MÜNCHEN PEOPLE & LIFESTYLE IN MÜNCHEN WASSER DELUXE. geniessen. Täglich ca Page Impressions.

Transkript

1 MÜNCHEN SOMMER 2013 Nr. 2 PEOPLE & LIFESTYLE IN MÜNCHEN WASSER DELUXE H20 edel geniessen Täglich aktuell! ca Page Impressions pro Monat

2 inhalt 02/13 03 Münchner Events des letzten Quartals seite 4 GLAMCHECK AM ROTEN TEPPICH seite 12 Wasser SPecIal seite 21 WIESN TRENDS seite 36 KIR INHALT Loacker Natürlicher Genuss! Premium Waffel- und Schokoladefeingebäcke in feinster Konditor-Qualität... genau das Richtige für Connaisseure und Feinschmecker! Events PeoPLE WAssER LIFEstYLE Die Premium Waffel- und Schokoladefeingebäcke von LOACKER kommen direkt von den Südtiroler Bergen. Das Familienunternehmen aus Bozen, Südtirol stellen sie bereits seit über 85 Jahren in feinster Konditor-Qualität her. Loacker geht mit den hochwertigen Rohstoffen besonders sorgfältig und behutsam um. Das Nuss-Credo Die Haselnüsse kommen ausschliesslich von ausgewählten Lieferanten aus dem sonnigen Süden Italiens und erst wenn sie bei Loacker angeliefert sind, werden sie chargenweise frisch geknackt, gereinigt und schonend geröstet. So bleibt das typische frische Aroma der Nüsse erhalten. Anschliessend werden sie solange gemahlen und fein-gewalzt, bis aus ihnen die bekannten zart-schmelzenden Cremen hergestellt werden können. Dieser Arbeitsschritt ist mit dem Conchieren von Schokolade zu vergleichen: je länger conchiert wird desto feiner und zart-schmelzender wird sie. Haselnüsse, Kakao und echte Bourbonvanille sorgen für das feine Aroma. Nach Konditor-Tradition verwendet Loacker nur reine Vollmilch- und Zartbitterschokolade, welche traditionell nach dem Reinheitsgebot aus Kakaobutter, Kakaomasse und Milchpulver hergestellt wird. Wesentlichen Einfluss auf die Produktqualität hat der Verzicht auf gehärtete Fette. Loacker setzt ausschliesslich natürliches, geschmacksneutrales, ungehärtetes Kokosöl ein. 04 Q2/13 Die Münchner Events des letzten Quartals Das war los in München vom Kultderblecken bei Hofbräu (Maibockanstich) bis zur Jubiläumsparty bei Hugo Bachmaier glamcheck Unsere ganz persönlichen Style- Lieblinge und Flops MAcheR- PORTRAIT Die Brüder und Modemacher Georg et Arend alias Jörg und Arend Zitzelmann KIR-tAlk Erfolgs-Regisseurin Heidi Kranz erklärt, wann sie Stopp ruft. HeIsser SoMMer Radio-Arabella- Moderatorin Steffi Schaller ließ sich für den Playboy fotografieren Eau deluxe Das sind die edelsten Mineralwasser der Welt Wasserfreuden MAl anders Von Eau de Toilette bis Gartenschlauch SuMMer in the city Die schönsten Wasserspiele in der Stadt DIRndltrends von Dirndliebe Stylische WiesnfRIsuren von haare & mehr Must-go Die Lieblingstermine der KIR Redaktion im Frühjahr

3 EVENTS EVENTS DAS ZWEITE QUARTAL FOTOGRAF SIGI JANTZ EVENTS 2 6 AfterWork Spring Breeze Event Das Leonardo Boutique Hotel in der AmalienstraSSe lud zum ersten "AfterWork Spring Breeze Event in den LOBBYCLUB des Hotels 5 E in Hauch von Hollywood wehte durch die Stadt, anlässlich der Pressekonferenz zu IRON MAN 3. Super-Star Gwyneth Paltrow und Robert Downey Jr. trafen bei einer humorvollen Pressekonferenz im Bayerischen Hof auf über 100 erwartungsvolle Journalisten, die zuvor 20 äußerst vielversprechende Minuten des Films zu sehen bekamen. Sie wurde gerade erst vom People-Magazin zur schönsten Frau der Welt gekürt. Und er ist eh der coolste Hund pardon auf diesem Planeten. Nach einer halben Stunde waren sie wieder weg und mit ihnen Hollywood 7 10 Mit Drinks, Fingerfood (1) und Tombola vergnügten sich die Gäste (2). Zum spannendem Networking lautete das Motto des Abends. Musik zum Tanzen gab es von einer Liveband, die mächtig Stimmung verbreitete (3). Gastgeber Leonardo-Generalmanager Yoram Biton und seine Ehefrau Manuela (4) begrüßten die bunt gemischten Gäste persönlich. Unter ihnen waren: Prof. Dr. Marcus Seemann, Chef der Diagnoseklinik (5) sowie Klaus Hallhuber, Robert Wiedmann und Hanns Meyn (6), Monika Mangold (entspannbar München), Gastronom Markus Mensch (7), Margie Bühler (Kir München) und Druckereichef Böhm+Weise (8), Michael Sporer mit Freundin Lisa Brilla (9), Maria Ginella mit Hautexperte Dr. Hans-Ulrich Voigt (10), Designer Kay Rainer (11), Sabine Buchmeier, Hanns Meyn und PR Lady Simone Petrov (12)

4 8-Jähriges jubiläum EVENTS Bei der Riesensause zum Achtjährigen Bachmaier Hofbräu Jubiläum konnte Szene-Wirt Hugo Bachmaier eine Menge bunter Gäste auf der Leopoldstraße begrüßen. Da bekamen sogar Jupp Heynckes und Uli Hoeness von Hugo Bachmaier während dem FC Bayern Autocorso eine kleine Stärkung gereicht (1). Kräftig gefeiert haben Ehrengast Ex-Dschungelcamp- Kandidatin Micaela Schäfer und Varieté-Künstlerin Gloria Gray (2), Schauspielerin Doreen Dietel mit neuem Freund Tobias Guttenberg (3), die Moness Crowns Club Live & Love Girls (4), Münchner Party-Pionier Mathias Scheffel mit Ehefrau Layla (5), Schauspieler Adrian Can und Freundin Anna Böckmann (6), PR-Manager Gregor Leutgeb mit Victoria Vögeler (7). Die Stimmung perfekt machte die Live-Musik von Gerry and Gary (8) Gaumenspiel I Der alljährliche Maibockanstich am 25. April im Festsaal des Hofbräuhauses geriet mal wieder deftig, wenn auch ohne Horst Seehofer. Der Bayerische Staatsminister der Finanzen, Markus Söder und der Direktor des Staatlichen Hofbräuhauses, Michael Möller, hatten wieder einmal zahlreiche Gäste aus Politik, Kultur und Medien sowie Kunden und Partner der Brauerei eingeladen. Festredner Django Asül (1) schenkte bereits zum sechsten Mal in Folge der anwesenden Politprominenz sauber ein und stieß dann mit Dr. Markus Söder (2) an. Der wiederum nahm den ersten Schluck vom Maibock mit Martin Zeil (3). Für die musikalische Unterhaltung der Gäste bei dieser geschlossenen Veranstaltung sorgte die Isartaler Blasmusik unter der Leitung von Adi Stahuber junior. Auch gesichtet: Carolin Reiber, Günter und Margot Steinberg (4), Dr. Beate Merk und Christine Haderthauer, Erwin Huber, Wiesn-Wirt Toni Roiderer, Dr. Axel Munz (Angermaier Trachten) (5), Friedrich Steinberg mit Ehefrau Britt (6) und viele weitere Gäste aus der Politik und Unterhaltung. Ein echter Kult-Event. EVENTS Gaumenspiel ii 5 3 Nach sieben Back- und Kochbüchern eröffnete Annik Wecker, Ehefrau von Konstantin Wecker (7) nun ihr eigenes Café zusammen mit den Betreibern des Gaumenspiels. Der Laden ist ein Ableger jener Feinkosthandlung, die Alexander Vesely und Matthias Kehr vor einiger Zeit in der Marktstraße an der Münchner Freiheit eröffnet haben. Im neuen Gaumenspiel gibt es fast alles: Pfirsichsirup mit Gold, französische Orangeade mit Minzgeschmack. Und: die Kuchen von Annik Wecker. Was Annik Wecker mittlerweile alles im Repertoire hat, hängt in ihrem Café bunt gerahmt an der Wand. Oberbürgermeister Christian Ude, Dieter Hanitzsch Ottfried Fischer mit Freundin Simone sowie zahlreiche andere Promis wollten sich bei der Eröffnung ein Bild davon machen. Auch Backkurse wird Annik Wecker in ihrem kleinen Café anbieten, einmal im Monat einen ausschließlich für Männer. Franz-Joseph- Straße 30, Mo. bis Fr Uhr, Sa. und So Uhr. 7

5 1 Drei Society ladies geben gas auf neuen Wegen 08 EVENTS P1 Sommerfest Hot, hoter, am hotesten so könnte das Motto der alljährlichen P1 Terrasseneröffnung genannt werden. Mit dem P1-Parfüm "Careful Hot" und "Members Only" (1) präsentierte sich das Oanser mal wieder in bester Feiermanier. Franz Rauch planschte fröhlich mit den Bikini Models (2), die sexy Duftmodels (3) zogen Männer in ihren Bann und Sängerin Bahar Kizil (Monrose) (4) setzte der Party die Krone auf. Auch in Feierlaune: Ulrike Hübner mit Abi Ofarim (5), Robert und Ralph, die beiden Chefs vom Bash-Club, Rada Jurkovic, Holger und Barbara Hampel (6) (Villa Auktionshaeuser) und natürlich die schöne Nora Goller, Ehefrau von P1 Chef Franz Rauch (7). Opening Kirr Royal Die modebegeisterte Stylistin Simona Crocamo ist selbst ihre beste StilIkone. Die schöne Designerin Simona Crocamo ist stolz auf ihren Kroko-gestylten Porsche, der noch einzigartig in München ist. SIMonA CROCAMO, SIMonE PETRov Und ALEXA RUEttEN Eigentlich sind sie Designerinnen und PR Ladies. Doch nun überraschen sie mit neuen Wegen, die sie gehen. Simona Crocamo, bekannt durch ihre Boutique just in. Hier gibt es ausgewählte exzentrische Mode, wo nicht nur Top Designer aus L.A. und der ganzen Welt zu finden sind, sondern auch viele ihrer eigenen Kreationen. Sie hat nun auch einen Kroko-Porsche gestylt. Die Leute auf der Straße bleiben stehen und streicheln das Auto! Bis jetzt ein Unikat! JUST IN, Frauenplatz 14, München, Tel. 089/ Simone Petrov hat Events mit Porsche, Ferrari, Gross Gastronomen und TopDesignerinnen veranstaltet, doch die Sehnsucht nach dem Meer war immer in ihr. Ihr Traum wurde wahr. In Mallorca kann man jetzt über sie Boote auch ohne Bootsführerschein mieten. simone.petrov@petrovmedia.de Tel. 089/ Alexa Ruetten hat sich ihren Jugendtraum erfüllt: Sie hat einen spannenden Politthriller geschrieben. Auch eine Liebesgeschichte ist dabei. Mehr wird noch nicht verraten. In der Villa Oxygene in Vallauris Super Cannes gab es bei der Jackson Night während der Filmfestspiele schon die erste große Filmbesprechung. Eine Rolle für Joe Jackson ist eingeplant. Infos über die neue Filmkarriere und die Kleider für den roten Teppich unter alizacouture@gmx.de, Tel. 089/ EVENTS 8 Ein Besuch in der Bar Kirr Royal im Motorama ist wie eine Reise in die Achtziger und so wurde auch gefeiert. Natürlich kommt der Name Kirr Royal von Kir Royal, der Fernsehserie von Helmut Dietl. Inhaber Jürgen Christ (8) feierte zur Musik von DJ Paule mit Cornelia Patzlsperger, Johann Christian Schiessl, einem Nana Mouskouri Double, Helmut von Finck, Natascha Gottlieb, Erika Frey (Lodenfrey Park) und Burkhard Heiland. Rosenheimer Straße 30, täglich 10-3 Uhr, Joe Jackson bekommt er eine Rolle in Alexas Drehbuch? Bei der Jackson Night in der Villa Oxygene Filmkaufmann: Hanns Meyn und PR-Society- Lady Simone Petrov 10 Maritimer Abend Beim Anblick dieser Yacht wurde die bestboat Idee" geboren: P.R.Society-Lady Simone Petrov und Drehbuchautorin Alexa Ruetten 11 9 Thomas Worg und Andrea Kapp (9) von Reiseland24.de und CD-Kreuzfahrten luden zum maritimen Abend. Der Captain's Cocktail fand in der Location WORG, Küchen & Parkett statt. Dabei wurden genussvolle Reisen vom Deckchair mit Einblick in die Kombüse präsentiert, samt Showkochen und Verkostung von Schiffskoch & Patissier Werner Raith (10). Die Kreuzfahrt Highlights 2013 mit Royal Caribbean (11), Celebrity Cruises und Azamara Club Cruises wurden in einem 3 - teiligen Vortag von Frau Bankavs (Sales Managerin der Reederei) den Gästen vorgestellt. Fotos: Gabriel Ioana und Vitali Schumacher Simone Petrov und Hanns Meyn feiern ihre Schiffsidee

6 GOURMET I 10 EVENTS Am 30. April lud die Galeria Kaufhof am Marienplatz zu einem exklusiven kulinarischen Abend. Bei der langen Nacht der Gourmets wurden von Geschäftsführer Reimund Baumheier (1) u.a. Patrick Lindner, Heio von Stetten mit Ehefrau Elisabeth Romano (2), Christina Eylmann (Galeria Kaufhof) mit Mozart und Constanze (3), Judith Hildebrandt, Olivia Pascal (4), Billie Zöckler (5), sowie Stadtrat Alexander Reissl und Cornelia Javernig begrüßt. Für gute Stimmung sorgte eine Band sowie Kapitän Carin C. Tietze. gourmet ii Münchens Gastro-Familie Kuffler (u.a. Weinzelt und Seehaus) eröffnete im April ihr schickes und modernes Restaurant im Palais an der Oper: das Kuffler California Kitchen (6,7). Vier Millionen Euro haben die Gastronomen in das Lokal investiert. Natürlich ist hier alles vom Feinsten! Den Abend mit Roland und Doris Kuffler (8) durften geniessen: Uschi Glas und Dieter Hermann (9), Fritz und Angela Wepper (10), Inge und Max Dietl (11). Weiterhin kulinarisch verwöhnt wurden: Patrick Lindner, Xaver Schwarzenberger, Prof. Susanne Porsche, Georg Dingler, Verleger Dr. Dirk Ippen, Edi Reinbold und Petra Wössner sowie Modedesignerin Gabriele Blachnik und Harry Lindmeyer sowie Paulaner-Chef Andreas Steinfatt EVENTS Feierlaune I 13 Sexy war sie, die legendäre Nacht der Tracht. Am 12. und 13. April war es endlich wieder soweit: Philip Greffenius und Christian Schottenhamel luden in den legendären Löwenbräukeller ins Wiesn-Zelt. Zwei Nächte lang feierte die Münchener Schickeria auf der begehrtesten Party des Jahres und eröffnete somit die Trachtensaison. Ein Highlight war die Angermaier Trachtenshow (12). Das schönste Paar des Abends: Gil Ofarim mit Freundin Verena (13). Natürlich auch dabei: Trachtenkönigin Lola Paltinger mit Freund Andi Meister. Den neuesten Frisurentrend probierten Dr. Axel Munz (Angermaier Trachten), Hugo Bachmaier und Abi Ofarim (14). Dass es auch schlichter geht, bewiesen Stefanie und Julia Krätz (15). Heiß aufs Feiern waren auch: Heinz Winkler mit Dr. Marie-Catherine Klarkowski (Relax Smile), Sylvia Weigl, Renata Kochta und viele mehr Feierlaune ii Stars und Sternchen feierten beim traditionellen After Work Pressecocktail im 8 Seasons. Wie immer kam es zu vielen interessanten Begegnungen und anregenden Gesprächen. Gesichtet auf der Couch: Eva Habermann (16) und Schauspielerin und Autorin Isabella Jantz (17). Weiterhin Eva Maria Grein mit Ehemann Christoph von Friedl (18), Christiane Leuchtmann mit Ehemann Hans Peter Korff, Stephen Sikder mit Ehefrau Kristin Naefe (19) und Rufus Beck (20). 5

7 1 KUNStvoll design, das auf die strasse muss. 12 EVENTS General Manager des Leonardo Royal Hotel Munich, Jan Heringa durfte zur Vernissage des Malers Wolfgang M. Prinz bitten. Viele Gäste erfreuten sich an den Werken des Malers, der bereits durch diverse Mottoserien auf sich aufmerksam gemacht hat. Seine Experimentierfreudigkeit und Innovationsgier manifestieren sich in Karikaturen, Kunstobjekten, Illustrationen und Phantasiemalereien. Unterstützung bekam er an diesem Abend von Sohn Bernhard Prinz (1) und seiner Lebensgefährtin Conny Reiner (2). Radio zum AnfASSen 4 5 Viele Anregungen holt sich Radio Gong-Chef Georg Dingler nach wie vor aus dem Mutterland des Radios. Auch in diesem Jahr reiste er wieder einmal nach Los Angeles zum Austausch mit Kollegen. Dabei traf er in diesem Jahr auf Lara Scott (3), die die World Chart Show jeden Samstag um 20 Uhr moderiert und dabei die weltweit erfolgreichsten Songs bei den Top 20 präsentiert. Dingler kam er auch mit Jeremy Ratchford (4) alias Nick Vera in der Fernsehserie Cold und Christian und Ariana Savalas (5), den beiden Kinder von Krimilegende Telly Savalas Kojak, zusammen. Radio Gong ist bekannt für seine Veranstaltungen wie DAS GONG 96,3 AFTERWORK clubbing, jeden Dienstag von 19 bis 4 Uhr und für die DIE GONG 96,3 Ü-30 PartY. Die Areas: Muffathalle, Ampere und Muffat Café herren-trachten Angermaier Chef Dr. Axel Munz eröffnete seine neue Herren-Trachtenwelt auf über zwei Etagen im Rosental 10. Die einladende Shop- Atmosphäre genossen bei zünftiger Trachtenmusik und Modenschau (6) Tennis-Turnierdirektor Patrik Kühnen (7), Model Papis Loveday (8), Jürgen Kirner von der Couplet AG, Stadtrat Alexander Reissl, Promi-Zahnarzt Diddi Küffer mit Frau Doris, Moderator Michael Sporer, PR Lady Simone Petrov mit ihrem Lebensgefährten Filmkaufmann Hanns Meyn und viele weitere prominente Gäste und Freunde des Hauses. der neue mini Paceman. schon ab ,00 eur bei mini münchen. MINI Fans, aufgepasst! Dieses athletische und elegante Sports Activity Coupé mit unverkennbar urbanem Charakter ist eine sportliche Ergänzung der bestehenden MINI Produktpalette. Der neue MINI Paceman gehört auf die Straße. Als echter MINI bietet er schließlich unwiderstehliches GoKart-Feeling. Sichern Sie sich den MINI Paceman schon ab ,00 EUR zum Beispiel als ALL4 Variante, denn mit seinem agilen Allradantrieb fühlt er sich auf jedem Terrain zuhause. Schauen Sie einfach bei MINI München vorbei und entdecken Sie sportlich-eleganten Fahrspaß, der auf die Straße will mit Ihnen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Dirndl zum Tragen Kraftstoffverbrauch innerorts: 7,5 l/100 km, außerorts: 5,4 l/100 km, kombiniert: 6,1 l/100 km, CO 2 -Emission kombiniert: 143 g/km. Energieeffizienzklasse: C Bombenstimmung und große Lust auf die Wiesn verbreitete Sarah Tack auf ihrer Geburtstagsfeier zum einjährigen ihrer Boutique Dirndl Liebe (9,10). Bei Fingerfood und Musi von Due Arnold Gigck amüsierten sich die Gäste, darunter Hutdesignerin Nicole Unholzer ( Atelier-Verlockt ) und viele weitere illustre Kunden, Kooperationspartner, Stylisten, Personalshopper und Freunde. bmw ag niederlassung münchen mini münchen Drygalski-Allee München Tel.: mini münchen Petuelring München Tel.:

8 14 GLAM- CHECK Papis LoveDAy Er gilt als das erfolgreichste schwarze Männermodel der Welt und ist nach einer selbstverordneten Denkpause seit kurzem wieder zurück in der Partywelt. Als Gast bei Hugo Bachmaiers Sause war er im gut sitzenden Anzug und Lackschuhen bestens ausgerüstet für eine lange Nacht und einen Tanz auf dem Tresen. GLAMCHECK KIR MÜNCHEN ist an den Roten teppichen der Stadt unterwegs Hannelore Elsner und nimmt die LadIEs & gents unter die LUPE. WER in sachen StYLE glänzte Und WER looste, dokumentieren WIR in jeder Ausgabe in unserem glamcheck. Giulia Siegel 15 GLAM- CHECK Bei der Weltpremiere von HANNI & NANNI 3 erschien die wunderbare und traumschöne Schauspielerin in einem roten Kleid und schwarzem Mantel mit weißem Blütendruck. Sie weiß, was und welche Farben ihr stehen. Sie ist und bleibt eben immer noch eine der ganz Großen auf der Leinwand und dem roten Teppich. Die Blondine zeigte sich bei der Feier zum 8-Jährigen von Hugo Bachmaiers Lokal im kleinen Schwarzen. Wir müssen neidvoll anerkennen: alles richtig gemacht. Gebräunter Body, tolles Lachen, natürliche Haare, tolle Armreifen, sexy Kleid und toll Schuhen. Gwyneth Paltrow Judith RiCHter Anlässlich des Bayerischen Fernsehpreises erschien Schauspielerin Judith Richter als Black Swan im Prinzregententheater. Geht s noch hübscher, graziler und atemberaubender? Wir glauben nicht! Volle Punktzahl für das Traumkleid von Talbot Runhof. Wir hoffen, sie bald als sterbenden Schwan auf der Bühne zu sehen. Im Land der Superfrauen ist sie mit ihrer Natürlichkeit eine Exotin. Ihre Ausstrahlung ist sehr ätherisch und eine aristokratische Aura umweht sie seit jeher. Das stellte sie auch in München auf dem roten Teppich klar. Stilsicher im kleinen Weißen und auf hohen Hacken konnten wir uns von ihrem strahlenden Aussehen überzeugen. Wem das nicht genügt, der schaut Iron Man an. Im dritten Teil schlüpft sie aus dem engen sexy Sport-Dress direkt in seine Rüstung. Robert Downey Jr. Zur Überraschung der deutschen Journalisten erschien Robert Downey Jr. stilecht in einer bayerischen Lederhose, die er sich extra für seinen Besuch in München gekauft hatte. Die letzten Zweifler überzeugte er mit einem echten Schuhplattler. Sagen wir es mal so: Gibt es etwas, das dieser Mann nicht tragen kann? Wir lieben ihn für seinen extravaganten Stil! AllegRA Camilla Curtis Dem Anlass entsprechend erschien die Tochter von Tony Curtis und Christine Kaufmann im weißen Sommerkleid zur Terrasseneröffnung des P1. Bei ihren Genen kann man prinzipiell nur gut aussehen. Wir finden allerdings, oben etwas mehr Stoff und unten etwas kürzer, hätte ihr besser gestanden und auch noch einen Blick auf die Schuhe frei gegeben. Dafür passt die Tasche bestens zum Kleid und auch zum Sommer.

9 16 17 IM PORTRAIT Diskretion ist Ehrensache! E xklusiv, nobel aber niemals laut so ist die Handschrift von Georg et Arend, und so präsentiert sich ihr erster Flagship-Store. Die Haute Couture Kreationen der Zwillingsbrüder Arend und Jörg Zizelmann erobern zusehends die Münchner Maximilianstraße. Mit ihrem 200 Quadratmeter großen Couture-Salon in der Falckenbergstraße, schräg gegenüber vom Hotel Vier Jahreszeiten und Seite an Seite mit High-Fashion-Stores, Galerien und Gourmettempeln, hat sich das Duo einen lang gehegten Traum erfüllt. Lange genug nach einem "Ort mit Charakter und Seele" gesucht haben sie auf alle Fälle. Aber dann war es "Liebe auf den ersten Blick", so Designer Arend Zizelmann. Die bodenhohen Fenster, der Showroom, der Salon Privé, die Maß-Separées einfach perfekt für eine exklusive Kundschaft, die ein gewisses Maß an Privatsphäre schätzt. Die Räumlichkeiten im Boudoir-Stil, die einen Hauch vom Paris vergangener Zeiten verströmen, verzaubern aber nicht nur internationale Kundinnen, sondern auch die Münchner Damenwelt. Inszeniert werden die Kollektionen und Maßanfertigungen inmitten eines Stilmix von Glanzlackmöbeln und Antiquitäten, Samtsesseln und Spiegelkonsolen, während Schuhe, Schmuck und Accessoires in offenen Vitrinen Platz finden. Understatement, Eleganz und natürliche Lässigkeit Begonnen hat alles 2005 mit der Übernahme des Ateliers samt aller Mitarbeiter von Couturier Peter Keppler, der in den Ruhestand ging. Arend hatte nach seiner Ausbildung an der Meisterschule für Mode und nach seiner Zeit bei Claude Montana drei Jahre lang als persönlicher Assistent bei Keppler gearbeitet, bevor er gemeinsam mit seinem zwölf Minuten jüngeren Bruder Jörg den Wunsch vom eigenen Label in die Tat umsetzte. Während Arend der kreative Kopf ist, hält Jörg als Stratege die Fäden zusammen. Die großen Diven Hollywoods, stets extravagant und formvollendet ausgestattet von legendären Kostümdesignern wie Hubert de Givenchy, Edith Head, Coco Chanel oder Yves Saint Laurent verkörpern bis heute die besondere dna des Labels, die jede Kreation auszeichnet: zeitlose stilvolle Eleganz, wie man sie heute nur noch selten sieht. Georg et Arend entwerfen Mode für Frauen, die das Individuelle suchen Ein Kleid kann immer nur das Wesen & die Schönheit einer Frau unterstreichen, so Jörg. und kreieren Kleider, die eine Hommage an die Weiblichkeit darstellen. Die Kollektionsteile aus der Tages- und Cocktailrange zeichnen sich durch facettenreiche Kombinationsmöglichkeiten aus, so dass jede Kundin ihren eigenen Stil komplettieren kann. Die Brüder haben sich der Passion verschrieben, dass sich Frauen in ihren passgenauen Entwürfen entfalten können, unabhängig von Alter und traditionellen Schönheitsidealen und so ist es nicht weiter verwunderlich, dass es vom ersten Entwurf bis zum fertigen Kleidungsstück zwischen 40 und 80 Arbeitsstunden bedarf. Genäht werden die traumhaften Roben übrigens im hauseigenen Atelier im Lehel auf drei Etagen. Tageskleider kosten ab 600 Euro, Abendroben liegen im vierstelligen Bereich. IM PORTRAIT IHRE Kunden sind der EURopäisCHE HoCHAdEL, ManagERInnen und viele ProMInente. die Rede ist von den beiden StILbotsCHAFtERn GEORG et AREnd. Fotos: Johannes Rodach, Christian Behnke Die aktuelle Frühjahrs- und Sommerkollektion "Gloria s Heritage", für die Gloria Vanderbild Patin stand, besticht durch aufwendige Tages- wie schlichte Etuikleider, durch Ensembles mit Lochstickereien und strahlende Farben. Im Cocktailbereich faszinieren bodenlange Röcke, weich fallendes Plissees und Pyjamahosen aus Seide. Alles herrlich elegant, unverwechselbar und detailverliebt! Und die Abendmodelle verführen mit kostbarsten Stoffen und Roben wie aus Tausendundeiner Nacht. Und das mitten in München! Georg et Arend Falckenbergstraße 7, München, Tel. 089/221990,

10 18 KIR- TALK HEIdi KRAnz ist eine der erfolgreichsten deutschen Regisseurinnen. In Siegen geboren wollte sie eigentlich Medizin studieren, entschied sich dann aber für die Regie. Von Tierärztin Dr. Merten bis zu Familie Dr. Kleist zeichnete sie für zahlreiche deutsche tv- Klassiker verantwortlich. Für das Heimatdrama Sau sticht wurde sie 1995 mit dem Bayerischen Fernsehpreis ausgezeichnet. Das nächste Projekt führt sie im Sommer nach Stuttgart, wo sie soko Stuttgart dreht. 19 KIR- TALK KIR-TALK IM ROMANS Was macht eine Regisseurin eigentlich genau? KIR traf Erfolgsregisseurin Heidi Kranz, die nur selten Interviews gibt, zum KIR TALK im Romans. F rau Kranz, Ihre Arbeit führt Sie immer wieder an die Sehnsuchtsorte dieser Welt. Welche Traumziele haben Sie für sich persönlich noch? Heidi Kranz: Ich will unbedingt noch einmal nach Malaysia. Dort habe ich drei Monate lang den Film Liebe und Tod auf Java gedreht. Dieses Land und seine Menschen haben mich unglaublich fasziniert. Malaysia macht vor, wie man mit dem Thema Multikulti umgeht. Das ist ein Schmelztiegel verschiedenster Kulturen, allein am Set wurden mindestens fünf Sprachen gesprochen. Und dennoch funktioniert das soziale Miteinander. Suchen Sie sich eigentlich selbst solche Traumorte zum Drehen aus? Heidi Kranz: So etwas kann man nicht suchen; das entsteht durch Zufall. Aber dann muss man sich bewähren und gute Arbeit abliefern. Sie haben auch einen Film über Myanmar gedreht Heidi Kranz: und selbst finanziert. Ich habe mich mit einem Schamanen beschäftigt, der in Myanmar lebt. Er hat ein Medikament entwickelt, das gegen Krebs und AIDS helfen soll, Gold Ash genannt. Ich habe den Kontakt zu ihm gesucht, bin mit einem Kameramann in den Flieger gestiegen und habe angefangen zu arbeiten ohne Drehgenehmigung. Von meiner Familie habe ich mich aus Bangkok noch per Telefon sicherheitshalber verabschiedet. Es ging dann aber alles sehr glatt. Der Schamane wird vor Ort sehr verehrt, weshalb wir keine Schwierigkeiten bekamen. Er hat uns dann richtig in sein Leben gelassen. Er war früher einmal General der burmesischen Armee gewesen, bevor er sein Leben änderte. Warum suchen Sie sich solche Themen? Heidi Kranz: Naja, ich sage offen: Ich bin käuflich. Ich mache Filme auch, um Geld zu verdienen. Doch ich mache immer wieder auch Filme, die mir ein privates Anliegen sind, so wie dieser Film. Wobei ich das Glück habe sagen zu können: Ich stehe hinter jedem einzelnen meiner Filme. Was macht eine Regisseurin eigentlich genau? Heidi Kranz: Wenn das Drehbuch steht, bin ich bei der Auswahl der Schauspieler zusammen mit dem Produzenten gefragt und dann verantworte ich die Umsetzung des Budgets, den Look und den fertigen Film.

11 20 KIR- TALK Wie sieht s am Set aus sitzen Sie wie im Klischee auf dem berühmten Regie-Stuhl und rufen immer wieder aufgebracht Stopp, wenn etwas nicht funktioniert? Heidi Kranz: Ja, den Stuhl gibt s tatsächlich, da steht sogar hinten mein Name dran. Doch ich muss sehr selten Stopp rufen: Im Allgemeinen werden die Emotionen und die Beweggründe der Figuren vorher festgelegt, so läuft dann beim Drehen meistens alles rund. Hier ist Vorbereitung alles. Vorbereitung ist überhaupt 90% meines Berufes. Der kreative Anteil ist gar nicht so hoch, wie man denkt, vielleicht 30% wenn man in Zahlen sprechen will. Der Rest ist alles Logistik. Was macht an dem Job am meisten Spaß? Heidi Kranz: Das Arbeiten, nicht das Diskutieren. Und es euphorisiert mich, wenn so viele Menschen zusammen an einer Sache arbeiten, die dann gelingt. Übrigens habe ich das Glück, Projekte zu betreuen, wo man noch etwas Zeit hat das ist heute keine Selbstverständlichkeit in der Branche. Wie kamen Sie zur Regie? Heidi Kranz: Eigentlich wollte ich Medizin studieren; dann sagte mir jemand: Beim Film bist Du richtig, da sind ja alle krank. Mein Handwerk habe ich u.a. bei Franz Peter Wirth, dem legendären Literaturfilmer, als Regieassistentin gelernt. Sie sagen von sich selbst: Meistens bin ich nett. Wann sind Sie denn einmal nicht nett? Heidi Kranz: Wenn meine Mitarbeiter nicht zuhören. Was sagen denn Ihre Mitarbeiter über Sie? Heidi Kranz: Vermutlich werden sie mich schwierig finden. Tatsächlich bin ich auch sehr streng, da es in unserer Branche um viel Geld geht; häufig haben solche Filme Millionenbudgets. Dafür trage ich die Verantwortung. Zum Abschluss: Haben Sie einen Lieblingsregisseur? Heidi Kranz: Oh, das ist schwer. (überlegt). Einer der ganz großen ist sicher Ridley Scott, der mit Blade Runner Maßstäbe gesetzt hat. LOCATIon ROMAns - Promotion - Das schicke Szenelokal Romans von Carlo Rieder ist gastronomischer Anziehungspunkt für das Zentrum und den Westen von München. Es besticht nicht nur durch seine gehobene italienische Küche, sondern auch durch seinen besonderen Style. Bei den kulinarischen Köstlichkeiten legt Küchenchef Riccardo großen Wert auf geschmackliche Details und stimmige Kombinationen. Das Romans verfügt über einen gut sortierten Weinkeller mit Weinen aus allen Provinzen Italiens. Der Sommergarten macht diesen Platz zu einem Fest für die Sinne. Romanstraße 1, München Tel. 089/ Von links: Neo Triangle Bikini ab 39,99 Euro, Kyla Traingle Bikini, ab 44,99 Euro, Jade Bandeau-Bikini, ab 49,99 Euro. Alle drei Bikinis sind aus 80% Polyamid und 20% Elastan. Erhältlich im Protest Onlineshop unter Body and Soul Center Brunnthal Sport mit Abkühlung gibt es bei Body and Soul in Brunnthal. Mit der Sommerkampagne kann Jedermann schon ab 19,90 Euro zwei Wochen lang trainieren. Der Sportpool (10 x 25 Meter) lädt mit seinem minimalen Chloranteil, Aktivsauerstoff und einer Temperatur von ca. 27 Grad zum Baden an heißen Tagen ein. Und zum Entspannen geht es dann auf die Terrasse mit Blick ins Grüne. Nicht- Mitglieder können den Pool jederzeit gegen Kauf einer Tageskarte nutzen. Mo-Fr von 6-24 Uhr, Sa, So und feiertags von 9-22 Uhr, Der STARNBERGER SEE Der Starnberger See ist für Jeden zu erreichen. Entweder mit der S-Bahn oder direkt mit dem Auto bis ran an den Strand. Hier trifft Bikinischönheit auf Poser und Alteingesessene. Und die Räucherforelle auf ein Eis und Bier im Biergarten nebenan. ENDLICH SOMMER KIR hat ein paar erfrischende Plätze in und außerhalb der Stadt gesucht und gefunden Die ISAR Sie ist immer noch der beliebteste Freizeitort der Münchner. Immer erfrischend, selbst im Hochsommer. Seit der Renaturierung ist sie noch schöner, noch voller und lädt noch mehr Grill-Fans an ihre Ufer. Hier ist man nie lang allein und trifft immer jemand, den man kennt. Das Einzige, was fehlt, sind Toiletten. 21 WASSER

12 Kühlung für den Gaumen Sommerlich-fruchtige Durstlöscher! 22 WASSER Top it Auch bei Top it kommt man an Frozen Yogurt nicht vorbei. Nicole und Norbert Michalke haben ihre Yogurt Bar in der Heiliggeiststraße direkt am Viktualienmarkt eröffnet. Beide lebten lange Zeit in New York und holten den leichten Joghurt-Genuss nach München. Der Frozen Yogurt bei Top it besteht aus griechischem Joghurt und Bio-Honig und gilt damit als Geheimtipp. So-Do Uhr, Fr und Sa Uhr, Heiliggeiststraße 1 (Innenstadt), Schuhbecks Eissalon & Joghurteria Über 160 Eissorten hat Starkoch Alfons Schuhbeck mittlerweile kreiert, von denen es täglich 18 wechselnde Sorten im Eissalon am Platzl gibt. Beim Entwickeln der Eissorten kennt der Gourmet keine Grenzen und verwöhnt unsere Gaumen mit geeistem Kaiserschmarrn, feurigem Schokolade-Chili- Eis, herzhaft-süßem Schwarzbroteis und cremigem Mascarpone-Feige-Eis. Alle Sorten werden ausschließlich mit hochwertigen und natürlichen Zutaten handwerklich hergestellt. Einige Sorten kann man auch als Milkshake genießen! Täglich von Uhr, Pfisterstraße 11, München (Innenstadt), Ballabeni Icecream Das Ballabeni in der Theresienstraße besteht eigentlich nur aus einem Verkaufsfenster und ist von weitem nur durch die lange Menschenschlange erkennbar. Viele Eiskenner finden, Ballabeni hat das beste hausgemachte Eis der Stadt. Hier gibt es Ausgefallenes wie Zitrone-Basilikum oder Haselnuss und Schoko-Ingwer. Das Besondere an Ballabeni ist auch, dass man zu seiner Kugel immer noch einen Testschleck auf einem Extra-Löffel von einem Eis seiner Wahl erhält. Täglich von Uhr, Theresienstraße 46 (Schwabing), I love Leo Lang ist die Schlange auch am Englischen Garten. Denn hier gibt es Frozen Yogurt, die leichtere Alternative zur Eiscreme. Im kleinen Laden an der Ecke Veterinär- und Kaulbachstraße gibt es den gefrorenen Yogurt mit den unterschiedlichsten Toppings wie Himbeeren, Kiwi, Ananas oder Melone, Crunchy- Müsli oder Oreo- Kekse, Cashew- Nüsse oder Haselnusskrokant, dazu Soßen und Pasten wie Feige oder Mango. Täglich von Uhr, Königinstraße 3 (Schwabing). Gelato Bartu Das Gelato Bartu an der Ecke Wilhelm- und Kaiserstraße zählt zu den besten Eisdielen der Stadt. Angeblich geniessen bis zu tausend Leute an einem Sommertag ein Eis in Bartus Laden. Bis vor fünf Jahren war Signore Bartu in der Schuhbranche tätig. Dann kamen die Online-Großhändler und das Geschäft ging kaputt. Bartu schulte um und lernte auf der Eisschule in Iserlohn das Eismachen und eröffnete sein Eisgeschäft in Schwabing. Schon der Blick auf die Zutatenliste lässt spüren: Hier ist bewusst auf Künstliches verzichtet worden. Außerdem gibt es meist sechs bis zehn Sorten laktosefreies Sorbet-Eis. Für Kinder gibt es das vitaminreiche "Zwerkules-Eis" auf Joghurtbasis. Täglich von Uhr, Wilhelmstraße 23, (Schwabing). Hotelfluchten Wer bei einem Städtetrip ein wenig Erholung vom Shopping und Sightseeing braucht, sollte sich ein Hotel mit Dach-Pool suchen. Von weit oben genießt man eine atemberaubende Aussicht. Wir stellen die zwei schönsten Pools mit Stadtblick vor. Blue Spa im Bayerischen Hof Der Begriff "sanus per aquam" gesund durch Wasser steht für die sanfte Erholung von Körper und Geist. Diese lässt sich nirgends besser erreichen als auf der Sonnenterrasse des großzügigen Blue Spa. Vom 6,50 x 14,50 m großen Pool auf dem Dach des Hotels erwartet den Gast ein einmaliger Blick auf die Stadt. Täglich von Uhr. Um Reservierung wird allerdings gebeten. Mandarin Oriental München Einen beheizten Pool auf dem Dach und ein Restaurant mit einem Michelin-Stern bietet das exklusive Hotel nur fünf Minuten vom Marienplatz entfernt. Leider können nur Gäste des Hotels während der Sommermonate den Pool auf dem Dach nutzen. Das Restaurant und die Lounge China Moon ist aber auch für Außerhausgäste geöffnet und lässt zumindest den Rundumblick auf Pool und München zu. Täglich von Uhr, Wissenswert: Neue Untersuchungen bestätigen, dass schon ein geringer Wasserverlust die Leistungsfähigkeit und Konzentration absacken lässt. Daher rät die Deutsche Gesellschaft für Ernährung am Tag pro Kilogramm Körpergewicht 35 Milliliter zu trinken. Springbrunnen am Stachus Der Brunnen mit seinen großen Wasserstrahlen aus 199 Düsen ist ein Wahrzeichen für die Lebensfreude in München und bietet eine angenehme Abkühlung für Jung und Alt an heißen Tagen. Er stammt vom Starnberger Architekten Bernhard Winkler und wurde 1972 zu den XX. Olympischen Sommerspielen in München eingeweiht. Die M. Asam Bodysplashes sind gerade im Sommer eine leichte und erfrischende Alternative zu Parfum. Die fruchtig-frischen Düfte beleben den Körper und den Geist, spenden der Haut Feuchtigkeit und verleihen auch Ihrem Zuhause einen angenehmen Duft. Jetzt kennenlernen und 10 Neukundenprämie kassieren! GUTSCHEINCODE: XSUMMERSPLASHX Erfahren Sie mehr über die Produktvielfalt von M. Asam auf oder facebook.com/asambeauty. Bedingungen: Der Gutschein ist für Neukunden, die noch nicht im Online shop shop.asambeauty. com registriert sind einmalig einlösbar. Es muss eine Erstbestellung in Höhe von mindestens 30 platziert werden. Unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten: com/de_de/agb/

13 24 25 WASSER DIE EDELSTEN MINERAL WASSER Reinster Wolkensaft: Cloud Juice Cloud Juice heißt dieses kostbare, australische Stille Wasser übersetzt Wolkensaft. Es heißt, eine 0,75-Liter-Falsche enthalte 9750 Tropfen Regenwasser aus dem Himmel über Tasmanien. Die um King Island gemessene Luft gilt nach offiziellen Messungen als eine der reinsten weltweit. Der dort gewonnene "Cloud Juice darf sich daher mit Fug und Recht rühmen, um ein Vielfaches reiner zu sein, als es die Trinkwasserverordnung der WHO (World Health Organisation) gebietet. WO... gibt s die edlen Wässer eigentlich? Der Münchner Online-Getränkehändler eigentlich ein Spezialist für edle Spirituosen, führt einige der Top-Wässer im Repertoire (Voss, Fiji). Auch bei Feinkost Käfer sind einige der Wässer zu bekommen (z.b. Gize). Die meisten Wasserhersteller bieten auch weltweiten Versand über die Webseiten an. Durch Gold GEFILTERT: GIZE Ein außergewöhnliches Produkt für Menschen, die den besonderen Moment schätzen und ihn gebührend begleitet wissen möchten, ist der Luxusdrink Gize. Das Gold-gefilterte Mineralwasser stammt aus einer um 1500 von den Mi kmaq-indianern entdeckten Quelle im kanadischen Nova Scotia. Je nach Anlass ist Gize die exklusive, alkoholfreie Alternative zu einem hochwertigen Aperitif, eignet sich ideal als Begleiter zum erlesenen Dinner sowie als Basis für Mixgetränke und feine Rezepte der Haute Cuisine. Gize gibt es klassisch, als Sparkling und Still, sowie in einzigartigen Geschmackskompositionen in den Sorten Raspberry-Ginseng, Lemon-Elderflower, Pineapple-Coconut und Pear-Vinegar in der puristisch-designten und mehrfach international ausgezeichneten 0,2- und 0,75-Liter-Glasflasche. Der Luxusdrink ist ausschließlich in ausgesuchten Locations zu finden - in München z.b. bei Feinkost Käfer oder NEKTAR. Von zuhause können Gize und Gize+ exklusiv und komfortabel im Gize Online Store bestellt werden: Der ChampAGNER unter den Quellwassern: Veen Velvet Die Gaumen bestechende Eigenschaft liegt schon in seinem Namen verborgen: Veen Velvet ein Wasser weich wie Samt. Wie einst die sphärischen Gesänge der Sirenen den antiken Seefahrer Odysseus betörten, so zaubert dieses Quellwasser selbst auf die verwöhntesten Zungen ein sanftes Wohlgefühl. Durch diese Eigenschaft avanciert Veen Velvet nicht nur bei den Finnen zum Liebling. Das märchenhafte Nass wird in der arktischen Wildnis Lapplands gewonnen, einer der noch ursprünglichsten Gegenden unserer Erde. Manche Weinkenner haben Veen Velvet gar zum Champagner unter den Quellwassern erhoben. Zum Rotwein empfehlen sie das stille Wasser bei Zimmertemperatur zu genießen; zum Weißwein dagegen, das kohlensäurehaltige, leicht gekühlt. wasser Perfekter Begleiter für den Weinkenner: Cape Karoo Stille Wasser sind tief dies gilt auch für Cape Karoo, dessen neutraler Geschmack es zu einem idealen Begeleiter für Connaisseure qualifiziert. Diese Geschmacksneutralität begründet sich aus der speziellen Konzentration aller gelösten Feststoffe im Wasser. Dieses Stille wird aus dem Paardeberg-Massiv nahe dem südafrikanischen Paarl gewonnen, einer Region nahe Kapstadt. Die Region ist bei Kennern ursprünglich für ihre außergewöhnlichen und exzellenten Tropfen bekannt, die aus der Weinrebe gewonnen werden. DER WELT Wasserfall AUS Norwegen: VOSS Wer hat ihn nicht schon einmal gelesen, in den Getränkekarten vieler Luxushotels und gehobener Restaurants? Den Namen Voss, der für das deutsche Wort Wasserfall steht. Das Edel-Wasser, abgefüllt in schicker Flasche, designt vom vormaligen Calvin Klein-Chefdesigner Neil Kraft, entspringt in Norwegen. Voss sprudelt aus eigener Kraft an die Oberfläche, ganz ohne technische Hilfsmittel.Seine Anhänger schätzen es auch wegen des geringen Natriumanteils. Die beste Nebenrolle: Fiji Water Palmenzweige und eine Blüte in sattem Violett daran kommt selbst Hollywood nicht vorbei. Fiji Water mit dem Beinamen "The Taste of Paradise" ist ein Durstlöscher, der seit 1997 den Walk of Fame des amerikanischen Marktes erobert hat: Sein exotisch anmutendes Etikett und seine klangvolle Adresse wirkt offensichtlich so anziehend auf die Filmproduzenten, dass sie das Lifestyleprodukt immer wieder gerne als schickes Accessoire in Nebenrollen" einsetzen. Wie sein Beiname The Taste of Paradise schon verrät, entspringt die Quelle des Wassers fern jeglicher industrieller Verschmutzung: auf der Pazifikinsel Viti Levu im Paradies eben! Für ihr soziales Engagement auf Fidschi zeichnete das US-Außenministerium die FIJI Water Company llc" 2004 mit dem Ace Award" aus.

14 - Promotion - Die beste Adresse für Ihre Adresse: 26 WASSER WASSER MARSCH! Für hochwertige Garten-Accessoires steht Villa Schmidt aus Hamburg. Die Garden Glory Gartenschläuche (ab 110 Euro) sind sehr biegsam und flexibel. Dazu gibt es passend die Düse Candy Crush (ab 45 Euro). Die Düsen sind natürlich verstellbar, so dass man zwischen einem gerichteten Strahl oder einer sanfteren Dusche wählen kann. Und damit es auch hübsch aussieht, hängt der Schlauch stilgerecht in der Wandhalterung Renntier-Geweih aus Metall (ab 275 Euro). Erhältlich unter ALLESKÖNNER After-Sun-Spray und Frischekick für zwischendurch, vitalisierendes Gesichtswasser und Feuchtigkeitsbooster, wirksam und verträglich zugleich: Juka d Or Vital Tonic ist der Alleskönner für heiße Sommertage und dabei frei von allen schädlichen Ingredienzien wie Emulgatoren oder Mineralölen. Verkauf Vermietung Bewertung Verkauft Verkauft FÜR BADENIXEN Da schlagen das Herz und das Wasser Wellen: Der Protest Bandita B-Cup Triangelbikini aus der exklusiven PVRE Swimwear Kollektion. Preis ab 59,99 Euro. Erhältlich unter DER DUFT DER FRISCHE Hinterlässt einen kalten Hauch auf der Haut: L Eau froide, kaltes Wasser. Unter anderem mit Minze und somalischem Weihrauch. Ab 98 Euro. oder in ausgesuchten Parfümerien. H 2 O IN ALLEN FACETTEN Verkauft Verkauft WASSER INTENSIV Der bayerische Kosmetikhersteller ASAM bietet eine aquatische Pflegelinie mit Feuchtigkeit speichernden und glättenden Eigenschaften der hauteigenen Hyaluronsäure an, die für alle Hauttypen und jedes Alter geeignet. Die parfümfreie AQUA INTENSE Linie ist auch besonders für die Mischhaut und empfindliche Haut zu empfehlen. Mit einem zum Patent angemeldeten Hyaluronsäurekomplex bestehend aus hoch- und niedrig-molekularer Hyaluronsäure, liposomal verkapselter Hyaluronsäure und Escin wird die Haut intensiver mit Feuchtigkeit versorgt. Silicium verbessert die Qualität der in der Haut produzierten Kollagenstränge und fungiert wie ein zusätzlicher Wasserspeicher. Das Hautbild erhält ein faltenfreieres und pralleres Aussehen. Ob als Augen-Roll-On, Bodylotion oder Ampullenkur diese Pflegelinie bringt Frische an den Körper. asambeauty.com SCHWEBEN IM WASSER Direkt am Isartor liegt in einem romantischen Innenhof eine Oase der Ruhe: Das Float-Altstadt. Floaten bedeutet schweben ganz nach Wunsch alleine im Floating-Tank oder zu zweit in einem offenen großen Floating-Becken. Gezielte Reizreduktion und die Konzentration auf sich selbst lassen Alltag und Hektik in weite Ferne rücken, Verspannungen werden gelöst und Schlafdefizite ausgeglichen. Dazu können verschiedene Massageformen vor oder nach der FLOAT- Session gebucht werden. Übrigens: Gutscheine für einen Besuch bei FLOAT sind eine fabelhafte Geschenkidee. Float Altstadt, Tal 43, München, Tel. 089/ Öffnungszeiten tägl.: Uhr Wir vermarkten Ihre Immobilie Fordern Sie unseren aktuellen Marktbericht Wohnimmobilien München gratis bei uns an! Bunz & Co Immobiliengesellschaft mbh Pfisterstraße München info@bunz-co.de

15 - Promotion - - Promotion - 28 WASSER Endlich Sauberes Trendsetter HUGO by SCAVI & RAY 29 WASSER Trinkwasser! bayerische Manufaktur entwickelt einzigartiges Filtersystem. Wasser- Expertin Ingrid Trotz berät Sie! Das italienische Kultgetränk erobert als Premix-Variante die Herzen von Stars & Sternchen. ie landläufige Meinung über deutsches D L e i t u n g s w a s s e r lautet: Unser Leitungswasser ist das sauberste Wasser, das man bekommen kann. Dennoch: Auch das Leitungswasser ist längst nicht frei von unzähligen Stoffen, die man nicht zu sich nehmen will: Schwermetalle, Bakterien, Antibiotika, Hormone, und und und Der Mensch besteht zu 70% aus Wasser; bis zu seinem sechzigsten Lebensjahr nimmt er etwa Liter zu sich: Wer da sicher gehen will, dass es sich beim eigenen Trink- und Kochwasser um wirklich sauberes Wasser handelt, sollte auf die Hilfe von geeigneten Wasserfiltern zurückgreifen. biotika und Hormone, Lösungsmittel, Chlor, Viren, Geruchs- und Geschmacksstoffe ausgefiltert. Die oftmals nach Starkregen auftretenden e-coliformen Keime werden ebenfalls kompromisslos herausgefiltert. Auch Kalk oder radioaktive Substanzen entfernt der PROaqua 4200 mühelos, wie auch nahezu alle anderen bekannten Wasserbelastungen. Das haben verschiedene wissenschaftliche Institutionen dem Hersteller bestätigt. Der Filter schafft dabei rund 2,5 Liter Wasser pro Minute, wobei auch Gewerbeanwendungen mit 4,5 Litern erhältlich sind. Die Wartung ist völlig unkompliziert: Alle acht bis zwölf Wochen sollte ein Regenerationsprozess durchgeführt werden. Die jährlichen Wartungskosten bewegen sich bei ca. 2. Der PROaqua 4200 ist bereits ab erhältlich und hat eine Lebensdauer von mindestens 25 Jahren, wie der Hersteller aufgrund seiner langjährigen Erfahrung verspricht. Dabei hält Provitec ein besonderes Finanzierungsangebot bereit: Für nur 1,50 pro Tag über die Dauer von sechs Jahren kommt der Filter unter die Spüle eine vierköpfige Familie, die sich das Mineralwasser spart, gewinnt hier nicht nur verlässlich sauberes Wasser, sondern profitiert auch noch fi- nanziell vom PROaqua Drei Fragen an die Wasserfrau Frau Trotz, warum raten Sie zum Einsatz eines Wasserfilters? Ingrid Trotz: Wir verwenden Leitungswasser zum Trinken und Kochen und waschen auch unsere Lebensmittel vor dem Verzehr damit. Da sollten wir sichergehen, dass dieses Wasser auch wirklich schadstofffrei ist. Wir überfordern unsere Wasserversorge mit immer mehr und immer neuen Produktabfällen aus Industrie, Landwirtschaft, Pharmatie etc., so dass diese große Schwierigkeiten haben, alle unerwünschten Stoffe aus unserem Trinkwasser herauszufiltern. Verschmutzungen aus alten Leitungen potenzieren die Verunreinigung. Um sicher zu gehen, hilft nur ein geeigneter Wasserfilter. Warum raten Sie zum PROaqua 4200? Ingrid Trotz: Er funktioniert einwandfrei wie von zahlreichen Instituten bestätigt. Er ist leicht zu montieren, einfach in der Wartung und passt unter jede Spüle. Er benötigt keinen Strom, weil er rein durch den Druck aus der Leitung betrieben wird. Auch die Wartung ist sehr simpel und die Haltbarkeit extrem lang. Wie wurden Sie zur Wasserfrau? Mein Sohn erkrankte durch verunreinigtes Leitungswasser an Legionellen. Seither beschäftige ich mich intensiv mit dem Thema Wasser. Ich berate meine Kunden Privatleute wie Gewerbetreibende, wie sie für schadstofffreies Trinkwasser sorgen können. Das Erstgespräch ist übrigens kostenlos. Wasserfrau Ingrid Trotz Wasserfrau Ingrid Trotz Aufkirchner Str Berg Tel / Mobil 0176/ trotz@wasserfrau.eu Die Firma Provitec des bayerischen Unternehmers Roland Bilz hat mit dem Filter PROaqua 4200 ein einzigartiges Filtersystem entwickelt, das ohne Strom arbeitet und ohne den Einsatz von Chemikalien auskommt: Das Gerät, das erstaunlich klein ist und unter jede Spüle passt, besteht im Innern aus verschiedensten Filterschichten, durch die das Wasser aus der Leitung nach und nach hindurch steigt. So werden Substanzen wie Pflanzenschutzmittel, Arzneimittelrückstände wie AnticavI & RAY HUGO S der Star unter den Prosecco-Cocktails gilt schon seit längerem als unverzichtbarer Gast auf den internationalen Sonnenterrassen der Welt, der Szene-Gastronomie und den angesagten Clubs. Jetzt erobert das rekordverdächtige Kultgetränk endlich auch bundesweit unsere Supermärkte. scavi & RAY steht für edles Design und exzellente Qualität und ist die Sensation bei jedem Event der Extraklasse. Ob als offizieller Sponsor der London Fashion Week, zu internationalen Filmpremieren oder bei Europas bedeutendster Musikpreis-Verleihung Echo : scavi & RAY lässt die Stars und Sternchen in den siebten Genusshimmel abheben. Er ist die Liaison aus feinperligem Prosecco, aromatischem Holunderblütensirup und einer frischen Minznote. Die Premium-Prosecco-Marke scavi & RAY trägt das Original-Rezept aus seiner italienischen Heimat in die Welt und macht HUGO zum internationalen Lieblingsdrink. Die verfeinerte Rezeptur von scavi & RAY zaubert ein frisch-prickelndes Geschmackserlebnis auf die Zunge und sorgt gleichzeitig für italienisches Lebensgefühl. Bei gerade einmal 6% Vol. ist HUGO perfekt als Aperitif und ein angenehm leichter Begleiter zu mediterranen Speisen. Erhältlich ist der Trendsetter in der 0,75 l PRICKELnde FRIsCHE, LEICHtigKEIt, ELEganz und genuss satinierten Design Edition für ca. 5,99 Euro. Für den spontanen Genuss gibt es die 0,2 l Piccolo Flasche für ca. 1,79 Euro. Besonderer Clou: Das Kultgetränk ist direkt servierfertig. Einfach drei Eiswürfel in ein Weinglas geben, mit scavi & RAY HUGO auffüllen und mit frischen Minzblättern servieren. Fertig! Die italienische Premium Marke scavi & RAY ist bekannt durch den Finest Prosecco, dessen Glera-Trauben an erstklassigen Reben der atemberaubenden und sonnendurchfluteten Landschaft im Veneto in Norditalien gedeihen. scavi & RAY: Finest Prosecco made in Italy!

16 30 premium Wasser ÊÊÊausÊIhrerÊLeitung MUST- HAVES Unter der Sonne Afrikas kann mir mit dem Strohhut von Protest nichts passieren. Preis für den Africa Hat ab 24,99 Euro. Zu finden unter Mit diesen bunten Ketten von Escapulario pimpt man auch das langweiligste Strandoutfit auf. Preis ab 40 Euro, GEPRÜFT UND GETESTET U.A. VON: Stiftung Warentest Test Januar 2001 Max-von-Pettenkofer-Institut für klinische Virologie Landesgewerbeanstalt (LGA) in Bayern Bay. Staatsministerium für Gesundheit ESWE-Institut für Wasserforschung und Wassertechnologie GmbH Landesamt für Gesundheitswesen Sommerlust & Sommerlaune Von uns für Sie, die schönsten Sommerprodukte der Saison ÊPROVITECÊ-Êdesign:Êprovitec.comÊ-Ê0413Ê-ÊAC Landratsamt / Gesundheitsamt Passau H e r v o r r a g e n d e E r g e b n i s s e Das weltweit einzige Trinkwassersystem mit integriertem und hygienezertifi ziertem Membranfi lter. Damit setzt der PROaqua 4200 neue Maßstäbe bei der Trinkwasseraufbereitung. Nitrat Nitrit Hormone Lösungsmittel e-coliforme Keime Uran Frühling, Sommer, Sonne Sonnenschutz und Anti-Aging in einem: Die Face-Cream von BABOR enthält einen wirksamen Zellschutz und neutralisiert freie Radikale. So bietet sie einen zusätzlichen Anti-Aging Effekt. Die neuen Sonnensprays für den Körper aktivieren effektive UVA- und UVB Filter. Erhältlich bei Ein Paar Espandrilles von Z*-Shoes dürfen in keinem Urlaub fehlen. Diese hier sind aus Leder, aus dem Urlaubsland Spanien und kosten nur schlappe 69 Euro. Gesehen bei Slips, Gärtnerplatz 2, München, oder über Mit diesem Kleid klappt auch der romantische Ausflug zum Candle Light Dinner an den Strand. Tropicana Dress ab 79,95 Euro. Zu kaufen unter 6 JAHRE GARANTIE Arzneimittelrückstände Schwermetalle Bakterien Pflanzenschutzmittel Ingrid Trotz +49 (0) trotz@wasserfrau.eu Aufkirchner Str. 18 D Berg Viren Kalk Parasiten u.v.m.

17 32 MUST- HAVES Von Montblanc ist die wunderschöne Brille in Hornoptik mit braunen Metalldetails in klassischer Form und grünen Gläsern. Preis ab 320 Euro. MONTBLANC Eyewear by MARCOLIN, Beim Beachvolleyball verrutscht ja gerne mal die Bikinihose. Mit den Gala Navajo Shorts hat Frau den Ball fest im Griff. Preis ab 59,95 Euro. Erhältlich unter Die Charm-Halskette Sea Life aus feinem Sterlingsilber, handpolierten Anhängern und einer Glasperle lässt sich wunderbar mit der Multi-Halskette Demi (Preis ab 54 Euro) kombinieren. Diese besticht durch Blütenblätter an der handgearbeiteten, versilberten Halskette. Beides über 33 MUST- HAVES Wenn Beauty auf Fashion trifft, dann entstehen wie bei der Zusammenarbeit von Modedesigner Marcel Ostertag und MANHATtan vier künstlerisch gestaltete Eyeshadow Palletten, bestehend aus jeweils fünf Farbnuancen, die sich vielseitig kombinieren lassen, sowie noch sechs passende Nagellack-Farben, die nicht nur Beautyfans erfreuen. Nagellack ab 2,99 Euro, Eyeshadow Palette ab 4,99 Euro. Nur für sechs Monate im Handel! Mit der Tunika von Tramp kann es noch so windig unterm Sonnenschirm sein, wir sind geschützt. Preis ab 49,99 Euro. Zu kaufen unter Der Ring von David Gilardy funkelt mit der Sonne um die Wette. MUSA ist mit einem zentral gefassten Turmalinquarz im Stufenschliff und runden rosa Turmalinen seitlich gefasst und besteht aus 18 Karat Roségold. Die Edelsteine wurden in der hauseigenen Edelsteinschleiferei von David Gilardys Vater in Idar-Oberstein geschliffen und in der eigenen Juwelengoldschmiede handgefertigt. Preis ab Euro. Auch mit vielen anderen Edelsteinen und Goldlegierungen erhältlich, Die bunten Tücher von Masha & Kate ersetzen jedes Strandkleid und stellen selbst die Sonne in den Schatten. Produziert werden sie ausnahmslos in Como, in einer der besten Tuchmanufakturen Italiens. Erhältlich in zwei verschiedenen Größen, Preis ab 169 Euro. Store Masha & Kate, Hesseloherstraße 20, München, So blau wie der Himmel, so blau wie das Meer im Sport geboren, findet der Reebok Classic Phase II endlich den Weg zurück auf die Straße. Das Nylon/ Mesh Obermaterial sorgt für Leightweight und die EVA Sohle immer noch für die perfekte Dämpfung beim Gang durch den Großstadtdschungel. 80s Retro Running at it's finest! Preis ab 80 Euro,

18 - Promotion - 34 MUST- HAVES Perfekt für Sandalen Mit dieser Tunika an die Strandbar und einen Cocktail nach dem anderen schlürfen. Ein Traum! Twincle Tunic ab 49,99 Euro, Damit im Urlaub nichts verloren geht: Schmuck in die Schmuckrolle von Stella & Dot sortieren und mit einem Handgriff Ohrringe, Halsketten, Ringe und Armbänder sofort wieder finden. Preis ab 39 Euro, und Peeptoes ist die transparente Toeless Strumpfhose, die den Blick auf perfekte Sommerzehen frei gibt. Preis ab 11,95 Euro, Außerdem gesehen bei Galeria Kaufhof, Ludwig Beck und Oberpollinger in München. SPRITZIGES VERGnüGEn für EINEN KLEINEN URLAUb IM EIGENEN GARTEN! by s gibt viele Gründe, E Wasser als Gestaltungsmöglichkeit in Haus und Garten mit einzubeziehen. Egal ob das Wasser dabei über eine Säule sprudelt, in Form eines Wasserfalls in ein Becken fließt, oder aus einer Kugel in den Teich plätschert die Vielfältigkeit ist nahezu unerschöpflich und ausgesprochen faszinierend. Denn: Ein Wasserspiel ist ein wahrer Quell der Entspannung und zaubert im Garten oder Terrassenbereich ein Ambiente von unverwechselbarer Schönheit. Brunnen aus Edelstahl haben auf ihre Umgebung auch immer eine besonders erfrischende, attraktive und elegante Wirkung. Die Edelstahl-Designerin Lizzy Heinen bietet seit vielen Jahren zu ihrer bekannten Gartenmöbel- Kollektion unterschiedliche Wasserspiele und Brunnenanlagen in bewährter Qualität. Wer sich für eine sprudelnde Quelle entscheidet, hat eine große Auswahl. Es gibt Edelstahlkugeln oder Edelstahlsäulen in verschiedenen Maßen und Formen. So zu Beispiel: Das Wasserspiel GM-980 mit einem kleinen quadratischen Becken und einer Edelstahlkugel oder einem Kubus. Das Wasserspiel GM-981 mit einer Edelstahlsäule. Der Indoor/Outdoor-Brunnen GM-982 aus Edelstahl und Glas, auf nicht sichtbaren Rollen. Das große Edelstahlbecken GM-984 mit unterschiedlichen Wasser-Sprudel-Anlagen. Die von Lizzy Heinen individuell gestalteten Wasserfälle und Teichbecken aus Edelstahl sind vielfältig und individuell in der Ausführung. Die Wünsche und Vorstellungen des Kunden fließen in die Planung mit ein. Betrieben werden alle Wasserspiele mit hochwertigen, frostfesten Pumpen. Nach Lieferung der Anlage bleibt dem Kunden nur noch der Gang zur Steckdose, um die Beleuchtung und das Wasserspiel zu aktivieren. Das sprichwörtlich edle Metall Edelstahl in Verbindung mit Wasser wird zu einem individuellen Kunstwerk und ist absolut winterfest. 35 MUST- HAVES Farbe, wohin das Auge reicht das verspricht der neue Catherine Clas-sic Lac! Aus den 24 beliebtesten Nail Polish-Farben hat Catherine Nail Collection stylische Farblacke kreiert. Edles aus Edelstahl L. Heinen Designmöbel und Zubehör Schörlinger Straße Waltrop Tel /

19 - Promotion MUST- HAVES MUST- HAVES meine Liebe zum Dirndl entdeckte ich bereits früh und fing an, meine eigenen Dirndl zu verändern und mit Accessoires aufzupeppen, um aus diesen Unikate zu kreieren. Mein Label Dirndl Liebe gründete ich schließlich im Jahr 2012 und feiere nun 1-Jähriges. Trotz der ausgefallenen und hochwertigen Seidenstoffe wie Cashmere-Seide und Wildseite schaffe ich es für Sie Dirndl zu fairen Preisen herzustellen. Das Ausgefallene und die Liebe zum Detail sind mir dabei äußerst wichtig. In meiner Boutique am Stiglmaierplatz findet jede Frau ihr perfektes Dirndl. Zusätzlich finden Sie hier auch entzückende Besonderheiten, wie handgestrickte Jacken, Schmuck und Accessoires, die auf die Dirndl und deren Farben und Materialien sehr gut abgestimmt sind und somit den Look perfekt abrunden. Jedes Dirndl ist ein Unikat und damit absolut einzigartig und somit nur einmal in seiner Art, Farbgestaltung und Größe verfügbar. Die bereits fertig geschneiderten Dirndl sind in den schönsten Farbfacetten und kreativen Kombinationen, unterschiedlichster edler Stoffe zu finden. Die Unikate kosten zwischen 499 Euro und 899 Euro. Ich freue mich auf Ihren Besuch in der Brienner Str. 54! Dirndl Liebe Brienner Str. 54, München Tel. 089/ Di-Fr Uhr, Sa Uhr Facebook: Dirndl Liebe

20 38 MUST- HAVES - Promotion - Tolle KombiNATIONEN von Tradition und Trend Lodnbudl racht ist hip, besonders zur Wiesn-Zeit. Tracht gibt es T mittlerweile an jeder Ecke, in Boutiquen wie im Kaufhaus. Wer jedoch das Besondere sucht, der ist bei Lodnbudl.de richtig. Hier gibt es traditionelle Vintage-Trachtenjanker und -Westen, die durch Motive aus tausenden winziger Strass- oder Swarovskisteinchen zu einzigartigen Kleider-Kunstwerken werden. Wahre Glanzstücke in der Kollektion sind auch die handgefertigten Lodenkissen, bestückt mit bis zu Strasssteinen nach historischen Kreuzstichmustern. Ob Janker oder Kissen, jedes Stück wird per Hand gefertigt und ist ein Unikat und kann nach Vereinbarung in München-Harlaching bestaunt und probiert werden. CHARAKTER Bayerisches Genussfestival August Odeonsplatz liebt die Kunst des Genießens. Lodnbudl annlint annlint Modedesign Hainbuchenstr Biberach Tel / F ür ihre außergewöhnlichen Dirndl-Kollektionen, Lieblingsstücke und Taschen verwendet Andrea Lindner Fimpel alte Bett- und Tischwäsche, sog. Überhangtücher und Servietten. Diese Stoffe sind zum Teil bis zu 100 Jahre alt. Jedes wird individuell zusammengestellt und die Stoffe neu kombiniert, wie bei einer Collage. Die Stoffe stammen hauptsächlich aus der Region. Für die Modedesignerin haben die alten Stoffe Seele, denn sie haben schon viel erlebt, haben Patina. Die Tischdecken und Überhangtücher sind noch handbestickt und die Stoffe der Bettwäsche haben verschiedene Webkaros, Streublümchen oder Blumenbouquets. Die Qualität dieser Drucke ist einzigartig, da Drucke dieser Feinheit heute kaum noch hergestellt werden. Mehr Infos zu Weinen & Winzern: Reisen zum Frankenwein: