Allgemeine Informationen. informazioni generali. general informations

Transkript

1 Wellness & Beauty

2 2 3 Allgemeine Informationen informazioni generali general informations Öffnungszeiten Pool und Relax Bereich: Uhr Saunalandschaft Alpine Spa: Uhr Orario d apertura Area Acqua & relax : dalle 8 alle 19 Oasi delle saune Alpine Spa : dalle 14 alle 19 Opening Times Pool and Relaxation Area: 8.00am pm Sauna World Alpine Spa: 2.00pm pm Damit Sie Ihren bevorzugten Termin erhalten, empfehlen wir bereits mit der Zimmerreservierung, Ihre Massage- und Beautytermine zu vereinbaren. Gerne können Sie die Buchung telefonisch ( ), per info@pfeldererhof.it oder persönlich an der Rezeption vornehmen. Bitte erscheinen Sie 5 Minuten vor dem Termin zu den Behandlungen im Bademantel. Wir bitten um Verständnis, dass bei Verspätung Ihrerseits die Behandlungsdauer dementsprechend verkürzt wird. Teilen Sie uns bitte gesundheitliche Bedenken, Krankheiten und Schwangerschaft vor der Buchung einer Anwendung mit. Es kann immer mal was dazwischen kommen. Damit wir unseren Terminkalender dennoch bestmöglich organisieren können, bitten wir Sie uns Ihre Absage mindestens einen Tag vorher mitzuteilen. Bei kurzfristiger Absage oder Nichterscheinen zum gebuchten Termin erlauben wir uns den vollen Behandlungspreis zu berechnen. Gerne können Sie Ihre Behandlungen direkt auf Ihre Hotelrechnung buchen lassen oder direkt an der Hotelrezeption bezahlen. Unsere Saunalandschaft ist ein Ruhebereich. Wir bitten Sie, dies zu respektieren. Kinder unter 14 Jahren können nur in Begleitung eines Erwachsenen in der Zeit vom Uhr mit in die Sauna - Dankeschön. Besuchen Sie die verschiedenen Saunen aus gesundheitlichen und hygienischen Gründen ohne Badebekleidung. Per garantirvi l orario che preferite, vi consigliamo di prendere un appuntamento per il vostro massaggio o trattamento di bellezza al momento della prenotazione della camera: Potete richiederlo telefonicamente ( ), tramite (info@pfeldererhof.it) o personalmente alla reception. Vi ricordiamo di presentarvi 5 minuti prima dell appuntamento, indossando l accappatoio: un eventuale ritardo da parte vostra si ripercuoterà sulla durata del trattamento. Prima della prenotazione, siete invitati a comunicarci possibili dubbi su stato di salute, malattie o gravidanza. Poiché può sempre insorgere un imprevisto, vi preghiamo di annullare il vostro trattamento con almeno un giorno d anticipo, per consentirci di organizzare al meglio i nostri appuntamenti: se lo cancellate all ultimo momento o non vi presentate, siamo tenuti ad addebitarvi l intero importo. I trattamenti possono essere addebitati direttamente sul conto dell hotel o pagati alla reception. La nostra area delle saune è un oasi di relax: vi preghiamo pertanto di rispettarne la quiete. I bambini d età inferiore a 14 anni possono accedere alla sauna dalle 14 alle 16, solo in presenza di un adulto. Per motivi di salute e igiene vi ricordiamo che le varie saune sono accessibili solo senza costume da bagno. In order to ensure that you get your preferred appointment times, we recommend booking your massage and beauty appointments when you reserve your room. You can book by phone ( ), (info@pfeldererhof.it) or in person at reception. Please arrive for your appointment dressed in a bathrobe 5 minutes before your treatment is due to begin. We request your understanding in that treatment times will be reduced accordingly in the case of late arrivals. Please let us know of any health problems, illnesses or pregnancy before your appointment. Anything can happen. To allow us to plan our appointments calendar, we request that any cancellations be made at least one day before your appointment. For late cancellations or non-notification of cancellations, we will charge the full price for the treatment booked. You can charge your treatments directly to your hotel bill or pay direct at reception. Our sauna is a place of peace and relaxation. Please respect this Children under the age of 14 can use the sauna from 2pm 4pm and only if accompanied by an adult. Thank you very much. For health and hygiene reasons, use the saunas without swimwear.

3 4 5 Vitalis dr. joseph Vitalis dr. joseph Vitalis dr. joseph Vitalis Dr. Joseph ist ein Unternehmen im Herzen der Alpen. Es ist im Bereich der Reformhäuser & Apotheken, Spa & Beauty, Gesundheit und Schulungen erfolgreich. Die Entwicklung ganzheitlicher Konzepte und Methoden, Naturprodukte, technischer Geräte und Schulungen beruhen auf den höchsten Qualitätsstandards, jahrzehntelanger Erfahrung und Erfolg in der Optimierung des sich ändernden Kundennutzens. Vitalis Dr. Joseph è un azienda con sede nel cuore delle Alpi, che riscuote un grande successo nei negozi di prodotti naturali, nelle farmacie, nelle aree SPA & beauty, nel settore della salute e nei corsi di formazione. Sviluppo di concetti e metodi complessivi, prodotti naturali, attrezzatura tecnica e corsi di formazione si basano su elevati standard qualitativi, esperienza decennale e successo nell ottimizzazione dei differenti vantaggi offerti ai clienti. Vitalis Dr. Joseph is a company based in the heart of the Alpine region. The products have achieved great success in health food stores and chemists, spa & beauty treatments, health and training courses. The development of Dr Joseph holistic concepts and methods, natural products, technical equipment, and training is rooted in the most exacting of quality standards, decades of experience and a successful response to changing customer needs. Glacisse Glacisse Glacisse Das Wasser einer Gebirgsquelle aus dem Herzen der Ötztaler Alpen und der einzigartige Mineralstoff- Extrakt aus dem Gestein im Inneren einer Höhle im Gletscher des Hochjochferners bilden die Basis für diese exklusive Pflegelinie aus Südtirol. Glacisse-Produkte spenden der Haut Feuchtigkeit, schützen die Zellen vor freien Radikalen und haben eine straffende und zellerneuernde Wirkung. Außerdem verleihen diverse Mineralstoffe der Haut natürliche Gesundheit und strahlende Schönheit. L acqua di una sorgente alpina che sgorga dal cuore delle Alpi Venoste e le straordinarie sostanze minerali estratte dalla roccia interna di una grotta nel ghiacciaio del Giogo Alto sono alla base di questa esclusiva linea altoatesina di cosmetici. I prodotti Glacisse idratano la pelle, proteggono le cellule dai radicali liberi, tonificano e favoriscono il rinnovamento cellulare. Inoltre, questi minerali naturali conferiscono alla pelle la salute necessaria per una bellezza radiosa. Water from a mountain spring in the heart of the Ötztal Alps and the unique mineral-extract from the rocks inside a cave of the Hochjochferner glacier form the basis for this exclusive beauty care line from South Tyrol. Glacisse products moisturise your skin, protect your cells from free radicals and have a toning, cell-regenerative effect. The minerals also give the skin a natural health and radiant beauty. Ägyptos Ägyptos Ägyptos Schon in der Antike machten sich die Menschen die Heilkräfte des Meeres zunutze. Dieses Wissen um den orientalischen Jungbrunnen wurde wiederentdeckt und so entstand mit neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen der Ägyptos-Vitalwickel und Ägyptos- Vitalbandagen Quick. Le persone traggono beneficio dalle proprietà terapeutiche del mare fin dall antichità. In seguito alla riscoperta della fonte orientale della giovinezza sono nati, grazie alle più innovative conoscenze scientifiche, il bendaggio Vital Ägyptos e il bendaggio Vital Ägyptos quick. Even in the ancient world, people harnessed the healing powers of the sea. The knowledge of this fountain of youth has been rediscovered and redeveloped with the most avant-garde of scientific learning to create Ägyptos-Vital Wrap and Ägyptos-Vital Wrap Quick.

4 6 7 die Ägyptos-behandlung Trattamento Ägyptos The Ägyptos-Treatment Ägyptos-Vitalwickel Cleopatras königlicher Schönheitswickel Beste natürliche Wirkstoffe, die angenehme Umhüllung des Körpers mit warmen Baumwollbandagen, sowie die spezielle figurformende Wickeltechnik erzielen bemerkenswerte Sofortergebnisse: verjüngt, strafft und festigt die Haut verbessert Cellulite sichtbar und formt die Figur neu reduziert Zentimeter genau an den Problemzonen baut lästige Pölsterchen und Wasseransammlungen ab ein echter Jungbrunnen, aktiviert und schenkt neue Energie Bei der Buchung des 3er-Paketes erhalten Sie 10% Skonto. Gönnen Sie sich das Besondere! Erleben Sie die tiefenentspannende Wickelphase und eine herrlich duftende Pflege mit wertvollen Essenzen. 1 Wickel ca. 120 Min. 120,- Ägyptos-Vitalbandagen Quick Bei dieser einzigartigen Methode werden fünf in feinster Vitalerde getränkte Bodybandagen verwendet, die nicht gewickelt, sondern einfach über Arme, Beine und Oberkörper gestreift werden. Die Vitalbandagen zaubern eine beneidenswert straffe Haut, verbessern Cellulite, lösen Verspannungen und schenken neue Lebensfreude. Bei der Buchung des 3er-Paketes erhalten Sie 10% Skonto. Entspannt den Körper in Form bringen! 1 Wickel ca. 55 Min. 65,- Regale bendaggio di bellezza di Cleopatra Bendaggio Vital Ägyptos I migliori principi attivi naturali, bendaggi caldi in cotone che avvolgono piacevolmente il corpo e una speciale tecnica di applicazione che scolpisce la figura consentono di ottenere notevoli risultati immediati: ringiovanimento, tonificazione e rassodamento cutaneo visibile miglioramento della cellulite e ridefinizione della linea riduzione di centimetri nelle zone problematiche eliminazione di sgradevoli cuscinetti e ritenzione idrica un autentica fonte di giovinezza che attiva e dona nuove energie A fronte della prenotazione del pacchetto da 3 trattamenti, avete diritto allo sconto del 10%: concedetevi qualche particolare attenzione! Provate una fase di bendaggio profondamente rilassante e una magnifica crema aromatica a base di pregiate essenze. 1 bendaggio ca. 120 min. 120,- Bendaggio Vital Ägyptos quick Questo metodo unico impiega cinque bendaggi del corpo imbevuti nella più raffinata terra Vital, che non vengono avvolti, bensì semplicemente frizionati su braccia, gambe e busto. Come per magia, la pelle risulterà invidiabilmente tonificata, con benefici sulla cellulite e sulle contratture, donandovi una nuova vitalità. A fronte della prenotazione del pacchetto da 3 trattamenti, avete diritto allo sconto del 10%: scolpite il vostro corpo all insegna del relax! Inclusi il peeling Ägyptos e l applicazione di una magnifica crema aromatica. 1 bendaggio ca. 55 min. 65,- Cleopatra Regal Beauty Compress Ägyptos Vital Wrap Using only the best of natural active ingredients this pleasant wrap uses warm cotton bandages which, together with the special figure-forming wrapping technique, provide the following instant results: Rejuvenates, tones and strengthens the skin Visibly reduces cellulite and reforms the figure Takes centimetres off the body, right at problem areas Reduces irritating excess fat and water retention A true fountain of youth, it invigorates and gives you a new-found energy If you book a triple package, we give you a 10% discount. Treat yourself to something special! Enjoy this wonderfully gentle detox exfoliation and luxuriate in the deeply relaxing sensation of the wrapping phase and a treatment of heavenly scented precious essences. 1 Wrap ca. 120 min. 120,- Ägyptos Quick Vital Body Wrap This unique method uses five body bandages soaked in the finest of vital earth. They are not wrapped, but rather caressed over arms, legs and upper body. The vital bandages give you an enviably toned skin, improve cellulite, ease tension and give you a new lust for life. If you book a triple package, we give you a 10% discount. Bring your body to its maximum potential through relaxation! Includes Ägyptos exfoliation and heavenly scented skin care. 1 Wrap ca. 55 min. 65,-

5 8 9 Gesicht Viso Face Gesichtsbehandlung Klassisch ca. 55 Min. 65,- Trattamento classico del viso ca. 55 min. 65,- Classic facial treatment ca. 55 min. 65,- Gesichtsbehandlungen De Luxe Trattamenti del viso de luxe Deluxe facial treatment Vitalis Treatment Rugiada Der Tau Wie ein Spaziergang im warmen Sommerregen. Die trockene Haut wird belebt und mit Feuchtigkeit versorgt. Extrakte aus dem Apfel lassen diese Anwendung zu einem wahren Erlebnis werden. ca. 50 Min. 68,- Vitalis treatment rugiada Come una passeggiata sotto la tiepida pioggia estiva, che energizza e idrata la pelle secca. Gli estratti di mela fanno di questo trattamento un autentica esperienza sensoriale. Vitalis Treatment Rugiada Dew Like a walk in the warm summer rain, this treatment stimulates and moisturises dry skin. With extract of apple, this treatment is the ultimate in sensory experience. Augenbrauenkorrektur Correzione sopracigla Correction of eye brows 13,- Augenbrauen färben Colorazione di sopraciglia Colouring of eye brows 8,- Wimpern färben Colorazione di ciglia Colouring of eye lashes 10,- Wimpern & Augenbrauen färben Colorazione die sopraciglia e ciglia Colouring of eye brwos and eye lashes 16,- Vitalis Treatment Quiete Ruhe in Dir Ein Kurzurlaub für Haut und Seele. Hautirritationen und Rötungen werden gemildert, der Teint wirkt gleichmäßig, gepflegt und strahlt in neuem Glanz. Die Produkte mit den Eigenschaften der Heidelbeere wirken kühlend und gefäßstärkend. ca. 50 Min. 68,- Vitalis Treatment Energia Die Kraft Power und Vitalität auf höchster Ebene für die unreine und/oder schlecht durchblutete Haut. Verlorene Spannkraft und Elastizität der Haut kehren zurück. ca. 50 Min. 68,- Vitalis Treatment Well-Age Die Reife Ein Pflegeritual der Extraklasse für die reife Haut. Die individuell zugeschnittene, ganzheitliche Behandlungsmethode unterstützt die Zellregeneration und die Kollagenbildung wird angeregt. Die funktionellen Wirkprinzipien dieser Produktlinie aus der Natur wirken belebend und harmonisierend. ca. 50 Min. 85,- Vitalis Treatment Depurant Die Reinheit Tiefenreinigung für jeden Hauttyp. Die Gesichtshaut wird mit Kräuterdampfkompressen intensiv gereinigt, die Hautporen sanft geöffnet. Das Ergebnis ist ein feinporiger, klarer Teint. ca. 50 Min. 68,- Glacisse - Erfrischende Gesichtsbehandlung Mit Mineralien und reinem Gletscherwasser wird die Haut regeneriert, gereinigt und Feuchtigkeit gespeichert. Reinigung, Peeling, Tiefenreinigung, Serum Active Energy, Erfrischungs-Gesichtsmaske und Gesichtsmassage. ca. 50 Min. 80,- Vitalis treatment quiete Una breve vacanza per la pelle e l anima. Irritazioni cutanee e arrossamenti vengono alleviati, mentre la carnagione risulta più omogenea, curata e illuminata da un nuovo splendore. Grazie alle proprietà dei mirtilli, i prodotti hanno un effetto rinfrescante e rinforzano l apparato circolatorio. Vitalis Treatment energia Energia e vitalità al massimo livello per la pelle impura e/o male irrorata. Ridona all epidermide la sua naturale tonicità ed elasticità. Vitalis Treatment well-age Un eccellente rituale per le pelli mature. Il metodo complessivo di questo trattamento armonizzato in base alle vostre esigenze individuali favorisce la rigenerazione cellulare e stimola la formazione del collagene. I principi attivi funzionali di questa linea di prodotti naturali hanno un effetto energizzante e armonizzante. ca. 50 min. 85,- Vitalis treatment depurant la purezza Pulizia profonda per ogni tipo di pelle. La cute del viso viene pulita in profondità con compresse vaporizzate alle erbe aromatiche, aprendo così delicatamente i pori, per una carnagione più luminosa e raffinata. Trattamento rinfrescante del viso Glacisse I minerali e l acqua pura del ghiacciaio rigenerano, depurano e idratano la pelle. Pulizia, peeling, pulizia profonda, serum active energy, maschera rinfrescante e massaggio del viso. Vitalis Treatment Quiete Inner Peace A mini-break for skin and soul, this treatment soothes skin irritations and redness, evens out your complexion and leaves your skin nourished and radiant. With the properties of blueberries, this product has a cooling effect and strengthens the blood vessels. Vitalis Treatment Energia The Strength Power and vitality at the highest level for problem skin and poor circulation. Lost strength and elasticity come springing back to the skin. Vitalis Treatment Well-Age The Maturity An outstanding beauty ritual for mature skin. The individually tailored, holistic treatment method stimulates cell regeneration and collagen formation. The effectiveness of this natural product is stimulating and balancing. ca. 50 min. 85,- Vitalis Treatment Depurant The Purity Deep cleansing for all skin types. Herbal compresses cleanse the skin intensively and gently open pores, leaving you with a smooth, clear complexion. Glacisse Refreshing Facial Treatment The skin is regenerated, cleansed and moisturised with minerals and pure glacier water. Cleansing, exfoliation, deep-cleansing, Active-Energy serum, refreshing face mask and face massage.

6 10 11 Massagen Massaggi Massages Klassische Ganzkörpermassage Bei einer Ganzkörpermassage gehen wir auf die Muskulatur des ganzen Körpers ein. So wird der komplette Bewegungsapparat gelockert und entspannt. Sie fühlen sich danach ausgeglichener und entspannter. ca. 50 Min. 60,- Teilkörpersmassage Ausgleichende, entspannende Massage für Ihre Muskulatur am Rücken oder Beine. ca. 20 Min. 38,- Kerzenmassage mit warmer Sheabutter Lassen Sie sich vom zarten Duft und dem Leuchten des Lichtes verzaubern. Spüren Sie das warme Wachs auf Ihrer Haut und schenken Sie ihr dadurch Pflege und Wohlbefinden. Nach der Kerzenmassage fühlt sich die Haut weich, gepflegt und schön an. ca. 50 Min. 59,- Honigmassage Die Honigmassage ist eine sehr wirkungsvolle Bindegewebsmassage. Sie löst Verspannungen, durchblutet, entgiftet, reinigt und pflegt Ihren Körper. ca. 30 Min. 49,- Ohrkerzenmassage Lassen Sie sich mit einer Ohrkerzenmassage verwöhnen. Akupunkturpunkte werden stimuliert. Sollten Sie häufig Kopfschmerzen, Erkältungen, Stirnhöhlenentzündung oder Ohrenbeschwerden haben, dann ist diese Massage genau das Richtige für Sie. ca. 30 Min. 45,- Relax- & Entspannungsmassage mit ätherischen Aromaölen Die Entspannungsmassage wird mit warmen Aromaölen durchgeführt, sie schenkt Wohlbefinden, harmonisiert und beruhigt. ca. 50 Min. 60,- Massaggio classico di tutto il corpo Ideale per la Vostra armonizzazione e rigenerazione. Massaggio ideale per il benessere, che riduce lo stress e scioglie le tensioni. ca. 50 min. 60,- Massagio parziale corpo Massaggio rilassante per i muscoli nella parte posteriore o le gambe. ca. 20 min. 38,- Massaggio con le candele al burro di karitè caldo Lasciatevi ammaliare dal delicato aroma e dalla luce delle candele. Avvertite la sensazione di benessere della cera calda che è un toccasana per la vostra pelle che, al termine del trattamento, risulterà morbida, curata e incantevole. ca. 50 min. 59,- Massaggio al miele Un efficacissimo massaggio del tessuto connettivo, che scioglie le contratture, irrora, depura, pulisce e si prende cura dell organismo. ca. 30 min. 49,- Massaggio con le candele auricolari Lasciatevi ammaliare da questo trattamento che stimola i punti dell agopuntura. Se soffrite spesso di cefalee, raffreddori, otiti o sinusite, questo è il massaggio perfetto per voi. ca. 45 min. 45,- Massaggio rilassante con oli aromatici Il massagio relax è eseguito con oli aromatici caldi, da benessere, l armonia e la pace della mente ca. 50 min. 60,- Classic Whole Body Massage During a whole-body massage, we work on every muscle of the body. The treatment loosens and relaxes the musculoskeletal system and gives you a deep sense of relaxation and a centred balance. ca. 50 min. 60,- Partial Massage Harmonising, relaxing massage for your back or leg muscles. ca. 20 min. 38,- Candle Massage with Warm Shea Butter Let yourself sink into the gentle perfume and glow of the flame. Feel the warm wax nourishing and relaxing your skin. A candle massage makes your skin feel soft, loved and beautiful. ca. 50 min. 59,- Honey Massage The honey massage is an extremely effective connective tissue massage. It releases tension, improves blood flow, detoxifies, cleanses and nourishes your body. ca. 30 min. 49,- Ear-Candle Massage Treat yourself to an ear-candle massage with stimulation of acupuncture points. If you suffer from headaches, colds, sinusitis or earache, this is the massage for you. ca. 45 min. 45,- Relax & Unwind Massage with Aromatic Essential Oils The relaxation massage is carried out with warm aromatic oils and gives you a sense of wellbeing, harmony and serenity. ca. 50 min. 60,-

7 12 13 Sportmassage Die Muskulatur wird gelockert und regeneriert. Die Durchblutung wird angeregt und beugt Muskelkater vor. Gleichzeitig erleben Sie wohltuende und entspannende Effekte. ca. 40 Min. v 60,- Massaggio sport I muscoli vengono rilassati e rigenerati. La circolazione viene stimolata in più previene dolori muscolare. Allo stesso tempo, potrete godere di un effetto calmante e rilassante. ca. 40 min. v 60,- Sports Massage A sports massage loosens up and regenerates the muscles, stimulates blood circulation, prevents muscle stiffness and, at the same time, leaves you feeling refreshed and relaxed. ca. 40 min. v 60,- Heiße Rolle für den Rücken Ideal bei Rückenbeschwerden, durch Wärme wird die Muskulatur vorgelockert und bei einer kurzen Massage werden Verspannungen gelöst. ca. 20 Min. 35,- Rullo caldo per la schiena Ideale in presenza di dolori alla schiena: il calore rilassa la muscolatura e il breve massaggio successivo scioglie le contratture. ca. 20 min. 35,- Hot Towels for the Back Great for back pain. The warmth of the towels loosens the muscles, and a short massage eases away all tension. ca. 20 min. 35,- Vitalstone Massage Ihre Haut wird mit sehr warmen Lavasteinen und edlen Essenzen massiert und verwöhnt. Vollkommene Entspannung und Ausgeglichenheit wird Ihnen garantiert. ca. 60 Min. 80,- Kräuterstempelmassage Vital Boli Durch verschiedene Kräuterstempel kann diese Massage genau an Ihre Bedürfnisse angepasst werden und ist ideal nach sportlichen Aktivitäten. ca. 50 Min. 65,- Fußreflexzonenmassage Ideal bei müden und schweren Beinen. Ihre Fußmuskulatur wird gelockert und entspannt. ca. 20 Min. 45,- Gesichtsmassage Die Durchblutung wird aktiviert und somit wird die Zellerneuerung angeregt. Die Haut wirkt frischer und strahlender. ca. 20 Min. 32,- Massaggio Vitalstone Il calore delle pietre vulcaniche penetra in profondità nella zona corporee e stimola la circolazione del sangue. Il risultato è limpidezza spirituale e freschezza, benessere generale ed attivazione di fonti energetiche proprie del corpo. ca. 75 min. 88,- Massaggio Vital Boli con i tamponi alle erbe aromatiche Grazie all applicazione di diversi tamponi alle erbe aromatiche, questo massaggio può essere armonizzato in base alle vostre necessità ed è ideale anche dopo l attività sportiva. ca. 50 min. 60,- Riflessologia plantare Perfetto in presenza di gambe affaticate e appesantite, scioglie e rilassa la muscolatura dei vostri piedi. ca. 20 min. 45,- Massaggio del viso La circolazione sanguigna viene attivata e quindi il rinovamento cellulare viene stimolato. La pelle appare più fresca e radiosa. ca. 20 min. 32,- Vitalstone Massage Your skin is massaged and pampered with hot lava stone and precious essences. Complete relaxation and harmony are a guarantee. ca. 75 min. 88,- Herbal Stamp Massage Vital Boli Through the personalised selection of herbs, this massage can be tailored to fit your exact needs and is ideal after sporting activity. ca. 50 min. 60,- Plantar Reflexology Massage Ideal for tired and heavy legs. Your foot muscles will be loosened and relaxed. ca. 20 min. 45,- Facial Massage This massage stimulates blood circulation and cell regeneration. Your skin will feel fresher and more radiant. ca. 20 min. 32,- Alpine Massagen / Massaggi Alpini / Alpine Massages BIO Massageöl / Olio massaggiante BIOLOGICO / Organic Massage Oil Wohltuend für Muskeln, Gelenke, Sehnen und Bänder. Un toccasana per muscoli, articolazioni, tendini e legamenti. Good for muscles, joints, tendons and ligaments. Arnika / Arnica / Arnica Arnika ist aktivierend, entspannend und belebend. Arnica è attivante, rilassante e tonificante. Arnica is revitalising, relaxing and invigorating. Johanniskraut / Iperico / St John s Wort Das Johanniskraut fördert die Durchblutung und wirkt leicht straffend. Es hat eine beruhigende und hautregenerierende Wirkung. L iperico favorisce la circolazione del sangue e ha un leggero inasprimento. In più ha un effetto calmante e pelle-stimolante. St. John s Wort stimulates blood circulation and has a mildly toning effect. It soothes and regenerates the skin. ca. 20 Min 38,- ca. 50 Min 60,-

8 14 15 packungen in der Soft-pack-liege IMPACCHI NEL LETTINO SOFT-PACK SOFT-PACK TUB TREATMENTS Algenpackung Algenbäder entschlacken den Körper und fördern die Durchblutung. Die Algen wirken hautstraffend und tonifizierend auf das Bindegewebe. Sie regen den Fettstoffwechsel an und spenden Feuchtigkeit. ca. 25 Min. 32,- Fangopackung Fango kommt aus dem Toten Meer und wirkt wohltuend und entgiftend auf den Körper. Zum Einsatz kommt der Mineralschlamm bei rheumatischen Beschwerden und Verspannungen. Gleichzeitig stärkt es das Immunsystem. Außerdem reguliert es den Säurehaushalt der Haut und kann sogar bei trockener und schuppiger Haut Linderung verschaffen. ca. 25 Min. 32,- Nachtkerzenölpackung Die Nachtkerzenölpackung ist sehr feuchtigkeitsspendend und pflegend. Ihre Haut gewinnt an Elastizität und Spannkraft. Ideal bei trockener und schuppiger Haut. ca. 25 Min. 32,- Ziegenmilchpackung Diese Ganzkörperpackung gibt der Haut ihre Feuchtigkeit zurück und verwöhnt sie mit wertvollen Mineralien und Vitaminen. Die Proteine der Milch lassen die Haut weich und geschmeidig werden. Die intensive Pflege eignet sich besonders zur Regenerierung bei trockener Haut, aber auch bei Allergien, Schuppenflechte und Hautekzemen. Zudem wirkt diese Cremepackung entspannend und beruhigend. ca. 25 Min. 35,- Coffee- & Chocolate Body-Packung Eingehüllt in eine Ganzkörper-Packung genießen Sie eine duftende Creme Schokolade. Die naturbelassenen Inhaltsstoffe verbessern spürbar die Hautstruktur, sie fühlt sich weicher an und wirkt schöner. Durch das Glückshormon Serotonin, das in Schokolade enthalten ist, erhalten Körper und Geist einen sanften Wohlfühl-Kick. Und Dank der Body-Packung können die Inhaltsstoffe noch besser in die Haut einziehen. ca. 25 Min. 35 Impacco alle alghe I bagni alle alghe depurano il corpo e favoriscono la circolazione. Le alghe tonificano la pelle e il tessuto connettivo, stimolano il metabolismo e idratano. ca. 25 min. 32,- Impacco al Fango Fango viene dal Mare Morto. Bagno per il benessere, che riduce lo stress e scioglie le tensioni. Favorisce il benessere generale e in più porta l attenuazione sia per pelle secca ma anche per la pelle squamosa. ca. 25 min. 32,- Impacco all olio d enotera Trattamento particolarmente idratante e curativo che dona alla vostra cute elasticità e tonicità. Ideale per le pelli secche e squamose. ca. 25 min. 32,- Impacco al latte di capra Impacco del corpo che idrata la cute, deliziandovi con preziosi minerali e vitamine, mentre le proteine del latte la rendono morbida e setosa. Questa cura intensiva è adatta soprattutto a rigenerare la pelle secca, ma anche in presenza di allergie, psoriasi ed eczemi. Inoltre, si tratta di un impacco cremoso con un effetto rilassante e lenitivo. ca. 25 min. 35,- Impacco del corpo Coffee & Chocolate Godetevi l aromatica crema al cioccolato impiegata per questo trattamento. I principi attivi naturali migliorano percettibilmente la struttura cutanea, che risulta più morbida e bella. La serotonina, l ormone della felicità contenuto nel cioccolato, apporta a corpo e spirito una delicata sferzata di benessere, mentre i principi attivi penetrano ancora più a fondo nell epidermide. ca. 25 min. 35 Algae Pack Algae baths purify the body and stimulate blood circulation. The algae tighten and tone the connective tissue, stimulate the metabolism and moisturise. ca. 25 min. 32,- Mud Pack Dead Sea mud has a healing, purifying effect on the body and contains minerals which ease tense muscles and rheumatic pains. At the same time, it strengthens the immune system, regulates the skin s PH, and can help in the treatment of dry and flaky skin. ca. 25 min. 32,- Evening Primrose Oil Pack Evening primrose oil is exceptionally moisturising and nourishing. Your skin will feel the benefits in improved elasticity and tone. Great for dry, scaly skin. ca. 25 min. 32,- Goats Milk Pack This full-body pack gives your body its moisture back, indulging you in vitamins and precious minerals while the milk protein brings your skin to a silky smooth sheen. This intensive nourishment works particularly well on the regeneration of dry skin, but also on allergies, psoriasis and eczema in a relaxing, soothing crème pack. ca. 25 min. 35,- Coffee & Chocolate Body Pack Luxuriate in a full-body pack enhanced by the heady scent of chocolate crème. The natural ingredients have a visible softening and beautifying effect on the skin. With the happy hormone of serotonin in the chocolate, body and soul alike will feel the better for this feel-good treat. And with a body pack to help things along, the active ingredients can penetrate your skin even better. ca. 25 min. 35

9 16 17 Bäder in der Soft-Pack-Liege bagni NEL LETTINO SOFT-PACK SOFT-PACK TUB TREATMENTS Alpines Stärkungsbad mit Feldthymian und Zirbelkiefer Feldthymian belebt den Hautstoffwechsel, stärkt die Nerven und fördert die Durchblutung der Haut. Kombiniert mit der ausgleichenden Wirkung der Zirbelkiefer auf Kreislauf und Befinden wirkt dieses Gesundheitsbad nicht nur positiv auf Ihre Atmung, sondern auch ganz speziell auf Ihr Nervensystem. ca. 25 Min. 30,- Heublumenbad Das Südtiroler Bergwiesenheu wirkt vitalisierend und tonifizierend auf Ihrer Haut. Glieder- und Kreuzbeschwerden werden spürbar gelindert. ca. 25 Min. 35,- Bagno alpino rafforzante con timo e cembro Il timo rianima il metabolismo della pelle, rafforza i nervi e facorisce la circolazione del sangue della pelle. In combinazione col cembro questo bagno alpino agisce positivamente alla respirazione ma sopratutto sul sistema nervoso. ca. 25 min. 30,- Bagno ai fiori di fieno Vi sentirete come rinati, rilassati e più forti. Erbe rare provenienti dai prati altoatesini di alta montagna stimolano l attivitá intestinale, allentando le tensioni gacorendo il benessere fisico. Particolarmente raccomandato in caso di raffreddori e dolori reumatici. ca. 25 min. 35,- Alpine Power Bath with Meadow Thyme and Swiss Stone Pine Meadow thyme stimulates the skin s metabolism, strengthens nerves and encourages blood flow to the skin. Accompanied by the benefits of Swiss Stone Pine on the circulation and general health, this health-giving bath not only works wonders on your respiratory system, but has excellent results on your nervous system. ca. 25 min. 30,- Hay Flower Bath Hay from the South Tyrol mountain meadows revitalises and tones your skin. It is as if all tiredness is simply lifted from you. Sore limbs and aching backs are noticeably eased. ca. 25 min. 35,- peelings peelings EXFOLIATIONS Heupeeling Das mit feinem Bergsalz angereicherte Heupeeling verleiht Ihrer Haut ein strahlenderes und frischeres Aussehen. Ihre Haut wird spürbar zarter und geschmeidiger. Meersalzpeeling Ziegenmilchpeeling Aloe Vera Peeling ca. 25 Min. 27,- Peeling al fieno Il peeling al fieno arricchito con raffinato sale marino conferisce alla vostra pelle un aspetto luminoso e fresco, rendendola percettibilmente più delicata e vellutata. Peeling al sale marino Peeling al latte di capra Peeling all aloe vera ca. 25 min. 27,- Hay exfoliation The hay exfoliation, enriched with fine mountain salt, gives your skin a radiant, fresh glow. Your skin will be visibly smoother and more supple. Sea-Salt Exfoliation Goat Milk Exfoliation Aloe Vera Exfoliation ca. 25 min. 27,-

10 18 19 Maniküre & pediküre ManiCUre & pedicure ManiCUre & pedicure Maniküre ca. 40 Min. 32,- Manicure ca. 40 min. 32,- Manicure ca. 40 min. 32,- Maniküre mit Peeling & Pflegepackung ca. 50 Min. 45,- Manicure con peeling ed impacco cura ca. 50 min. 45,- Manicure with exfoliation and care pack ca. 50 min. 45,- Pediküre ca. 50 Min. 36,- Pedicure ca. 50 min. 36,- Pedicure ca. 50 min. 36,- Pediküre mit Peeling & Pflegepackung ca. 60 Min. 49,- Nagellack 6,- Pedicure con peeling ed impacco cura ca. 60 min. 49,- Smalto 6,- Pedicure with exfoliation and care pack ca. 60 min. 49,- Nail polish 6,- depilation depilazione depilation Halbbein 30,- Ganzbein 42,- Bikinizone 20,- Achseln 15,- Oberlippe 7-15,- Rücken / Brust 23,- Gamba parziale 30,- Gamba completa 42,- Zona bikini 20,- Ascelle 15,- Labbro superiore 7-15,- Schiena / Petto 23,- Half leg 30,- Whole leg 42,- Bikini area 20,- Armpits 15,- Upper lip 7-15,- Back / Chest 23,-

11 20 21 pakete Pacchetti PACKAGES Für werdende Mamis Maniküre mit Peeling & Pflegepackung Gesichtsbehandlung Vitalis Treatment Depurant Fußmassage 142,- Rund um sanfte Haut Maniküre Nachtkerzenölpackung Ganzkörpermassage 112,- Schnupperpaket Gesichtsbehandlung Klassisch Pediküre Teilkörpermassage 125,- Relax Gesichtsbehandlung De Luxe (ausgenommen Well-Age) Alpines Stärkungsbad mit Feldthymian & Zirbelkiefer Vitalstonemassage 168,- Pfeldererhof-Paket Glacisse - erfrischende Gesichtsbehandlung Heublumenbad Alpine Massage (20 Min.) 138,- Entschlackung Meersalzpeeling Algenpackung Rückenmassage 87,- Ägyptos-Paket 3 Ägyptos-Vitalwickel Ganzkörpermassage 378,- Trattamento per future mamme Manicure con peeling ed impacco cura Trattamento ciso Depurant vitalis treatment Massaggio per i piedi Manicure 142,- Pelle sana a 360 Impacco all olio di Enotera Massaggio classico di tutto il corpo 112,- Pacchetto di prova Trattamento viso classico Pedicure Massaggio parziale corpo 122,- Relax Trattamento viso De Luxe (escluso Well-Age) Bagno alpino rafforzante con timo e cembro Massaggio Vitalstone 168,- Pacchetto Pfeldererhof Trattamento rinfrescante del viso Glacisse Bagno ai fiori di fieno Massaggio alpino 138,- Depurazione Peeling al sale marino Peeling alle alghe Massaggio per la schiena 87,- Pacchetto-Ägyptos 3 bendaggi Vital Ägyptos Massaggio classico di tutto il corpo 378,- For expectant mothers Manicure with exfoliation and care pack Vitalis Treatment Depurant The Purity Leg massage Manicure 114,- All about soft skin Evening Primrose Oil Pack Classic Whole Body Massage 115,- Taster Package Classic facial treatment Pedicure Partial Massage 128,- Relaxation Deluxe facial treatment Alpine Power Bath with Meadow Thyme and Swiss Stone Pine Vitalstone Massage 198,- Pfeldererhof Package Glacisse Refreshing Facial Treatment Hay Flower Bath Alpine Massage 100,- Detoxification Sea-Salt Exfoliation Algae Pack Back Massage 87,- Ägyptos Package Ägyptos Vital Wrap Classic Whole Body Massage 378,-

12 22 23 Seidig glatte Haut Aloe Vera Peeling Nachtkerzenölpackung Kerzenmassage mit warmer Sheabutter 106,- Körper-Vital Alpines Stärkungsbad mit Feldthymian & Zirbelkifer Sportmassage 82,- Glückliche Auszeit Chocolate Packung Ohrenkerzenmassage 72,- Pelle liscia e setosa Peeling all aloe vera Impacco all olio d enotera Massaggio con le candele al burro di karitè caldo 106,- Vital per il corpo Bagno alpino rafforzante con timo e cembro Massaggio Sport 82,- Pausa di gioia Impacco del corpo Chocolate Massaggio con le candele auricolari 72,- Silky Smooth Skin Aloe Vera Exfoliation Evening Primrose Oil Pack Candle Massage with Warm Shea Butter 106,- Vital Body Alpine Power Bath with Meadow Thyme and Swiss Stone Pine Sports Massage 82,- Happy Break Chocolate Body Pack Ear-Candle Massage 72,- für Teenager per Teenager FOR TEENAGERS Beautiful Girls Kleine Gesichtsbehandlung für Mädchen ab 14 Jahren mit Gesichtsmassage und Maske. ca. 50 Min. 55,- Young & Stylish Bei jugendllcher Problemhaut für Boys und Girls mit Tiefenreingung und Pflege. ca. 50 Min. 67,- Maniküre mit buntem Lack ca. 20 Min. 30,- Für unsere kleinen Gäste (3-12 Jahre) Kindermassage bedeutet Nähe, Zärtlichkeit, Sicherheit und Gesundheit für das Kind. Durch die Massage wird eine direkte Stimulation der Haut erreicht, die eine unmittelbare Auswirkung auf das Kind hat. Es fühlt sich zufrieden, glücklich und ruhig. Eine zärtliche behutsame Massage kann helfen, Ängste bei den Kindern abzubauen. Kinderbehandlungen gerne auch unter Anwesenheit eines Elternteiles. Kindermassage ca. 20 Min. 30,- Beautiful Girls Breve trattamento del viso per le ragazze a partire da 14 anni d età con massaggio e maschera. ca. 50 min. 55,- Young & Stylish In presenza dei tipici problemi cutanei dei giovani, con pulizia profonda e crema. ca. 50 min. 67,- Manicure con smalto colorato ca. 20 min. 30,- Per i nostri piccoli ospiti (da 3 a 12 anni) Il massaggio dei piccoli implica vicinanza, dolcezza, sicurezza e salute, consentendo di stimolarne direttamente la pelle con un effetto immediato. Il bambino si sente, così, sereno, felice e tranquillo. Inoltre, un massaggio delicato e accurato può contribuire a risolvere le paure infantili. I trattamenti dei piccoli vengono eseguiti anche in presenza di un genitore. Massaggio per bambini ca. 20 min. 30,- Beautiful Girls Mini-facial for girls from 14 and upwards with facial massage and mask. ca. 50 min. 55,- Young & Stylish For boys and girls. Treats problem skin in teenagers with deep cleansing and nourishing care. ca. 50 min. 67,- Manicure with colourful nail varnish ca. 20 min. 30,- For our youngest guests (3-12 years old) A children s massage means contact, tenderness, security and good health. Through the massage, the skin is directly stimulated and has an immediate effect on the children. They feel peaceful, happy and calm. A gentle massage can help dispel fear. We are happy to treat children with a parent present. Children s Massage ca. 20 min. 30,-

13 24 25 physiotherapie Fisioterapia PHYSIOTHERAPY Die Physiotherapie ist eine Behandlungsart, die zum Ziel hat, die Bewegungs- und Funktionsfähigkeit des Körpers zu erhalten, zu verbessern oder gar wiederherzustellen. Body Check Erstellen eines Befundes über den Knochenbau, sowie das Muskelsystem des Körpers. Anschließend gibt es eine persönliche Beratung und Anleitung was für die jeweilige Person als Ergänzung oder Ausgleich wichtig ist. ca. 50 Min. 80,- Klassische Physiotherapie Behandlung von akut auftretenden oder chronischen Schmerzen, sowie anschließend eine persönliche Anleitung von Übungen, mit denen entgegen gewirkt werden kann. ca. 50 Min. 75,- Sportphysiotherapie Die Sportphysiotherapie wird einerseits zur Prävention von Verletzungen und damit verbundenen Ausfällen und andererseits zur Wiederherstellung des Gleichgewichts des Körpers nach Überlastungen eingesetzt. In erster Linie beschäftigt sich die Sportphysiotherapie mit sportlich bedingten Überlastungen des Gewebes (Muskel, Bindegewebe, Knorpel, Knochen, etc.), die bei einer Nichtbehandlung zu Mikrotraumen führen würden. Vor Wettkämpfen wird die Wachheit und Konzentration gesteigert, damit vorhandenen Bewegungsmuskel besser abgerufen werden können. Nach Wettkämpfen wird die Regenerationszeit verkürzt, wodurch eine natürliche Leistungssteigerung entsteht. ca. 50 Min. 80,- È un trattamento che ha come obiettivo quello di mantenere, migliorare o ristabilire le capacità motorie e funzionali del corpo. Body Check Realizzazione di una diagnosi sulla struttura ossea, così come sul sistema muscolare. Seguono una consulenza e una guida individuale, importanti come integrazione o compensazione. Fisioterapia classica Trattamento di dolori acuti o cronici, così come una guida individuale per gli esercizi con cui risolverli. ca. 50 min. 75,- Fisioterapia sportiva Impiegata per la prevenzione delle lesioni e delle loro conseguenze, così come per ristabilire l equilibrio fisico in seguito a un sovraffaticamento. Questa terapia si occupa soprattutto dei sovraccarichi dei tessuti (muscoli, tessuto connettivo, cartilagine, ossa, ecc.) dovuti all attività sportiva che, se non trattati, provocherebbero microtraumi. Prima delle gare, invece, accresce l attenzione e la concentrazione, cosicché i muscoli motori possano essere stimolati al meglio. Al termine, infine, abbrevia la fase di rigenerazione, incrementando così naturalmente le prestazioni. Physiotherapy is a treatment which maintains, improves or brings balance to the movement and functions of the body. Body Check Analysis of the bone system and the muscles with personalised advice and guidance to supplement and complement individual needs. Classic Physiotherapy Treatment for acute or chronic pains with personalised advice on remedial exercises which can help bring relief. ca. 50 min. 75,- Sport Physiotherapy Sport physiotherapy works on prevention of injuries and their consequences and on the restoration of balance after strenuous activity and strain. Sports physiotherapy works primarily on strain (muscles, connective tissue, cartilage, bones etc) as a result of sporting activity which, if left untreated, would become a microtrauma. Before competitions, it promotes alertness and concentration so that the muscles can be activated more easily. After competitions regeneration time is reduced, leading to a natural improvement in performance.

14 26 27 Manuelle Therapie Ein alternativmedizinisches Verfahren, dass sich mit der Bekundung und Behandlung von Funktionsstörungen der Gelenke, Muskeln und Nerven und ihrer pathologischen Folgeerscheinungen beschäftigt, die auf die Störung der Gelenkbewegungen zurück geführt werden. Probleme und Blockaden der Gelenke und Wirbelsäule, die sich durch vielfältige Beschwerden am ganzen Körper äußern, werden mit gezielten Handgriffen behoben. ca. 50 Min. 85,- Manuelle Lymphdrainage Die manuelle Lymphdrainage dient zur Entstauung von Körperregionen, welche durch ein erkranktes Lymphsystem oder nach Operationen entstehen. Das Lymphsystem wird auf natürliche Weise aktiviert, wodurch das angelagerte Wasser leichter abtransportiert werden kann und über die Niere ausgeschieden wird. ca. 50 Min. 75,- Neurologische Bahandlungen nach dem Bonath Konzept Spezifische Behandlungstechnik zum Wiedererlernen von Bewegungsmustern nach einer neurologischen Erkrankung. ca. 50 Min. 80,- Heilmassage Individuelle Massage, die von einem Physiotherapeuten ausgeübt wird. Es wird bei Erkennung von Problemzonen therapeutisch darauf eingegangen und diese beseitigt. ca. 50 Min. 75,- Terapia manuale Un metodo della medicina alternativa, che si occupa della manifestazione e del trattamento di disfunzioni articolari, muscolari o nervose e delle patologie ad esse legate, riconducibili a difficoltà nei movimenti articolari. Manipolazioni mirate risolvono problemi e sciolgono i blocchi delle articolazioni e della colonna vertebrale, che si manifestano attraverso dolori in tutto il corpo. ca. 50 min. 85,- Linfodrenaggio manuale Efficace per il drenaggio di zone del corpo, in cui i ristagni si sono formati in seguito a un intervento chirurgico o a disfunzioni del sistema linfatico, che viene riattivato in maniera naturale, consentendo così il drenaggio delle ritenzioni idriche e la loro eliminazione tramite i reni. ca. 50 min. 75,- Trattamenti neurologici secondo il concetto Bobath Specifica tecnica di trattamento per riapprendere gli schemi di movimento dopo una malattia neurologica. Massaggio terapeutico Massaggio individuale eseguito da un fisioterapista che, in seguito all individuazione di zone problematiche, interviene, per eliminarne i disturbi. ca. 50 min. 75,- Hand Therapy An alternative medical procedure which treats disorders or minor problems in joints, muscles and nerves and the problems which can result from disorders in joint movement. Problems and blockages of joints and the spine, which can create numerous complaints in the body, are released through targeted hand movements. ca. 50 min. 85,- Lymph drainage Lymph drainage releases blockages in the body which come from an underperforming lymphatic system or post-operation weakness. The treatment stimulates the lymphatic system naturally so that retained water can drain and pass through the kidneys more easily. ca. 50 min. 75,- Bobath Concept Neurological Treatment Treatment technique to relearn mastery of body movement after neurological illnesses. Healing Massage Personalised massage by a physiotherapist, who begins by identifying problem areas and then works to ease them. ca. 50 min. 75,-

15 Foto: aries.creative, Fotostudio Stanger, Hotel Pfeldererhof, ingimage, Shutterstock, istock Hotel Pfeldererhof**** Fam. Gufler Pfelders/Plan Moos in Pass./ Moso in Pass. Passeiertal/Val Passiria Südtirol/Alto Adige T & F info@pfeldererhof.it