So. 14. Juli auf dem Odeonsplatz. und vom 14. Juni bis 19. Juli an weiteren Veranstaltungsorten. In Kooperation mit:

Transkript

1 So. 14. Juli 2013 auf dem Odeonsplatz und vom 14. Juni bis 19. Juli an weiteren Veranstaltungsorten In Kooperation mit: Mit Unterstützung von: Piraeus Bank Germany

2 9. Griechisch-Bayerischer Kulturtag 2013 in München Es ist inzwischen schon eine schöne Münchner Gewohnheit geworden, alljährlich den Griechisch-Bayerischen Kulturtag zu feiern. Beschränkte sich das Programm zu Anfang noch auf einen Tag, so ist es inzwischen so bunt und vielfältig und von so vielen teilnehmenden Initiativen und Vereinen getragen, dass es auf mehrere Tage ausgedehnt wurde. Ganz besonders freuen wir uns, dass dieses festliche Ereignis inzwischen so viel Anerkennung und Wertschätzung in der Bevölkerung gefunden hat. Es war immer unser Anliegen, die Völkerverständigung zwischen Bayern und Griechenland zu fördern, und dass dies gelungen ist, zeigt sich darin, dass auch dieses Jahr neben den griechischen auch wieder viele bayerische Institutionen und Gruppen mitwirken. Wir sind der Bevölkerung Münchens und Bayerns sowie allen Mitwirkenden sehr dankbar für ihre positive Akzeptanz und die Tatsache, dass sie dieses Fest jedes Jahr wieder aktiv durch ihre Teilnahme und ihren Besuch mitgestalten. Wir freuen uns auch für die kommenden Jahre auf eine weitere konstruktive und ideenreiche Zusammenarbeit mit allen Beteiligten und das Begehen weiterer Feste. Allen, die am Erfolg des diesjährigen Griechisch-Bayerischen Kulturtages durch ihren Einsatz, ihre Mitarbeit und ihre guten Wünsche und Gedanken mitwirken, danken wir aufrichtig und freuen uns auf interessante, bereichernde und vergnügliche Tage. Apostolos Malamoussis Erzpriester des Ökumenischen Patriarchats, Bischöflicher Vikar in Bayern Constantinos Gianacacos Stadtrat Grußwort S.E. Metropolit Augoustinos von Deutschland Der 9. Griechisch-Bayerische Kulturtag mit seinen vielfältigen Veranstaltungen findet im 50. Jahr seit der offiziellen Gründung der Griechisch-Orthodoxen Metropolie von Deutschland statt. Vor 50 Jahren, und zwar am 5. Februar 1963, wurde durch patriarchalen und synodalen Beschluss des Ökumenischen Patriarchats die Metropolie gegründet; sie sollte eine bessere pastorale Begleitung und Unterstützung der griechisch-orthodoxen Gläubigen, die nach dem Anwerbevertrag zwischen Deutschland und Griechenland im Jahre 1960 in großer Zahl nach Deutschland gekommen waren, gewährleisten. Schon seit 1828 war die Salvatorkirche in München nach ihrer Überlassung an die orthodoxen Griechen durch den bayerischen König Ludwig I. das einzige Zentrum des religiösen und sozialen Lebens der Griechen sowie der orthodoxen Christen anderer Nationalitäten in Bayern. In diesen 50 Jahren hat die Metropolie in fast allen großen Städten Deutschlands Kirchengemeinden mit orthodoxen Gotteshäusern und Gemeinde zentren gegründet, die ich als kleine Heimaten für die hiesigen Griechen bezeichnen möchte; diese versehen einen reich gesegneten Dienst am Volk Gottes. Parallel dazu ist die Metropolie geschwisterliche Beziehungen mit den anderen Kirchen eingegangen; sie pflegt konstruktive Begegnungen mit Vertretern anderer Religionsgemeinschaften sowie mit den politischen, staatlichen und städtischen Institutionen und zwar in jedem Bundesland, in jeder Stadt und in jedem Dorf Deutschlands, in dem griechisch-orthodoxe Gläubige leben. Die Arbeit der Metropoliten, der Bischöfe und der Priester unserer Metropolie wurde in diesen 50 Jahren durch zigtausende ehrenamtliche Mitarbeiter Männer und Frauen tatkräftig begleitet und unterstützt. So wurde in Deutschland mit Hilfe Gottes, aber auch zu seinem Lob ein kleines Wunder vollbracht. Davon gibt Zeugnis auch der in allen Facetten gelungene Griechisch- Bayerische Kulturtag, der heuer zum neunten Mal in Folge stattfindet, in Zusammenarbeit der Metropolie und verschiedener griechischer und bayeri - scher Institutionen und Vereine. Wir begrüßen dieses schöne interkulturelle Fest ausdrücklich und sprechen den Initiatoren, die es damals ins Leben gerufen haben und weiterhin durchführen, sowie allen Mitwirkenden unseren herzlichen Dank aus. Wir wünschen Ihnen allen Gottes Segen, um diese schöne Aufgabe im Dienst der harmonischen Begegnung von Völkern und Kulturen auch in Zukunft mit Erfolg und neuen Ideen weiterzuführen. Metropolit Augoustinos von Deutschland 1 2

3 Grußwort Angela Merkel, Bundeskanzlerin 50 Jahre Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland dieses Jubiläum zu würdigen, ist mir ein Herzensanliegen. Denn der Griechisch- Orthodoxen Kirche kommt nicht allein als größter orthodoxer Gemeinschaft in unserem Land eine besondere Bedeutung zu. Vor allem ist sie mit ihrer spirituellen Prägung und den vielen Ausdrucksformen ihres religiösen Lebens in unserer Gesellschaft wahrlich eine Bereicherung. Die Gründungszeit der Metropolie war geprägt von der Seelsorge an der ersten Generation griechischer Einwanderer. Es gehörten Entschlossenheit und Mut dazu, die gewohnte Umgebung zu verlassen, um in ein fremdes Land mit einer anderen Sprache und Kultur zu gehen. Die griechischorthodoxen Kirchengemeinden jedoch boten ihnen ein Stück Heimat und erleichterten es ihnen, hierzulande Fuß zu fassen. Schnell war klar: Es kamen Menschen nicht einfach nur zum Arbeiten in unser Land. Sie haben sich hier ein neues Zuhause geschaffen, sie haben mit großem Engagement Deutschland mit geprägt. Auch heute wagen viele Griechen den Schritt, sich in Deutschland ein neues Leben aufzubauen. Und wieder sind es die griechisch-orthodoxen Gemeinden, in denen sie häufig erste Ansprechpartner, aber auch später immer wieder Halt und Unterstützung finden. Die Griechisch-Orthodoxe Kirche ist in Deutschland ebenso verwurzelt, wie auch ihre Gläubigen hier beheimatet sind. Sie bilden ein festes Band der Freundschaft zwischen Griechenland und Deutschland. Dafür bin ich von Herzen dankbar. Zum Jubiläum gratuliere ich allen griechisch-orthodoxen Christen und wünsche den Würdenträgern und engagierten Laien in der Griechisch- Orthodoxen Metropolie von Deutschland für ihr verantwortungsvolles Wirken Gottes reichen Segen. Angela Merkel Bundeskanzlerin Übersetzung aus dem Griechischen Helena Wulgari-Popp Die griechische Generalkonsulin in München, Frau Sofia Grammata, lässt aus Anlass des Griechisch-Bayerischen Kulturtages alle griechischen und bayerischen Mitbürger - Innen herzlich grüßen und gibt sich die Ehre, nachstehendes Grußwort des Stellvertretenden Griechischen Außenministers, Herrn Konstantinos Tsiaras, zu übermitteln. Grußwort Konstantinos Tsiaras, Stellvertretender Griechischer Außenminister Der Griechisch-Bayerische Kulturtag findet dieses Jahr zum neunten Mal statt und beweist unwiderlegbar die kontinuierliche und aktive Präsenz der Griechen in der bayerischen Hauptstadt. Dadurch wird ebenfalls der Beweis der langjährigen historischen, kulturellen und wirtschaftlichen Beziehungen beider Länder geliefert; es sind Beziehungen, die die Jahrhunderte trotz der gelegentlich aufgetretenen Schwierigkeiten, die ihren Schatten darüber warfen, überdauert haben. Diese Feierlichkeiten haben sich in einer multikulturellen Stadt wie München etabliert; sie sollten das Symbol der Freundschaft und des gegenseitigen Verständnisses der Völker darstellen, als eine Brücke der Zusammenarbeit zwischen Athen in Griechen land und Athen an der Isar. Bayern und Griechen begehen feierlich diesen Kulturtag, dessen Mittelpunkt die historische Salvatorkirche bildet; sie betonen ihre besondere kulturelle Identität und ihre Sitten und Gebräuche; vieles davon ist in dem gemeinsamen griechisch-römischen Kulturerbe Europas und in der christlichen Tradition verankert. Wir begrüßen diese Initiative, welche sich über den feierlichen und unterhaltenden Charakter hinaus zum Ziel gesetzt hat, die Mittel zur Ver - vollständigung der Reparaturarbeiten an der Salvatorkirche und der Ikonen malerei der Allerheiligenkirche zu beschaffen. Die diesjährigen Feier - lichkeiten fallen auch mit dem 50-jährigen Jubiläum der Gründung der Heiligen Metropolie in Deutschland zusammen, ein Zeitraum der ständigen Präsenz und Aktivität an der Seite der griechischen Auswanderer. Unter der erleuchteten Führung von inspirierten Kirchenvätern hat es die Heilige Metropolie in Deutschland geschafft, die Stellung der Orthodoxie in der Bundesrepublik Deutschland zu untermauern und sie als eine offizielle Kirche des Landes anerkennen zu lassen. Wir wünschen dem Metropoliten Deutschlands, Herrn Augoustinos, den Bischöfen und allen Priestern gute Gesundheit und Kraft, damit sie ihr Werk fortsetzen können. Wir gratulieren den griechischen und bayerischen Organisatoren für ihre Bemühungen und ihren Beitrag, wünschen dem Griechisch-Bayerischen Kulturtag ein gutes Gelingen und viel Erfolg und sehen der Wiederholung des Kulturtages nächstes Jahr mit Freude entgegen. Konstantinos Tsiaras Stellvertretender Griechischer Außenminister 3 4

4 Grußwort Horst Seehofer, Bayerischer Ministerpräsident Grußwort Christian Ude, Oberbürger meister der Landeshauptstadt München Meinen herzlichen Gruß zu den 9. Griechisch-Bayerischen Kulturtagen! Ich freue mich, dass dieses Fest einmal mehr auf die alte und bewährte Freundschaft zwischen Deutschen und Griechen hinweist. Sie beruht auf der Bewunderung, die wir der klassischen griechischen Kultur entgegen bringen, und wird immer wieder erneuert durch frische Reise-Erfahrungen: Wenn Deutsche im Urlaub nach Griechenland fahren, erleben sie ein wunderbares Ferienland. Ihren Ausdruck findet die Freundschaft zwischen Griechen und Deutschen aber auch in der großen Zahl von Griechen, die gern in Deutschland leben: Sie sind geachtete Nachbarn und geschätzte Kollegen. Deshalb bin ich zuversichtlich, dass die Irritationen, die von der aktuellen Finanz- und Währungskrise ausgelöst wurden, bald überwunden werden können. Die gemeinsame Währung hat Belastungen mit sich gebracht, die von ihren Befürwortern nicht erwartet wurden. Dennoch bleibt die Hoffnung, dass sie auf längere Sicht mehr Eintracht als Zwietracht stiftet. Ich wünsche den Griechisch-Bayerischen Kulturtagen einen fröhlichen Verlauf und viele neue Begegnungen zwischen Griechen und Deutschen in Bayern! Horst Seehofer Bayerischer Ministerpräsident Mit dem Griechisch-Bayerischen Kulturtag wird auch heuer wieder an die lange Tradition der engen Verbundenheit von Griechen und Bayern angeknüpft und vor allem ausgiebig gefeiert. Gefeiert wird in diesem Jahr darüber hinaus auch das 50-jährige Jubiläum der Griechisch-Orthodoxen Metropolie von Deutschland, die sich hier im Rahmen des gesteigerten Zuzugs griechischer Arbeitskräfte Anfang der 1960er Jahre gegründet hat, um den sogenannten Gastarbeitern vor allem auch spirituellen Halt zu geben. Heute hat München mit über griechischen Mitbürgerinnen und Mitbürgern europaweit die größte griechische Gemeinde außerhalb Griechen lands, und darauf sind wir stolz. Stolz vor allem auch deshalb, weil die Griechinnen und Griechen in München nicht nur ihre eigene Religion, Sprache und Kultur pflegen, sondern mit demselben Engagement am gesellschaftlichen Leben in unserer Stadt teilnehmen und sich ebenso selbstverständlich mit ihren christlichen Schwesterkirchen sowie den anderen Glaubensgemeinschaften austauschen. Wie eng dieser Kontakt inzwischen ist, zeigt sich erst dieser Tage wieder sehr schön daran, dass sowohl das Dachauer Karmelitinnen-Kloster als auch die Schwabinger Evangelisch-Lutherische Nikodemus-Gemeinde tatkräftig am Ausmalungs-Projekt der Griechisch-Orthodoxen Allerheiligenkirche mitwirken. Genau dorthin fließt auch diesmal wieder der Erlös der heutigen Festveranstaltung, und so wünsche ich dem 9. Griechisch- Bayerischen Kulturtag 2013 einen in jeder Hinsicht erfolgreichen Verlauf. Christian Ude Oberbürgermeister der Landeshauptstadt München 5 6

5 Die Stadt Rosenheim stellt sich vor: Grußwort Gabriele Bauer, Oberbürger meisterin von Rosenheim Die Gemeinde Aschheim stellt sich vor: Grußwort Helmut J. Englmann, 1. Bürgermeister der Gemeinde Aschheim Willkommen in Rosenheim. Rosenheim ist Bayern von seiner besten Seite. Wirtschaftlich stark und dynamisch, mit einer lebendigen Stadtgesellschaft und gelegen inmitten einer der schönsten Regionen Deutschlands. Über Einwohner fühlen sich in Rosenheim wohl, genießen das große Angebot an Einkaufsmöglichkeiten genauso wie die zahlreichen kulturellen Veranstaltungen. Die größte Stadt zwischen München und Salzburg lädt ein zum Bummeln und Erleben. Die wunderschöne Innenstadt mit ihren historischen Bürgerhäusern und engen Gassen ist nicht ohne Grund die perfekte Kulisse für die erfolgreiche ZDF-Serie Die Rosenheim Cops. Die unmittelbare Nähe zu den Bergen und Seen sorgt für einen hohen Freizeitwert und ist weiterer positiver Standortfaktor. Rosenheims bunte Kulturlandschaft ist weit über die Region hinaus bekannt. Neben dem renommierten Kultur- und Kongresszentrum Rosenheim (KU KO) und dem deutschlandweit bekannten Ausstellungszentrum Lokschuppen, verfügt die Stadt über zahlreiche private Theater-, Kunst- und Musikinitiativen bis hin zu Galerien und Museen. Darüber hinaus laden das Städti sche Museum im Mittertor, die Städtische Galerie und das Innschifffahrtsmuseum zum Kunstgenuss ein. Mit der Landesgartenschau 2010 entstanden an den Flüssen Inn und Mangfall weitläufige Naherholungsflächen, die auch als neue Veranstaltungsorte z.b. für unser Sommerfestival genutzt werden. Rosenheim zählt schon jetzt zu den wirtschaftsstärksten Regionen in Deutschland. Internationale Marktführer im Hochtechnologiebereich sind hier genauso zu Hause wie ein breit aufgestellter Dienstleistungssektor. Der regionale Arbeitsmarkt signalisiert seit Jahren Vollbeschäftigung und auch die demographischen Prognosen versprechen ein moderates Wachstum. Rosenheim hat Zukunft! Besuchen Sie uns gleich heute auf unserer Homepage unter Wir freuen uns auf Sie, Gabriele Bauer Oberbürgermeisterin der Stadt Rosenheim Die Gemeinde Aschheim liegt unmittelbar östlich der Landeshauptstadt München, grenzt an die beiden Stadtteile Riem-Trudering und Johanneskirchen-Bogenhausen und besteht aus den beiden Orten Aschheim und Dornach. Das Motto der Gemeinde Aschheim ist Gemeinde mit Geschichte und Zukunft entsprechend ihrer langjährigen Geschichte, der vielen archäo logischen Funde seit 2400 v. Chr. und der modernen Gewerbe- bzw. Infrastruktur. Sie hat über 8500 Einwohner, über Arbeitsplätze, ein reiches Vereinsleben, eine eigene Schäfflertanztradition, ein erfolgreiches Kulturprogramm, ein historisch-archäologisches Museum, zahlreiche Hotels, mehrere Erholungsparks und eine landwirtschaftliche Grundstruktur. Seit 1999 hat Aschheim u.a. eine sehr lebendige Partnerschaft mit der Insel/Gemeinde Leros in Griechenland. Jährlich findet ein reger gegen - seitiger Austausch mit Besuchen und anderen vielfältigen Kontakten statt. Teilnahme an sportlichen und kulturellen Ereignissen, wie Fußballturnieren, Tanz- und Musikvorführungen, dem Trachten- und Schützenzug zum Oktoberfest, Seniorenreisen, private Besuche sind seit vielen Jahren eine Selbstverständlichkeit und werden in Aschheim entweder von der Gemeinde oder dem Gemeindepartnerschaftsverein bzw. den Komitee Leros und auf Leros von der Gemeinde Leros und den dortigen Vereinen organisiert. Aus Leros arbeiten auch 2 Erzieherinnen in unseren gemeindlichen Kindergarten bzw. Hort. Für 2013 sind Besuche der lerischen Pfadfinder im Sommer in Aschheim, des Kulturvereins Artemis zum Oktoberfest und viele Privatbesuche geplant. Abschließend wünsche ich den Veranstaltern und Mitwirkenden einen gelungenen Verlauf des Programms und viel Freude beim gegenseitigen Kennenlernen und Feiern. Helmut J. Englmann 1. Bürgermeister der Gemeinde Aschheim 7 8

6 Festakt 50 Jahre Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland Freitag, 12. Juli 2013, Griechisch-Orthodoxe Allerheiligenkirche Nur für geladene Gäste Begrüßung Apostolos Malamoussis, Erzpriester des Ökumenischen Patriachats, Bischöflicher Vikar in Bayern Grußworte S.E. Reinhard Kardinal Marx, Erzbischof von München und Freising Regionalbischöfin Susanne Breit-Keßler, Evan.-Luth. Kirche in Bayern Konstantinos Tsiaras, Stellvertretender Außenminister Griechenlands Dr. Ludwig Spaenle, Bayer. Staatsminister für Unterricht und Kultus Constantinos Gianacacos, Stadtrat, Landeshauptstadt München Bitte unterstützen Sie die Ausmalung der Allerheiligenkirche und die Restaurierung der Salvatorkirche mit Ihrer Spende! Ansprache "Alice im Wunderland 50. Jahre Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland Radu Constantin Miron, Erzpriester des Ökumenischen Patriarchats, Beauftragter für innerchristliche Zusammenarbeit der Orthodoxen Bischofkonferenz in Deutschland Ehrung S.E. Friedrich Kardinal Wetter, Erzbischof von München und Freising em. Laudatio S.E. Metropolit Augoustinos, Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland Schlusswort S.E. Metropolit Augoustinos, Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland Musikalische Begleitung: Griechischer Kinderchor Melodia Leitung Maria Criniti Byzantinischer Kantorenchor Leitung Prof. Dr. Konstantinos Nikolakopoulos Musiker: Maria Kostraki, Sopran; Begleitung am Klavier: Minas Koutzampasopoulos Jehye Lee, Violine; Andreas Mittler, Violine; Regina Dominqeuez-Nieto, Viola; Katerina Giannitsioti, Violoncello; Jannis Kallias, Klavier; Michalis Amanatidis, Bouzouki; Leitung: Michalis Amanatidis Philharmonia Musikverein München Spendenkonto für die Ausmalung der Allerheiligenkirche: Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland Stadtsparkasse München, BLZ Konto Spendenkonto für die Restaurierung der Salvatorkirche: Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland Stadtsparkasse München, BLZ Konto

7 Veranstaltungen zum 9. Griechisch-Bayerischen Kulturtag Griechenland -Ausstellung von Alexander Lantukhov 18:00 Uhr Gemeindezentrum Allerheiligenkirche, Ungererstr. 131 (siehe Seite 20 Allerheiligenkirche) URBAN PRAYERS (MUC) 19:00 Uhr von Björn Bicker; Regie: Johan Simons Gemeindezentrum Allerheiligenkirche, Ungererstr. 131 Münchner Kammerspiele in Zusammenarbeit mit der Griechisch-Orthodoxen Allerheiligen-Kirchengemeinde München (siehe Seite 16) und dem Byzantinischen Kantorenchor München Leitung Prof. Dr. Konstantinos Nikolakopoulos (siehe Seite 28) Griechische und bayerische Schüler auf der 15:00 Uhr Suche nach den Göttern Griechenlands Führung in der Antikensammlung für Schülerinnen und Schüler bayerischer und griechischer Schulen Münchens durch Frau Maria Lianou, Archäologin. Die Veranstaltung findet im Rahmen des Projekts Griechenland damals und heute statt, ein gemeinsames Projekt des Bayerischen Staatsministeriums für Unterricht und Kultus und der Stiftung Palladion (siehe Seite 22) Vernissage / Ausstellung Photini Potamia-Lamb 19:30 Uhr Café Philóxenos, Bergmannstr. 46 Ausstellungsdauer bis 25. Juli 2013, Di. Fr Uhr (siehe Seite 34 Griechisches Haus) Patrozinium der Griechisch-Orthodoxen 18:00 Uhr Allerheiligenkirche Göttliche Liturgie mit Bischof Vasilios von Aristi Anschließend Gemeindefest mit Musik, Tanz und griechischen Spezialitäten (weitere Infos: Gemeindezentrum Allerheiligenkirche, Ungererstr Patrozinium der Griechisch-Orthodoxen 09:00 Uhr Allerheiligenkirche Göttliche Liturgie mit Bischof Vasilios von Aristi Anschließend Gemeindefest mit Musik, Tanz und griech. Backspezialitäten (weitere Infos: Gemeindezentrum Allerheiligenkirche, Ungererstr Spuren Griechischer Kultur im Orient 19:30 Uhr Foto-Ausstellung im Restaurant Politia, Münchner Str. 65, Unterföhring Ausstellungsdauer bis 30. September Rembetiko-Konzert mit Mourmourakia 21:00 Uhr Café Philóxenos, Bergmannstr. 46, Unkostenbeitrag 7 (siehe Seite 34 Griechisches Haus) Historischer Spaziergang durch die Münchner 14:00 Uhr Altstadt mit Nicole Neratzoulis, Kunsthistorikerin Anmeldung erforderlich unter 0160/ bis , Treffpunkt Salvatorkirche (siehe Seite 17) Internationales Stadtteilfest am Gollierplatz ab 14 Uhr Gollierplatz Westend, Federführung: Evangelisches Migrationszentrum / Griechisches Haus Mitwirkung: Griech.-Orthodoxe Kirchengemeinde Hl. Georg mit Infostand und Ikonenausstellung (siehe Seite 34 Griechisches Haus) Chrysostomos, Metropolit von Smyrna, :30 Uhr Vortrag in griech. und deutscher Sprache Referentin: Elisavet Tsiter, Lyzeum der Griechinnen im Gemeindezentrum Allerheiligenkirche, Ungererstr. 131 (siehe Seite 17) Bayerisch-Griechisches Fest der Union der Griechen Uhr aus Kozani, Kultur- und Bürgerhaus Moosach, Pelkoven - schlössl, Moosach, St.-Martin-Platz 2, (siehe Seite 25 Union der Griechen aus Kozani) Literatur-Abend mit Asteris Koutoulas und 20:00 Uhr Franz-Joseph Hermann, Café Philóxenos, Bergmannstr. 46 (siehe Seite 34 Griechisches Haus) Eröffnung der Ausstellung mit Werken griechischer Künstler in Bayern nur für geladene Gäste 12./ Öffentliche Besichtigung der Ausstellung mit Werken 11:30 bis griechischer Künstler in Bayern 17:30 Uhr Veranstaltung des Griechischen Generalkonsulats (s. S. 21) in Zusammenarbeit mit der Stiftung PALLADION (s. S. 22) Residenz der Griechischen Generalkonsulin, Widderstr Festakt 50 Jahre Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland nur für geladene Gäste (siehe Seite 9) Mitwirkung: Byzantinischer Kantorenchor München (S. 28) Göttliche Liturgie zum 70. Jahrestag der Ermordung 09:00 Uhr des hl. Märtyrers Alexander von München (Schmorell Weiße Rose ) (siehe Seite 15) Integration durch Sport Interkulturelle Sportveranstaltung des T.C. PHILATHLOS-München e.v. Beach Arena, Föhringer Ring 5, U6 Studentenstadt 11:00 Uhr Kleine Sportspiele zur Förderung der Integration 12:00 Uhr Schnuppertennis Beachvolleyball 13:00 Uhr Tennisolympiade Sportolympiade 14:00 Uhr Mannschaftsspiele (Beach-Volley, Beach-Fußball) 16:00 Uhr Ende des Sportfestes, anschließend Feier Siegerehrung am Sonntag, 14. Juli, ca. 17 Uhr am Odeonsplatz! (siehe Seite 18) Führung durch das Münchner Rathaus mit den 14:00 Uhr Stadträten Dr. Reinhard Bauer und Constantinos Gianacacos 11 12

8 Festprogramm So. 14. Juli :00 Uhr Göttliche Liturgie mit S.E. Metropolit Augoustinos Allerheiligenkirche, Ungererstr. 131 Mitwirkung: Byzantinischer Kantorenchor München unter der Leitung von Prof. Dr. Konstantinos Nikolakopoulos 11:00 19:30 Uhr Kulturprogramm auf dem Odeonsplatz Bayerische und griechische Musik Tänze Infostände Kinderprogramm Moderation: Fanny Atheras (BR) und Wilhelm Christoph Warning (BR) Koordination: Georgios Metallinos 11:00 Uhr Musikalischer Auftakt mit griechischer Musik (Philharmonia Musikverein München, siehe Seite 30) 11:50 Uhr Eröffnungsansprache (Nükhet Kivran, Vorsitzende Ausländerbeirat LHM) 12:00 Uhr Performance: Es ist nie zu spät, sich zu entschuldigen (Gerhard Häusler, Auftritt mit Megaphon) 12:00 Uhr Griechische Tänze (Verein der Makedonier, siehe Seite 30) 12:20 Uhr Bayerische Musik und Tänze (GTEV Rosenheim 1 - Stammverein, siehe Seite 36) 12:50 Uhr Griechische Tänze (Verein der Griechen aus Pontos, siehe Seite 27) 13:15 Uhr Bayerische Musik (Bundespolizeiorchester München, siehe Seite 35) 13:45 Uhr Griechische Tänze (Thrakischer Verein, siehe Seite 26) 14:05 Uhr Musik und Tanz für alle! (Philharmonia Musikverein München, siehe Seite 30) 14:50 Uhr Bayerische Musik und Tänze (GTEV Rosenheim 1 - Stammverein, siehe Seite 36) 15:20 Uhr Griechische Tänze (Ipirotiki Gemeinde München, siehe Seite 26) 15:40 Uhr Bayerische Musik (Männergesangverein Aschheim mit der Kindertanzgruppe der freiwilligen Feuerwehr, siehe Seite 37) 16:10 Uhr Griechische Tänze (Kretischer Verein, siehe Seite 27) 16:30 Uhr Bayerische Musik (Blasmusik Aschheim, siehe Seite 37) 17:00 Uhr Siegerehrung Integration durch Sport" 17:10 Uhr Grußworte (Vertreter von Kirche, Staat und Stadt: Metropolit Augoustinos, Bischofsvikar Rupert Graf von Stolberg, Evang. Stadtdekanin Barbara Kittelberger, Griechische Generalkonsulin in München Sofia Grammata, Bayerischer Staatsminister für Unterricht und Kultus Dr. Ludwig Spaenle, Oberbürgermeister der LHM Christian Ude, Oberbürgermeisterin der Stadt Rosenheim Gabriele Bauer, 1. Bürgermeister der Gemeinde Aschheim Helmut J. Englmann) 17:50 Uhr Griechische Tänze (Lyzeum der Griechinnen, siehe Seite 29) 18:10 Uhr Bayerische Musik (Neurieder Blasmusikanten e.v., siehe Seite 38) 18:40 Uhr Musik und Tanz für alle! (Philharmonia Musikverein München, siehe Seite 30) 19:30 Uhr Ende des Kulturprogramms Uhr Kinderprogramm mit "Spielen in der Stadt e.v" Uhr Griechische Spezialitäten Speisen und Getränke (Gastronomie: M. Kugiumutzis und G. Mandalenakis) Führung durch die Ausstellung Alexander der Große in Rosenheim nur für geladene Gäste (siehe Infos zur Ausstellung Seite 19) Jahre Griechisch-Orthodoxe Metropolie von 18:00 Uhr Deutschland 30 Jahre Orthodoxe Theologie in München Vortrag in deutscher Sprache von Prof. Dr. Konstantinos Nikolakopoulos, LMU, Ludwigstr. 29, EG links, Raum 009 (siehe Seite 21) 16./ Annie Musical-Klassiker von Charles Strouse 11:00 Uhr Griechischer Kinderchor Melodia (siehe Seite 16) Bürgerhaus Unterföhring, Münchner Str. 65, Unterföhring Aufführungen nur für griechische Schulklassen Annie Musical-Klassiker von Charles Strouse 19:30 Uhr Griechischer Kinderchor Melodia (siehe Seite 16) Aufführung für alle! Bürgerhaus Unterföhring, Münchner Str. 65, Unterföhring Gesundheit und Migration Vortrag / Diskussion mit 20:00 Uhr Dr. med. Elif Cindik-Herbrüggen, Evangelisches Migrationszentrum / Griechisches Haus, Bergmannstr. 46 (siehe Seite 34 Griechisches Haus) Agrotikós Augoustos Landwirtschaft und 19:00 Uhr Volkskunst in Kreta Theaterzelt Das Schloss, Schwere-Reiter-Str. 15 In Kooperation mit der Stadt Chaniá, Kreta Schirmherr: Oberbürgermeister Christian Ude Freitag bis Montag, Juli 2013, Uhr Programmänderungen vorbehalten! 13 14

9 Weitere Veranstaltungen im Rahmen und im Geiste des 9. Griechisch-Bayerischen Kulturtages Konzert Aris Aristofanous & Friends 20:00 Uhr Welt der Musik und ihre Vielfalt Bürgerhaus Unterföhring, Münchner Str. 65, Unterföhring Benefizveranstaltung zu Gunsten der Ausmalung der Griechisch-Orthodoxen Allerheiligenkirche, München Eintritt 18 (siehe Seite 42) Griechischer Kulturabend 19:00 Uhr Carl-Orff-Saal im Gasteig Griechische Lieder und Tänze zum 50-jährigen Jubiläum der Griechisch-Orthodoxen Metropolie von Deutschland Veranstalter: Griechisches Haus Westend/Evangelisches Migrationszentrum, Philharmonia Musikverein München, in Zusammenarbeit mit den griechischen Vereinen Münchens Samstag, 13. Juli Jahrestag Göttliche Liturgie mit Hierarchen und Geistlichen verschiedener orthodoxer Landeskirchen zum 70. Jahres - tag der Ermordung des hl. Märtyrers Alexander von München (Schmorell Weiße Rose ) zelebriert von S. E. Augoustinos, Metropolit von Deutschland und Exarch von Zentral - europa des Ökumenischen Patriarchen, sowie S. E. Mark, Erzbischof von Berlin und Deutschland der Russischen Auslandskirche u. a. Beginn: 9:00 Uhr in der Kathedralkirche der hl. Neumärtyrer und Bekenner Russlands, Lincolnstr. 58, München. Sofern es das Wetter erlaubt: 09:45 Uhr Prozession zum Grab des Märtyrers und Vollendung der eucharistischen Liturgie am Grab (Feld ) auf dem Friedhof Am Perlacher Forst (bei der JVA-Stadelheim) bis ca. 11:15 Uhr. Bei Regen wird der gesamte Gottesdienst in der Kathedralkirche gefeiert. Weitere Informationen: Erzpriester Nikolai Artemoff eparhia.de@googl .com Griechischer Kinderchor Melodia Wir sind sehr erfreut unsere Kinderproduktion zu präsentieren, die im Rahmen des 9. Griechisch- Bayerischen Kulturtages stattfindet. Es handelt sich um eine Aufführung des Musical-Klassikers Annie von Charles Strouse. Die Mitwirkenden sind die 34 Kinder des Griechischen Kinderchores Melodia der Griechisch-Orthodoxen Metropolie von Deutschland im Alter zwischen 8 und 14 Jahren unter der Aufsicht und musikalischen Vorbereitung der Chorleiterin Maria Criniti. Regie führt die Theaterwissenschaftlerin und -pädagogin Iro Kostraki, die große Erfahrung mit ähnlichen Projekten hat. 16. / Aufführungen nur für griechische Schulklassen jeweils 11:00 Uhr , 19:30 Uhr Aufführung für alle Veranstaltungsort: Bürgerhaus Unterföhring, Münchner Str. 65 Kammerspiele München Uraufführung URBAN PRAYERS von Björn Bicker. Regie: Johan Simons, Ausstattung: Dorothee Curio, Musik: Christoph Homberger, Jan Czajkowski, Dramaturgie: Julia Lochte, Malte Jelden. Mit: Wiebke Puls, Cigdem Teke, Stefan Merki, Steven Scharf, Edmund Telgenkämper und dem MK-Mitarbeiter-Chor Mitwirkung: Byzantischer Kantorenchor München unter der Leitung von Prof. Dr. Konstantinos Nikolakopoulos Woran glauben die Menschen in München? Welche Gebete sprechen sie? Welche Sprache versteht ihr Gott? Welche Lieder stimmen sie an? Welche Kirchen, Gebetsräume, Tempel besuchen sie? Glauben die Menschen, dass ihr Glaube Privatsache ist? Glauben die Menschen, dass ihr Glaube politisch ist? Glauben die Menschen an die Freiheit der Anderen? Glauben die Menschen an eine bessere Welt? Das neue Stadtraumprojekt der Münchner Kammerspiele fragt nach dem Wesen des Religiösen im sozialen und politischen Kontext der Stadt. Der Chor der Gläubigen tritt an heiligen Orten auf. Singend und sprechend. Begleitet von Begegnungen und Debatten. Was glaubt ihr denn. Wer wir sind. Was wir glauben

10 Historischer Spaziergang durch die Münchner Altstadt Auf einem Spaziergang erkunden wir die ältesten Teile Münchens und erfahren Spannendes, Wissenswertes und Wunderliches zur Geschichte der Stadt, in der wir leben. Unser Weg durch die Jahrhunderte führt von der Salvatorkirche voraussichtlich vorbei am Erzbischöflichen Palais zur bekannten Frauen - kirche (Dom), zum zentralen Marienplatz und zur ältesten Pfarrkirche Sankt Peter (Alter Peter), sodann durch einige der ältesten Straßen Münchens, über die königliche Residenz zur barocken Theatinerkirche am klassizistischen Odeonsplatz und wieder zurück zur Salvatorkirche. Wir begegnen Besonderheiten wie u.a. einer päpstlichen Kopfbedeckung (Tiara), der letzten Ruhestätte König Ottos von Griechenland, einem Kirchturm mit acht! Uhren, dem sog. Affenerker, dem "Drückeberger- Gaßerl" und sogar des Teufels Fußabdruck! Wenig bekannte und überraschend schöne Plätze und Gassen ergänzen das Bild der Altstadt. Dauer: ca. 2 Std. Teilnehmerzahl: max. 20 Personen Bitte denken Sie an bequemes Schuhwerk und evtl. Regenschutz! Weitere Infos und Anmeldung bis : Tel / TAG DER INTEGRATION BEIM T.C. PHILATHLOS e.v. Interkulturelle Sportveranstaltung am 13. Juli 2013, Uhr Unter dem Motto Sport und Spass kennen keine kulturellen Grenzen soll ein Sport-Tag der Integration stattfinden. Es erwarten Dich spannende Stunden mit viel Fun und Aktion! Zeitplan: 11:00 Uhr Kleine Sportspiele zur Förderung der Integration 12:00 Uhr Schnuppertennis Beachvolleyball 13:00 Uhr Tennisolympiade Sportolympiade 14:00 Uhr Mannschaftsspiele (Beach-Volley, Beach-Fußball) 16:00 Uhr Ende des Sportfestes, anschließend Feier Ort: Beach Arena, Föhringer Ring 5, U6 (Studentenstadt) Die Siegerehrung findet am Sonntag, , ca. 17:00 Uhr auf dem Odeonsplatz statt! Weitere Informationen unter Tel: (089) Mit freundlicher Unterstützung der Beacharena Chrysostomos, Metropolit von Smyrna , 11:30 Uhr Vortrag in deutscher und griechischer Sprache Gemeindezentrum Allerheiligenkirche, Ungererstr. 131 Balkankriege, Erster Weltkrieg, das Osmanische Reich der große Kranke am Bosporus ist im Niedergang begriffen; die Großmächte von damals wollen Teile des Erbes unter ihren Einfluss bringen. In dieser unruhigen Zeit des geopolitischen Wandels gibt dieser orthodoxe Kirchenmann ein leuchtendes Beispiel an Einsatz und Opferbereitschaft für die ihm schutzbefohlenen Gläubigen. Sein standhafter Tod inmitten seiner fliehenden Landsleute und der in Flammen aufgehenden Stadt seiner Diözese ist ein markanter Punkt in einem tragischen Kapitel griechischer Geschichte. Ein Vortrag von Elisavet Tsiter, Magister Artium in Germanistik, LMU, mit begleitendem Bildmaterial und DVD

11 Alexander der Große eine wunderbare Ausstellung in Rosenheim Dieses Jahr findet erstmals in Bayern eine großartige Ausstellung mit dem Titel Alexander der Große über Leben und Werk des großen Griechen statt. Die Archäologische Staatssammlung in München hat in Zusammenarbeit mit der Glyptothek München und mit Museen in Paris, London, Berlin, Wien, Oxford, Amsterdam, Brüssel, Hamburg, Basel, Neapel sowie weiteren 31 Museen dafür gesorgt, dass im Lokschuppen Rosenheim eine außerordentlich informative und objektreiche Beschreibung und Würdigung des Lebens und des kulturellen Wirkens von Alexander dem Großen stattfinden kann. Anhand von rund 450 Objekten vermögen es die Initiatoren der Ausstellung, dem Besucher die Inhalte auf eindrucksvolle Weise zu vermitteln. Große Landkarten, die die Wege Alexanders nachzeichnen, sowie Gegen - stände aus dem täglichen Leben und moderne visuelle und akustische Elemente geben ein lebendiges Bild von der Vision Alexanders, die damalige bekannte Welt in Ost und West kulturell zu einigen. In einem 303 Seiten starken Ausstellungskatalog haben der bayerische Ministerpräsident Horst Seehofer, der bayerische Staatsminister für Wissen schaft, Forschung und Kunst Wolfgang Heubisch, die Oberbürger - meisterin der Stadt Rosenheim Gabriele Bauer und der Leitende Sammlungsdirektor der Archäologischen Staatssammlung München Prof. Rupert Gerhard das Wirken Alexanders gewürdigt. Darüber hinaus haben 21 Professoren und wissenschaftliche Mitarbeiter in diesem Katalog alle Nuancen von Alexanders Persönlichkeit erforscht und beschrieben und das sozialpolitische Umfeld seiner Zeit erkundet. Diese Ausstellung erfüllt uns Griechen mit Stolz. Allen denjenigen, die sie in Zusammenarbeit von 42 Museen mit 450 Ausstellungsobjekten so wunderbar in Wirklichkeit umgesetzt haben, gebührt unser Lob und Dank! Die Ausstellung dauert bis 3. November Erzpriester Apostolos Malamoussis Mitwirkende griechische Institutionen und Vereine Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland Vikariat in Bayern Ungererstr. 131, München. Telefon/Fax: (089) Apostolos Malamoussis, Erzpriester des Ökumenischen Patriarchts, Bischöflicher Vikar in Bayern der Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland am@ellines.de und bv@orthodoxie.net Salvatorkirche Salvatorstr. 17, München Archimandrit Peter Klitsch Telefon: (089) Fax: (089) muenchen.salvator@orthodoxie.net Allerheiligenkirche Georgios Vletsis, Erzpriester Ploutarchos Kostantinidis, Priester-Ökonom Tzorzis Nikolaos, Diakon Ungererstr. 131, München. Telefon: (089) Fax: (089) muenchen.allerheiligen@orthodoxie.net Hl. Georg-Gemeinde Ungererstr. 131, München Telefon: (089) Fax: (089) Ioannis Minas, Erzpriester ioannis.minas@yahoo.com Kindergarten: Hans-Mielich-Str. 16, München Leiterin: Maria Stoimenou Telefon/Fax: (089) info@grkiga.de 19 20

12 Ausbildungeinrichtung Orthodoxe Theologie Die Orthodoxe Theologie in München soll die teilweise unbekannte und doch faszinierende Welt der Orthodoxie orthodoxen und nicht-orthodoxen Christen bekannt machen. In Deutschland Orthodoxe Theologie an einer staatlichen Universität studieren zu können, und das in unmittelbarer Nachbarschaft und Kooperation mit der Katholisch-Theologischen und der Evangelisch- Theologischen Fakultät, ist etwas Einmaliges in Westeuropa! Die Orthodoxe Theologie kann in einem komplementären Austausch aus der Methodologie und dem Reichtum der anderen christlichen Theologien ständig neue Impulse gewinnen. Standards für die wissenschaftliche Arbeit setzen: Der Ort der gegenseitigen wissenschaftlichen Bereicherung kann auf höchster Ebene nicht irgendeiner sein: die staatliche Ludwig-Maximilians- Universität sorgt nicht nur für die finanzielle Absicherung dieser Einrichtung, sondern garantiert darüber hinaus Standards in Forschung und Lehre, die einen seriösen wissenschaftlichen Disput ermöglichen. Der Interdiszi - plinarität fühlt sich auch unsere Einrichtung verpflichtet; gerade in der Freiheit des Geistes, die an einer staatlichen Universität herrscht. Die Theologie benötigt diesen Dialog mit den anderen Wissenschaften. Sie schöpft nicht nur aus der Erfahrung und dem Wissen dieser Welt; mehr noch gibt sie der Welt auch ihre eigenen Impulse. Für nähere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: Ludwigstr. 29. D München Telefon: + 49 (0) , , Fax: + 49 (0) Orthodoxe.Theologie@orththeol.uni-muenchen.de Griechisches Generalkonsulat in München Möhlstr. 22, München Telefon: (089) grgencon.mun@mfa.gr Stiftung Palladion Die Stiftung Palladion wurde im Jahr 1995 auf Initiative der Griechischen Gemeinde mit Unterstützung des Griechischen Generalkonsulats von 16 griechischen Vereinen und Institutionen Bayerns ins Leben gerufen. Ziele der Stiftung sind die Unterstützung der Erziehung und Bildung der griechischen Kinder in Bayern und die Förderung der griechischen Kultur, Kunst und Sprache. Die Stiftung Palladion arbeitet mit den griechischen Vereinen und Institutionen in Bayern zusammen. Gleichzeitig pflegt sie den Kontakt und die Zusammenarbeit mit verschiedenen Trägen, Institutionen und Stiftungen in Deutschland und Griechenland. Watzmannring 90, Garching Telefon: (089) info@stiftungpalladion.org Griechische Akademie e.v. Die Gründung der Griechischen Akademie ist der manifestierte Ausdruck der Bereitschaft zahlreicher Persönlichkeiten, den europäischen und insbesondere den bayerisch-griechischen Dialog zu intensivieren, sich für Ideale und Werte einzusetzen, die eine gemeinsame wie einzigartige Beziehung bislang begründet haben, und dies vor allem vor dem Hintergrund europäischer und internationaler Entwicklungen. Ungererstr. 131, München Telefon: (089) Telefax: (089) griechischeakademie@t-online.de Griechisch-Bayerische Bildungsgesellschaft c/o Panagiotis Miraliotis Schleißheimer Str. 220, München Telefon: 0175 /

13 Verein der angestellten Lehrkräfte in Deutschland e.v. Σύλλογος Συμβασιούχων Εκπαιδευτικών Γερμανίας α.σ. Unser Verein wurde im Jahre 1984 gegründet, um die Interessen der angestellten Lehrer an den griechischen Schulen in ganz Deutschland effektiver zu vertreten. Ein ebenso wichtiges Anliegen war es für uns von Anfang an die griechische Schule in die hiesige Gesellschaft zu vernetzen. Um dies zu erreichen sind wir stets bemüht, in Zusammenarbeit mit verschiedenen Behörden und Institutionen Aktionen zu organisieren oder uns an solchen zu beteiligen, um griechischen Kindern und Jugendlichen den Integrationsprozess im Gastland zu erleichtern. Unser Ziel war und ist es Brücken zu bauen, unseren Kindern und Jugend - lichen den Weg in ein sicheres, erfülltes Leben, vollintegriert in der deutschen Gesellschaft, zu ebnen, zugleich aber sie bei ihrer Identitätsfindung zu stärken. Eva Grivas Telefon: (089) Griechische Volks- und Teilhauptschule II Am Moosfeld-München Die griechische Volksschule in München besteht seit den 60er Jahren des vorigen Jahrhunderts. Sie wurde damals durch das große Engagement der griechischen Eltern und das Entgegenkommen der Bayerischen Regierung gegründet, um die griechischen Kinder aufzufangen und ihnen einen geregelten muttersprachlichen Unterricht zu ermöglichen. Heute ist sie von unserem Stadtbild kaum wegzudenken. Es sind nun Schüler der 9. Klasse der besagten Schule, die im Rahmen der Kunsterziehung verschiedene Drucktechniken auf Stoff entwickeln und ausprobieren. In ihrer Begeisterung und dank der Unterstützung ihrer Kunsterzieher haben sie vor drei Jahren eine Partnerschaft mit der Behindertenschule Pfennigparade geschlossen. Schüler aus den beiden Partnerklassen wollen nun am 14. Juli in ihrem Stand auf dem Odeonsplatz einem breiteren Publikum ihre Künste vorführen aber vor allem zeigen, was Inclusion wirklich bedeutet. Dr. A. Karafyllidis und N. Georgiou Telefon: (089) Jahre muttersprachlicher Unterricht in Griechisch in München Der muttersprachliche Ergänzungsunterricht in Griechisch richtet sich an griechische SchülerInnen, die die deutsche Schule (Grund-/Real-/Hauptschulen und Gymnasium) regulär besuchen und die ihre Muttersprache intensiv und lebendig erlernen möchten. Wir sind keine Nachhilfeschule und vom Griechischen Ministerium für Unterricht und Kultus offiziell anerkannt; die SchülerInnen können sich bei uns auf die Prüfungen für das Sprachzertifikat vorbereiten. Träger des Unterrichts ist der von den Eltern gegründete Förderverein für den muttersprachlichen Unterricht in Griechisch in München e.v.. teg-muc@t-online.de Club Griechischer Akademiker e.v. Akademiker, die an Griechenland interessiert sind, gerne über wissenschaftliche Themen diskutieren und aktiv sind, können jeden 3. Freitag eines jeden Monats in einer angenehmen Atmos - phäre einen schönen Abend beim gemeinsamen Essen am runden Tische mit den Mitgliedern verbringen und sich mit ihnen austauschen. Auch über andere Themen, so z.b. über das Berufsleben, das Leben in der Heimat, die Urlaubserlebnisse, die Kinder und ihre Probleme kann diskutiert werden. Im Rahmen unseres Clublebens finden ferner u.a. Vorträge, Ausflüge und Besuche von Ausstellungen statt. Tannenstr. 7, Pullach im Isartal Telefon: (089) Fax : (089) oder (089) vorstand@cga-m.de 23 24

14 Verband der Vereine der Griechen aus Pontos in Deutschland Alles begann 1981, als der Verein der Griechen aus Pontos in München alle anderen damals bestehenden Vereine einlud, um schließlich den Verband der Vereine der Griechen aus Pontos in der damaligen BRD zu Gründen. Sitz des Verbandes ist die Stadt Frankfurt/Main. Kontakt in München: Anastasia Dick Telefon: 0171 / und 0176 / info@osepe.de Ägäisverein München e.v. Im Ägäisverein München haben sich seit 23 Jahren Griechen und interessierte Deutsche zusammengefunden. Wir treffen uns regelmäßig monatlich um gemeinsam Vorträge, Lesungen u.ä zu hören und miteinander zu diskutieren. Groß und Klein, Jung und Alt treffen sich wöchentlich in unserer traditionellen Tanzgruppe. Geplant sind gemeinsame Ausflüge zu Ausstellungen, Stadtbesichtigungen u.ä.. Uns alle verbindet, eingebettet in Tradition und Gastfreundschaft, die Sehnsucht nach Sonne, Wind und Meer. Michael Haniotes Mobil: 0157 / haniotes@gmail.co Union der Griechen aus Kozani Die Union der Griechen aus Kozani ist ein gemeinnütziger Verein und wurde im April 2002 gegründet. Ziel des Vereins ist es ein kulturelles Zentrum für alle in München lebenden Kozaniten zu schaffen und Ihnen bei all ihren Problemen hilfsbereit zur Seite zu stehen. Ein ehrgeiziges Ziel unserer Vorstellungen ist auch die Herausgabe einer Zeitschrift, die einerseits die zeitgenössischen Fragen anspricht und andererseits eine Verbindung mit den im Ausland lebenden Kozaniten sowie der Heimat aufbaut. In einer Stadt wie München, mit ihren multikulturellen Charakter, ist es möglich solche Visionen zu haben. Anastasia Tseneklidou Hamburgerstr. 42, München Telefon: 0176 / info@kozanites.de Thrakischer Verein München & Umgebung O Dimokritos e.v. Der Thrakische Verein in München & Umgebung Dimokritos" e.v. wurde im Jahre 1977 von griechischen Gastarbeitern in München gegründet. Seinen Namen hat der Verein aus der Region Thrakien im Nordosten Griechenlands bekommen, welches die Heimat seiner Gründer und Mitglieder ist. Den Beinamen Dimokritos bekam der Verein vom gleichnamigen griechischen Philosophen, der aus Thrakien stammte. Eines der Ziele unseres Vereins ist die Erhaltung der Bräuche, der Tänze und des gesamten Kulturerbes Thrakiens. Seit der Gründung des Vereins bestehen drei Tanzgruppen: eine Kindergruppe, eine Jugendgruppe und eine Erwachsenengruppe. Die Tanzgruppen üben immer sonntags zwischen 11 und 13 Uhr. Sie sind herzlich eingeladen mitzumachen, wann immer Sie Lust haben. Danklstr. 34, München Telefon: 0176 / TVM-Dimokritos@gmx.de Ipirotiki Gemeinde München Die Ipirotiki Gemeinde München wurde im November 1969 aus einer Gruppe Griechen, die aus der Provinz Epirus kamen gegründet. Zweck dieser Gründung war die Erhaltung der Tradition und der Bräuche ihres Heimatlandes. Die Sehnsucht nach ihrer Heimat und die Erinnerung an ihrem Dorf und ihrer Familie waren der Auslöser für die Gründung dieser Gemeinde. Nun hatten sie die Gelegenheit mit Leuten aus ihrer Heimat in Kontakt zu kommen und sich über verschiedene Themen zu unterhalten. Auch heute setzt die Ipirotiki Gemeinde München ihr großes Vorhaben fort. Sie versucht die Griechen bei jeder Gelegenheit zu unterstützen und das Griechentum in München zu erhalten. Ziel unseres Vereines ist die Kultur, die Kunst und die griechische Sprache zu fördern. Nennenswert ist unter anderem die Gründung der Jugendgruppe und das Engagement der Tanzgruppen bei Veranstaltungen präsent zu sein. Stamatis Nikolaos Horemansstr.29, München Mobil: 0176 / stamatisn@arcor.de 25 26

15 Η δύναμή σου πέλαγος - η θέλησή μου βράχος Verein der Griechen aus Pontos in München e.v. Der Verein der Griechen aus Pontos in München Mitglied im Verband der Pontos Vereine Europas wurde 1965 von griechischen Studenten und Gastarbeitern gegründet. Ziel war das Erbe unserer Kultur, unsere Sitten und Gebräuche zu pflegen und an die nächsten Generationen weiter zu geben. Unsere Jugendgruppe mit ca. 150 Mitgliedern ist seit 2001 im Kreisjugendring München und seit 2012 bei den Special Olympics, wo sie im Mai 2012 als Volunteers an den Wettkämpfen mitgewirkt hat. Besonders wichtig sind uns unsere traditionellen Tänze. Wir haben vier Tanzgruppen für verschiedene Altersstufen (9 bis 60 Jahre), die sich jeden Sonntag zum Üben treffen wurde eine eigene Seniorengruppe gegründet, die sich mit speziellen Problemen der älteren Generation beschäftigt. Konrad-Celtis-Straße 77, München Mobil: 0176 / ; 0179 / und 0171 / info@pontos-muenchen-ev.de Kretischer Verein München und Umgebung e.v. Der Kretische Verein München und Umgebung e.v. wurde 1965 gegründet. Er ist somit einer der ältesten Griechischen Vereine in München bzw. in Bayern. Ziele des Vereins sind unter anderem: Die soziale Vereinigung seiner Mitglieder und vor allem der griechischen Bevölkerung Münchens und Umgebung. Die Beibehaltung kretischer, speziell griechischer Tradition und das Aufzeigen griechischer und kretischer Kultur. Förderung deutsch-griechischer Beziehungen. Der Kretische Verein München und Umgebung e.v. ist Mitglied des PAN KRETISCEN VERBANDES IN EUROPA. Der Kretische Verein hat ca. 130 Mitglieder und organisiert jedes Jahr zahlreiche Veranstaltungen (kulturelle / informative / traditionelle etc.) oft auch in Kooperation mit anderen Vereinen. Jeden Sonntag zwischen 17 und 19 Uhr finden Tanzkurse Kretischer Tänze für Freunde und Mitglieder des Vereins im Griechischen Haus Bergmannstr. 46, München, statt. Die Teilnahme ist kostenlos. info@krites.de Griechischer Musikverein München e.v. Byzantinischer Kantorenchor München Der Byzantinische Kantorenchor München wurde am 3. Oktober 2003 gegründet. Es handelt sich um einen besonderen Verein für Byzantinische Musik, der sich in der Tradition der Orthodoxen Kirche und konkreter in den Sitten und Gebräuchen der Griechisch-Orthodoxen Kirche verwurzelt sieht. Die Zugehörigkeit in einer Orthodoxen Ortskirche ist jedoch nicht Voraussetzung für die Mitgliedschaft. Der Verein steht offen für den vielfältigen ökumenischen Dialog im Geist der von den Orthodoxen Kirchen geführten Dialoge. Zweck des Vereins ist die Förderung und Pflege der griechisch-byzantinischen Kirchen- und der traditionellen griechischen Musik, insbesondere die Förderung des künstlerischen Nachwuchses dafür; des Weiteren die Förderung der griechischen Kultur in ihrer Begegnung mit anderen europäischen und außereuropäischen Kulturkreisen. Besonderes Gewicht wird auf den Kulturaustausch zwischen deutschen und griechischen Mitbürgern gelegt. Die Ziele sind unter anderem: die Durchführung von verschiedenen Veranstaltungen wie Konzerte, Musikabende, sowie das Auftreten bei kirchlichen Anlässen z.b. Gottesdiensten, Liturgien, Ökumenischen Treffen, Literaturabenden, Kunstausstellungen, Tanzabenden. Mitglieder können Sänger und Nicht-Sänger, Griechen wie Nicht-Griechen werden, wenn sie sich für die Ziele des Vereins interessieren. Vorsitzender: Chorleiter: Prof. Dr. Athanasios Vletsis Prof. Dr. Konstantinos Nikolakopoulos Postfach , München info@gmvm.org Verein der Ionischen Inseln e.v. Unser Kulturverein wurde 1991 von griechischen Einwanderern aus den sieben Ionischen Inseln gegründet. Sein Ziel ist es, die kulturelle Identität der Insulaner zu pflegen und damit aktiv an der Vielfalt dieser Stadt teilzuhaben. Auf unserem Programm stehen Musik- und Tanzabende, Infoveranstaltungen, Vorträge, Museums- und Konzertbesuche, Ausflüge u.a.m. Die Tanzgruppen des Vereins treffen sich zur Probe jeden Sonntagnachmittag ab Uhr in dem vorderen Raum des Kulturkellers Westend (Westendstr. 76/Rgb). In dem hinteren Raum treffen sich die Vereinsmitglieder zu einem zwangslosen Miteinander bei Kaffee und Kuchen (Café Ionio). Interessierte sind jederzeit herzlich willkommen! ΜΟΝΑΧΟΥ α. Σ. ΣΥΛΟΓΟΣ ΕΠΤΑΝΗΣΙΩΝ VEREIN der IONISCHEN INSELN e. V. Bergmannstraße 46, München Telefon: (089) info@ionio.org 27 28

16 Lyzeum der Griechinnen München e.v. Das Lykeion ton Ellinidon übersetzt: Lyzeum der Griechinnen ist ein griechischer Kulturverein von Frauen. Der einzige deutsche Ableger existiert seit Ende 2001 in München. Wir gehören der großen Familie des Lyzeum- Clubs an, welche sich mit 50 Zweigstellen in Griechenland, 17 weitere Büros auf der ganzen Welt und rund eingetragenen Mitgliedern zu einer Organisation mit internationaler Ausstrahlung entwickelt hat. Als gemeinnützig anerkannter, griechischer Kulturverein haben wir uns zahlreiche Aufgaben gesetzt. Kernpunkte daraus sind: Die Pflege des Kulturerbes und die Unterstreichung der Rolle der griechischen Frau in der Diaspora sowie das interkulturelle Gespräch mit dem Gastland. Mit offenem Dialog und regem Austausch möchten wir die Kommunikation zwischen den deutschen Bürgerinnen und Bürgern und den hier lebenden Griechinnen und Griechen fördern. Dieses Vorhaben wollen wir mit zahlreichen Veranstaltungen (wie zum Beispiel Ausstellungen, Tanzvorführungen oder Vorträgen) realisieren. Der Verein bietet Kurse für Kinder, Jugendliche und Erwachsene in traditionellen Tänzen aus allen Regionen Griechenlands an. Die Tänze werden nach den Standards des Lykeion ton Ellinidon Athen einstudiert. Verein der Makedonier in München und Umgebung e.v. Der griechische Verein der Makedonier München und Umgebung e.v. wurde am durch die in München lebende griechische Diaspora gegründet, als der Namensdisput um den Term Makedonien zwischen der ehemaligen jugoslawischen Republik (FYROM) und der hellenischen Republik ausbrach. Ziel der Gründung war es, der Usurpation der griechisch-makedonischen Identität und Geschichte durch den slawischen Vielvölkerstaat im Norden Griechenlands angemessen entgegenzuwirken, und die Makedonen mit ihrem griechischen Erbe in München zusammen zu führen. Der Verein hat 497 Mitglieder, die sich aus der ersten, zweiten und dritten Generation griechischer Migranten zusammensetzen und gilt als einer der größten griechisch-ethnischen Vereinigungen, die in München ansässig sind. Weiterhin ist er ein ständiges Mitglied der Pan-Makedonischen Vereinigung Europas mit Sitz in Brüssel, und hält einen Platz als Ratsmitglied der Pan-Makedonischen Vereinigungen Europas ein. Vereinspräsidentin: Theodora Tzitzilaki Tulbeckstr. 23, München Telefon: (089) ; 0157 / vereindermakedonier@yahoo.de theodora.tzitzilaki@yahoo.de Kulturverein Peloponnesier Mu nchen und Umgebung e.v. Olympische Flamme Dr. Zois, Implerstrasse 38, München dr.zois@online.de Ipirotischer Verein To Souli Philharmonia Musikverein München e.v. Der Philharmonia Musikverein München, gegründet 1991, ist ein griechisch-deutscher Verein. Mitglieder des Vereins sind Musiker und Freunde der Musik. Der Musikverein verfolgt das Ziel, die griechische Musik (Klassik, Volksmusik, Byzantinische Hymnen) in Deutschland sowie die deutsche Musik in Griechenland zu fördern. Einen besonderen Platz nimmt dabei die Chormusik ein. Michail Amanatidis, Chorleiter Mobil: 0179 / info@philharmonia.de Dimitrios Matsaidonis Römerstr. 29, München Telefon: (089)

17 "So tanzt Griechenland" Griechisch tanzen lernen mit Thea und Takos Wir bringen Euch die traditionellen griechischen Tänze in ihrer authentischen Form bei. Lernen Sie die unterschiedlichen Regionen Griechenlands tänzerisch kennen. Christos (Takos) Partskas & Theano Kessissi Schoppenhauerstr. 46, München Tel.: (089) oder 0172 / theatakos@web.de T.C. PHILATHLOS München e.v. Der T.C. Philathlos ist seit 1996 in Sachen Integration sehr aktiv. Sport ist das wichtigste Feld auf dem Integration stattfindet. Integratives Projekt von Schule und Verein, das Kindern und Jugendlichen mit und ohne Migrationhintergrund die Möglichkeit bietet, Sport zu treiben. Christos Theodosiadis Marianne-Brandt-Str. 20, München Mobil: 0172 / tc@philathlos.de FC HELLAS München e.v. Griechischer Amateur-Fußballverein im Herzen von München. Aktuell im Spielbetrieb: 7 Jugendmannschaften und 4 Herrenmannschaften mit ca. 220 aktiven Mitgliedern! Engagierte und qualifizierte Trainer leiten ehrenamtlich den täglichen Trainings- und Spielbetrieb. Seit November 2012 Offizieller Kooperationspartner der Panathinaikos Soccer Schools. Vorsitzender: Georgios Kitsios FC Hellas München Demleitnerstr. 2, München Telefon: 0176 / Drachme steht für qualitative Presse Das zweisprachige Magazin wurde im Mai 2010 von der Journalistin und Kommunikationspsychologin Johanna Panagiotou initiiert. Seitdem erscheint die unabhängige Zeitschrift 5 x im Jahr und wird insgesamt von Lesern (print & online) geblättert. Festgesetzte Ziele sind die Integration, die positive Außendarstellung Griechenlands und die Vertiefung der deutschgriechischen Freundschaft. Das ausgebildete Redaktionsteam beschäftigt sich unter anderem mit folgenden Themen: Investigativer Journalismus, Philhellenismus, Menschen - rechte, Politik, Kultur, Poesie, Freizeit. Die Verantwortung für den Inhalt trägt die Agentur JOPA Communications. Johanna Panagiotou, JOPA & DRACHME Bodenseestr. 218 a, München Telefon: +49 (0) oder jp@jopa-drachme.com Zeitschrift The ELLMON Die Zeitschrift The ELLMON wird in München herausgegeben und erscheint in griechischer Sprache. Sie basiert auf der ehrenamtlichen Mitarbeit von Griechen, die in München leben und sich in ihrer Stadt engagieren. The ELLMON will sowohl Informationsbörse sein, als auch den Themen nachgehen, die für Auslandsgriechen von Bedeutung sind. Darüber hinaus will die Zeitschrift ihren Leserinnen und Lesern Griechen, Ausländer und Deutsche aus sozialen und kulturellen Bereichen vorstellen. facebook: info@ellmon.de Ellmon Muenchen 31 32

18 Ellines.de das GriechenNet in Deutschland Online-Community zum Mitmachen Der virtuelle Treffpunkt für die griechische Community und alle an der griechischen Kultur interessierten Mitbürger in Deutschland. Der Fokus richtet sich dabei auf den interkulturellen Wissens- und Erfahrungsaustausch deutsch-griechischer Themen. Wie finde ich mich als Grieche in Deutschland zurecht? Was gibt es Griechisches in Deutschland zu entdecken? Diese und viele weitere Themen können aktiv im angebotenen Onlineforum ausgetauscht und diskutiert werden. Die Registrierung ist kostenlos. Christos Marazidis ellines.de das GriechenNet in Deutschland Schuckertstr. 14, München Telefon: +49 (0) oder Mitwirkende deutsche Institutionen und Vereine Evangelisches Migrationszentrum im Griechischen Haus ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΠΙΤΙ Das Evangelische Migrationszentrum im Griechischen Haus in München ist ein Kultur-, Bildungs- und Begegnungs - zentrum für Griechen, Deutsche und Menschen anderer Nationalität. Es ist ein Haus im Westend für das Westend, aber auch für München und seine Umgebung. Seit 2004 heißt das Griechische Haus Westend Evangelisches Migra tions zentrum. Mit seinen zahlreichen Ver an - staltungen, Kursen und Gruppen ist es ein Treffpunkt für Menschen aller Nationalitäten! Mit all seinen Aufgaben spiegelt das Griechische Haus auch das Leben der Griechen in Deutschland wider: die Verbundenheit mit Griechen - land und Deutschland, die Bedeutung beider Kulturen im alltäglichen Leben, die Chancen und Probleme, die sich aus der Migrationsgeschichte ergeben. Bergmannstr. 46, München Telefon: (089) , -11, -12, -15, -17, -31. Fax: (089) info@evangelisches-migrationszentrum.de costas.gianacacos@evangelisches-migrationszemtrum.de d.drogitis@evangelisches-migrationszentrum.de bettina.muehlhofer@evangelisches-migrationszentrum.de katrin.schindler@evangelisches-migrationszentrum.de niki.chatzi@web.de Ausländerbeirat der Landeshauptstadt München Der Ausländerbeirat vertritt seit über 30 Jahren ehrenamtlich die politischen Interessen von Münchnerinnen und Münchnern ohne deutschen Pass. Seine Aufgabe ist es dabei, den Stadtrat und die Verwaltung in allen Fragen, die die ausländische Bevölkerung in München betrifft, zu beraten. Darüber hinaus engagiert er sich öffentlich für die politische, rechtliche, soziale und kulturelle Gleichstellung von Deutschen und Nichtdeutschen. Burgstr. 4, München Telefon: (089) auslaenderbeirat@muenchen.de 33 34

19 Bundesagentur für Arbeit München Beratungsexperten informieren über Chancen für eine Berufs ausbildung. Sie bieten Jugendlichen und deren Eltern Unter stützung bei der Berufswahl an. Besucheradresse: Telefon: Kapuzinerstr. 26, München (Arbeitnehmer) (Arbeitgeber) Wertebündnis Bayern Das Wertebündnis Bayern ist ein Zusammenschluss von über hundert bayerischen Organisationen, Stiftungen, Vereinen und Verbänden. Auf Initiative von Ministerpräsident Horst Seehofer wurde das Bündnis im März 2010 unter dem Motto Gemeinsam stark für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene gegründet. Die Wertebündnispartner haben sich das Ziel gesetzt, die Wertebildung bei jungen Menschen in lebensnahen Projekten zu stärken. Dipl.-Ing. Konstantin Mutaphis Mobil: 0172 / Mutaphis@t-online.de Bundespolizei Die Bundespolizei hat im Ballungsraum München ein Projekt initiiert, um die kulturelle Vielfalt und interkulturelle Öffnung in der Bundespolizeidirektion München zu fördern. Die Beschäftigung mit anderen Kulturen ist schon jetzt wesentlicher Bestandteil der täglichen Arbeit an den Dienststellen der Direktion München. Täglich reisen tausende Passagiere ausländischer Herkunft über den Flughafen München ein und aus. Darüber hinaus überqueren jährlich Millionen von Bürgerinnen/Bürgern und internationale Gäste die Grenzen zu Österreich und Tschechien oder nutzen die Anlagen und Züge der Deutschen Bahn. Auch sind derzeit bundespolizeiweit mehrere hundert Mitarbeiter in Auslandsverwendungen in 83 Ländern auf allen Kontinenten eingesetzt. In München arbeiten Bundespolizisten in verschiedensten Aufgabenbereichen. Neben der polizeilichen Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs und den Schutz des zivilen Luftverkehrs am Flughafen München, liegt die Sicherheit des gesamten Bahn- und S-Bahn-Verkehrs in den Händen der Bundespolizei. Mit der Hubschrauberfliegerstaffel und einer Ermittlungsund Fahndungseinheit sind auch Spezialisten in der bayerischen Metropole. Gebirgstrachten-Erhaltungsverein Rosenheim 1 Stamm e.v. Der Stammverein wurde bereits 1889 gegründet und hat sich die Erhaltung der heimischen Tracht, des Tanzes und des Brauchtums zur Aufgabe gesetzt.wir tanzen und plattln zu verschiedenen Anlässen im In- und Ausland undbeteiligen uns an kirchlichen und weltlichen Festen und Vergleichsveranstaltungen.Der Stammverein ist seit langem über die Grenzen Rosenheims für die Förderung der alpenländischen Volksmusik bekannt und die Brauchtumsarbeit macht uns sehr viel Spaß. Ein besonderes Anliegen ist uns das Theaterspielen sowie Hüttenfreizeiten, Ausflüge, Kinderfeste, Nikolausfeiern, Faschingsfeiern, Stadtführungen, Besichtigungen von Sehenswürdigkeiten usw. Vorsitzender: Peter Feldschmidt Königsseestr. 17, Kolbermoor Telefon: (08031) info@stammverein.de Männergesangverein Aschheim von 1905 Der Männergesangverein Aschheim von 1905 stellt sich nunmehr schon seit rund 108 Jahren als ein bedeutender und nicht mehr wegzudenkender Träger im kulturellen und gesellschaft - lichen Leben der Gemeinde Aschheim dar. Die Pflege der Chormusik ist für die derzeit rund 40 aktiven Sänger des Männergesangvereins zu einem festen Punkt in der Woche geworden und für viele der Sänger auch gleichzeitig der ruhende Pol zur Hektik unserer heutigen Zeit. Aufgrund der hervorragenden Jugendarbeit des Vereins hat auch der Kinderchor einen erfreulichen Zulauf zu verzeichnen und inzwischen proben schon rund 55 Mädchen und Buben donnerstags mit viel Begeisterung unter unserer bewährten Chorleiterin. Wir singen weltliche und kirchliche Lieder, kommen aus Aschheim, Dornach und der näheren Umgebung von München und lieben die Geselligkeit und die Musik

20 Blasmusik der Gemeinde Aschheim Die Blasmusik Aschheim ist ein Blasorchester mit 31-jähriger Tradition, das mit seiner Musik und seiner landestypischen Tracht ein Stück bayerische Kultur und Lebensart vermittelt. Der Dirigent ist Herbert Prinz. Die Blasmusik trägt eine Gfäller Tracht (das Gefälle, die Gfäller). Diese Tracht war im Zeitraum von ca bis 1900 bei uns verbreitet. Sie besteht aus einer schwarzen Jacke, schwarzen Kniebundhose, roten Weste, schwarzem Hut und weißen Kniestrümpfen. Werner Schneider 1. Vorstand Münchner Str. 8, Aschheim Telefon: (089) Kindertanzgruppe der Freiwilligen Feuerwehr Aschheim e.v. Die Freiwillige Feuerwehr Aschheim rückt nicht nur pro Jahr zu über 600 Einsätzen aus, sondern ist in im Nordosten des Landkreises München gelegenen Gemeinde Aschheim auch verantwortlich für das Aufstellen des Maibaums. Zu diesem Anlass haben Kinder der Aschheimer Feuerwehrleute den Mühlradl-Tanz einstudiert. Dieser traditionelle Volkstanz stammt aus dem Bayerischen Oberland, einem Gebiet, in dem Brauchtum und Kultur bis heute eine große Rolle spielen. Die Gemeinde Aschheim unterhält seit vielen Jahren u.a. eine Partnerschaft mit der griechischen Insel Leros. Freiwillige Feuerwehr Aschheim e.v., Tannenstraße 15, Aschheim Telefon: (089) Internet Hausanschrift: Karlsfelder Str. 209 e-f, München Telefon: (089) Fax: (089) Bürgerhaus Unterföhring Seit seiner Entstehung im Jahr 2010 ist das Bürgerhaus sowohl kultureller als auch gesellschaftlicher Mittelpunkt der Gemeinde Unterföhring und stellt seit seiner Eröffnung einen Höhepunkt im Gemeindegeschehen dar. Zum einen ist sowohl für die Bürger und die Gäste Unterföhrings im Herzen der Gemeinde ein zentraler Treffpunkt entstanden, in dem die Gemeindebibliothek sowie örtliche Vereine und Organisationen eine neue Heimat gefunden haben, zum anderen bereichert das Bürgerhaus als Haus der Kultur das kulturelle Gemeindeleben durch eine Vielzahl an exquisiten Veranstaltungen, die alle Facetten der Kultur vom Kabarett über Schauspiel bis hin zum klassischen Konzert, Oper und Tanz abbilden. Münchner Straße 65, Unterföhring Telefon: (089) Neurieder Blasmusikanten e.v. Die Neurieder Blasmusikanten haben sich während den mittlerweile 20 Jahren ihres Bestehens ein breites Repertoire erarbeitet, welches sowohl traditionelle bayerische und böhmische als auch konzertante Blasmusik aus verschiedenen Zeiträumen umfasst. Ihre Auftritte finden nicht nur in und um Neuried, sondern auch im benachbarten München Beachtung und Anerkennung. Der Sirtaki von Mikis Theodorakis aus dem Film Alexis Zorbas wurde von Michail Amanatidis für die Bedürfnisse des Blasorchesters arrangiert, mit ihm eingeübt und im Jahre 2012 zusammen mit ihm anlässlich eines Konzertes im Kupferhaus zu Planegg aufgeführt. Musikalische Leitung: Dieter Kanzleiter, Alpspitzring 29, Neuried Telefon: (089) Vorsitzender: Richard Stegerer, Luzernenweg 3, München Telefon: (089)