleme. Der CDU-Fraktionsvorsitzende Jan Lüdemann betonte, dass man einige weitere Investoren an der Hand habe, falls alle Stricke reißen würden. Und der SPD-Fraktionsvorsitzende Uwe Goduwius ergänzte, dass seine Partei dem Nachtragshaushalt zum Wohle der Gemeinde Neu Wulmstorf zustimme. Es wird bald ordentlich gebuddelt igs plant erste Parks anzulegen (ls) WILHELMSBURG. Die IBA hat das Jahr 2009 als Jahr der Spatenstiche ausgerufen, aber auch bei der Internationalen Gartenschau (igs) wird in den nächsten zwölf Monaten ordentlich malocht. Nach intensiver Planungszeit bereitet die igs 2013 ihren ersten Parkabschnitt für die kommende Gartenschau vor: Von Dezember 2008 bis September 2009 werden auf dem ehemaligen Friedhofsgelände rund um die Kapelle im Park an der Mengestraße hinter dem Rathaus Wege saniert, Brücken gebaut und Blumenbeete angelegt. Der alte Baumbestand bleibt erhalten und wird über Impfungen, Düngungs- und Schnittmaßnahmen in Wuchs und Widerstandsfähigkeit gestärkt. Auch die Gestaltung des östlichen Haupteingangs nahe der S-Bahnstation Wilhelmsburg wird vorbereitet: 2009 ziehen die dort ansässigen Kleingärtner in die Laubenkolonie am Haulander Weg und andere Kleingartengebiete um. Erste Parkgewässer werden entschlammt, viele der insgesamt Bäume im Park nach und nach einer umfassenden Fitnesskur unterzogen. Das ehemalige Wasserwerk am Kurdamm wird saniert, der Bau der Sportpassage entlang der Bahntrasse begonnen. Natürlich wird auch wieder in diesem Jahr das Familienfest Sommer im Park gefeiert. Nach intensiven Planungen für die igs 2013 werden unter anderem von Dezember 2008 bis September 2009 auf dem früheren Friedhofsgelände Wege saniert und Brücken gebaut. Foto: ein Schwimmen? Mangelhaft! (pm) HARBURG. Warum können viele Kinder und Jugendliche nicht schwimmen? Mit dieser Frage befassen sich die Mitglieder des Jugendhilfeausschusses am in ihrer nächsten Sitzung am Mittwoch, 7. Januar ab Uhr im Meistersaal (Museumsplatz 1). Dieser Tagesordnungspunkt wird gemeinsam mit den Mitgliedern des Ausschusses für Schule und interkulturelles Leben beraten. Harburg-Freudenberger erwirbt US-Unternehmen Farrel Corp Elastomertechnik auf Ergänzungsakquisition (pm) HARBURG. Die zur Lübecker Possehl-Gruppe gehörende Harburg-Freudenberger Maschinenbau GmbH (HF) aus Harburg hat mit sofortiger Wirkung das amerikanische Unternehmen Farrel Corp. zu 100 % erworben. Das bestätigte Mario Schreiber, Bereichsleiter Personal/Immobilien/Unternehmenskommunikationder L. Possehl & Co. mbh aus Lübeck. Die Farrel-Gruppe erwirtschaftet mit 300 Mitarbeitern in den Standorten USA, Großbritannien, Spanien und Singapur einen Umsatz von rund 60 Millionen Euro. Neben so genanten Batch-Mischern für die Kautschukindustrie stellt Farrel auch kontinuierliche Mischanlagen für die Kunststoffindustrie her. Norbert Scheuch, im Possehl- Melodien und Märsche Bläserkonzert im Schützenheim am 11. Januar Vorstand zuständig für den Geschäftsbereich HF, erläutert: Durch die Übernahme von Farrel erweitert die HF-Gruppe ihr Produktportfolio und reduziert ihre Abhängigkeit von der Reifenindustrie. Farrel wird als eigenständiger Bereich in die HF- Gruppe eingegliedert. Mit dieser Akquisition stärkt Harburg-Freudenberger seine Marktstellung im Bereich Gummimischtechnik und baut seine Position als Weltmarktführer in diesem Segment nach der bereits im Januar 2007 getätigten Übernahme des Mischerbereichs des italienischen Unternehmens Pomini aus. Die Aufsichtsgremien und Kartellbehörden haben bereits ihre Zustimmung zu der Übernahme erteilt. (mk) Neuenfelde. Am 11. Januar ab Uhr findet im Schützenheim am Arp-Schnitger-Stieg ein volkstümliches Bläserkonzert statt. Mit von der Partie sind der Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Neuenfelde Nord, der Jugendmusikzug, der Spielmannszug der Neuenfelder Schützen und die Jagdhornbläser. Bei Kaffee und Kuchen werden die rund 40 Bläser die Zuhörer mit einem bunten Potporri an beliebten Melodien und Märschen unterhalten. Die Veranstaltung dauert ungefähr zweieinhalb Stunden. Der Eintritt ist kostenlos. Um Spenden für die Ausstattung des Jugendmusikzuges wird am Ende der Veranstaltung gebeten. Da eine Platzreservierung nötig ist, wird um eine vorherige Anmeldung bei Heinz Ockelmann unter Telefon (040) gebeten. Am 1. Februar um Uhr wird das Konzert in Bundt s Gartenrestaurant wiederholt. Hier werden die Jagdhornbläser nicht dabei sein.

10 10 DER NEUE RUF Samstag, 3. Januar 2009 Bekanntschaften Hildegard, ehem. Altenpflegerin, 72 J., gut aussehend, gepflegt u. jugendlich, mit sehr schöner Figur mit üppiger Oberweite, ich bin kinderlos u. wünsche mir nach längerer Einsamkeit wieder einen lieben Mann an meiner Seite. Ich bin perfekt in Küche u. Haushalt und hoffe sehr auf Ihren Anruf üb. Single-Service, Anruf kostenlos Tel / Ella, 58 J., e. hübsche, schlanke Beamtenwitwe mit fröhl., liebevollen, einfühlsamen Wesen, bin mobil u. finanz. unabhängig. Ich wünsche mir e. neuen Partner mit viel Gefühl, Offenheit u. Lebensfreude. Ich koche u. verwöhne gern, bin sehr naturverbunden u. freue mich schon auf Ihren Anruf üb. Single-Service, Anruf kostenlos Tel / Anzeigenberatung (040) Ankauf Suche alte Militärsachen: Orden, Uniformen, Ehrengeschenke, Helme usw. Zahle für kompl. Nachlaß mit Urkunden bis z. B. Deutsches Kreuz 1.500,-, Fliegerpokal 2.000,-, Ritterkreuz ,-. Tel / Bekanntschaften Attraktiver gepfl. Harburger, 38/ 183, sucht abenteuerlustige Frau, für tolle Treffen & schöne Momente. Tel. od. SMS 0152 / Computer PC-Hilfe Süderelbe. Professionelle Hilfe bei PC-Problemen. Softwareinstallation, Hardware, DSL-Installation. Tel / Probleme am PC? Schnelle Hilfe bei WLAN, DSL, Viren, Drucker, Aufrüsten, Beratung, Schulung. Tel. 040 / PC-Doktor Harburg, preiswerte, zuverlässige und umfassende Hilfe bei PC-Problemen, -Optimierung & -Umbau. Tel Inga, 22. Bin Single und absolut tabulos. Keine finanz. Interessen! Bin besuchbar! Verabredung per SMS an Vernachl. Ehefrau sucht 6! Nur ernstgem. Anfr. per SMS an Ohne Geld! Lina, 20, suche Sex ohne Grenzen! Real + sofort! Ohne Geldwünsche! SMS an Anzeigenberatung (040) Alt aber geil! Tabulose Oma braucht s immer noch! Kontaktanzeigen Kostenlose Kontaktanzeigen in DER NEUE RUF Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) (12 Cent/Min.)! Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 /min. aus dem dt. Festnetz) Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. Alle privaten Kleinanzeigen für NUR Rubrik: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre- Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Name Adresse Konto-Nr.: Bankinstitut: Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Unterschrift Ich erteile eine einmalige Bank-Einzugsermächtigung Ich lege der Bestellung den Betrag in bar oder als Verrechnungsscheck bei Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach , Hamburg Erotik MC. 1,99/Min. abw.mobiltarif. Erotik Natali, der Stern am Sexhimmel hat viel Zeit für Dich für Alles was Du möchtest. Haburg, Stader Straße 12. Mo.-So h. Tel. 040/ Garten Bäume fällen, Gartenpfl ege, kl. Pfl aster- und Minibaggerarbeiten, Rollrasen. Tel / Mo., Mi., Fr. 8-14h od. tägl. ab 19.30h od. Tel / Karl Honnens Gartenservice: Pfl asterarbeiten, Vorbestellung für Bäume fällen, Streucherschnitt- und Winterabschluss. Tel / / Fax 97 oder / Fällung und Schnitt sicher und schonend für Haus und Garten. Tel / Kfz-Ankauf Autohaus Vedovelli kauft PKW + Wohnmobile Telefon 040 / j. Schmuseteddy, suche dich zum Verwöhnen. Wenn Du 25 bis 45 Jahre alt bist und gerne Kochen, Spazieren, Kuscheln, Kino magst, melde Dich! Treu solltest Du sein. Tägl. von 17:00 bis 22:00 Telechiffre: Sympathischer Südländer, 49/184/79, NR, sportlich, sowie in Natur und Kultur interessiert, romantisch, angenehmes und gepfl egtes Erscheinungsbild sucht Sie, attraktive Frau für gemeinsame Zukunft. Tägl. von 19:00 bis 23:00 Telechiffre: Aktionspreis Kontaktanzeigen Ich, 37, 180 cm, Typ langhaariger, siebziger Jahre Rocker! Rauche, trinke aber nicht. Suche Dich zw. 25 und 35 Jahren für Konzerte, Kino und Kultur. Wenn mehr läuft, dann mehr. Bin freundlich und Tierlieb. Bunte Haare, tattoos und Piercings kein Problem. Tägl. von 18:00 bis 24:00 Telechiffre: Mann, groß und schlank, zuverlässig, Raucher, mit Interesse an Musik, Natur und Kochen sucht Sie, ab ca. 50 für lange Spaziergänge und zum Lachen, Lieben, Leben! Tägl. von 16:00 bis 23:00 Telechiffre: Jung gebliebener Mann, 60/180, NR, sucht humorvolle, treue Frau, Jahre, für eine gemeinsame Zukunft. Raum Hamburg Tägl. von 20:00 bis 23:00 Telechiffre: Ich suche meinen Mann der sowohl Buddha, Magier, Lebemann und auch Mensch ist der keine Probleme mit einer 178cm großen und so ca 130kg Frau hat die Sehr interessant und sowohl Hexe als auch Fee oder einfach Mensch ist. Ich habe Interesse an Kultur, Malerei lesen natur reisen. ICH WILL KEI- NE AFFAIRE! Tägl. von 11:00 bis 24:00 Telechiffre: Mann für alle Jahreszeiten sucht attr. Sie für Frühlingsgefühle, Sommernachtsträume, Herbststürme und eine winterfeste Partnerschaft. ER, 54/186/80, romantisch und nicht ungebildet, freut sich auf Ihren Anruf. Tägl. von 19:00 bis 23:00 Telechiffre: Sie, geschieden, humorvoll, sportl. Figur, sucht netten Partner bis 73 Jahre zw cm groß, mit kulturellen Interessen (z.b. klass. Musik), Kino, Natur u.v.m., NR. Tägl. von 20:00 bis 24:00 Telechiffre: Mann, 1,88 m groß, vierzig Jahre alt, Handwerker, lockerer Typ, sucht: nette + mobile, reife Frau über 50 J., bis?? Wenn Du Lust hast, Dich neu zu verlieben, dann melde Dich. LG Tom. Tägl. von 17:00 bis 21:00 Telechiffre: Weihnachten auch allein? Bin 54 J., 170 cm, blond, blaugraue Augen und ein spaßiger Typ. Meine Hobbys sind Fahrrad fahren, spazieren gehen und meine Katze. Freue mich auf jede Antwort von Ws ab 50 J. Tägl. von 18:00 bis 21:00 Telechiffre: Ich, M, 57 J., gehe ganz allein durch HH und suche dich. Wo sind all die Frauen, die angeblich so alleine sind, oder gibt es keine? Ich möchte doch nur eine für mich ganz allein. Tägl. von 16:00 bis 22:00 Telechiffre: Mein Name ist Eddy, ich bin 54 und möchte gerne eine liebe, nette Frau kennen lernen, die genauso lustig ist wie ich. Tägl. von 00:00 bis 24:00 Telechiffre: Wassermann, 49/188/95, sucht liebevolle Sie für harmonische Partnerschaft, auch gerne mollig, aus Hamburg. Tägl. von 17:00 bis 21:00 Telechiffre: Sympathische, hübsche Polin, 53, 170, jugendlich und sportlich, unabhängig, mit Sinn für ein schönes Ambiente, vielseitig interessiert, sucht gepfl egten, intelligenten Partner für kulturelle Unternehmungen. Bei Zuneigung gerne mehr. Tägl. von 18:00 bis 24:00 Telechiffre: Ab 5 Zeilen berechnen wir 12, Euro Kontaktanzeigen Nette Hamburgerin 64/175cm NR.NT wünscht sich nach Schicksalsschlag gutmutigen, lieben Partner. Gerne in Ruhestand und mobil. Nur ernst gemeinte. Anrufe. Tägl. von 17:00 bis 20:00 Telechiffre: Hübsche, freche Afrikanerin, 171/20 J., lebe aber mein Leben lang in HH, geh gern ins Kino und feiere auch gern; Du solltest mobil, berufstätig sein u. ähnliche Hobbies haben und zw J. sein, zwecks Freundschaft und vllt. mehr. Gern Raum Eppendorf. Tägl. von 19:00 bis 21:00 Telechiffre: Pfiffige, fröhl. Sie, topfi t, schlank, sportl., NR, 63 su. für harmonische Zweisamkeit in gemeinsamer Höhle gepfl., aufgeschlossenen, verlässlichen Ihn, NR, dem das Wort liebevolle Zweisamkeit noch etwas bedeutet. Tägl. von 15:00 bis 23:00 Telechiffre: Ich, männlich, Anfang 50, dunkelblond, 167, mittelschlank, 87kg, allround Handwerker, Raucher, treu, zärtlich, ehrlich suche Dich, weiblich, ab 35 bis 50, schlank bis mittelschlank, möglichst ohne Anhang, mit gleichen Eigenschaften. Meine Hobbies: Kochen, Einkaufsbummel zu Zweit und Blumen. Tägl. von 09:00 bis 23:00 Telechiffre: , 181er Bus, ca. 12 Uhr, wo ist der tolle Mann (mit Mütze und 2 kleinen Kindern), der mich (W, kurze, dunkle Haare, helle Jacke) angelächelt und auch Bundesstraße ausgestiegen ist? Ich würde dich gern wieder sehen. Tägl. von 20:00 bis 22:00 Telechiffre: Musik Klavier - erst mieten... bei Musik- Magunia, Musikfachgeschäft, Am Bahnhof in Stade. Tel / Musik für Ihre Feier. Von CD. DJ Jörg. Tel. 0179/ Stellengesuche Bauprofi frei, mauern, verputzen u. klinkern, kompl. Badsanierung, Dachausbau. Tel. 0151/ Maurer, Fliesen und Malerarbeiten. Tel. 040 / Erfahrener Bauarbeiter sucht Arbeit. Maler & Tapezier, Fliesen, Laminat, Rigips, Trockenarbeiten etc. (Heimfeld) Tel. 040 / Tiermarkt Dtsch. Schäferhund, geimpft u. entwu, geb , web. verspielt, sucht eine liebe Familie. VB 500,-. Tel. 0160/ BSG HH e.v., Waltershofer Str. 60 bietet an: 8 Schnupperwochen f. nur 65, Humanhundeerziehung, Welpenspiele, Verkehrssicherheit, Sitz, Platz, Bleib & Leinenführigkeit. Training Sa. ab 14h/Mi. ab 17h. Tel. 0160/ , Unterricht Wer erteilt Schulungen in Adobe Dreamweaver CS 3? Tel. 040 / Schlagzeugunterr. b. Drummer v. Bon Scott, Kneipenterroristen, Jutta Weinhold+Kickhunter. -kreppert.de Tel. 0157/ Tea Time: Englisch vom Muttersprachler bei Tee, hausgemachtem Gebäck und geselliger Atmosphäre. Tel. 040 / Jetzt auch im Internet: BLZ Unterricht Mathe, Physik, Chemie für Studenten u. Schüler, bei Ihnen zu Hause. Tel. 040 / Urlaub Cuxhaven, FeWo f. 2 Pers., Kü., Wohn/Schlafraum, 32 m 2, Dusche, Blk., Stellpl., NS 30,-, HS 38,- + 20,- Endr. Tel. 040 / Verschiedenes Präsentationen, Lebensgeschichten, Dokumentationen. Journalistin schreibt für Sie was Sie wollen. Weitere Infos: Tel. 040/ Wer verschenkt Flohmarktartikel? Alles aus d. Haushalt, Bekleidung, Spielsachen, Bücher, Haushaltsauflösung. Tel Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen und pendeln, von privat, in Harburg. Tel. 040 / od / Flohmarktartikel gesucht! Auch aus Haushaltsaufl ösungen & Kindersachen. Selbstverständlich hole ich ab. Tel. 040 / od / Binsen-, Korb- und Feinrohrstühle repariert preiswert und sauber A. Hardt, Tel / ist ein Fundus für gute, seltene, antiquarische Bücher. Und wenn Sie dort nicht das Richtige fi nden, einfach auf den amazon-link klicken. Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel Handy 0174 / A. A. Gruppe, Die., Uhr, Anonyme Alkoholiker, im alten Pfarrhaus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. Info Tel Suche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. Tel , auch am Wochenende Wahrsagerin, hellsichtiges Kartenlegen n. Mlle. Lenormand Reiki Behandlungen - Energiearbeit. Tel.: od. 0176/ IMMOBILIEN Grundstücke 1. Kapitalanleger sucht ein Grdst. für ein DH, 2. Handwerksmeister sucht ein Grdst. für ein 4-6 MFH. Weitere Infos unter: Tel. 040 / oder auch Samstag u. Sonntag unter Tel / Immobilien-Gesuche Wir suchen dringend im Bereich Neu Wulmstorf & Neugraben/Fischbek Reinhäuser bis ,-. Weitere Infos unter: Tel. 040 / auch Samstag u. Sonntag unter Tel / Immobilien-Verkauf Nähe Arendsee / Altmarkt, ehem. Molkerei, ca m 2 Grdst., 400 m 2 Wohnfl., für Pferde geeignet, mit Weide renov.-bed. VB ,-. Tel / Heimfeld, 3-Zi.-ETW, 93 m 2, Bj. 2000, Umbau Küche, Bad erfolgt neu und nach Absprache, Terrasse, TG-Stellpl., KP ,- zzgl. Kauf-NK und Courtage. Kaiser-Immobilien, Tel. 040 / Wir suchen EFH, RH, DHH im Landkreis zur Vermietung Bitte melden Sie sich bei Kunert & Lorenz Immobilien Ihr Ansprechpartner Annette Jaschewski Tel.: 040 / Fax 040 / Neugrabener Wiesen Zentral und dennoch ruhig Neubau moderner, familienfreundlicher KfW40 Reihen- und Doppelhäuser, 119 m 2 bis 135 m 2 Wfl., ab , schlüsselfertig ohne Küche, Eigenleistung mögl., courtagefrei direkt vom Bauträger. Sprechen Sie mit uns über Fördergelder, wir beraten Sie gern. Telefon 040 / Immobilien-Verkauf Eißendorf, 5-Zi.-DHH, Bj 1999, 130 m 2 Wfl., EBK, Bad + WC, Fußbo.- Hzg., Terrasse, Keller, Ausbaures., Kfz-Stellpl., KP ,- zzgl. Kauf-NK u. Courtage. Kaiser-Immobilien, Tel. 040 / HH Hausbruch, Komf.-MRH, Bj. 91 2x Bad & Sauna, , Details unter Immonet-Nr od. Tel. 040/ , (Rückruf) Kellenhusen, 2-Zi.-Whg. + (2-Zi.-Whg.-Sout. ca. 48 m 2 ) in 3-Fam.-Hs., Bj. 72, ca. 55 m 2 m. Sout.-Whg., ca 46 m 2, gr. Terrasse, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, ,-, v. privat. Chiffre 93235, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg EFH in purer Natur! Lamstedt, gr. EFH, 7 Zi., Bj. 64, 295 m 2 Wfl./Nfl., ca m 2 Grdst., VK, Garage Sauna, Pool, Kellerbar, v. privat, VB ,-. Tel / m 2 Grünlandfl äche kann f. d. Pferdehaltung erworben werden. Mietgesuche Zulieferungsbetriebe der DASA suchen ständig Häuser u. Wohnungen über uns, bitte alles anbieten. Weitere Infos unter: Tel. 040 / oder auch Samstag u. Sonntag unter / Vermietungen Neu Wulmstorf, Sackgasse, SW-Lage, v./an Priv., 3-Zi.-MRH, 100/50 m 2 Wfl./Nutz, Kaminofen, EBK, G-WC, Kellerräume gefl ießt u. beheizb., Terr. (nicht einsehbar), Garten + Gartenhs., 790,- zzgl. NK/Kaut., zum , alternativ auch Kauf. Tel. 040 / Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH Hamburg Cuxhavener Straße 265 b Tel. 040 / , Fax info@neuerruf.de Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführer: Peter Bobeck Verlags- und Anzeigenleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu Anzeigen: Dieter Niedzolka, Uwe Weber, Sandra Schneider, Renate Philipp, Axel Garbers, Wolfgang Maiwald anzeigen@neuerruf.de Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Matthias Koltermann, Gerhard Demitz; Lars Schmidt Redaktion@neuerruf.de Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, Hamburg technik@bobeckmedien.de Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 15, Pinneberg Vertrieb: Rosa Brost, Tel vertrieb@neuerruf.de Auflagen: Teilauflage Süderelbe: Teilauflage Harburg: Teilauflage Wilhelmsburg: Gesamtauflage: Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstim- Anzeigenentwürfe Geprüfte Auflage men. des Verlages sind urheberrechtlich ge schützt. Übernahme, auch fotomechanisch, nur nach vorheriger Absprache und gegen Gebühr. Auflage und Vertrieb wurden geprüft von Wirtschaftsberater Diplom-Kaufmann Hansgeorg André Hamburg Ehrenbergstraße 39

11 Samstag, 3. Januar 2009 In den Schatten gestellt Riesige Windkraftanlage ensteht auf Altenwerder Das ist keine Foto-Montage: Vom Areal der St. Gertrudenkirche betrachtet, ragt jetzt bereits ein riesiger Stumpf, auf dem bald ein mächtiges Windkraftrad montiert wird, über das ehemalige Altenwerder Wahrzeichen. (mk) Altenwerder. Aufmerksame Zeitgenossen haben es bereits bemerkt. In der Nähe der St. Gertrudenkirche werden seit Längerem zwei riesige Windkrafträder errichtet. Dagegen mutet das Wahrzeichen des untergegangenen Altenwerder wie eine Spielzeug an. Der Windkraft-Erzeuger Enercon will bis zum Sommer 2009 den Windpark in Sichtweite der St. Gertrudenkirche fertiggestellt haben. Im Herbst 2009 wird die Anlage, deren Energie Vier-Personen- Haushalte versorgen soll, dann ihren Betrieb aufnehmen. Rund 198 Meter sollen die Windkraftanlagen, die ungefähr 18 Millionen Euro kosten, in den Himmel ragen. Damit sind die beiden Spargel nach dem Fernsehturm die zweithöchsten Gebäude in Hamburg. In der Welt zählt die im Bau befindliche Anlage mit zu den größten Windkraftanlagen. So imposant die Dimensionen sind, so nachhaltig wird das Landschaftsbild endgültig gestört. Verwies doch die beeindruckende St. Gertrudenkirche als letztes Relikt auf die Jahrhunderte alte Geschichte von Altenwerder. In Kürze wird der Kirchturm von zwei mächtigen Windkrafträdern im wahrsten Sinne des Wortes in den Schatten gestellt. Mal wieder scheint die Region Süderelbe als reiner Wirtschaftsstandort herhalten zu müssen. Allen Bekenntnissen aus der Politik zum Trotz. Bis zum Sommer 2009 sollen die beiden Windkraftanlagen in der Nähe der St. Gertrudenkirche entstehen. Fotos: Koltermann HARBURG. Obwohl die Akrobatik-Sensation Swan Lake aus China eine akrobatische Version des Ballett-Klassikers mit einem Teil der Truppe schon einmal vorab in Hamburg war, müssen sich die Hanseaten noch bis zum 13. Januar gedulden, wenn sie die revolutionäre Show bestaunen möchten. von Peter Müntz Auch die vier Frösche waren mit von der Partie. Der Frosch-Tanz gehört zu den herausragenden und gleichzeitig beliebtesten Parts von Swan Lake. Anstelle des traditionellen Pas de Quatre der Vier kleinen Schwäne tanzen hier vier männliche Darsteller in grasgrünem Froschkostüm minutenlang ausschließlich auf ihren Händen. Beim berühmten Pas des Deux wird die Schwerkraft schier aus den Angeln gehoben. Hier tanzt die feingliedrige Schwanenprinzessin mit einer unvorstellbaren Körperbeherrschung und zugleich vollkommener Eleganz auf den Schultern und sogar dem Kopf ihres Prinzen Spitze. Mit Swan Lake bringen die Weltklasse-Artisten der Guangdong Acrobatic Troupe of China etwas ganz Besonderes nach Hamburg. Die fantastischen Schwäne wirbeln DER NEUE RUF 11 Ohne Umgehungsstraße auch keine A 26! zu: Der Neue Ruf Nr. 50 vom 13. Dez. 08, S. 20: Verzögerung Wiederholt mussten wir auf Finkenwerder in Ihrem Blatt von den Verzögerungen des Baubeginns der Ortsumgehung Finkenwerder lesen. Jedesmal kommt darüber unsere Wut zum Kochen, weil wir uns zunehmend belogen und betrogen fühlen! Nicht nur, weil Senator Gedaschko in der Bürgerschaftsitzung im Februar d. J. versprochen hatte, dass nach der nochmaligen Beschlussfassung über den Bau schon tags darauf die europaweite Ausschreibung verschickt werde und das bis heute noch nicht veranlasst ist. Und nicht nur, weil er und die vom Senat beauftragte ReGe seit Monaten beteuert haben, alle Beteiligten hätten ihr grundsätzliches Einverständnis zu der Hergabe der notwendigen Grundstücke erklärt und man mache sich nun eiligst an die notariellen Einzelverträge und das bis heute noch nicht abgeschlossen ist. Nein, mit der unseligen Verquickung des Grundstücksbedarfs von Ortsumgehung und A 26 soll nun auch noch zum 31. März nächsten Jahres ein Zeit-Limit ablaufen! Und dann? Aus der Traum? Sind wir erneut gelinkt worden? Alles in die Tonne, was immer es auch schon an Mühen, Geld und Nerven gekostet hat? Etwa nur noch ein Fall für den Rechnungshof? Nein, so wird der Senat die Sache nicht abhaken können, denn das von ihm zur Bedingung erklärte Junktim, die Ortsumgehung werde nur gebaut, wenn alle Verträge über Kauf, Verkauf und Ersatzflächen auch für den Bau der A 26 abgeschlossen sind, hat eine Kehrseite: Wenn die Ortsumgehung nicht gebaut werden kann, darf somit auch die A 26 nicht gebaut werden! Wenn der Senator davon nach dem 31. März 2009 abrückt, wäre der Betrug offenkundig. Deshalb wird er sich wohl oder übel etwas einfallen lassen und noch kräftig ins Zeug legen müssen. Peter Wlodasch Neßdeich Hamburg Doch kein Tempo 50? Bezirk schlägt B 73 Anwohnern ins Gesicht Mit dem Schreiben des CDU-Bezirksamtsleiters Thorsten Meinberg an die Innenbehörde offenbart er die wahre Absicht der CDU zum Lärmschutz. Er ist schlicht nicht gewollt. Das ist ein harter Schlag für alle Anlieger, die seit Jahren dem Verkehrslärm auf der B 73 ausgesetzt sind. Es zeigt einmal mehr, wie viel Wert die CDU und die GAL dem Thema Lärmreduzierung beimessen. Gerade im November haben CDU und GAL einen SPD-Antrag abgelehnt, der mehr Lärmaktionspläne im Bezirk vorsieht als von CDU und GAL geplant. Ronald Preuß (GAL) hatte ebenfalls im November in der Bezirksversammlung verkündet, dass im Dezember Tempo 50 auf der B 73 eingeführt wird. Frösche tanzen auf den Händen Swan-Lake im CCH Der Neue Ruf verlost Freikarten Die SWAN LAKE-Stars Wu Zhengdan und Wei Baohua bei ihrem akrobatischen Pas de Deux Das muss man sich mal vorstellen: Die Fachbehörde will eine Temporeduzierung von 60 auf 50 km/h anordnen und die Bezirksspitze lehnt dies ab! Herr Meinberg stellt die Wirtschaftlichkeit einer Straße vor die Gesundheit der Anwohner! Und der Koalitionsvertrag zwischen CDU und GAL ist ihm egal. Er macht sich damit zum Büttel der der Lkw-Lobby, die schön schnell fahren will. Die Interessen der Anwohner werden einfach ignoriert. So viel Verständnis für den Wirtschaftsverkehr lässt nichts Gutes erahnen auch für die Anwohner anderer Straßen. Frank Wiesner SPD-Sprecher im Stadtplanungs-Ausschuss der Bezirksversammlung bis zum 18. Januar über die Theaterbühne im CCH. Anders als beim klassischen Ballet geht es hier kraftvoller, jedoch weniger geschmeidig zu. Die chinesischen Künstler erweisen sich jedenfalls als Meister ihres Fachs und hoffen deshalb auf gut besuchte Vorstellungen. Tickets zum Preis von 34 bis 84 Euro sind unter und an allen bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich. Der Neue Ruf verlost für dieses atemberaubende Feuerwerk aus Tanz, Akrobatik und Farben mit 100 Tänzern aus dem Reich der Mitte 3 x 2 Karten für die Vorstellung am Donnerstag, 15. Januar, Uhr. An der Verlosung nimmt teil, wer bis Mittwoch, 7. Januar eine Postkarte mit dem Stichwort Swan Lake an die Redaktion, Cuxhavener Straße 265 b, Hamburg schickt. Den Absender nicht vergessen. Es gilt das Poststempeldatum. Der Rechtsweg ist wie immer ausgeschlossen. ALSCHER Bestattungen Alle Bestattungsarten Überführung In- / Ausland Vorsorgeverträge Wir geben Ihnen die Zeit zur Trauer und führen die Bestattung nach Ihren individuellen Wünschen und Vorstellungen aus. Trauerwerkstatt jeden Mi. von Uhr Scheideholzweg 48 Cuxhavener Str Hamburg Tag & Nacht Tel.: info@alscher-bestattungen.de BEERDIGUNGS-INSTITUT WALLNER Erledigung aller erforderlichen Formalitäten und Behördenwege. Ihr vertrauensvoller und hilfreicher Beistand seit 100 Jahren. Vorsorgliche Bestattungsregelung zu Lebzeiten. Trauerfeiern oder Abschiednahme auf allen Friedhöfen. TELEFON FALKENBERGSWEG 72 HAMBURG-NEUGRABEN Sie möchten andere darüber informieren? Dafür eignen sich ganz besonders die preisgünstigen Familienanzeigen in Der Neue Ruf. Wir erwarten gern Ihren Anruf oder Ihren Besuch. Caramba-Gala Laienspielgruppe tritt in Hauptschule Vossbarg auf (pm) HARBURG. Seit Dezember hat das Freilichtmuseum am Kiekeberg einen neuen Internetauftritt. Wie gewohnt ist das Museum im Süden Hamburgs im Internet unter www. kiekeberg-museum.de zu erreichen, doch nun im komplett neu gestalteten Gewand. Besucher können den Kiekeberg jetzt auch virtuell erleben: 360 Panoramen vermitteln einen Eindruck vom Historischen Tanzsaal, der Ausstellung Petticoat und Frontlader oder dem Außengelände. Ein Geländeplan gibt erste Orientierung und stellt Informationen zu den unterschiedlichen historischen Gebäuden und den Gärten bereit. Natürlich ist mit der neuen Web site auch das umfangreiche Veranstaltungsprogramm 2009 im Internet verfügbar. Zahlreiche neue und bekannte Aktionstage, viele Kurse und spezielle Angebote für Schulklassen oder Gruppen das Freilichtmuseum bietet für jede Zielgruppe spannende und lehrreiche Veranstaltungen an. Der neue Online-Auftritt ist in erster Linie auf die zielgenaue Vermittlung von Informationen für die Besucher des Museums ausgerichtet. Servicemenüs präsentieren Anzeigenberatung (040) (mk) NEU WULMSTORF. Die Darstellerinnen der Laienspielgruppe Caramba sind zurück. In der Caramba-Gala gibt es ein Wiedersehen mit den Typen, den Tänzen und natürlich den bekannten musikalischen Titeln aus den drei erfolgreichen Caramba-Musicals von Birgit Steinhart. Die Zuschauer erleben eine mitreißende musikalische Bühnenshow mit Stepp-, Tanz- und Fecht-Choreographien, einstudiert unter der Leitung von Birgit Steinhart und Marko Jordan. Man darf sich begeistern lassen von der Musik: Fettfleck an der Scheib, Schuld war nur so n oller Bratfisch, Ich will ein Schlachter zum Mann, Wir sind die heißen Pfleger und weitere 40 bekannte Songs aus Schlager, Rock/Pop und Musical. Das Festival der guten Laune zum Mitsingen und Mitklatschen schlägt am 9. Januar (ab Uhr) und am 10. Januar (ab Uhr) seine Zelte in der Hauptschule Vossbarg auf. Karten sind unter Telefon (040) erhältlich. Neuer Internet-Auftritt Freilichtmuseum: alle relevanten Informationen, Infoboxen berichten über Aktuelles aus dem Museumsleben und wecken Neugier, die Seite zu erforschen. Wintergäste auf den Westerweiden (pm) FINKENWEWRDER. Der NABU lädt für Sonnabend, den 10. Januar zu einer vogelkundlichen Führung in das wichtigste Gänserastgebiet Hamburgs ein, die Finkenwerder Westerweiden. In milden Wintern halten sich dort hunderte von Weißwangengänsen auf, die aus Brutgebieten im Ostseeraum und an der russischen Eismeerküste hierher kommen. Daneben überwintern auf den Westerweiden auch Grau- und Blässgänse in dieser unter Naturschutz stehenden Landschaft. Treffpunkt ist die HVV-Bushaltestelle Neuenfelde, Rosengarten (Buslinie 150) um Uhr. Wetterfeste Kleidung und festes Schuhwerk sind von Vorteil. Die Führung ist kostenlos.

12 12 Aldags Partyservice Telefon Kalte Büffets, warmes Essen, Canapès, Cocktailhäppchen, Suppen DER NEUE RUF Samstag, 3. Januar 2009 An der Nase herumgeführt! Nach Ablehnung von Tempo 50: Protestbrief an Ole von Beust Gültig bis Einlösbar: CleanCar Hamburg Stader Str. 202 Steilshooper Allee 5 Kieler Str. 191 Wandsbeker Zollstr. 117 Lordi: Schock-Show in den Docks Monsterrocker am 29. Januar in Hamburg Lordi: Seit dem unerwarteten Gewinn des Grand prix im Jahr 2006 ist der Höhenflug der Band nicht zu stoppen. Foto: Petri Haggrén SÜDERELBE. Mit Befremden haben die Mitglieder der Bürgerinitiative B 73 auf negative Äußerungen von Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg zur geplanten Einführung von Tempo 50 auf der B 73 reagiert. Nach Bekanntwerden eines Schreibens von Meinberg an die Verkehrsdirektion der Innenbehörde, in dem der Bezirksamtsleiter unter anderem wirtschaftliche Gründe und beträchtliche Zusatzkosten gegen eine Umstellung ins Feld führt, verfassten die engagierten Bürger ihrerseits einen Brief adressiert ist der Brief an Bürgermeister Ole von Beust. Allgemeiner Tenor ist die kaum verhüllte Aufforderung an von Beust, Bezirksamtsleiter Meinberg zur Einsicht zu bringen, dass sein Vorgehen und seine Haltung nicht akzeptabel wären. von Matthias Koltermann Was die Mitglieder der Bürgerinitiative B 73 besonders ärgert, sei die Tatsache, dass Meinberg am Wohlergehen der Bürger anscheinend kein Interesse habe. Die Bewertung durch das Bezirksamt Harburg stellt für uns ein Schlag ins Gesicht dar, da die Wirtschaftlichkeit der Straße vor die Gesundheit und Sicherheit der Anwohner gestellt wird. Noch am 9. Dezember hatten wir ein Gespräch mit dem Bezirksamtsleiter, Herrn Meinberg, und dem Baudezernenten, Herrn Der Sprecher der Bürgerinitiative B 73, Günter Fink, bestätigte, dass in einem Brief an Bürgermeister Ole von Beust die Umsetzung von Tempo 50 auf der B 73 gefordert wird. Penner, in dem uns die volle Unterstützung unserer Bemühungen, insbesondere der Akutmaßnahmen zugesagt wurde. Wir wurden also nicht ernst genommen und an der Nase herumgeführt, empören sich die Bürger im Brief an von Beust. Zugleich wird kritisiert, dass die Zuständigkeiten hinsichtlich der Reduzierung des Tempos und weiterer Maßnahmen zur Hebung der Lebensqualität an der B 73 (Sanierung der maroden Fahrbahndecke, Anhebung der abgesenkten Gullydeckel und verstärkte Polizeikontrollen im Bereich von Kindergärten, Seniorenanlagen und Schulen) ungeklärt seien. Keine dieser Maßnahmen konnte bisher umgesetzt werden. Sowohl das Bezirksamt Harburg als auch das Polizeikommissariat 47 erklären uns beharrlich, sie seien nicht zuständig, da es sich um eine Bundesstraße handelt. All unsere Bemühungen, Zuständigkeit und Verantwortung in Erfahrung zu bringen, waren bisher erfolglos, heißt es im Brief. Immerhin wird gewürdigt, dass das im Herbst 2006 in einem Gespräch mit dem Bürgermeister geforderte Überholverbot für Lkw zwischenzeitlich umgesetzt wurde. Außerdem sollten die Hamburger Behörden einen Blick nach Niedersachsen werfen, wo auf der B 73 bereits Tempo 50 gelte. Uns ist völlig unverständlich, weshalb in Hamburg nicht funktionieren soll, was in Niedersachsen seit Jahrzehnten praktiziert wird. Bei allen Ortsdurchfahrten auf der B 73 gilt Tempo 50 oder eine geringere Geschwindigkeit. Zum Teil sind Verkehrsinseln angelegt, und die Flüssigkeit des Verkehrs leidet nicht darunter. Außerdem befindet sich der Straßenbelag in einem Top- Zustand, erläutern die Mitglieder der Bürgerinitiatvie B 73. Zudem weisen sie noch daraufhin, dass eine Herabsetzung der Geschwindigkeit auf jeden Fall eine Lärmentlastung bedeute. Da man in Meinberg keine Vertrauen mehr habe, möchte man diese Problematik wiederum mit Bürgermeister von Beust in einem persönlichen Treffen besprechen. Auch innerhalb der SPD stößt der Brief von Meinberg auf erhebliche Kritik. Was sich Herr Meinberg hier erlaubt hat, ist Politik nach Gutsherrenart. Wenn sich Der Neugrabener SPD-Bürgerschaftsabgeordnete Thomas Völsch bezeichnete das Vorgehen von Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg als Frechheit. Fotos: Koltermann der Bezirksamtsleiter erdreistet, eine im Koalitionsvertrag von CDU und GAL beschlossene Temporeduzierung zu hintergehen, ist das eine Frechheit, empört sich der Neugrabener SPD-Bürgerschaftsabgeordnete Thomas Völsch. Die Genossen wären stets für die Einführung von Tempo 50 gewesen. Daran würde die SPD festhalten, so Völsch weiter. Dieser leidet laut eigener Aussage mit den GALiern. Die GAL müsse aufpassen, dass ihr nicht die im Koalitionsvertrag festgelegten grünen Aspekte abhanden kämen. Erst die Genehmigung für das Kohlekraftwerk Moorburg, dann der Rückzug beim Kolonialpark Harburger Binnenhafen und nun die Kontroverse um Tempo 50, merkte Völsch an. Dass man nicht einfach zum Tagesgeschäft übergehen kann, hat nun auch die Harburger GAL begriffen. Wie bereits berichtet, wurde seitens der GAL der Vertragsausschuss einberufen. Dieser soll am 5. Januar das strittige Thema Tempo 50 auf der B 73 behandeln. Dass die Lage ernst ist, macht auch folgende Tatsache deutlich. Während in der ersten Harburger CDU- GAL-Koalition von 2004 bis 2008 kein einziges Mal dieses Kriseninstrument benötigt wurde, muss man nun schon nach wenigen Monaten zu diesem Mittel greifen. (pm) HAMBURG. Niemand hatte damit gerechnet, dass die finnischen Monsterrocker Lordi 2006 den Eurovision Song Contest gewinnen würden. Und wer das schon unerhört fand, kam seitdem nicht mehr aus dem Staunen raus: Finnen feierten den Sieg der Band und kamen damit als größte Karaokeparty ins Guiness-Buch der Rekorde. Nicht nur die Hit-Single Hard Rock Hallelujah, sondern auch das dazugehörige Album The Arockalypse erreichte Gold in Deutschland. In Finnland eröffnete ein Lordi-Restaurant, dass gleichzeitig auch als Museum fungiert. Die Horrorrocker bekamen ihre eigene Comicserie und begannen 2007 mit den Dreharbeiten zum abendfüllenden Kinofilm Dark Floors. Ihre spektakulären Kostüme und die theatralische Bühnenshow sind sowieso einmalig. Über all dem darf man die Musik jedoch nicht vergessen: Lordi spielen energetischen Hardrock in der Tradition von Twisted Sister, W.A.S.P, Accept, Alice Cooper und KISS. Die Melodien sind catchy, die Riffs heavy und die Soli virtuos. Auf ihrem letzten Longplayer The Arockalypse hatte jeder Song das Zeug zur Hymne, eine Qualität, die sich auch auf dem am 24. Oktober erscheinenden Album Dead ache finden lässt. Am werden Lordi ihre Schockshow in Hamburg präsentieren. Tickets für Lordi gibt es zum Preis von 27,00 Euro zuzüglich Gebühren an allen bekannten CTS-VVK- Stellen sowie unter der Hotline (14 ct/min/mobilpreise können abweichen) und auf oder www. eventim.de. Betrunkener hantiert in Zugabteil mit einem Messer 15-jähriger Harburger in Gewahrsam genommen (pm) HARBURG. Bundespolizisten haben am 20. Dezember einen 15-jährigen, stark alkoholisierten Jugendlichen aus Harburg im Hamburger Hauptbahnhof in Gewahrsam genommen Gegen Uhr hatten Reisende die Bundespolizei alarmiert und auf einen Jugendliche in einer Regionalbahn auf der Fahrt von Lübeck nach Hamburg hingewiesen. Der stark alkoholisierte junge Mann hantierte außerdem mit einem Messer herum. Am Bahnsteig 3 übergaben Sicherheitsdienstmitarbeiter der DB AG den 15-jährigen Harburger an die eingesetzten Bundespolizisten. Ein freiwillig durchgeführter Atemalkoholtest ergab einen Wert von 2,38 Promille. Die Erziehungsberechtigten des Jugendlichen konnten durch die Beamten nicht erreicht werden. Nach Untersuchung durch einen angeforderten Amtsarzt wurde der Harburger zur Ausnüchterung mit einem Rettungswagen in ein Krankenhaus gebracht. 34. Theaterball & Gewinne Golden Memories zum 90. Geburtstag der Volksbühne HARBURG. Der Hamburger Theaterball ist bei allen Generationen gleichermaßen beliebt: Er ist einfach anders als die üblichen Bälle voller Kunst und Kultur mit viel Musik, Show und Tanz. Das rasante Programm mit Theaterszenen, Sketchen, Musicals, Tanzshows und mitreißenden Klängen der Bands lädt ein zum Tanzen, Flanieren und Genießen in den festlich geschmückten Sälen. Mit dem 34. Hamburger Theaterball feiert der Veranstalter, die Hamburger Volksbühne, zugleich ihre 90-jährige, von Erfolg gekrönte Kulturgeschichte. Die Gäste dürfen gespannt sein, was sich das Volksbühnen-Team für den größten Ball der Hansestadt, der traditionell am letzten Samstag im Januar stattfindet, hat einfallen lassen. von Peter Müntz Als Moderatorin führt diesmal Sandra Keck vom Ohnsorg Theater hier muit H.J. Simmersbach durch das Ball-Programm Foto: Müntz Am 31. Januar 2009 öffnen sich ab Uhr die Säle des CCH s zum 34. Hamburger Theaterball. Durch das Ballprogramm führt die sympathische, gewitzte und kreative Schauspielerin und Sängerin Sandra Keck aus dem Ohnsorg Theater. Ihr zur Seite steht ein Überraschungsgast, er ist männlich mehr wird noch nicht verraten. Zum Auftakt präsentiert sich in Saal 3 die sehenswerte Forma tion aus 50 Eleven der ADTV Tanzschulen, die ihr Können zu mitreißenden Klängen zelebrieren. Dann starten die Golden Memories erst richtig: Orchestergründer Hans Leon hard hat die großen Hits für seine Big-Band neu arrangiert. Dazu gehören selbstverständlich New York, New York, The Lady is a Tramp und Spanish Eyes. Und wenn die Musiker Verschnaufpause haben, tritt zum Beispiel das Altonaer Theater mit Szenen aus dem Musical Jailbirds vom Erfolgsproduzenten Mathias Christian Kosel auf; die Formation Dance n Art fegt mit prächtigen Kostümen und schnellen Beinen über das Parkett und fordert zum Nachahmen auf. Wer gern mehr Theaterstücke sehen möchte, schaut im Saal 4 vorbei. Da rockt nicht nur die Wayne Morris Band. Viele Theater zeigen Ausschnitte aus ihren Produktionen, so das Schmidts Tivoli mit Comedian Heino Trusheim, der die schönen alten Zeiten mit Früher war alles besser! beschwört; und die Kulturbühne Bugenhagen lässt sechs übergewichtige Frauen im Das Fettcamp Pfunde verlieren. Mit beschwingten Operettenklängen verzaubert der Engelsaal die Gäste, und mit einer Persiflage von Elvis und Frank Sinatra bringen die Kellner vom Theater IK s das Publikum zum Lachen. Bis weit in den Morgen tanzt auch das jüngere Publikum meist in der Diskothek von DJ Morris Teschke im Foyer. Auch der Sport zeigt wieder Präsenz mit den Hamburger Freezers Mit einer Wiener-Walzer-Formation eröffnen die Eleven der Hamburger ADTV-Tanzschulen den diesjährigen Theaterball im Tor und dem Freizeit-Tempel Sandkamp 7 aus Bad Oldesloe, der Nintendo Wii zum Bowlingspielen mitbringt. Vor Uhr geht garantiert keiner nach Haus, denn dann wird der Hauptgewinn der mit über attraktiven Preisen bestückten Tombola gezogen. Der Tombola-Erlös kommt Nachwuchskünstlern zu Gute. Karten für den 34. Hamburger Theaterball gibt es zum Preis von 46 Euro unter der Ticket-Hotline: oder unter service@vb-hh.de.