HAUPTSTRASSE 89 B-4780 ST.VITH TEL. 080/

Transkript

1 KÜCHENSTUDIO bei Nr. 37 MITTWOCH, 11. September 2019 HAUPTSTRASSE 89 B-4780 ST.VITH TEL. 080/ Klassensieg und Platz zwei Hervorragende Leistung des Lux Moto Racing Team am Nürburgring Morsheck 3 B-4760 Büllingen Tel. 080/ Fax 080/ info@moebel-palm.be Verkostung SV SAFE THE DATE :30 UHR Brasserie Op der Haart presented by Shilton Almeida 25 ANMELDUNG: MASSEN.LU/PAULJOHN Op der Haart 24 // L-9999 Wemperhardt // Tel: // massen@massen.lu Foto: Herbert Simon ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.-So: Uhr // Galerie & PARC Massen: Uhr (außer AS Adventure,Yaya, Roller & Plum Art 10:00 19:00 Uhr // Pizza Hut 11:30 22:00 Uhr) SV Eifel.- Drei Wochen nach dem Klassensieg bei den 6-Stunden-Rennen im belgischen Spa-Francorchamps durfte das Eifeler Lux Moto Racing-Team mit der Startnummer 174 erneut jubeln. Es gewann bei einem Lauf der Motorradsport-Breitensportserie Reinoldus Langstrecken Cup (RLC) am Nürburgring bei starker Konkurrenz wieder seine Klasse (600 ccm). Außerdem beendeten die drei hiesigen Fahrer Stig Dupuis (24) aus Bütgenbach, Kevin Kaut (28) aus St.Vith und Jérôme Feyen (29) aus Möderscheid, jeweils auf Yamaha R6, das 6 Stunden-Rennen auf einem sensationellen zweiten Gesamtplatz. Es hat ziemlich geregnet, da zählt die PS-Kraft nicht so sehr im Vergleich zur fahrerischen Leistung, bilanzierte zufrieden Teamchef Günther Feyen. Auf der kalten und nassen Strecke kam es zu vielen Ausrutschern, auch Lux Moto Racing blieb nicht davon verschont. Zudem sorgte eine Ölspur für schweißtreibende Arbeit der Sportwarte, die jedoch dafür sorgten, dass das Rennen in kürzester Zeit fortgeführt werden konnte. Es gab zwei Stürze, woraufhin unsere Crew viel Arbeit an meinem Motor rad hatte, berichtete Stig Dupuis. Insgesamt aber eine beeindruckende Vorstellung unserer Mannschaft, so Günther Feyen. Die drei Fahrer und auch der Teamchef bedanken sich an dieser Stelle bei den Sponsoren für ihre Unterstützung, darunter Garage Lux-Moto, Shirtbox, Bikers Days-DGsport, Metzgerei P&M Bütgenbach, Ipone, Bridgestone und die Bäckerei Halmes. Mitverantwortlich für diesen großartigen Erfolg sind aber auch alle Freunde und die Familien der Fahrer, nicht zu vergessen die Mechaniker, die immer alles geben. Ohne diese Menschen wäre all das nicht möglich. Natürlich möchte auch das KurierJournal-Team zu diesem Erfolg herzlich gratulieren. Was zeichnet gute Kinderliteratur aus? Mehr dazu auf Seite 10 SV WO SAMSTAG / 20:00 KEHRWEGSTADION KAS EUPEN ZULTE WAREGEM SV DÉBOUCHAGE TOUTES CANALISATIONS VIDANGE AGRÉÉ E, FOSSES, PUITS, SK-78 Sankt Vith Schach in St.Vith St.Vith. Der Schachklub SK-78 Sankt Vith möchte hiermit bekannt geben, dass ab diesen Freitag wieder die Spielabende im Lehrerzimmer der Bischöflichen Schule in der Zeit von Uhr bis Uhr stattfinden. Dort haben junge wie ältere Menschen die Möglichkeit, das Spiel mit der nahezu unbegrenzten Anzahl möglicher Züge kennenzulernen. Alle Interessierten sind herzlich ein, sich entweder dort einzufinden oder sich beim Präsidenten, Herrn Marcel Faymonville unter der Rufnummer 0495/ zu melden. BL /BF-B MY /SG-B MY Haben Sie ein Bauprojekt? Kontaktieren Sie Ihren Projektberater: Alfred OSSEMANN alfred.ossemann@tpalm.be BL Sonderseiten Senioren auf Seite SCANNE UND FOLGE Nametag UNS! SV SV

2 Seite September 2019 NOTDIENSTE $@$SV M-435M@$@ WOCHENENDE VOM RETTUNGSDIENSTE Feuerwehren und Rettungsdienste 112 (oder 100) Polizeidienst 101 HAUSÄRZTLICHER BEREITSCHAFTDIENST Für den Dienst wählen Sie die Tel An Wochenenden: Freitag 19 Uhr bis Montag 8 Uhr An Feiertagen: Vorabend des Feiertags ab 19 Uhr bis nachfolgender Werktag 8 Uhr Abwesend: Dr. Hammerschmidt (St.Vith) ist abwesend am Do und Fr Dr. Bouillon ist abwesend wegen Urlaub vom bis zum einschließlich. Die Praxis von Dr. med. Massenaux (Recht) ist vom bis zum einschließlich geschlossen. ZAHNÄRZTE An Feiertagen und an Wochenenden: Anruf unter Tel. 112 APOTHEKEN AMEL, BÜLLINGEN, BÜTGENBACH, MANDERFELD, SOURBRODT, WEYWERTZ UND WEISMES : Apotheke Pauls, Büllingen Tel.: Während der Woche: beachten Sie bitte den Anschlag an den Apotheken (nach Uhr) ST.VITH UND BURG REULAND Eifeler Apotheke, Büllingen Tel.: : Apotheke Samain, Recht Tel.: Nachtdienst: beachten Sie bitte den Anschlag an den Apotheken (nach 18 Uhr). Beginnt: Samstagabend um 17 Uhr / Endet: Montagmorgen um 9 Uhr Während der Woche: St.Vith: beachten Sie bitte den Anschlag an den Apotheken (nach Uhr) MALMEDY, STAVELOT, TROIS-PONTS, FRANCORCHAMPS, GRAND-HALLEUX, STOUMONT : Apotheke Bihain, Trois-Ponts Tel.: : Apotheke Pregardien, Stavelot Tel.: Der Bereitschaftsdienst endet um 9.00 Uhr. TIERÄRZTE Der Notdienst wird durch folgende Tierärzte garantiert: St.Vith Kleintierpraxis Dr. Daniela Stas und Dr. Annette Pauls Tel od Dr. Ellen Buttiens-De Langh Tel Dr. méd. vét. Rose-Marie Schrauben Tel BÜLLINGEN UND MANDERFELD Für die Praxen von Dr. Vaessen, Merlscheid, Dr. Miesen und Dr. von der Lahr, Manderfeld : Dr. von der Lahr bzw. Dr. Miesen (Großtierpraxis) Tel Dr. Verzele Katia und Maaike De Langhe (Kleintierpraxis) Tel AMEL, BÜTGENBACH, BÜLLINGEN UND HALENFELD : Dr. Markus Schmitz, Bütgenbach Tel.: MALMEDY UND WEISMES : Dr. Dewalque, Stavelot Tel.: Dr. Wiest, Waimes Tel.: WILDVÖGEL U. WILDTIERE PFLEGESTATION: Es werden nur Wildvögel, bzw. Wildtiere angenommen. Berthold Thomahsen, Ländegasse (Mürringen) 4, 4760 Büllingen Tel BLUTABNAHME ST.VITH: Pflege- & Blutabnahmezentrum (PBZ) auch samstags von 7.00 bis 9.00 Uhr geöffnet (ohne Termin). Wir sind 24/24 Stunden erreichbar. Malmedyer Str. 64, 4780 St.Vith. Tel.: oder siehe Pflegerinnen PBZ Krankenpflegedienst. Das Pflegezentrum ist an Feiertagen geschlossen. Alle Pflegen nur auf Terminabsprache. Klinik St. Josef VoG St.Vith: samstags (Blutabnahme ohne Termin): Uhr. Auf Verordnung des Arztes, Blutabnahme zu Hause für nicht mobile Patienten: Tel Dr. Jean Collard/Synlab, Malmedyerstr. 64, St.Vith. Samstags von 7.00 bis 9.00 Uhr. Probegefäße für Stuhl-Urin kostenlos erhältlich im Labor oder telefonisch anfordern. Weitere Informationen unter Tel DE oder FR BÜTGENBACH: Laboratoires Réunis: Das Blutabnahme Zentrum ist samstags von Uhr geöffnet. Zum Walkerstal 34, 4750 Bütgenbach zugänglich für Laborverordnungen aller Ärzte. Tel WEISMES: Blutabnahme von Weismes, samstags Uhr Tel LABOR Klinik St. Josef VoG St.Vith: Für dringende medizinische Notfälle über die Notaufnahme 24/24 Stunden erreichbar. Laboranalysen für Chemo- und Hormontherapiepatienten zusätzlich sonntags auf Termin (Tel.: ) möglich. KRANKENPFLEGEDIENST Gelbes und weißes Kreuz (für alle Gemeinden) Tel Gesundheitszentrum für Pflege von Weismes Tel VEREINIGUNG DER SELBSTSTÄNDIGEN KRANKENPFLEGERINNEN : Frau Anita Müller-Kaulmann, Born Tel Frau Jessica Faßbender-Maus, Wallerode Tel :Frau Lena Mollers, Gmd Bütgenbach/Büllingen Tel od : Frau Klara Funk Nickels, PBZ St.Vith Tel. 0049/ od : Frau Amanda Giebels, PBZ St.Vith Tel od : Frau Nathalie Guns-Wansart Tel Frau Sarah Mélotte Tel Frau Agnes Remacle Tel : Frau Silvia Stoffels, Progesund Tel : Frau Marie Lambert Tel Frau Marie-Claire Bastin Tel Frau Marie Jacquemotte Tel : Herr Freddy Schäfer, Elsenborn Tel od : Frau Marlies Pfeiffer-Michels, Schoppen Tel Frau Sandra Goffin Tel : Für die Region Burg Reuland, Frau Michels Tel : Frau Ursula Holper-Meyer Tel : Frau Julia Margraff, St.Vith/Burg-Reuland Tel : Frau Jana Margraff, St. Vith/Burg-Reuland Tel Selbstständige Hebammen : Elisa Heck Tel Nachgeburtliche Betreuung und Still- und Laktationsberatung IBCLC : Renate Reuter Tel Nachgeburtliche Betreuung : Stefanie Andres Tel Nachgeburtliche Betreuung : Karin Theis Tel Nachgeburtliche Betreuung und Wassergymnastik : Stephanie Melchior Tel TELEFONHILFE Anonyme Lebenshilfe rund um die Uhr Tel. 108 (Deutsch) Tel. 107 (Französisch) AUSLEIHE VON KRANKENHILFSGERÄTEN Rotes-Kreuz Amel, An der Bareer 13a, 4770 Amel. Tel.: Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: Uhr oder auf Vereinbarung FAMILIENHILFE V.O.G. Dienst für Familien- und Seniorenhilfe, Haushaltshilfe, Krankenwache und Betreuung für kranke Kinder Aachenerstraße Eupen. Tel info@familienhilfe.be PALLIATIVPFLEGEVERBAND DER DG Tel , KREBSVORSORGE Für Frauen: Nur auf Rendez-vous: od Im C.H. Peltzer-La-Tourelle, rue Parc 27 in Verviers Brustkrebsuntersuchung in der St.Josef Klinik St.Vith, auf Rendez-vous unter Tel Für Männer (ab 50 Jahre): Nur auf Rendez-vous: od Au site Peltzer, avenue Peltzer 36, 4800 Verviers H.S.G. HERZ-SPORT-GRUPPE Jeden Mittwoch um Uhr in der M.G. unter ärztl. u. fachm. Aufsicht. Tel FAMILIEN-UND SENIORENHILFSDIENST (SAFPA) Hilfeleistungen für eingeschränkte Personen zu Hause. Quartum Center Hütte Eupen. Tel STUNDENBLUME - Zeit für weniger mobile Menschen Büro St.Vith, Malmedyer Straße St.Vith, Mo.-Fr.: 9-12 Uhr - Tel Kontaktpersonen Büllingen und Bütgenbach: Myriam Reinertz-Louges Tel , Hiltrud Haeger Tel SCHWANGERSCHAFTSVORSORGEUNTERSUCHUNG St.Vith, Klosterstraße 9: Montag bis Donnerstag von Uhr. Anmeldung: Tel jeden Vormittag sowie mittwochs + freitags nachmittags St.Vith, Büchelstraße 12: Anmeldung: Tel Mittwoch und Freitag von Uhr Samstag von Uhr SCHULDNERBERATUNG DER VSZ Tel AA-ANONYME ALKOHOLIKER Bütgenbach und Umgebung: Tel St.Vith und Umgebung: Tel Elsenborn: Tel Montag h (F) Malmedy: Tel (D-F) Ettelbrück (L): Tel Anrufbeantworter Tel (D) / Répondeur Tel (F) AL-ANON Angehörige von Alkoholiker Bütgenbach: Tel St.Vith: Tel Der einzige Mensch, der Dir helfen kann, emotional gesund zu werden, bist du selbst. Die Selbsthilfegruppe Emotions Anonymous lädt Dich ein, Mut, Kraft und Hoffnung mit uns zu teilen, um emotionale Gesundheit zu erlangen. Bei unseren Meetings versuchen wir, gemeinsam eine neue Lebensweise zu erlernen und zu üben. Anonymität und die Wahrung der Individualität jedes einzelnen sind die Grundlage unserer Gemeinschaft. Dienstagsgruppe Eupen: Jeden Dienstag, von bis Uhr im Haus der Begegnung in Eupen, Kirchgasse 2 Freitagsgruppe Nidrum: Jeden 1. und 3. Freitag im Monat von bis Uhr im Haus der Begegnung in Nidrum, Talstraße 12 Kontakte für beide Meetings: 0032 (0) 87/ oder SMS für Rückruf an: 0473/ oder an: fa051162@skynet.be Zonenleitung Dienststelle St.Vith Aachener Str St.Vith Tel. 080/ Fax 080/ PZ.Eifel.StVith@ police.belgium.eu Öffnungszeiten: montags bis freitags von Uhr; samstags, sonntags und an Feiertagen von Uhr SV LOKALE POLIZEI ZONE EIFEL NOTRUF: 101 oder 112 Dienststelle Amel Alte Hofstraße Amel Tel. 080/ Fax 080/ PZ.Eifel.Amel@ police.belgium.eu Öffnungszeiten: montags bis freitags von Uhr mittwochs und freitags von Uhr Dienststelle Büllingen St.Vither Straße Büllingen Tel. 080/ Fax 080/ PZ.Eifel.Bullingen@ police.belgium.eu Öffnungszeiten: montags bis freitags von Uhr mittwochs und donnerstags von Uhr Dienststelle Burg-Reuland Gewerbezone Schirm Grüfflingen Burg-Reuland Tel. 080/ Fax 080/ PZ.Eifel.Reuland@ police.belgium.eu Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr von Uhr mittwochs von Uhr Dienststelle Bütgenbach Marktplatz 13B 4750 Bütgenbach Tel. 080/ Fax 080/ PZ.Eifel.Butgenbach@ police.belgium.eu Öffnungszeiten: montags bis freitags von Uhr sowie von Uhr Datenschutzbeauftragter: PZ.Eifel.Datenschutz@police.belgium.eu SV Impressum Ostbelgischer Medienverlag AG Hauptstraße 89, 4780 St.Vith, Tel. 080/ , Fax: 080/ kurier.journal@vlan.be, HR/RC Eupen MwSt. BE Die Wochenzeitung für Information und Anzeigen erscheint jede Woche Mittwoch gratis per Post in den Kantonen St.Vith u. Malmedy, Gebiet Beho-Gouvy-Bovigny u. im Norden des Großherzogtums Luxbg. sowie Winterspelt und Bleialf Verantwortlicher Herausgeber: Eric Thommessen Verlagsleiter: Raphaël Sproten Büroleitung St.Vith: Georg Feltes Kundenbetreuung: Cédric Schröder Anne Schäfer $@$SV M-19.99M@$@ Ausleihe von Krankenhilfsgeräten: Rotes Kreuz Amel Tel. 080/ Mo.-Fr. von Uhr od. auf Vereinbarung SV Antikund Trödelmarkt Prüm. Am Samstag, dem 14. September 2019 (von Uhr) und am Sonntag, dem 15. September 2019 (von Uhr) findet in Prüm ein Antik- und Trödelmarkt in der Mehrzweckhalle und auf dem Messegelände statt. Herzliche Einladung an alle!!!! Sekretariat Verkauf: Axel Halmes Empfang: Nadja Banckaert, Myriam Reuter Catherine Ortmann Sekretariat und Empfang: Christa Krings-Cremer, Ramona Wiesemes-Jacobs Fakturation Melanie Collas Satz: Grenz-Echo AG, Eupen Druck: Rossel Printing Company, 1400 Nivelles Der Auftraggeber einer Anzeige oder eines Leserbriefes ist laut Pressegesetz selbst verantwortlich für den Inhalt. Das Veröffentlichte entspricht nicht unbedingt der Meinung des Herausgebers. Nachdruck nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages. Z.Zt. gilt Anzeigenpreis 1/2019 SV REDEN kann helfen. Wählen Sie 108 Telefonhilfe. Die Anonyme Lebenshilfe in der Deutschsprachigen Gemeinschaft V.o.G. Blutspende verpasst... $@$SV M-64.99M@$@ Plasmazentrum Amel Dienstags von Uhr Donnerstags von Uhr Freitags von Uhr 30 Minuten... um 1 Leben zu retten! SV SV $@$SV M-175M@$@Wochenhoroskope für die Woche vom Widder ( ) Sie können viele Dinge gleichzeitig tun, aber nicht alles wird dann auch perfekt. Sollten sich kleine Fehler einschleichen, müssen Sie dann auch mit den Konsequenzen leben. Noch haben Sie die Wahl und können sich für mehr Qualität entscheiden. Damit werden Sie dann auch Ihre innere Zufriedenheit zurück erlangen, die in der letzten Zeit ein bisschen gelitten hatte. Sorgen Sie für gewisse Änderungen! Stier ( ) Man hat Ihnen einiges versprochen, aber davon leider nur wenig gehalten. Bevor Sie jetzt an einen Rachefeldzug denken, ergründen Sie lieber die Ursachen für dieses Verhalten. Vielleicht steckt eine bestimmte Tatsache dahinter, die man Ihnen bisher nicht mitgeteilt hat. Stellen Sie Fragen und hoffen dann auf die passenden Antworten. Bleiben Sie weiter ehrlich, dann wird man sich dafür revanchieren! Zwillinge ( ) Sie schäumen nicht gerade über vor Energie, doch läuft alles weiter nach Ihren Wünschen. Mental schwanken Sie zwischen Übereifer und gedämpften Engagement, doch auch das stellt Sie nicht wirklich zufrieden. Versuchen Sie etwas Gravierendes in Ihrem Leben zu verändern, denn dann können Sie auch wieder optimistischer nach vorne schauen. Nehmen Sie sich auch wieder mehr Zeit für sich selbst! Krebs ( ) Sie haben in mehreren Bereichen mit Problemen zu kämpfen und stehen allein auf weiter Flur. Jeder, der seine Unterstützung angeboten hatte, ist plötzlich mit anderen Dingen beschäftigt. Diese Tatsache sollten Sie sich vor Augen führen, wenn man mal wieder um Ihre Hilfe bittet. Sie sollten nicht alles gegeneinander aufwiegen, aber doch schon bestimmte Unterschiede machen. Daran sollten Sie denken! Löwe ( ) Versuchen Sie das zu halten, was Sie versprochen haben, denn nur dann bleiben Sie auch weiter glaubwürdig. Auch wenn die Zeiten schwieriger werden, weisen Sie weiter einen gesunden Optimismus auf. Überlegen Sie sich aber besser zweimal, ob sich Ihr Vorhaben in diesem Rahmen auch realisieren lässt oder ob sich noch andere Möglichkeiten bieten. Für Sie eine schwere Entscheidung, aber machbar! Jungfrau ( ) Sie müssen sich nicht verbiegen, um die Erwartungen aus Ihrem Umfeld zu erfüllen. Allen Menschen können Sie es sowieso nicht recht machen. Tun Sie nur das, wozu Ihnen Ihre innere Stimme und Ihr Verstand Ihnen raten. Sie dürfen ruhig etwas wagemutiger sein, denn damit erhöhen sich auch Ihre Chancen auf neue Möglichkeiten im Arbeits- und Privatleben. Lassen Sie alles auf sich zukommen! Waage ( ) Lassen Sie sich nicht von den Worten aus Ihrem Umkreis verunsichern, denn damit könnte etwas bezweckt werden, deren Sinn Sie jetzt noch nicht durchschauen können. Überall wird nur mit Wasser gekocht, deshalb sollten Sie den Tatsachen ins Auge schauen und vor allem auf dem Boden der Realität Ihr Glück versuchen. Es könnte schon fast vor Ihrer Tür stehen. Schauen Sie einmal nach! Skorpion ( ) Verabschieden Sie sich von den Überlegungen, was alles hätte sein können, wenn Sie so und nicht anders reagiert hätten. Sie müssen sich mit den Fakten abfinden und nicht mehr den alten Chancen hinterweinen. Schauen Sie motiviert und vor allem optimistisch nach vorne, dann kommen auch wieder neue Möglichkeiten auf Sie zu. Ersparen Sie sich Ihre Ausreden, denn damit kommen Sie nicht weiter! Schütze ( ) Gut Ding will Weile haben! Dieses alte Sprichwort sollten Sie beherzigen, denn es trifft auf Ihre jetzige Situation hundertprozentig zu. Kurz vor der Zielgeraden sollten Sie jetzt auch keine Umwege machen, denn damit würde sich das Endergebnis nur verzögern. Privat suchen Sie ruhelos nach etwas, das Ihr Herz erfüllt. Sie könnten aber mit Ihren Gefühlen einer Illusion hinterher jagen, die Enttäuschung folgt. Steinbock ( ) Sie wollen es allem und jedem recht machen und bringen sich damit in eine Stresssituation. Überlegen Sie gut, was Sie ändern könnten, damit Sie wieder für die eigene innere Zufriedenheit sorgen können. Machen Sie sich das Leben nicht schwerer als es ist. Nehmen Sie sich mehr Zeit für die kleinen, stillen Momente, in denen Ihre Seele und auch Ihr Körper wieder auftanken können. Dann geht es bald aufwärts! Wassermann ( ) Ihre eigene Lebensqualität hängt davon ab, wie positiv Ihre Einstellung zu bestimmten Dingen ist. Einige Bereiche sollten Sie deshalb etwas lockerer sehen, denn mit dieser Ansicht lässt es sich auch gut leben. Lassen Sie vor allem mehr Unterstützung zu, denn nicht alles muss von Ihnen bis ins Letzte geplant und dann auch noch durchgeführt werden. Suchen Sie sich neue Gebiete, die Freude bringen! Fische ( ) Schon ein leichtes Straucheln und im entscheidenden Moment sind Sie handlungsunfähig. Versuchen Sie Ihre Position mit den geeigneten Mitteln zu festigen, dann kann Ihnen nichts passieren. Bleiben Sie vor allem ruhig, denn bald könnte das Glück auch an Ihre Tür klopfen. Dann bekommen Sie die Chance und können zeigen, was bisher im Verborgenen geblieben ist. Sie haben den Mut zum Risiko. SV SV

3 11. September 2019 Seite 3! S I T A R G T A N O M. 1 R = H A J 1 N O V S S U L H C S B A S VERTRAG * *Angebot gültig bis u inklusive) s it J iu J il s ra B & n (Boxe Malmedyer Str. 22D B-4780 St.Vith +32 (0) info@spartan-sports.eu SV JETZT ENTDECKEN PR-Text: Premiere - Junge Agora HERBST-WINTERKOLLEKTIONEN Wir führen auch Trauermode Ab Kirche Richtung Wirtzfeld 3. Straße rechts rein, dann an Gabelung links 3. Haus rechts Öffnungszeiten: Di. bis Fr.: Uhr durchgehend - Sa.: Uhr durchgehend - Montags Ruhetag SV PR-Anzeige: Kurse in St.Vith $@$SV M-45M@$@ Englisch + Französisch 11. Dez. (19-21 Uhr, 10 x 2 St., 150 ) - Franz. im Alltag - Niv. A2: ab Mi 2. Oktober Dez. ( U, 10 x 2 St., 150 ) U-material ist in Gebühr enthalten. Rasche Anmeldung: Tel. 087/ SV $@$SV M-49.99M@$@ BETON-ZENTRALE Ihr erfahrener Beton-Partner! Blausteinstraße, Recht 14 Tel. 080/ envemat.kaiserbaracke@skynet.be SV $@$WO M-150M@$@ EINFACH GEMEINSAM GENIESSEN. *UXSSHQUHLVH.DUQHYDO KANAREN MIT MADEIRA Nächte Innenkabine inklusive Flug & Transfer DE (XSHQ ab VOYAGES ORION REISEN GMBH Paveestrasse 4, 4700 Eupen Hauptstrasse 87, 4780 St. Vith Albertstrasse 16, 4720 Kelmis Tel.: ¼ Zitterpappel Zitterpappel Von Größe 34 bis 58 St.Vith.- Bald beginnen in St.Vith Sprachkurse in kleinen Gruppen. Es wird auf das Sprechen Wert gelegt. - Englisch mit einigen Vork.: ab Mi 2. Oktober Dez. (9-11 Uhr, 10 x 2 St., 150 ) - Englisch im Alltag: ab Mi 2. Oktober - $@$SV M-79.99M@$@ ** Sankt Vith. Mae und ihre Großeltern Emilie und Anton bauen ein Raumschiff, mit dem sie eines Tages ins All fliegen werden. Ihr Kosmos ist der Hinterhof, in dem sie an ihrem Traum vom Aufbruch in den Weltraum spinnen. Wie montiert man einen Hitzeschild? Wie schützt man sich vor Strahlungen? Wie berechnet man die Nutzlast? Wie groß ist die Milchstraße? Ihr Zusammenleben ist ein Abenteuer voller Verletzlichkeit und Sehnsucht, auch voller Widersprüche. Wie erleben sie Zuneigung? Gefangensein? Anderssein? Familie? Alleinsein? Zwang? Was bedeutet ihnen Freiheit? Zitterpappel ist die sechste Theaterproduktion der Jungen AGORA mit Menschen aus mehreren Generationen. Die Gruppe entwickelte das Stück für * Im Reisepreis enthalten sind ganztägig in den meisten Bars und Restaurants ein vielfältiges kulinarisches Angebot und Markengetränke in Premium-Qualität sowie Zutritt zum Bereich SPA & Sport, Entertainment und Kinderbetreuung. ** 0HLQ 6FKLII )OH[SUHLV p.p. bei 2er-Belegung einer Innenkabine inkl. Flug nach Verfügbarkeit mit allen Abgaben und Zuschlägen, auch zur Luftverkehrssteuer und Transfers. Transfer ab/bis Eupen/St. Vith inklusive. TUI Cruises GmbH Heidenkampsweg Hamburg Deutschland Stand: April 2019 WO Premiere: , 20 Uhr Triangel, St. Vith (B) AGORA Theater, Am Stellwerk 2, B-4780 St. Vith, Zuschauer ab 12 Jahre in einem offenen Prozess nach der autobiographischen Methode nach Marcel Cremer. Die Regie führt Helga Kohnen, Spieler/innen sind Janne Richter, Lisi Lorent und Paul Christophe. Premiere am 20. und 21. September, um Uhr im Triangel in St.Vith. Infos und Karten unter oder Tel / SV / kurier.journal@vlan.be Sprechstunden in St.Vith Hast du Fragen zu Studienbeihilfen? St.Vith. Das Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft organisiert in den kommenden Wochen Sprechtage in St.Vith zum Thema Studienbeihilfen. Du absolvierst ein Studium im Sekundar-, Universitäts- oder Hochschulwesen? Dann informier dich bei den Sprechstunden in St.Vith! Das Ministerium informiert alle Schüler und Studenten, die ein Studium in der Deutschsprachigen Gemeinschaft oder im Ausland in Angriff nehmen. Wo? im Dienstleistungszentrum, Vennbahnstraße 4, 4780 St. Vith. Wann? jeweils von 9 bis 12 Uhr, am: Dienstag, 17. September., Freitag, 27. September, Dienstag, 15. Oktober und Freitag, 25. Oktober. Außerhalb dieser Sprechstunden erhältst du im Ministerium in Eupen Un- $@$WO M-210M@$@ terstützung. Schüler und Studenten, die eine Sekundar- oder Hochschule in der Deutschsprachigen Gemeinschaft besuchen oder im Ausland studieren, können Studienbeihilfen beantragen. Bedingung ist, dass die Einkünfte der Personen, die für ihren Unterhalt aufkommen, einen bestimmten Rahmen nicht übersteigen. Mehr Infos findest du auf Die Anträge müssen bis zum 31. Oktober per Einschreiben eingereicht werden. Du studierst in der Französischen Gemeinschaft? Dann informiere dich auf folgender Internetseite: oder telefonisch unter 02/ EUROPÄISCHE WOCHE DES SPORTS IN OSTBELGIEN Du hast 100 Ausreden, um dem Sport aus dem Weg zu gehen? Wir bieten dir knapp 300 Möglichkeiten, dies zu ändern! Ob Anfänger, Fortgeschrittene oder Wiedereinsteiger, die Europäische Woche des Sports bietet jedem die Chance, neue Sportarten auszuprobieren oder sich einfach mehr zu bewegen. MACH AUCH DU MIT! *Mehr Infos: * NE 150 GEWIN inen für de t! gsspor Lieblin Alternatives Heilen Seminarreise in die Wüste Ostbelgien. Es ist wieder soweit, in den Allerheiligenferien bietet Ursula Dahmen zum 8. Mal eine Seminarreise in die Wüste der Sahara an. Gemeinsam die Magie der Wüste erleben und in der Einfachheit mit der Natur sein. Die unendliche Weite spüren, die Stille erfahren, getragen sein vom großen Ganzen. Mit den Nomaden und Dromedaren durch die Landschaft ziehen, typische Mahlzeiten am Lagerfeuer einnehmen, den Sternenhimmel zum Greifen nah erleben. Etwas, was sich für immer ins Herz einprägt. An einem Ort, wo du ganz DU sein kannst. Die Reise wird durchwachsen sein von Aktivität und Passivität: Austausch, Kamelreiten, Gruppenerlebnis, Meditation, Singen am Lagerfeuer, Leben mit den Nomaden, von Zeiten der Stille und des Genießens, des einfachen Seins. Jeder ist frei. Alles gleitet Platzhalter für Ihr Foto oder Reisebüro-Logo Ein Theaterstück der Jungen AGORA für alle ab 12 Jahre ineinander über. Mit der professionellen Begleitung der Therapeutin, Anwendungen der Metamorphischen Methode erlernen, geben, empfangen und erleben und somit eine Reise zu dir selbst erfahren. Aus organisatorischen Gründen jetzt anmelden. (Es sind noch 4 Plätze frei) Infos & Anmeldung: Ursula Dahmen (0) AdobeStock_dmytrobandak $@$SV M-60M@$@ Ƥ ò WO

4 Seite September 2019 Verkauf kurier.journal@vlan.be Einfach mal Zeit für Dich SCHROTT in ST.VITH $@$SV M-71.85M@$@ An alle Privatleute und Unternehmen! Werfen Sie nicht alles weg! Verdienen Sie einige Euros! Wir kaufen zu Höchstpreisen: Eisen Buntmetall Leichtmetall Edelstahl alte Traktoren Öfen Inox-Becken Zaunpfähle Fahrräder Töpfe Heizkörper Kupfer Zink Aluminium Edelstahl Stromkabel alte Autos WEIGERT John-Cockrill-Straße 21 - St.Vith Tel. 080/ Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: Uhr Sa Uhr Waage $@$SV M-31.85M@$@ Regionales Brennholz zu verkaufen. Frischholz oder ofenfertig in verschiedenen Schnittlängen möglich. Tel: 0478/ WO SV AKTION - Mehrere fertige Fenster aus Überproduktion in verschiedenen Größen und Farben sehr preiswert abzugeben. Bei Interesse Schreinerei V i n c e n t M e s s e r i c h. T / SV ALDA TYRES Reifenhandel alle Marken zu günstigen Preisen, IZ Solvaystr. 8, 4780 St. Vith, T. 0470/ alarddavid@hotmail.de Sept. Musik ohne Grenzen in Mürringen, Saal Jaspesch SV Baggerschaufeln für Mini-Bagger und Lehnhoff III schnellwechsel zu verkaufen. T.0476/ SV SV Becher des Monats: Hausbecher Gelati mit Eier- und Marsalalikör im Eiscafé Gelati Birra, Ketteniser Straße 51 in Walhorn. WO SV Brennholz (Eichen u. Buche), Bahnschwellen, Bankirai u. Lärchen Terrassenbretter. Kastanienholz - Zaun. T.087/ Hick - Gemmenich die Seele baumeln lassen REINIGEN PFLEGEN RESTAURIEREN Serie E-Bikes IM AUSVERKAUF Di.-Fr. 8:30-12:00 Uhr 13:00-18:00 Uhr Sa. 8:30-15:00 Uhr WO Brennholz, trocken od. halbtrocken, in allen Längen und Fichtenbrennholz 30+40cm Länge vorrätig zu verk. T. 0474/ JR Brennholz SV Damen-Trekkingrad GIANT Expedition zu verkaufen, 21 Gänge, sehr guter Zustand.VP 650µ T. 0478/ nach 19 Uhr SV WO Tischdeko zu Tiefstpreisen Hahnplatz Prüm SV Dauerbrenner 7,5KW, komplett, Schamottsteine, günstig zu verkaufen, VB 400µ, in Eynatten. T.0471/ WO Doppelachs-Autoanhänger mit Hochplane sowie Transportkiste für kleinen Traktor zu verkaufen. T. 0477/ nach 18 Uhr SV Dringend wegen Umzug: Ë-Damenfahrrad GIANT, Spülmaschine, Doppelschlafz. + 5-tür. Kleiderschr. (Spiegel), Einzelbett m. Matratze + E-Lattenrost, div. kl. Möbel, Stehtisch + 3 Hocker. T.0479/ WO8348 Exklusiv Anbauküchen. Wir reparieren alle Elektrogeräte (Einbaugeräte Anbauküchen) zuverlässig und kompetent. Ihr Küchenhersteller in der Herstellung von Küchen fürs Leben. Seit T. 0032/475/ SV Sept. Kgl. Harmonie Hergenrath Uhr, Kirche Mürringen SV SV SV SV Expertisen im Bauwesen. Zertifizierter Experte. ABEX. 44 Jahre praktische Erfahrung. Pfusch im Bau. Thermografie von ihrem Gebäude. Holzkonstruktionen, Holzständerbau, Pilzbildung am Holz, Feuchtigkeitsprobleme. Isolation, Verglasung, PVC + ALU Fenster. Neubau, Renovierung, Altbau. Erstes Beratungsgespräch kostenlos. Keine Beratung am Telefon! Ralf Hellenbrandt T. 0032/475/ SV EXTRA WÜNSCHE ob Möbel, Küchen, Fenster, Türen, Treppen, Bodenbeläge, Sonderlösungen, Objekteinrichtungen. Wir erfüllen Ihnen jeden Wunsch. Bleialfer Schreinerwerkstätten Michels GmbH T. 0049/ die Wärme genießen SV Fassaden-Fahrgerüst, Alu, 9m hoch, 1.500µ, zu verkaufen. T.0484/ WO8391 WO $@$SV M-21.85M@$@ Speckstein- & Pelletöfen Kaminöfen ab 799 E; ganzjährig ü. 120 Ausstellungsöfen zu Sonderpr. Roetgen % SV ÖFEN, KAMINE+SCHORN- STEINE aller Art! OFENBAU KESS- LER Bütg. T. 080/ od. 0476/ SV Ofenhaus Kessel, Tel /12 69 D Simmerath, Hauptstr. 69 WO Freischneider, Heckenscheren, Hochheckenscheren, Hochentaster Verkauf und Verleih, HOFFMANN, Rodter Str. 100/A, St. Vith SV Für die Ernte- und Herbstzeit: Dekoartikel und Einmachgläser (0,80µ) im DABEI 2nd hand shop, Malmedyer Str. 22/A, St. Vith SV Geflügelverkauf: Legehennen, Masthähnchen, Puten, Enten, Gänse,... Paquay Marc: Bestellung bitte nach 17 Uhr T. 0475/ SV HEIZ + GRILL Kamine für Terrasse + Gartenhaus, bis 50% Rabatt! OFENBAU KESSLER Bütg. T. 080/ od. 0476/ SV Uhr Biergartenfest MV Schöneseiffen Büdesheimer Musikanten DJ JOE SV Infrarotkabine 1,17x1,61xH1,94m Eckeinstieg 45º, Glastüre, Innen Red Ceder mit Glas, außen Red Ceder, neuwertig, kaum gebraucht. T. 0477/ SV ROOFING (2te Wahl) in 4 mm an 4 /m² zu verkaufen. Ideal um Keller und Terrassen abzudichten VDM Heiderfeld Amel Tel.: SV Fanclubs nahmen teil Hallen-Cup 2019 Worriken/Bütgenbach. Wie jedes Jahr fand auch diesmal als erstes Highlight des Jahres der Hallencup für ostbelgische Fußball-Fanclubs statt, welcher durch den Fanclub Cologne Power East Belgium organisiert wurde. Austragungsort der 17. Auflage des Hallen-Cups war die Sporthalle in Worriken / Bütgenbach. Diesmal nahmen wieder 12 eingeladene Fanclubs verschiedener deutscher & belgischer Vereine, und zum zweiten Mal der ostbelgische Fanclub von Real Madrid daran teil. Ab Uhr wurden den zahlreichen Zuschauern 10 Stunden Hallenfußball geboten. Turniersieger wurden abermals die Schalke 04 Fans Ostbelgien durch einen 3-1 Finalsieg gegen Bayern Eifel Power. Den 3. Podiumsplatz sicherte sich SV Insektenschutz von NEHER nach Maß angefertigt, Lösungen für Fenster, Türen, Schiebetüren, Dachfenster... KOHN Danny T. 080/ info@kohn-danny.be SV Jungenkleidung für jede Jahreszeit (Hosen, Shorts, Pullis, Sweats, Hemden, T-Shirts, Jacken), Markenartikel, Gr preisgünstig zu verkaufen (2,50-10µ). T. 0474/ SV Kreissäge mit Zubehör zu verkaufen. T. 080/ SV KUBOTA-Traktor, 4x4, 6 Stunden gelaufen, absolut neuwertig mit Schneeräumschild 140cm. HOFF- MANN, Rodter Str. 100/A, St. Vith SV Dein Sonnenstudio am Carrefour Market Eupen WO Leichtkraftrad GENERIC 125, B j , k m, Preis VB. T.0049/ SV Malscheider Kartoffeln, frisch geerntet. T.080/ (abends) SV Massiver Teakholztisch (2x0,85m) + 6 Stühle zu verkaufen. (Montzen) T.0477/ WO Mediator in zivil und kommerziellen Angelegenheiten. Zertifiziert mit Universitätszertifikat. Sprachen Deutsch und Französisch. Ralf Hellenbrandt. Info unter Telefon T. 0475/ SV Motorsäge STIHL 0,24, kaum gebraucht, Tischkreissäge Blatt 30cm zu verkaufen. T /621/ SV N A T U R L E H M - FARBE + PUTZ sind wohngesund und leicht zu verarbeiten. Beratung + Verkauf, NATURPORDUKTE KESS- LER, Bütg. T. 080/ o. 0476/ SV Nordmann Weihnachtsbäume von 1,50 Meter bis 8 Meter sowie Nordmann- und Nobilis Schmuckreisig zu verkaufen. T.0478/ SV Sept Uhr Egerländer 6 Info + Karten 0477/ SV Polstergarnituren (gut erhaltene) bereits ab 50µ zu verkaufen. Möbelhaus Zimmermann, Eupen (an der Autobahn). T.087/ (mittwochs Ruhetag) WO Propangas + Butangas in Flaschen. ZIANS - EMMELS. T. 080/ SV Rasentraktor DONGFENG, 30PS, Diesel, Mulchmähwerk 150cm, Kardangetrieben für Großflächen geeignet. HOFFMANN, Rodter Str. 100/A, St. Vith SV Rechter Blausteinplatten ca. 23m 2 zu verkaufen. T. 080/ ab Uhr SV Regalbretter günstig zu verkaufen. T.0477/ WO SABO-Rasenmäher 5,5PS mit dem patentierten Turbo-Star-System für hohes und nasses Gras mit Garantie für nur 450µ. HOFFMANN, Rodter Str. 100/A, St. Vith SV SV Schlafsofa IKEA, guter Zustand, zu verkaufen. T. 080/ SV Schwerer Häckseler, Vorführmaschine für Traktor mit Garantie für µ. H O F F M A N N, R o d t e r Str. 100/A, St. Vith SV S. gut erhaltene Wellblechplatten, Küchentisch mit 4 Stühlen, 3-Sitzer, Fenster, billig zu verk. T. 0477/ SV Eupen, Rotenberg/Loten 3 Tel.: 087/ WO Sie können Ihre private Kleinanzeige unter den verschiedenen Rubriken mit einem Foto versehen. Informieren Sie sich bei uns. T. 080/ Ihr KurierJournal-Team SV Sonderangebot: neuer Holzspalter, 11 Tonnen, 380 Volt, 110cm Spalthöhe, Vollprofiausführung, 1.099µ. HOFFMANN, Rodter Str. 100/A, St. Vith SV Specksteinofen 9KW günstig zu verkaufen. T. 080/ SV Tischtennistisch, Kinder-Billard 120cmx60cm, Maxicosi für Puppen, zu verkaufen. T.0495/ SV SV ein weiterer Bayern Fanclub Rote Dragoner. Sie bezwangen die HSV-Fans Ostbelgien nach Elfmeterschießen. Im Anschluss an die Siegerehrung feierten alle teilnehmenden Teams und Ihr Anhang noch einige Stunden zusammen bei der Soccer Supporter Disco. Besonders zu erwähnen sei noch die VALLARTA bietet an aus Konkursmasse: gr. Angebot an Ölkesseln, Brennern, Gas-Thermen u. -kesseln, Heizkörpern, Design Heizkörpern, Duschkabinen, Dampfduschen, Whirlpools, Bädern, Waschtischen, Hänge- WC s usw... Kompl.Badmöbel zum Mitnehmen, super Preise: -30% bis -60% Ermäßigung. Alles bekannte Marken mit kompl.garantie, TopQualität. Havikweg AZ Landgraaf. ÖZ: Mo.-Fr Uhr, Sa Uhr. T.0031/ od. T.0031/ WO Verkaufe 1 LKW Ladung Buchen- Brennholz. Bei Interesse sich bitte melden an T.+32(0)470/ nach 18 Uhr SV Letzter Termin für Ihre Anzeige im KurierJournal : montags, Uhr Ankauf SV ZAHLE BARES FÜR RARES Pelze und Antiquitäten, Schmuck, Ölgemälde, Bronzefiguren, Teppi che, Kroko-Taschen, Elfen bein, alles an Modeschmuck, Kristall, Porzellan, Silber, Uhren, Münzen, Bücher, Bekleidung, Taschen, Puppen, Musik instrumente, Möbel, Näh- Schreibm. Bitte alles von A-Z anbieten. Gerne mit Vorlage meines Personalausweises. 3 Tage Preisgarantie. Abwicklung diskret u. seriös. T*0479/ kurier.journal@vlan.be SV WO Ankauf aller Antiquitäten. Auch komplette Haushaltsauflösungen. T.087/ WO Ankauf aller Baumarten auf den Stock, Fallen und Rücken von Käferbäumen, bei Bedarf auch Ankauf. Wir arbeiten maschinell und manuell, schnelle Bedienung. Fallen und Entsorgen vor Gefahrenbäumen. T.0470/ SV Höhrgerät (gebraucht) zu kaufen gesucht. T.087/ WO Kaufe zu Dekoration jegliche Art von Musikinstrumente, Mode-Goldschmuck, Silbergegenstände, altes Spielzeug, alte Golduhren. T.0049/ SV Mähbalken für Traktor gesucht, dortselbst Asphalt-, Betonsäge, HONDA Motor, zu verkaufen. T.0476/ SV Schrott in St. Vith. T. 080/ Mo.-Fr. 7/18Uhr, Sa. 7-18Uhr, Waage, kaufe zu Höchstpreis: Eisen, alte Maschinen, alte Traktoren, sämtl. Metall. Zahle bar, WEIGERT, John-Cockrill- Str. 21, 4780 St. Vith SV Suche Wohnmobile oder Wohnwagen und auch alte Fahrzeuge. T.0049/ SV Letzter Termin für Ihre Anzeige im KurierJournal : Montags, Uhr SV CPEB Spende in Höhe von 750 Euro welche im Laufe des Tages an die Stundenblume überreicht wurde (Foto anbei). Die Stundenblume, ein Projekt des Landfrauenverbandes, bietet ergänzende, unterstützende Aufgaben für hilfsbedürftige Menschen oder Familien. Das Ziel: eine neue Kultur des Miteinander von Alt und Jung. In der Praxis sollen hilfsbedürftige Menschen und Familien in akuten Notsituationen auf Hilfe von außen zählen können (Hilfen im Haushalt, Begleitung außer Hause, Krankenwache, Hilfe bei administrativen Aufgaben, soziale und moralische Unterstützung der Betroffenen oder der Angehörigen, Palliativbetreuung, Fahrten zu Terminen/Therapien).

5 11. September 2019 Seite 5 $@$SV M-92.99M@$@ $@$SV M-150M@$@ Abendschule Angebote der it zum Salzen! Bestellen Sie fertige Nüsse, Schweinebäuche, Fil ets,... Rufen Sie an & mac hen Sie einen Preis aus. Woche Mehrsprachigkeit = Verstehen und verstanden werden. Gültig vom September 2019 䡩 Niederl ndisch 䡩 Franz sisch 䡩 Deutsch 䡩 Englisch 䡩 Spanisch 䡩 Italienisch Jetzt kommt die Ze Rindersteaks Puten Cordon bleu 1 Wahl - einzeln va k. Bratwurst f r Anf nger und Fortgeschrittene montags und dienstags - von 18Uhr30 bis 21 Uhr Schweinebauch Roastbeefbraten ohne Knochen Jetzt einschreiben! 18,20 Tel info@kas-online.be SV $@$SV M-75M@$@ 5, Haben Sie den richtigen BH? Weismes. Das wunderbare Gefühl, neue Energie zu schöpfen? Wir schätzen Bewegung wirklich nur, wenn wir uns gut fühlen. Sie haben sicherlich bemerkt, dass die Brust starken Vibrationen ausgesetzt ist, wenn Sie Sport machen. Beim Joggen zum Beispiel bewegt sie sich durchschnittlich 9 cm bei jedem Schritt. Ohne sportliche Unterstützung verliert die Brust ihre Stütze und Elastizität: Es können Dehnungsstreifen auftreten. Der Sport-BH schützt, darf aber in keiner Weise zu stark komprimieren. Er muss sich den Bewegungen anpassen, bei perfekter Stützung. Maximaler Halt, optimaler Komfort, sportlicher Look. Es liegt an Ihnen zu entscheiden, was das Beste für Sie ist. Und warum nicht den Rat eines Spezialisten einholen? Lingerie Huppertz bietet Ihnen eine große Auswahl an Sport-BHs, angepasst an Ihre Tätigkeit und Wünsche, auch in großen Größen. Entdecken Sie ebenso die neuen Herbst-Winter-Kollektionen für Damen und Herren: - Charmante oder funktionelle Dessous der Marken: Marie Jo, Prima Donna, Simone, Pérèle, Dacapo, Chantelle, Pass- ionata, Triumph, Anita... egal welchen Stil oder Größe Sie haben. - Für junge Mädchen, neue Marke als erster BH - Große Auswahl an Pyjamas, Nachthemden, Bademänteln, Hausanzügen - Für Männer gibt es eine große Auswahl an Pyjamas und Bademäntel in verschiedenen Stile. - Zukünftige Mütter werden ihr Glück finden mit Anita Maternité. Lingerie Huppertz, rue de la gare 67, 4950 Weismes. Tel. 080/ /kg Unsere Öffnungszeiten Mo-Do: / Uhr Fr: / Uhr Sa: Uhr Industriezone 1 Talstraße 12 B-4780 St.Vith Tel.: Kommen Sie doch mal unverbindlich rein, wir beraten Sie gerne! PR-Text: Mögen Sie Sport? 13,99 /kg Bestes Fleisch aus der Region! %DUEDUD /HEHN 6LHJHO 6WDUN 7RQL (OOHPPH 1DYLJD]LRQH 6FKLHVVHU 9RQ S ELV 3xl I U DOOH *HQHUDWLRQHQ SV ,50 16,99 /kg Große Auswahl für Ihre Feste und für den Alltag von: 0DOPHG\HU 6WU FORT-MICHELS 67 9,7+ ă 7HO /kg Bei 5 kg vak. 80/kg Die Neue Herbstmode Ò Bekleidungshaus 11,50 /kg Aktion $@$SV M-69.99M@$@ Tanzen Spaß haben und Tanzen Emmels/Eupen. Sind Sie offen für Lebendigkeit, Freude und ein positives Körpergefühl und möchten innerlich und äußerlich in Bewegung kommen? Spaß haben und Tanzen in entspannter Atmosphäre, wo jeder sich frei nach seinen Fähigkeiten entfalten kann. Getanzt wird auf lustiger, moderner oder klassischer Musik. In diesem Sinne findet das Angebot der Tanzkurse statt und es wird auf die individuellen Belange der Teilnehmer/innen eingegangen. Die Daten sind folgende (samstags), jeweils in Emmels oder in Eupen: In Emmels von bis Uhr im Vereinshaus, Schulstraße 8 In Eupen von bis Uhr in der Squashhalle des Tennisclubs in Eupen, Hütte 85. Die Teilnahmegebühr für die 8 Kurse beträgt 45 oder 40 für Mitglieder unserer Vereinigung. Anmeldung erforderlich unter sekretariat@abh-web.org vermerken ob in Eupen oder Emmels oder 0496/ VoG Aktiv Leben ohne Barrieren Heute. Große Au sw SV a hl Rue de la Gare! in get 4950 WAIMES d all Bu en G s e *Angebot gültig bis rößen VON UHR Ende September 2019 und für jed DIENSTAGS GESCHLOSSEN Besuchen Sie unsere Webseite: SV PR-Text: Familienfest am 14. September Das Mosaik-Zentrum feiert 50. Geburtstag Eupen. Im Mosaik-Zentrum früher auch Kinderhäuser genannt werden seit 50 Jahren Kinder, Jugendliche und Familien begleitet. Im Laufe der Jahre haben sich die Aufgaben und Anforderungen verändert und weiter entwickelt. Doch eines ist geblieben: Es sind die Menschen, die die Einrichtung gestalten und mit Leben füllen. Für alle Kinder, Jugendlichen, Familien und Mitarbeiter, die während einer kurzen oder langen Zeit im Mosaik-Zentrum waren oder noch sind soll das Familienfest die Gelegenheit sein, Erinnerungen auszutauschen, alte und neue Geschichten zu erzählen und Kontakte neu zu knüpfen. Bei einem bunten Programm in lockerem Rahmen ist für jeden etwas dabei. Ein Höhepunkt wird der Auftritt des Mosaik-Chors sein, bevor dann der Abend mit einer Disco ausklingt. Herzliche Einladung an alle, die mit dem Mosaik-Zentrum Geburtstag feiern möchten am Samstag, dem 14. September, ab Uhr in Kettenis im Saal Zum Tal. Bitte um Anmeldung unter Tel. 087/ oder Werkstatt Kfz & Motorrad Maschinen Landwirtschaft Forsttechnik Haus & Hof Garten Elektro Sanitär Tierbedarf Freizeit & Hobby Spielwaren Haushalt & Wohnen $@$SV M M@$@ AVES-Ostkantone...mehr als nur Baumarkt! Honsfeld. Jetzt im Herbst ist so einiges los am Himmel: Zahlreiche Vogelschwärme ziehen über das Land und machen bei uns halt. Wer bricht auf in wärmere Gebiete, und welche Arten überwintern bei uns? Dies und noch vieles mehr erfahren die Teilnehmer dieser Wanderung am Sonntag, dem 22. September Durchwandert wird die abwechslungsreiche Landschaft um Honsfeld an Roder- und Kolvenderbach. Treffpunkt der sechsstündigen ornithologischen Wanderung ist um Uhr an der Kirche in Honsfeld. Mitzubringen sind festes Schuhwerk, Picknick und Fernglas. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass Hunde nicht zu- Eine kurze Verschnaufpause ehe es weiter in den Süden geht. (Foto: AVES-Archiv) gelassen sind. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Infos bei Berthold Thomahsen Tel. +32 (0)471/ PR-Anzeige $@$SV M-45M@$@ Cours d allemand à St.Vith St.Vith.- A St.Vith il y aura des cours d allemand (petits groupes) pour apprendre à parler. - all. pour débutants: du mercredi 2 oct déc. (13-15 h, 10 x 2 h, 150 ) - all. pour faux-débutants: du mercredi 2 oct déc. (19-21 h, 10 x 2 h, 150 ) - all. de conv. - niveau A2: du jeudi 3 octobre - 12 décembre (19-21 h, 10 x 2 h, 150 ) Tarif social: 60 %. Matériel est inclus. Inscription vite: 087/ SV Angebote gültig bis Solange Vorrat reicht. Alle Artikel ohne Dekoration. Etwaige Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Der Vogelzug! lk e w n e d r e w e s Die Prei Knotengeflecht/Zaun Höhe 80cm 100cm 120cm 150cm 180cm Universalbox Aus Kunststoff in Holzdekor Maße LxBxH: 128x65x61cm Volumen: 390 Liter stat t 12 9,- Länge 50m 50m 50m 50m 50m nur 29,99 33,99 44,99 49,99 69,99 stat t 89,9 9 Stabiler Wickelknoten Verzinkte Ausführung stat t 36 9,- Einkochautomat EA27 Mit Timer& Alarm Behälter 27 Liter Anschluss: 230V~50 Hz Temperaturregelung von C Werkstattwagen Carlos 7 Schubladen/ Vollauszug Mit Werkzeug, 262-teilig Zentraler Schließmechanismus Seitliche Lochwände stat t 37 9, Heckcontainer Basic 120 stat t 29 9,- Heckklappe beidseitig nach oben oder unten zu öffnen Fassungsvermögen: 0,25 m³ 19 mm Aufnahme Kat I Vollraumkühlschrank Nutzlast: max. 270 kg Volumen: 240 Liter Energieeffizienzklasse: A+ Maße BxTxH: 55x58x143 cm stabilo-fachmarkt.de /STABILO.Arzfeld stabilo-kaufhalle.de GmbH Industriestraße Arzfeld Fon Öffnungszeiten: Mo Fr 8 18 Uhr, Sa 8 13 Uhr SV

6 Seite September 2019 Familieninserate Beerdigungsinstitut Georges & Sohn - Palm $@$SV M-30M@$@ Vollständige Organisation der Bestattungen Rue Wemmel Faymonville Morsheck Büllingen Rue des Arsiliers 1B Malmedy STATT JEDER BESONDEREN ANZEIGE Jederzeit erreichbar: Tag & Nacht 080/ / Die Todesstunde schlug zu früh, doch Gott der Herr bestimmte sie. Wir haben Abschied genommen von Guido Mertens Ehegatte von Carmen Usoz Lopez geb. am 1. Dezember 1962 gest. am 28. August 2019 In liebevoller Erinnerung: Seine Kinder: Gabriel mit Maria Luisa, Cécile, Anna und Usoa Seine Eltern: Ria und Erwin Mertens-Lengeler Seine Schwester: Myriam Sein Bruder und Schwägerin: Bruno mit Carine Mertens-Hongenae, Laura Seine Schwiegermutter: Carmen Usoz Pico Sein Patenkind: Laura Sowie alle Anverwandten Die Beisetzung hat im engsten Familienkreis in Hendaye (F) stattgefunden. Traueranschrift: Mertens-Lengeler, rue Ed. Henrard 11 Bte Bruxelles SV Welt1lLand dankt dem LAC Eifel Ein wahres Laufevent St.Vith. Was ursprünglich als Jux für eine Trainingseinheit gedacht war, wurde am 31. Juli 2019 zu einem wahren Laufevent mit Happy-End Charakter, so titelte das GrenzEcho über den Marathonstaffellauf in Sankt Vith. Ein Happy-End auf jeden Fall für unsere ostbelgische Organisation 1 Welt1Land ( und unsere Projekte in Benin und Togo. Dank den Spendenversprechen von rund 46 Personen und der eingegangenen Spenden von können wir weiterhin den medizinischen Fonds, die Nachhilfeschule, SV den Radiosender und die berufliche Ausbildung von 10 Jugendlichen finanzieren. Herzlichen Dank auch auf diesem Wege an alle Spender, aber insbesondere auch an die Teams des LAC Eifel und des LAC Eupen. Alle Teams haben nämlich ihre gesteckten Ziele erreicht und den Weltrekord gebrochen. Herzlichen Glückwunsch! Somit wurden die vorher erfolgten Spendenversprechen eingelöst, denn die Spenden erfolgten nur bei dem Verbessern des Weltrekords durch die Teams. 1Welt1 Land plant am zu seinem zehnjährigen Bestehen ein großes gemeinsames Frühstück zu Gunsten der Organisation, zu dem alle Spender herzlich eingeladen werden. Wir freuen uns aber ganz besonders über die Teilnahme von Menschen, die gerne unsere Projekte in Afrika zur Verbesserung der dortigen Lebenschancen junger Menschen kennenlernen und unterstützen möchten. Nähere Informationen folgen Ende September. Weitere Infos unter oder sabrina@1welt1land.be $@$SV M-90M@$@ Nachruf In stiller Trauer haben wir Abschied genommen von unserem Freund und Mitspieler Herrn Willy Schmitz WO Lange Jahre war Willy ein aktives und treibendes Mitglied in unserer Theatergruppe. Als begeisterter Theaterspieler, und mit Leib und Seele in jeder Rolle, hat er so manchen Zuschauer zum Lachen gebracht. Sein herzlicher Humor und seine unvergleichliche Art werden uns und so vielen Theaterliebhabern in Erinnerung bleiben. Willy fehlt uns sehr. In unseren Herzen und in unseren Gedanken wird er weiterleben und -wirken. Seiner Familie sprechen wir unser tiefstes Mitgefühl aus. In stillem Gedenken an einen einzigartigen Theaterspieler und einen sehr lieben Menschen, Aldringen, im September 2019 Die Theatergruppe Aldringen wird in diesem Jahr kein Theaterstück aufführen. Mit dem Leben ist es wie mit einem Theaterstück; es kommt nicht darauf an, wie lang es ist, sondern wie bunt. Seneca Die Theatergruppe Aldringen Leuchtende Tage. Nicht weinen, dass sie vorüber. Lächeln, dass sie gewesen. (Konfuzius) Ich habe eine Behinderung Was nun? Mit Alteo zur Rehacare Eupen. Mit einer Behinderung leben und die alltäglichen Dinge des Lebens meistern ist eine Herausforderung für die Betroffenen, aber auch für Angehörige und das persönliche Umfeld. Aber es gibt Lösungen die helfen ein selbstbestimmtes Leben trotz Behinderung führen zu können. Deshalb organisiert Alteo eine Fahrt zur Fachmesse REHACARE nach Düsseldorf Dort finden Sie Informationen und SV Neuheiten, die Menschen trotzt Behinderung ermöglichen, weiter selbstbestimmt und selbstständig leben zu können. Hier erfahren Sie alles über Wohnen, Pflege, Mobil sein, Freizeit, Reisen und Kommunikationsmittel. Zu verschiedenen Themen werden Vorträge angeboten. Auf der Rehacare finden Sie auch die neuesten Produkte und Hilfsmittel. Die Fahrt zur Rehacare findet statt am Freitag, den 20. September Preis für Hin- und Rückfahrt 30, zuzüglich Eintritt zur Messe. Abfahrt ab St.Vith um 7.30 Uhr am Parkplatz Fußballplatz über Eupen und Eynatten. Auf Anfrage: Betreuung durch ehrenamtliche Begleiter/innen. Rückfahrt gegen Uhr. Infos und Anmeldungen: Alteo VoG, Kloster Str. 74, 4700 Eupen, Tel. 087/ oder alteo-dg@mc.be. Gräber würdig und stilvoll realisieren. Senden Sie Ihre Traueranzeige an kurier.journal@vlan.be 080/ SV Kreativa Amel Yoga-Kurse Amel. Die Harmonie zwischen Atmung, Körper und Geist wird durch verschiedene Körperhaltungen (Asanas) aus dem Hatha Yoga in Einklang miteinander gebracht. Mittwochs, ab dem 18. September 2019 von bis Uhr (12X1,25 Std.) UKB: 80 oder freitags, ab dem 20. September 2019 von bis Uhr (12x1,25 Std.) oder von bis Uhr (12x1,25 Std.) UKB: 80. Anmeldungen & Informationen : kreativa.amel@skynet.be oder 080/ WEBSITE: $@$SV M-49.99M@$@GOTTESDIENSTORDNUNG Dekanat Eifel Pfarrverband Bütgenbach Samstag, 14. September 2019 Weywertz: Uhr Nidrum: Uhr Bütgenbach: Uhr Sonntag, 15. September 2019 Kloster: 8.00 Uhr Weywertz: 9.00 Uhr Seniorenheim: 9.15 Uhr Elsenborn: Uhr Weywertz: Uhr SV $@$SV M-69.99M@$@GOTTESDIENSTORDNUNG Dekanat St.Vith Samstag, 14. September 2019 Kloster Uhr Deidenberg Uhr Amel Uhr Ouren Uhr Aldringen Uhr Dürler Uhr Sonntag, 15. September 2019 Wallerode Uhr Hinderhausen Uhr Recht Uhr St.Vith Uhr Steffeshausen Uhr Reuland Uhr Oudler Uhr Thommen Uhr Maspelt Uhr Wir erledigen für Sie sorgfältig und kompetent sämtliche Friedhofsarbeiten: Grabsteine, Aufdeckungen, Schriften, Zubehör, Grabbepflanzungen SV HOSINGEN SV

7 11. September 2019 Seite 7 $@$SV M-100M@$@ PīĞŶƚůŝĐŚĞ ƵƐƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ŝŵ VEREINFACHTEN VERHANDLUNGSVERFAHREN MIT BEKANNTMACHUNG ƵŌƌĂŐŐĞďĞƌ ĞƐĐŚƺƚnjĞŶĚĞ tğƌŭɛƚćʃğ / h<he&d sž' DĞLJĞƌŽĚĞ :ćɛğďğƌő ϭϯ ϰϳϳϭ ŵğů WƌŽũĞŬƚ /ƐŽůŝĞƌƵŶŐ ĚĞƐ ĂĐŚĞƐ ƵŶĚ ĚĞƌ &ĂƐƐĂĚĞŶ ĚĞƌ,ĂůůĞ ƵŶĚ ƌŷğƶğƌƶŷő ĚĞƌ ĞůĞƵĐŚƚƵŶŐ >ŽƐ ϭ ĂĐŚͲ Θ &ĂƐƐĂĚĞŶĂƌďĞŝƚĞŶ ŐŐƌĞŐĂƟŽŶ ŝŷ ĚĞƌ <ĂƚĞŐŽƌŝĞ hŷƚğƌŭăƚğőžƌŝğ ϭ <ůăɛɛğ Ϯ ŽĚĞƌ ĚĞŶ hŷƚğƌŭăƚğőžƌŝğŷ ϰ ϱ ϮϮ <ůăɛɛğϯ >ŽƐ Ϯ ůğŭƚƌžŝŷɛƚăůůăɵžŷ ƵŶĚ ĞůĞƵĐŚƚƵŶŐ ŬĞŝŶĞ ŐŐƌĞŐĂƟŽŶ ŝğ ƵƐƐĐŚƌĞŝďƵŶŐƐƵŶƚĞƌůĂŐĞŶ ŬƂŶŶĞŶ ŬŽƐƚĞŶůŽƐ ďğŝ ^,t >> Θ K D Z ƌđśŝƚğŭƚƶƌ W'ŵď, ƉĞƌ ŵăŝů ĂŶŐĞĨƌĂŐƚ ǁĞƌĚĞŶ х ŝŷĩžλɛđśǁăůůďžğŵğƌ ĐŽŵ ^ĐŚůƵƐƐƚĞƌŵŝŶ Ĩƺƌ ĚŝĞ ďőăďğ ĚĞƌ ŶŐĞďŽƚĞ ϭθ ϭϭ ϮϬϭϵ Ƶŵ ϭϰ ϬϬ hśƌ MY _Cunibert_ _SP 31/08/11 11:28 Seite 1 MY _Cunibert_ _SP 31/08/11 11:28 SV Seite 1 MY /JC-B $@$MY M-162M@$@ Französische Buchhandlung Französische Buchhandlung e h c li t m ä S h rr e h c ü Sämtlic Sechu lb e h c Schulbü PRIMARSCHULE - UNTERSTUFEPRIMARSCHULE - UNTERSTUFEOBERSTUFE Sonntag $@$SV M M@$@ Verkaufsoffener Was zu reparieren? Mürringen. Die nächste ReparaturWerkstatt in Mürringen findet am Fr. 13. September zw. 14 und Uhr statt. Wer einen Gegenstand besitzt, der vielleicht nur zusammengeklebt werden muss; ein Gerät, an dem wahrscheinlich nicht viel defekt ist; ein Kleidungsstück, welches schon länger herumliegt und auf jemanden wartet, der sich um nötige Flickarbeiten kümmert; ein Elektrogerät, mechanische (Spiel)Geräte, Haushaltsgeräte..., der kann gerne zum Treff kommen. Vorher sollte man mitteilen, mit welchem Gerät oder Gegenstand man gerne kommen möchte, damit evtl. im Vorfeld bereits entsprechendes Werkzeug besorgt werden kann. Veranstaltungsort der Reparaturwerkstatt Mürringen ist die dortige Kreative Werkstatt, Zur Lehmkaul 2 (alte Lehrerwohung). Infos und Anmeldungen: 080/ kreative.werkstatt@skynet.be Auch in St.Vith gibt es Reparatur-Treffen, u.z. im Patchwork, an jedem 2. Dienstag des Monats von Uhr nächster Termin: Für St.Vith wird ebenfalls um Anmeldung gebeten unter 080/ oder info@patchwork-vog.be. im Thiex Küchenhaus Prüm Sonntag, 15. September Uhr Viele Ausstellungsküchen über 50% reduziert! SV $@$SV M-90M@$@ Tipps von den Reiseprofis! OBERSTUFE LEHRBÜCHERLEHRBÜCHERSPRACHSPRACHKURSEKURSELESEBÜCHER LESEBÜCHER Paris Stadt der Liebe ÜF 259,00 ZAHLREICHE ZAHLREICHE WERKE WERKE VORRÄTIG VORRÄTIG SCHNELLE LIEFERUNG Wir beraten Si Siee gerne! Zielfahne für erfolgreiche Werbung Blasmusikfestival am Wilden Kaiser inkl. Eintritt HP 679, Villanders/Südtirol Saisonabschluss 8 Tage - HP 829,00 11 Tage - HP 1.099, Villanders/Südtirol Saisonabschluss 5 Tage - HP 519,00 8 Tage - HP 829, Flugreise Busreise Oldtimerfahrten Reisebegleitung Monika Krebs Rom die ewige Stadt Flugreise HP 850,00 Busreise HP 950, Überraschungstagesfahrt inkl. Mittagessen FP 49, Romantischer Rhein Premiumreise HP 199,00 Fordern Sie kostenlos und unverbindlich unseren Winterkatalog 2019/2020 an. Linden-Reisen GmbH & Co.KG Stadtkyll / Gemünd / Prüm / SV WOCHENENDE DER OFFENEN TÜR $@$SV M-218M@$@ Klasse Hallo Kameraden MY Wir geben Vollgas für Ihre Werbung Heppenbach. Nach 60 Jahren Demob treffen wir uns wieder! Wir erwarten euch mit Partner am 11. Oktober ab 11 Uhr im Restaurant Müller in Heppenbach. Nach einem Umtrunk mit anschließendem Mittagessen werden wir noch einige Stunden in gemütlicher Runde verbringen. Unkostenbeitrag: 40 pro Person. Bei Anmeldung bitte zu überweisen vor dem 15. September auf Konto BE mit der Mitteilung Militärtreffen 58/59. Kontaktperson: Huppertz Alfred Tel. 080/ , Huppertz Heinrich Tel. 080/ , Thiess Albert Tel. 080/ $@$SV M-115M@$@ BOUTIQUE Herbst-Winter-Kollektion LIBRAIRIE -PAPETERIE le yoga AUSSTELLUNG MIT ILLUSTRATIONEN VON MARIE PIRARD Damen- und Herrenmode Ihr Lederspezialist 9\L KLZ *V\Y[PZ -H`TVU]PSSL NPSILY[ N'ZR`UL[ IL =VU 4P[[^VJOZ IPZ :HTZ[HNZ NL Ɉ UL[ ]VU IPZ <OY SV SV

8 Seite September 2019 Familieninserate Willy Töller * Witwer von Hedy Mertes Danksagung Danke sagen wir allen Verwandten, Nachbarn, Freunden und Bekannten, die uns beim Heimgang unseres lieben Verstorbenen ihre Anteilnahme bekundet haben. Danke Danke an Pastor W. Margraff und dem Kirchenchor für die Gestaltung der Begräbnis- und Abschiedsfeier. für die vielen guten Wünsche, den Trost, die menschliche Nähe, die aufrichtigen guten Gespräche, die Wertschätzungen, die Liebe und Wärme und die vielen persönlichen Briefe. Danke... für die wunderschönen Blumen und die großzügigen Spenden an die Palliativpfl ege Ostbelgien, an den Lions Club St. Vith den Hof Peters in Emmels. Helmut Kirsch * Danke dem Team der Palliativpflege und dem Personal der inneren Abteilung vom Krankenhaus St.Vith. Danke für Blumen und Messespenden sowie allen die ihn auf seinem letzten Weg begleitet haben. Seine Gattin Anna Kirsch-Wilmes Sein Sohn, seine Schwiegertochter Sein Enkelkind Danke für die Kraft, die wir durch Euer DA-Sein erhalten haben. Stefanie und Joseph, Markus und Sabine, Gaby und Ernst, Bettina und Pierre Valerie und David mit Lou und Yan, William und Raffaela, Rieke und Javier Yves und Marie mit Paul, Maxim, Barbara und Loïc Anna und Remy, Louis und Annick Anneliese Maria, Ernst, Martha, Alfred und Christel mit ihren Familien. Ralf Kaulmann und Angelique, Bernd Kaulmann E rinnerungen sind kleine Sterne, die tröstend in das Dunkel unserer Trauer leuchten. Senden Sie Ihre Traueranzeige an kurier.journal@vlan.be Danksagung SV SV Wenn ein Schiff hinter dem Horizont verschwindet, setzt es seine Reise dennoch fort und es gibt andere die sich auf seine Ankunft freuen. In den schweren Tagen des Abschieds von unserem lieben Verstorbenen Nikolaus (Nicky) Gillessen * war es sehr tröstend zu erfahren wie viel Anteilnahme uns zuteil wurde. War es durch eine stille Umarmung, Händedruck, Gebete, Blumen und den vielen Messespenden. Danke für die Teilnahme an der Abschiedsfeier sowie an alle, die Nicky auf seinem letzten irdischen Weg begleitet haben. Besonderen Dank an Pfarrer Willy Margraf für die würdevolle Gestaltung der Begräbnisfeier sowie Maria für die schöne Totenwache. Besonderen Dank gilt der häuslichen Krankenpflege sowie Kiné Marco. Dann danken wir auch Dr. Schorkops, Dr. Suciu, Dr. Diana sowie dem ganzen Personal der Inneren Abteilung des St. Josef Krankenhauses. François und dem Palliativteam sowie den Krankenhausseelsorgern. Unseren hilfsbereiten Nachbarn werden wir uns immer verbunden fühlen. Einen ganz besonderen Dank gilt jedem, der Nicky während seiner langen Krankheit mit einem lieben Besuch eine Freude gemacht hat. St.Vith, im Juli 2019 Seine Gattin Erika Gillessen-Staus Seine Kinder und Enkelkindern und alle Anverwandten Das Sechswochenamt findet statt am Dienstag, dem 17. September 2019, um Uhr in der Pfarrkirche zu Maldingen. SV Das Sechswochenamt findet statt am Samstag, dem 14. September 2019, um Uhr in der Pfarrkirche zu Dürler. Einladung Hl. Messe St.Vith. Die Charis. Gebetsgruppe lädt ein zur Hl. Messe am Dienstag, dem 17. September, um 19 Uhr in der Katharinenkirche St.Vith. Alle sind herzlich eingeladen! Ostbelgien. Die meisten Menschen trifft es mit voller Wucht: Eine innige Beziehung zerbricht und das Herz gleich mit. Der Begriff Liebeskummer? Ist dafür viel zu harmlos, sagt Günter H. Seidler, Facharzt für Psychotherapie und Professor an der Ruprecht-Karls- Universität Heidelberg. Trennungen und unglückliche Lieben können nicht nur eine vorübergehende Traurigkeit auslösen, sondern tatsächlich krank machen, so der Experte. Viele Erwachsene würden das jedoch nicht ernst nehmen. Sie gehen davon aus, dass das bisschen Liebeskummer mit der Zeit von selbst verschwindet. So ist es häufig auch aber längst nicht immer. Der Schmerz kann durchaus zwei Jahre andauern, sagt Seidler. Und manchmal auch ein ganzes Leben. Auch Elena Sohn, Autorin des Buches Goodbye Herzschmerz, rät dazu, Liebeskummer nicht unter den Teppich zu kehren. Die Symptome gleichen einer Depression, sagt sie. Betroffene kämpfen zum Beispiel mit Perspektivlosigkeit, Niedergeschlagenheit und Schlafmangel. Sohn betreibt die Beratungsagentur Liebeskümmerer - genau für solche Fälle. In ihrer Praxis sieht sie am häufigsten Menschen zwischen 30 und 40 Jahren, aber auch viele jenseits der 70. Menschen im höheren Alter fragen sich oft, ob es das letzte Mal war, dass sie sich verliebt haben. Wichtig sei dann ganz unabhängig Telefon: vom Lebensalter den Blick auf sich selbst zu richten und gut für sich zu sorgen. Vielen Menschen hilft es, über ihre Situation zu reden und sich vor Augen zu führen, was im eigenen Leben noch von Bedeutung ist, sagt Sohn. Das könne ein erfüllter Beruf sein, ein Hobby oder der Kontakt zu Freunden. Doch was tun, wenn alles nichts hilft? Manche Menschen werden immer wieder von regelrechten Erinnerungssturzbächen heimgesucht, sagt Seidler. Diese Erinnerungen drängen sich den Betroffenen auf, sie fühlen sich dann hilflos ausgeliefert. Eventuell muss in solchen Fällen Hilfe von außen her. Doch nicht immer ist Liebeskummer der dunkle Begleiter, der sich langsam einen großen Platz im Leben erschleicht. SV Steinmetzbetrieb PEIFFER Bermicht 3 B-4750 Nidrum Ausgestellt sind Grabsteine aus poliertem Granit, Stelen in eigenem Design sowie Findlinge und Urnengräber Herzen können brechen Wie Liebeskummer krank macht Schmerz ohne Ende: Oft verschwindet Liebeskummer von alleine wieder - aber längst nicht immer. Und manchmal macht er sogar krank. Foto: Christin Klose/dpa-mag PR-Text: Die Freie organisiert eine Patientenschulung ab Oktober 2019 Tinnitus Patientenschulung SV Es gibt Menschen, die werden von jetzt auf gleich todkrank. Broken-Heart-Syndrom nennt man dieses Phänomen. Betroffene erleiden ein akutes Herzversagen, ausgelöst durch starken emotionalen Stress. Viele kommen mit Brustschmerzen und Atemnot in die Klinik und alles spricht erstmal für einen Herzinfarkt, erklärt Katrin Streckfuß-Bömeke, Biologin an der Universitätsmedizin Göttingen. Klassischer Fall des Broken- Heart-Syndroms: Nach langen gemeinsamen Ehejahren verstirbt plötzlich der Ehemann. Kurz darauf kommt die Frau mit Herzschmerzen ins Krankenhaus und stirbt im schlimmsten Fall. Viele Patienten entwickeln in dieser akuten Phase, die meistens ein bis drei Tage dauert, Begleiterkrankungen wie sogenannte kardiogene Schocks, bei denen ein Pumpversagen des Herzens auftritt. Behandelt werden Menschen mit dem Syndrom in der Regel wie Patienten mit Herzinsuffizienz. Im Gegensatz zum Herzinfarkt erholen sich die Patienten sehr gut, wenn sie die gefährliche akute Phase überstanden haben, sagt Streckfuß-Bömeke. Nach zwei Monaten sind die meisten wieder komplett gesund. Sie rät jedoch, nach überstandener Krankheit psychotherapeutische Hilfe in Erwägung zu ziehen. Patienten erleiden manchmal einen Rückfall. Hier könnte eine Therapie helfen, nicht noch einmal eine solche emotionale Stresssituation zu verfallen. (Quelle: dpa) St.Vith. Ein Summen, Pfeifen oder Rauschen im Ohr: Etwa jeder Siebte leidet unter Ohrgeräuschen, die die Lebensqualität stark beeinträchtigen können. Tinnitus kann sich durch viele Symptome äußern. Die Ursachen des subjektiven Tinnitus sind noch nicht vollständig erforscht und können sehr unterschiedlich sein. Manchmal haben diese ständigen Nebengeräusche im Ohr einen physischen Hintergrund, bspw. nach einem Hörsturz, einem Knalltrauma oder einem Tauchunfall. Oft stehen diese Symptome jedoch in Verbindung mit Stress oder einer ungesunden Lebensweise. Die Therapeutin Maria Holl entwickelte die Tinnitus-Atemtherapie und konnte schon zahlreichen Menschen mit Ohrgeräuschen zu mehr Wohlbefinden und einer besseren Lebensqualität verhelfen. Auch Fachärzte empfehlen diese Methode. Im Oktober 2019 startet die Freie Krankenkasse eine Schulung, die sich an Personen mit chronisch subjektivem Tinnitus richtet. Während zehn Abenden, die im Zweiwochenrhythmus stattfinden, erfahren die Teilnehmer mehr über das Thema Tinnitus. Zudem werden gezielte Übungen erlernt, die den Umgang mit den Symptomen erleichtern sollen. Außerdem werden anhand des Tinnitus-Atemtrainings Techniken vermittelt, die später problemlos in den Alltag integriert werden können. Ziel ist es, dass die Betroffenen eine Linderung ihrer Beschwerden erreichen sowie ein besseres Wohlbefinden. Die Kurse beginnen ab dem 8. Oktober 2019 in Sankt Vith. Interessierte Personen können bereits jetzt in einer Geschäftsstelle der Freien Krankenkasse ihre Kontaktdaten hinterlassen, damit ihnen die Detailinformationen übermittelt werden.

9 11. September 2019 Seite 9 Ekabe Flan Vanille 4,87 /Kg 1 95 /4x100g 2,29 Galbani Mozzarella 11,27 /Kg 1 69 /150g 1,99 Berdorfer Joghurt 5,00 /Kg Versch. Sorten 0 90 /180g 1,05 2. Kasten zum 1/2 Preis 2+1 GRATIS 2+1 GRATIS Bon -0,50 an der Kasse abgezogen Franziskaner Weißbier 1,99 /L + Leergut /20x50cl Bofferding Bier 2,14 /L + Leergut /24x33cl AriZona Eistee 1,90 /L Versch. Sorten 0 95 /50cl 7 45 /75cl Bernard Massard Sekt, halbtrocken oder trocken 9,27 /L Bon -2,00 an der Kasse abgezogen Bon -1,00 an der Kasse abgezogen Bon -1,00 an der Kasse abgezogen CC C /70cl /70cl Contest /70cl Hendrick s Get27 Porto Cruz Averna Gin 41,4% Likör Tawny, Ruby oder Weiss Contest Amaro Siciliano Conte Conte 37,07 /L 14,21 /L 8,33 /L 13,57 /L Contest /75cl CC Die Angebote sind gültig von Mittwoch bis Dienstag (solange der Vorrat reicht, außer bei Druckfehlern) ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.-So: 7:30-19:00 Uhr Galerie & PARC Massen: 9:30-19:00 Uhr 7/7 GEÖFFNET C (außer AS Adventure,Yaya, Roller & Plum Art 10:00 19:00 Uhr, Pizza Hut 11:30 22:00 Uhr) Sign up now! WWW. massen.lu/blogcontest_de 7/7 GEÖFFNET GEWINNE Fashion, Trends & Styling faszinieren Dich? Du bist bereits Fashion-Blogger(-in), oder möchtest gerne zur Modewelt einen Blog führen? Du hast Spaß an Mode und berichtest gerne über aktuelle Trends? Dann zeig mal, was du drauf hast und bewirb Dich zu unserem Wettbewerb am 5. Oktober 2019! Mit den Geschäften aus der Galerie & dem PARC Massen organisieren wir den Fashion Blog Contest -> Style Write Win! Die 4 Finalisten verfügen über 90 Minuten Zeit, um in den Geschäften der Galerie Massen & PARC Massen, ein komplettes Outfit zu kreieren und dieses anschließend zu präsentieren. Der/die Gewinner(-in) bekommt einen Blogger- Vertrag mit dem Shopping Center Massen, und gewinnt *. Schicke uns Deine Bewerbung! massen.lu/blogcontest_de ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.-So: 7:30-19:00 Uhr Galerie & PARC Massen: 9:30-19:00 Uhr *in Form von (außer Einkaufsgutscheinen AS Adventure,Yaya, Roller gültig & in Plum Art den Geschäften 10:00 19:00 der Uhr, Galerie Pizza Massen Hut 11:30 & PARC 22:00 Massen. Uhr) Op der Haart 24 L-9999 Wemperhardt T SV

10 Seite September 2019 Familieninserate Mama und Papa heiraten... Sandra Schommers & Patrick Kessler mit Lara, Lea und Timo Das Brautamt findet statt am Samstag, dem 14. September 2019, um Uhr in der Pfarrkirche zu Hünningen. Unsere Adresse: Hünningen 226, 4760 Büllingen SV Weil wir zusammen geh ren 0DWKLDV $QJHOLQD +H\HQ 3LQW 'LH NLUFKOLFKH 7UDXXQJ ILQGHW VWDWW DP 6HSWHPEHU XP 8KU LQ GHU 3IDUUNLUFKH ]X 'ĻUOHU 8QVHUH $GUHVVH 5HNWRU &UHPHU 6WUDĞH (PPHOV September 2019 Kleintierausstellung Recht. Kleintierausstellung des KZV St.Vith am September 2019 in der Reithalle St. Eligius in B-4780 Recht/St.Vith (Navi: An der Burg). Es sind zu sehen ca. 650 Tiere, u.a. Kaninchen, Hühner, Tauben, Enten. Es besteht die Möglichkeit, auch Tiere käuflich zu erwerben und fürs leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Die Ausstellung ist am Samstag, den ab 14 Uhr bis 22 Uhr und am Sonntag, den ab 10 Uhr bis 18 Uhr, dem Publikum zugänglich. Es lädt: KZV Sankt-Vith. Wenn aus Liebe Leben wird, bekommt das Glück einen Namen. Herzlich willkommen kleiner $@$SV M-49.99M@$@ Kai g Indra Haas & Dennis Parmentier Kreuzberg 55/1/B Grüfflingen Ein besonderer Dank gilt dem ganzen Team der Wochenstation Sankt Vith. SV Mit Maria und Lukas freuen wir uns über die Geburt unserer Tochter $@$SV M-49.99M@$@ Nora geb Fueller Kurier 15 (1x20) :10 Uhr Seite 1 Lina und Alain Jousten-Salanauskaite Zur Hasendelle Büllingen Einen besonderen Dank gilt den Ärzten und dem Pflegepersonal der Wochenstation der Klinik St. Josef St.Vith. Sie erreichen uns telefonisch unter SV / $@$SV M-69.99M@$@ SV Endlich bin ich da... Start am 14. September $@$SV M-69.99M@$@ Erstes Chiroprogramm St.Vith. Endlich ist es soweit, das erste Chiroprogramm steht wieder vor der Tür. Aus diesem Anlass laden wir alle interessierten Kinder und Jugendlichen zwischen 6 und 16 Jahren ein, dieses Jahr zur Chiro zu kommen. Die Leiter werden jeden Samstag etwas für euch vorbereiten: Neue und altbekannte Spiele, Ruhiges und Aktives, schöne Bastelideen, spannende Aufgaben und vieles mehr erwartet euch. Das Ganze natürlich auf die jeweilige Altersgruppe angepasst. Wir heiraten! Sarah & Alexander Zilles Arimont hŷɛğƌğ ŬŝƌĐŚůŝĐŚĞ dƌăƶƶŷő ĮŶĚĞƚ ƐƚĂƩ am 28. September um Uhr ŝŷ ĚĞƌ WĨĂƌƌŬŝƌĐŚĞ njƶ DĞĚĞůů hŷɛğƌğ ĚƌĞƐƐĞ ZŽĚƚĞƌ ^ƚƌăƙğ ϯϰ ϰϳθϭ ^ƚ sŝƚś SV $@$SV M-69.99M@$@ W@I?<@I <E Sabrina Theodor & BRF sendet ab sofort DAB+ Günter 0?<C<E 'LH NLUFKOLFKH 7UDXXQJ QGHW VWDWW DP 6DPVWDJ GHQ 6HSWHPEHU XP 8KU LQ GHU 3IDUUNLUFKH ]X 0DFNHQEDFK 8QVHUH $GUHVVH,Q GHU 6FKZRQJ $ _ $PHO SV $@$SV M-69.99M@$@ Wir sagen JA! 21. September 2019 Jasmin Closter & Andy Jousten Die standesamtliche Trauung findet statt um in Amel Unsere Adresse: Heppenbach, Dellbrück Amel SV Ein herzliches Dankeschön $@$SV M-69.99M@$@ auch im Namen unserer Eltern, für die vielen Glückwünsche, die schönen Geschenke und all die zahlreichen Beweise der Freundschaft mit denen ihr uns anlässlich unserer Hochzeit eine große Freude bereitet habt. Ein besonderer Dank gilt unseren Eltern, Geschwistern, Familie und Freunden, die immer für uns da sind. Aline Schommers Zum großen Feld 8, 4750 Bütgenbach & Christoph Justen Adam-Thomas-Straße 55, Aldringen, 4790 Burg-Reuland Gemeinsame Adresse: Busch 36, 4710 Lontzen SV B), Namur und Luxemburg (Kanal 6C), Wallonisch-Brabant und in der Region Brüssel (Kanal 6D) langfristig sicher. Die RTBF tritt hier in ihrer Rolle als Netzbetreiber auf. Sie kombiniert die angelieferten Programme zu einem Ensemble und stellt dessen Ausstrahlung auf einem DAB+ Kanal sicher. Beide BRF Programme werden in Stereo mit 48kbit/s ausgestrahlt. Im Vergleich zu ihrem Vorgänger, DAB, bietet die neue Technologie durch modernere Kompressionsalgorithmen eine noch bessere Klangqualität. Zusätzliche Funktionen wie die Übertragung eines Sendelogos, eine größere Programmvielfalt sowie mehr Störungsfreiheit werden ebenfalls ermöglicht. Die DAB+-fähigen Empfangsgeräte werden automatisch BRF1 und BRF2 in der Liste der verfügbaren Programme anzeigen. Aktuell ist das Sendenetz auf Mobil-, bzw. Außenempfang ausgelegt. Dieses wird jedoch über die kommenden Jahre weiter ausgebaut, um die Abdeckung noch zu verbessern.infos zu DAB+ in Belgien: Infos zum Empfang des BRF: Meine Eltern Marion c Brandenburg und Eri ine me le, Faymonvil lin wister Milla und Co sch Ge 2019 Krinkelt, im September t an das Ein besonderer Dank geh tion St.Vith. nsta gesamte Team der Woche SV Eupen. Am Mittwoch, dem 18 September findet zum wiederholten Mal der Einkehrtag des Marianischen Segenskreis statt. Es soll hier der Brauch des Segnens wiederbelebt werden, da es heute bei vielen gläubigen Katholiken nicht mehr üblich ist, dass man andere Menschen segnet (die Eltern ihre Kinder, vor Reisen, bei der Hochzeit). Es geht sich hier vor allem darum, Laien zum Segnen zu animieren, weil jeder Christ segnen kann und soll. Der Marianische Segenskreis wurde am 8. Dezember 1949 von der 1995 verstorbe- nen Cäcillie Krause in der St. ElisabethKapelle zu Werl gegründet. Der Marianische Segenskreis möchte hiermit alle interessierten Gläubigen zum Einkehrtag einladen. Abbé Jean Schoonbrodt wird auch wie in den vorherigen Jahren diesen Tag gemeinsam mit Ihnen feiern. Anfang ist um 10 Uhr in der Werthkapelle Eupen, Ende gegen 16 Uhr. Mittags wird ein Essen zu einem demokratischen Preis angeboten. Nähere Auskünfte und Anmeldung nimmt H. Mathieu Wagner unter Tel. 087/ gerne entgegen. Aktion Brustkrebs $@$SV M-49.99M@$@ Herzen gegen Schmerzen Kostenlose Kissen für an Brustkrebs erkrankte Frauen Herzen gegen Schmerzen. Erhältlich bei KurierJournal. Kissen, die zum Verkauf angeboten werden, sollen bitte NICHT gekauft werden. Bitte unterstützen Sie unsere Aktion! SV PR-Anzeige $@$SV M-35.99M@$@ Meditatives Yoga in Sankt Vith PR-Text: KAP Was zeichnet gute Kinderliteratur aus? Eupen. Was wird den Kindern an Lektüre geboten? Wie kann die Lesemotivation durch ein gutes Angebot an Lesestoff gestärkt werden? Welches Buch schenke ich meinem Kind zum Geburtstag? Geboten wird eine Marktübersicht über Kinder- und Jugendliteratur. Ausgewählt wird auf der Grundlage von Bewertungen, Kritiken, Rezensionen und Sprachniveau. Kinder haben ein feines Gespür für den Unterschied zwischen guter und kommerzieller Literatur. Wir organisieren eine Vernissage, eine Buchlesung, ein 48 cm g Marianischer Segenskreis Neuer Vertrag mit der RTBF Ostbelgien. Die beiden Programme BRF1 und BRF2 sind ab sofort über DAB+ digital in der Wallonie empfangbar. Ein neuer Vertrag mit der RTBF macht dies möglich und sichert so die weitere Ausstrahlung des BRF im Inland ab. Im November 2018 stellte die RTBF ihr Sendenetz von DAB auf den neuen Standard DAB+ um. Demzufolge wurden auch beim BRF die technischen Voraussetzungen geschaffen, um sowohl BRF1 als auch BRF2 in das DAB+ Ensemble der RTBF aufzunehmen. Mein Ziel war und ist es, die digitale Ausstrahlung des Programms im Inland zu garantieren und gleichermaßen durch die erheblichen finanziellen Mittel, die jährlich dem BRF gewährt werden, die technologische Modernisierung des Senders zu garantieren., äußerte sich Ministerin Isabelle Weykmans. Nach den erfolgreichen Verhandlungen zwischen dem Kabinett der Medienministerin und der RTBF konnte nun ein entsprechender Vertrag zwischen der RTBF und dem BRF unterzeichnet werden. Dieser stellt die Ausstrahlung der BRF-Programme auf DAB+ in den Provinzen Lüttich (Kanal geb Wenn ihr Lust auf jede Menge Spaß habt, dann kommt doch einfach mal vorbei und bringt eure Freunde mit! Ihr dürft gerne einmal ein paar Programme mitmachen um zu sehen, wie es euch gefällt. Treffpunkt ist das Chiroheim (An der Höhe 1 in Sankt Vith). Das Programm startet am 14. September 2019 und dauert jeden Samstag von bis 16 Uhr. Die Leitermannschaft freut sich auf ein tolles Chirojahr mit euch! Blind-Date mit einem Buch. Und lassen uns überraschen. Wir stöbern in der Bücherkiste. Die KAP organisiert zu diesem Thema einen Workshop, der am 14. und am 21. September (von 10 bis 16 Uhr) in den Räumen der KAP, Gülcherstraße 6 in 4700 Eupen stattfindet. Die Zahl der Teilnehmer ist begrenzt. Die Einschreibungen erfolgen in der Reihenfolge der Anmeldungen. Kostenbeitrag: 20. Mehr Informationen und Anmeldungen unter p.pelaez@kap-eupen.be oder unter Tel. 087/ (Patricia). St.Vith.- Light of Being -Yoga ist ein sensitives und meditatives Yoga, das dich einlädt, wieder in deine innere Mitte zu kommen und liebevoll mit deinem Körper umzugehen. Neuer Herbstkurs ab am Di. (17U) im Pfarrheim. Schnupperst. am (17U). Anmeldung: , com. SV $@$SV M-49.99M@$@ SV

11 11. September 2019 Seite 11 PR-Text: A&M Touristik & Goldener Herbst in Südtirol 35. Spatzenfest in Kastelruth Traumreise zur inneren Kraftquelle Ostbelgien. Deine inneren Kraftquellen sorgen für eine gute Balance zwischen Deinem Herzen und Deinem Verstand. Sie helfen Dir, Deine negative Einstellung (Denken), Dein negatives Verhalten bzw. Deine negativen Gefühle auszugleichen oder sogar zu verändern. Diese Kraftquellen befinden sich in einer tiefen inneren Energieebene, auf der es keine Probleme mehr gibt, sondern nur noch energievolle Zustände, sogenannte Quellenzustände. Wir können von dort aus unsere Sichtweisen und Denkmuster, unser Verhalten, unsere Entscheidungen und Veränderungen mit den, uns ganz eigenen inneren Herzenswünschen/Quellzuständen betrachten und mit dem auf der oberen und leichter erreichbaren Verstandesebene ausgleichen. Komm, geh mit auf Traumreise zu Dir! Zu diesem Vortragsabend lädt folgende Landfrauengruppe ein: Auel-Steffeshausen am Dienstag, um 19:30 Uhr im Vereinslokal Weitere interessante Angebote Donnerstag, :30 Uhr Nidrum ( Haus der Begegnung ) Desserts leicht und lecker Dienstag, :00 Uhr Schoppen-Möderscheid ( Antholz/St.Vith. Antholz/Mittertal (1.200 m) liegt am Talschluss des Antholzer Tales eines der schönsten Bergtäler in der Ferienregion Kronplatz. Ringsum die Gipfel- und Gletscherwelt des Riesenferner Naturparks, etwas entfernter die Dolomiten. Nicht zu vergessen bleiben die Gemütlichkeit und die ausgesprochene Qualität der Südtiroler Gastfreundlichkeit. Ein Aufenthalt in Antholz ist wie ein Urlaub bei Freunden: Die ganz besondere Atmosphäre, in der man sich wohlfühlt bei Elisabeth und Christoph im 4- Sterne-Hotel Wegerhof! Termin: 7 Tage vom Programm: 1. Tag: Abfahrt Eupen um Uhr, St.Vith um Uhr Trier Karlsruhe Ulm (Mittagspause) Fernpass Brenner Pustertal Antholz Tag: Aufenthalt in Antholz und Ausfahrten u.a. - Fahrt zum Antholzer See Biathlonzentrum (Aufenthalt) - Möglichkeit das 35. Spatzenfest in Kastelruth zu besuchen (Konzert) - Östliche Dolomitenrundfahrt mit Auffahrt zu den 3 Zinnen (Mittagspause) auf der Rückfahrt Aufenthalt am Pragser Wildsee - Fahrt zum wöchentlichen Markt nach Bruneck und ins nördlichste Seitental Südtirols ins Tauferer-Ahrntal - Fahrt zum traditionellen Apfelfest nach Natz Umzug und Krönung der Apfelkönigin 7. Tag: Heimreise Leistungen: HP in unserem sehr guten Vertragshotel Wegerhof ; alle Zimmer mit Dusche, WC, TV, Zimmersafe, Föhn,... - Hallenbad, Tiroler Sauna und Dampfbad Begrüßungsdrink Reichhaltiges Frühstücksbüffet - 5-Gang-Wahlmenü - Tiroler Abend mit Musik - Gala-Dinner - Gästekarte: u.a. freie Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel während des gesamten Aufenthaltes - Mittagessen auf der Hin- und Rückfahrt - Alle Ausfahrten Reiseversicherung Ortstaxe Preis: HP mit Spatzenfest 830 HP ohne Spatzenfest 770 EZ-Zuschlag: +80 Info: A&M Touristik 4780 St.Vith Tel. 080/ amtouristik@busmail.net Pfarrhaus ) Gift auf unserem Teller Mittwoch, :00 Uhr Lommersweiler ( Schule ) Wahn-Sinn?! Medial. 20:00 Uhr Mackenbach ( Ourgrundiahalle) Walking on the street 19:45 Uhr Elsenborn ( Vereinshaus ) Desserts leicht und lecker Herzliche Einladung an alle Interessenten! Nichtmitglieder des LFV werden gebeten, sich telefonisch bei Daniela Nüchtern unter 0483/ oder daniela.nuechtern@lfv.be anzumelden! Mit freundlicher Unterstützung des Ministeriums der Deutschsprachigen Gemeinschaft! Nachrichten aus Ihrer Heimat, informative Verbrauchertipps,... liefert sie zum Frühstück frei Haus. SV LUXEMBOURG PARKER 91-93/ /100 JAMES SUCKLING 93-94/ cl SAINT-ESTEPHE CRU BOURGEOIS Château Lilian Ladouys 2016 A.O.C. - M.B.C. 23,32 /L Accords mets/vin Caille farcie au foie gras, sauce aux morilles et aux truffes, tourte forestière ou choco croquant façon mille-feuilles. 8 à 10 ans -16 % cl GRAVES Château La Ouarde 2016 A.O.P.- M.B.C. 10,65 /L Accords mets/vin Viandes rouges, viandes blanches, plateau de charcuterie, fromages à pâte pressée cuite. - DU MERCREDI 11 SEPTEMBRE AU MARDI 8 OCTOBRE à 5 ans SV

12 Seite September 2019 Danke Ein herzliches Dankeschön sage ich allen, die mir durch Glückwünsche, Blumen und Geschenke sowie durch einen lieben Besuch anlässlich meines 80. Geburtstages eine große Freude bereitet haben. Gretchen Treinen-Fank Oudler, im August 2019 Un tout grand merci! Grâce à ma famille, mes amis et mes voisins, j ai eu un anniversaire inoubliable, je vous dit un tout grand merci pour mes 80 ans. Merci pour les dons d argent pour une bonne cause. Della Massange de Collombs née Schröder 80 Medell, im August 2019 SV Vielen Dank möchte ich allen sagen, die mir zu meinem 80. Geburtstag mit Geschenken und Besuchen eine große Freude bereitet haben. Englisch für Kinder Bütgenbach. Englischkurs für Kinder von 9-12 Jahren (Grundschule, ab 3. Schuljahr). Mit Karolien. In diesem Kurs können Kinder die englische Sprache mit viel Spaß erleben. Sie haben dabei die Gelegenheit, in lockerer und spielerischer Atmosphäre Englisch zu hören, zu sprechen, zu schreiben und zu lesen. Es werden Eduard Reuter SV ebenfalls schöne Spiele auf Englisch gemacht. Aber keine Sorge, es wird auch Deutsch gesprochen. Daten: 5 x mittwochs: / / / / je von Uhr. UKB: 52,00 / Mitglieder 47 + Materialkosten: Kopien (ca. 5 ). Infos u. Anmeldungen: 080/ kreative.werkstatt@skynet.be Gemeinde Rathaus St.Vith geschlossen St.Vith. Das Gemeindekollegium teilt mit, dass das Rathaus am Freitag dem ausnahmsweise geschlossen bleibt. Für dringende Friedhofsangelegenheiten (Beerdigungen) möge man sich bitte direkt mit der Friedhofswärterin Frau Karin Rauw (0475/ ) in Verbindung setzen. Familieninserate Kreative Floristik Durchs ganze Jahr... SV Amel. In diesem Floristik-Jahreskurs holen Sie sich die Natur ins Haus. Unter der Anleitung von Floristin Bianca werden an vier Terminen im Jahr passend zur Saison oder aktuellem Anlass trendige floristische Arrangements gesteckt und gebunden. Montags von 9.00 bis Uhr oder von bis Uhr. UKB: 48 ohne Material (der Jahreskurs beinhaltet vier Termine: 23. September, 21. Oktober, 25. November, 16. Dezember). Anmeldungen und Informationen: kreativa.amel@skynet.be oder Tel. 080/ Website: Englisch Sprachkurs Mürringen. Anfängerkurs für Niveaus A1 (Anfänger mit leichten Vorkenntnissen) mit Karolien. Für Erwachsene, für Teilnehmer, die über ein sehr geringes Basis-Niveau in Englisch verfügen und nur wenig Englisch sprechen, also leichte Vorkenntnisse haben. Karolien hat viele Jahre in Irland gewohnt und spricht authentisch Englisch. Im Kurs wird mit Elementary -Übungen Weine Zubehör Events Samstags von Uhr geöffnet - Lieferung nach telefonischer Absprache! Hauptstraße 35 / 4780 St.Vith Ein herzliches Dankeschön sage ich allen, die mir durch Glückwünsche, Geschenke und Anrufe sowie durch einen lieben Besuch anlässlich meines 80. Geburtstages eine große Freude bereitet haben. Helma Zeimers Halenfeld 80 $@$SV M-36.99M@$@ PR-Text: Kurse in kleinen Gruppen Spanisch in St.Vith St.Vith.- Bald beginnen in St.Vith Spanischkurse. Es wird auf das Sprechen Wert gelegt. - Spanisch leichte Vork.: ab Di, 24. Sept Nov. ( Uhr, 8 x 2,5 St.,150 ) gearbeitet. Es wird viel gesprochen (viele Konversations-Übungen). 10 x ab mittwochs, ab in Mürringen von bis Uhr, in den Allerheiligen-Schulferien kein Unterricht. Begrenzte Teilnehmerzahl. KB: 99 / Mtgl. 91 zzgl. Material (Kopien). Infos u. Anmeldungen: 080/ kreative.werkstatt@skynet.be KOSTENLOSE DEGUSTATION Samstag, Uhr Sonntag, Uhr keine Anmeldung erforderlich Eintritt frei WEINSEMINAR Beginn: Mittwoch, sowie , , & KÄSE-WEIN-VERKOSTUNG Dienstag, Freitag, , jeweils um Uhr Anmeldungen und Infos auf oder 0476/ Ein herzliches Danke allen, die meinen 80. Geburtstag SV mit ihren Wünschen und Aufmerksamkeiten zu einem wunderschönen Tag machten. Ich habe mich sehr gefreut. Louise Gillessen-Körber SV SV Spanisch einige Vork.: ab Do, 26. Sept Nov ( Uhr, 8 x 2,5 St., 150 ) U-Material ist in Gebühr enthalten. Rasche Anmeldung: Tel. 087/ SV Verrückt! wer hier nicht inseriert! Kurs in Schönberg Fit ab 50 Schönberg. Ein Kurs für alle, die etwas für ihre Gesundheit tun wollen, sowie fit bleiben möchten. Aber auch für alle Jüngeren, die aus gesundheitlichen Gründen nicht an den weiteren Angeboten wie Bodystyle teilnehmen können, ist es genau das Richtige. In diesem Kurs werden alle Muskelpartien mal mit, mal ohne Kleingeräte bei motivierender Musik trainiert. 80 Über die vielen Glückwünsche, Anrufe, Besuche und Geschenke anlässlich meines 80. Geburtstages habe ich mich sehr gefreut. Deshalb möchte ich mich herzlich bei allen bedanken, die in irgendeiner Weise an mich gedacht haben. Ein besonderer Dank gilt meinen Kindern und Enkelkindern für den schönen Tag. Henny Dhur Emmels, im September 2019 SV SV Kalorien verbrennen und dabei mobil und fit bleiben, sind die wichtigsten Kriterien in diesem Kurs. Dienstags, ab dem 17. September, von 9 bis 10 Uhr in Schönberg im Pfarrheim. (13x1 Std.) UKB: 78. Anmeldungen und Informationen: kreativa.amel@skynet.be oder Tel. 080/ Website: Dankbar blicken wir zurück auf das schöne Fest unserer Goldhochzeit Ein besonderes Dankeschön sagen wir: unseren Kindern und Enkeln für ihre Unterstützung bei der Vorbereitung des Festes sowie für die wunderschöne Unterhaltung; unseren Verwandten und Freunden für ihre geschätzte Anwesenheit; unseren Nachbarn für das Schmücken unseres Hauses und das gesellige Beisammensein; der Fanfare Musica Nova für die musikalische Gestaltung des Aperitifs; der Bürgermeisterin und dem Gemeindevertreter für die überbrachten Glückwünsche und Geschenke; allen, die uns durch Glückwünsche, Geschenke, Blumen oder einen lieben Besuch erfreut haben. Wir werden diesen Tag immer in guter Erinnerung behalten. Sybilla & Ludwig Michels-von Montigny Steffeshausen, im August 2019 SV PR-Text: Galler Schokolade zugunsten der MS-Liga Chococlef 2019 Ostbelgien. Die Diagnose Multiple Sklerose (MS) stellt das ganze Leben in Frage: Was wird aus der Familie, den Projekten, den Freunden, der Freizeitgestaltung? Die belgische MS-Liga informiert, verteidigt und begleitet täglich ihre Mitglieder und unterstützt die wissenschaftliche Forschung. Sie bietet Informationsveranstaltungen, Freizeitaktivitäten und Begegnungen, Wohlfühltage, Aufenthalte am Meer an und erstellt vierteljährlich eine Zeitschrift. Außerdem wird eine soziale Begleitung der Betroffenen und deren Angehörigen angeboten und finanzielle Hilfen werden vergeben. Da die Subsidien nur einen kleinen Teil der Einnahmequelle der Liga darstellen, ist diese auf Ihre Mithilfe angewiesen. Während des Monats September wird Galler-Schokolade zugunsten von Personen mit MS verkauft. Ihre Unterstützung ist sehr wichtig. Verkauft wird die Schokolade in Eupen in der Bäckerei Kelleter, in den Apotheken Hübinger und V-Pharma (Unterstadt), bei den beiden KBC-Banken, in der Caferaria vom Krankenhaus und beim Obst- und Gemüsehändler Duysens in Welkenraedt. In St Vith ist sie in den Apotheken Rathaus und Lentz erhältlich, und in Rocherath in der Bäckerei Noël. Außerdem setzen sich viele Ehrenamtliche ein und verkaufen die Schokolade nach den Messen überall in der DG, sowie im PDS und in der Primarschule vom Athenäum. Sie werden sich auf rege Abnahme freuen! Falls Sie auf Ihrem Arbeitsplatz oder unter Ihrem Bekanntenkreis Schokolade verkaufen möchten, könnten sie welche bei der Kontaktperson für den deutschsprachigen Raum bestellen: martine.blyth@gmail.com Tel. 087/ die den Unterschied Teilen Sie Ihre 7 genussreichen Aufmerksamkeiten WO

13 11. September 2019 Seite 13 Da schmecken Sie den Unterschied. Fachwissen Kunst zu genießen Exzellenz Lokal Kreativ Ethiquable Schokolade 21,90 /Kg Versch. Sorten FAIR BIO 2 19 /100g 2,59-2, Points = 5-20% -10% -15% Profitieren Sie anlässlich DES 2. GEBURTSTAGES DER TREUEKARTE bis zum von IHREN PUNKTEN X2. Gemischtes Gehacktes 5,72 /Kg 5 72 /Kg 7,15 Lachsfilet 25,99 /Kg /Kg 28,90 Berdorfer Jeune 14,35 /Kg /Kg 16,90 Weißbrot Lang 2,75 /Kg 2 20 /800g 2,50 Knax Gewürzgurken 1,93 /Kg 1 39 /720ml 1,79 La Chasse Sardinen 12,72 /Kg 1 59 /125g 1,95 Frësch Eeër vu Mechela Eier 1 35 /6 Stück 1, GRATIS Favorita Mehl 0,99 /Kg 0 99 /1Kg 1,25 Versch. Sorten Bahlsen Leibniz Zoo Butterkekse 7,25-5,80 /Kg 1 45 /100g - 125g Feyel Gänseleber Feige 62,37 /Kg 4 99 /80g 6,35 Feyel Gänseleber Pinot Gris 74,87 /Kg 5 99 /80g 7,50 Die Angebote sind gültig von Mittwoch bis Dienstag (solange der Vorrat reicht, außer bei Druckfehlern) 7/7 GEÖFFNET ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.-So: 7:30-19:00 Uhr Galerie & PARC Massen: 9:30-19:00 Uhr (außer AS Adventure,Yaya, Roller & Plum Art 10:00 19:00 Uhr, Pizza Hut 11:30 22:00 Uhr) Op der Haart 24 L-9999 Wemperhardt T SV

14 Seite September 2019 Verschiedenes Novene an die hl. Klara Wichtig: Frage nur Positives. Sprechen Sie neun Tage ein Gegrüßet seist Du, Maria vor einer brennenden Kerze, selbst wenn Sie keinen Glauben haben. Äußern Sie zwei Wünsche, die Ihnen unmöglich erscheinen und eine Sache, die Ihnen besonders am Herzen liegt. Am neunten Tag brennen Sie die Kerze ganz aus und veröffentlichen Sie diese Botschaft. Sie werden erhalten, was Sie erhoffen. Dank der hl. Klara. A.G. SV Ab-decken: 1-A Anstreichen, Fassaden anstreichen, Tapezieren, Lackieren von Fenstern, Treppen u.rigips, Verputzen, Laminat verlegen. T.0465/ WO Abholung von altem Eisen, Fahrrädern, Rasenmähern und Elektrogeräten, kostenlos. T.0493/ WO Abnehmen mit Laserakupunktur, ohne Jojo-Effekt. T. 080/ SV Absetzen, Fällen und Beschneiden von Bäumen, Obstbäumen, Hecken und Sträuchern, Roden und Mähen von Baustellen, anderen kleinen und großen Grünflächen sowie Anlegen von Rasenflächen. Dieter Lenz, Kettenis, T.0494/ WO Ab heute: 1-A Abdecken, Anstreichen, Fliesen legen, Mauern, Rigips, Pflastern + Verputzen. T.0466/ WO8386 Ab heute: Fliesenarbeiten aus Meisterhand! Bäder, Küchen, Wohnräume, Böden, Wände, Außenanlagen, Terrassen und Keller. (Mosaik, Großformate, Kleinformate, Naturstein). Wir bieten auch Laminatverlegung sowie sämtliche Tapezier- und Anstreicharbeiten! Kostensicher und zuverlässig. T.0486/ WO Ab heute: Maurern, Fliesenlegen, Verputzen, Tapezieren, Anstreichen, T r o c k e n b a u, R e g i p s. T / WO8350 Ab jetzt bieten wir Ihnen Spitzenqualität in den Bereichen Fliesen verlegen, Verputzen, Kellerisolation, Anstrich uvm. Günstig und zuverlässig. T.0465/ WO Ab jetzt bieten wir Ihnen Spitzenqualität im Bereich Pflastersteinlegen (aller Art). Günstig und zuverlässig. T.0491/ WO8384 Ab sofort wird günstige und sehr zuverlässige Arbeit angeboten im Bereich: Anstreichen, Tapezieren, Lamin a t u n t e r l e g e n, V e r p u t z e n, Wanddekorationen mit Escopiedra Steinen, und vieles mehr nach Ihren Wünschen. T.0475/ WO Anstreichen, Tapezieren, Laminat u. Fliesen legen, Rigips + verputzen. Schnell und preiswert. T.0473/ WO8303 Baggerarbeiten jeglicher Art und Verkauf von Baumaterial. ZEYEN Günther, Lascheid, Gracht 29. T. 080/ SV Baum fällen, Hecken schneiden, Zaunbau T. 0479/ SV Clown OLI animiert Ihre Feste mit Zauberei, Ballonskulpturen, u.v.m... T.0474/ / WO Diplom.Fußpflegerin bietet mobil Pediküre sowie med.fußpflege auch bei Diabetes an. Pied d Ange S.Garcia - T.0496/ WO8388 Erfahrene Primarschullehrerin erteilt Nachhilfe vom 1.Primarschuljahr bis zum 1.Sekundarschuljahr T.0478/ SV FRANZÖSISCH-Nachhilfe bis zum Abitur erteilt durch erfahrene Lehrerin bei Ihnen zu Hause. T. 0489/ SV Fällen u. Beschneiden v. Bäumen + kompl. Abtransport. Bruno Laschet T.0475/ WO Gartenarbeiten. Erledige Ihre Gartenpflege, Hecken, Mähen, Sträucher, Bäume, usw.// Jardinage. Je m occupe de votre jardin, haies, tondre, arbustes, arbres, etc. G. Krickel T.0471/ WO Gottesdienst-wann? 2 Sonntage im Monat, 10 Uhr, wo? Vereinslokal Nr. 86 (alte Schule) in Derenbach. T / SV Holzspielzeug / Spielverleih. J. M E T T L E N. T / SV Jinpa Ayurveda Wellnesszentrum in Kettenis: Ayurveda-Ölmassagen, Prana-Heilung, Yoga u.aura-read i n g, G e s c h e n k g u t s c h e i n e. K. Richter T.087/ WO Klavierstimmer - Piano Höpper. T.0049/ WO Leere Häuser vom Keller bis zum Speicher. Arbeite sauber.// Vide maison de la cave au grenier, travail propre. T.0479/ WO Leere Häuser u. Whg mit Wertanrechnung. Arbeite sauber u. zuverlässig. T.087/ T.0474/ info@obed-eupen.be WO Med.Fußpflege + Maniküre auch für Diabetiker bei Ihnen Zuhause + Quittung für die Krankenkasse. T.0475/ WO Nachhilfe u. Konvers. für Primaru.Sekundarschüler in Franz. (Muttersprache), Englisch u.mathe durch erfahrenen Lehrer. T.0498/ Vom 29. August bis 1. September nahm Rita Zinnen an der Uci Gran Fondo World Championchips in Polen teil. Das Straßenrennen ging über eine Strecke von 107 km. Leider war das Rennen für sie bei 62 km beendet, weil sie in einen Massensturz verwickelt worden ist. Zu dieser Zeit befand sie sich an 2. Stelle der Altersklasse, 2 Sekunden hinter Platz 1. Sie wurde mit Verdacht auf Gehirnerschütterung und Hüftbruch ins Krankenhaus eingeliefert. Rita möchte sich für die hervorragende Unterstützung folgender Sponsoren recht herzlich bedanken. Garage Karosserie Bruno Lukac und Peiffer Edgar, Fairebel die faire Milch, bei den Eifelbikern Ostbelgien und Ignaz Halmes, beim Emotion Fitnesscenter für die Unterstützung im Training während des ganzen Jahres, bei der Deutschsprachigen Gemeinschaft, bei Racepoint, bei meiner Familie die mich sehr unterstützt und bei meinem Mann Roland Zinnen der mir das ganze Jahr eine große Unterstützung bei meinen Rennen ist und bei Kurier Journal für die Veröffentlichung des vorliegenden Artikels. Vielen vielen Dank! Fahrmit finanziert Initiativen zur nachhaltigen Mobilität Bis zu Euro für die besten Ideen WO Neu: Hole kostenlos Autoreifen bei Privatleuten ab, auch mit Felgen. T.0493/ WO8385 Professionelle Steinreinigung: Terrassen, Gehwege, Einfahrten, Fassaden mit Langzeitgarantie, Keramikversiegelung und Fugentechnik (Unkrautvermeidend). Sommerangebot -15% auf allen Dienstleistungen. Beratung + Kostenvoranschlag gratis. BT-Bau T.0465/ WO Raucherentwöhnung mit Laserakupunktur, 96% Erfolgschance bei der 1. Behandlung. T. 080/ SV Schlaflosigkeit, Erschöpfung, Rückenschmerzen. Hilfe bei T. 0032/80/ SV S C H L A N K S E I N B E - GINNT IM KOPF! Gesucht! Menschen, die Gewicht reduzieren möchten ohne zu hungern, ohne Jojo-Effekt. Wir bieten kostenlose Beratung, Wellness-Check und Betreuung. Kontaktieren Sie uns jetzt und vereinbaren Sie einen unverbindlichen Termin! Monja Wertz - T.087/ WO Schmerzfrei durch das Leben mit Hilfe von Lasertherapie/Behandlung T. 080/ , SV Schornsteinfeger Einbau von Edelstahlrohren u. alle Dacharbeiten. Schmetz T.0496/ WO Suche eine elektrische Töpferscheibe in gutem Zustand. T.0472/ SV Suchen Sie jemanden der Ihre Kleinarbeiten, Pannenhilfe leistet und Reparaturen erledigt, dann bin ich der richtige Mann. Ich habe Kenntnisse in sehr vielen Bereichen (Strom, Sanitär, Maurer-, Fliesen- und Dacharbeiten, Gartenunterhalt usw. T.0471/ WO Unterstellplätze im Norden Luxemburgs zu vermieten. T /621/ SV Wir suchen eine/n Spanisch Lehrer/ -in (Muttersprache) für unsere 8 jährige Tochter, vornehmlich für die Wochenenden. Wir freuen uns auf Sie. T.0473/ WO Letzter Termin für Ihre Anzeige im KurierJournal : montags, Uhr SV Nicht vergessen! Am Mittwoch, dem 18. September, ab 10 Uhr in der Werthkapelle zu Eupen: Einkehrtag des Marianischen Segenskreises. Einzelheiten folgen. WO Zu verschenken kurier.journal@vlan.be Gartenbambus, bis 4m hoch, an Selbstabholer zu verschenken. T.087/ WO Kinderwagen, braun, TEUTONIA. T.087/ WO Klavier, guter Zustand, für Anfänger geeignet, zu verschenken. T.0472/ WO Laubbaum-Äste (als Kaminholz...) an Selbstabholer (mit Anhänger) in Herbesthal zu verschenken. Shreiben unter Chiffre an den Wochenspiegel. WO Sessel (2 Stück, guterhalten) zu verschenken. T.087/ nach 18 Uhr WO Sharp Kombigerät- Heißluft, Grill und Mikrowelle zu verschenken. T.087/ WO Verzinkte Futtertröge und Wassertränke für Geflügel zu verschenken. T /661/ SV Informatik kurier.journal@vlan.be Computer & Laptops: Verkauf, Wartung u. Reparatur aller Marken. Elektro KOCH, Luxemburger Str. 48, 4780 St. V i t h. T / info@elektro-koch.be SV Letzter Termin für Ihre Anzeige im KurierJournal : montags, Uhr Landwirtschaft SV kurier.journal@vlan.be Güllegrube in der Umgebung von St.Vith und Grüfflingen zu mieten gesucht. T.0477/ SV HELLA Traktor, 30 PS, 2 Zylinder mit Hydraulic, auch einzeln zu verkaufen. T.0476/ SV Heu in kleinen Bällchen zu verkaufen. Anrufen nach Uhr T. 0471/ SV Kompetenter, zuverlässiger Arbeiter in Landwirtschaft gesucht. Erfahrung mit Milchvieh Voraussetzung, Norden Luxemburg. T /691/ SV Quaderballen Weizenstroh (100) zu verkaufen. T. 0049/1702/ SV Schwader 4,55m in gutem Zustand zu verkaufen sowie Waller-Stier, 6 Monate alt. T. 0496/ SV Letzter Termin für Ihre Anzeige im KurierJournal : Montags, Uhr Tiermarkt SV kurier.journal@vlan.be Alles Wissenswerte zum Tierheim Eupen unter: - T.087/ WO Biete Offenstallplatz für 1 Isländer in Lontzen/Herbesthal. Alle Infos: T.0498/ WO Extra Doppellenderstier, 4jähriger, IBR3 zu verkaufen. T. 0479/ SV Geflügelverkauf: Legehennen, Masthähnchen, Puten, Enten, Gänse,... Paquay Marc: Bestellung bitte nach 17 Uhr T. 0475/ SV Großer Schafbock zu verkaufen. T. 0460/ SV Heu in kleinen Bällchen zu verkaufen. Anrufen nach Uhr T. 0471/ SV Junge erstklassige Fleckviehschlachtkuh und sehr guter Zuchtstier IBR 4 frei aus Biobetrieb zu verkaufen. T. 080/ SV Schafe (Bio) zu verkaufen, Auen-, Bocklämmer und Altschafe zur Zucht oder zum Schlachten zu verkaufen. T. 0487/ SV Sie können Ihre private Kleinanzeige unter den verschiedenen Rubriken mit einem Foto versehen. Informieren Sie sich bei uns. T. 080/ Ihr KurierJournal-Team SV Letzter Termin für Ihre Anzeige im KurierJournal : Montags, Uhr Rendez-Vous $@$SV M M@$@ Susanne, Anf. 50, gut aussehend m. schl. Figur. Zweisamkeit genießen, zusammen kochen u. im Garten arbeiten, sich an einem verregneten Wochenende einkuscheln, lachen, miteinander reden, Freude aneinander haben, füreinander da sein, so stelle ich mir eine Partnerschaft vor. Wenn du auch so denkst, dann melde dich! Tel , auch Sa/So, Margot, Anf. 60, e. schlanke, attraktive Frau. Ich mag: lieber kochen als den Pizza-Dienst bestellen, lieber Schlager als Oper, lieber e. Spazierfahrt mit d. Auto oder Kurzreisen - als Weltreisen, lieber kuscheln als fernsehen u. alles, was das Leben zu zweit schöner macht. Mir fehlt nur noch der Mann mit Herz, der mich in die Arme nimmt u. sich auch e. gemeinsame, liebevolle Zukunft wünscht! Tel , auch Sa/So, Ursula, Anf. 70, schlank, gepflegt u. immer noch hübsch. Ich vermisse: liebe Worte, mit Dir den Garten zu pflegen, etwas Gutes für uns zu kochen, in den Arm genommen zu werden, Zärtlichkeit, zu zweit etwas zu unternehmen, Spaziergänge Hand in Hand, mit Dir reden u. lachen, Dich zu umsorgen u. glücklich zu machen. Tel , auch Sa/So, Pierre, Mitte 50, e. gut aussehender, herzlicher Mann. Er hat alles, was ein Leben zu zweit schön macht, kann e. Frau e. sorgenfreies Leben bieten. Ich will nicht länger auf Dich warten, um Dich erst im Altenheim beim Essen holen zu treffen. Die Chance, Dich beim Einkaufen zu treffen, stehen scheinbar auch schlecht. Also melde Dich bitte. Tel , auch Sa/So, Jean, Ende 60, ein Mann mit Format, mit Herz, Witz und Verstand. Mir fehlen schöne Gespräche, gemeinsame Unternehmungen u. das liebevolle füreinander da sein. Ich bin vielseitig interessiert, reise gerne und suche eine Partnerin für ein tägliches harmonisches Miteinander, eine herzliche Zweisamkeit mit vielen glücklichen Momenten. Tel , auch Sa/So, VoG Bewegung und Tanz beim Infomarkt Ehrenamt Danza Pasion/Leidenschaft Tanz SV SV Dame 63J, einsam, sucht lieben Freund für Spaziergänge, Restaurantbesuche und Reisen. Schreiben unter Chiffre 4898 an das Kurier Journal. SV Jeune femme africaine âgée de 34 ans, cherche homme ans pour relation durable et sérieuse. Pas s é r i e u x s a b s t e n i r. T / (Whatsapp) SV Lux. + Pol. + Afr.. + Asiat. + Dtsch. + Russ. + Bras. Frauen vermittelt: T. 0049/2103/ , Heisters PV SV Mann, Anfang 70, alleinstehend sucht nette sympathische Frau ab 60 Jahre zum Kennenlernen. Schr. u. Nr an KJ, Hauptstr. 89, 4780 St. Vith SV Witwe, Polin, 64 J., Kinder außer Haus, sucht netten, seriösen Mann bis 70 J. Spreche Deutsch. Schreiben unter Chiffre an den Wochenspiegel. WO8370 Letzter Termin für Ihre Anzeige im KurierJournal : Montags: Uhr SV Ostbelgien. Bis zu Euro können Initiativen erhalten, die Lösungen für eine bessere Mobilität entwickeln. Mit dieser Aktion will die VoG Fahrmit dazu aufrufen, sich für Alternativen zum Ein-Personen-Autoverkehr einzusetzen. Dorfgemeinschaften, Vereine, Elternräte, Schulen, Jugendgruppen, Unternehmen und lokale Initiativen in den fünf Eifel-Gemeinden können ihre Projekte einreichen. Dabei ist es egal, ob sie selbst alternative Mobilitätslösungen entwickeln oder ob sie mit besonderen Maßnahmen für das Thema sensibilisieren wollen, so Renate Toussaint, Projektleiterin bei Fahrmit. Unterstützt werden zum Beispiel folgende Projekte: Sensibilisierungsaktionen (Schulen, Jugendliche,...) durchführen; Ladesäulen für E-Mobilität installieren; Fahrradständer / Schließfächer aufstellen; Mitfahrbänke aufstellen; Veranstaltungen im Bereich Mobilität organisieren; Sicherheit im Schulumfeld fördern; Fahrgemeinschaften für Mitarbeiter organisieren;... In Belgien und vielen anderen Ländern steht das Auto auf Platz 1, wenn es um die Mobilität geht. 83 Prozent aller gefahrenen Kilometer werden mit dem Privatwagen zurückgelegt. Wer kein Auto hat, ist auf Busse und Bahnen angewiesen. Deren Angebote hinken jedoch dem Bedarf hinterher besonders auf dem Land. Die Leidtragenden sind Menschen ohne Auto oder Führerschein, Senioren, Jugendliche und Menschen mit Behinderung oder Krankheit. Zum Glück gibt es immer mehr Initiativen, die nach neuen Mobilitätslösungen suchen, so N.N. Damit verbessern sie nicht nur unsere Mobilität, sondern steigern auch unsere Lebensqualität, fördern die Wirtschaft und unsere Gesundheit und schonen die Umwelt. Fahrmit will gerade diese Initiativen und Projekte finanziell fördern. Dieser Projektaufruf ist Teil eines Projektes der Lokalen Aktionsgruppen 100 Dörfer 1 Zukunft in der Eifel der Deutschsprachigen Gemeinschaft. Es wird durch das EU-Programm LEADER gefördert und von den WFG Ostbelgien koordiniert. Die Bewerbungen können bis zum 11. Oktober 2019 eingereicht werden. Das Antragsformular ist erhältlich bei der VoG Fahrmit (rt@fahrmit.be) oder unter (unter Aktionen ). Bereits im Mai 2019 wurden insgesamt 9 Projekte ( ) unterstützt. Die Preisverleihung findet am 18. September um in Eupen statt. KONTAKT: FAHRMIT VoG Alter Wiesenbacherweg 6, ST.Vith Kontaktperson: Renate TOUSSAINT, Tel. 0471/ , rt@fahrmit.be Ostbelgien. Das Highlight im Rahmenprogramm ist die Initiative Bewegung & Tanz mit ihrer Tanzaufführung Danza Pasion/Leidenschaft Tanz Ein belgisch/mexikanisches Tanzprojekt. Besuchen Sie die Tanzaufführungen um 13 und um 15 Uhr beim Infomarkt Ehrenamt. Der Infomarkt findet alle zwei Jahre abwechselnd in Eupen und St.Vith statt. In diesem Jahr am 15. September ab 11 Uhr im Ministerium, Gospertstraße 1 in Eupen. Organisationen aus allen Ehrenamtsbereichen stellen ihre Arbeit vor. Die VOG Hörgeschädigte Ostbelgien werden mittels einer Gebärdendolmetscherin ihre interessante und wichtige Arbeit vorstellen. Mit dabei sind auch: 1Welt - 1Land VoG / AGORA Theater der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens/AVES-Ostkantone VoG/Belgisches Rotes Kreuz Lokalsektion Eupen/Besuchsdienst des Pfarrverbandes Eupen Kettenis/Bewegung & Tanz VoG/Chudoscnik Sunergia VoG/CliniClowns Ostbelgien VoG/Ehrenamt im Marienheim Raeren/ Ehrenamtsbörse Jung-Alt, EMJA/Elternbund Ostbelgien VoG EBOB/Ephata Animationszentrum VoG/europe direct Ostbelgien/Filmwerkstatt Ostbelgien VoG/Fischereigesellschaft Rechter Weiher/Frauenliga / Vie féminine V.o.G/Haus der Begegnung VoG Eupen/Hörgeschädigte Ostbelgiens V.o.G./Josephine-Koch-Service VoG/Kath. Landjugend KLJ/Kontaktgruppe Pfarrverband Eupen-Kettenis/Kunst und Kultur Köpfchen (KuKuK) VoG/Marriage Encounter ME Ostbelgien/Rat der deutschsprachigen Jugend RdJ/Servicestelle Ehrenamt im Ministerium der DG Stadtmuseum Eupen VoG Eupener Geschichts- und Museumsverein EGMV/Stundenblume Landfrauenverband / Frauen in Bewegung/Taekwondo Verband Ostbelgien/Telefonhilfe der Deutschsprachigen Gemeinschaft VoG /Weltladen VoG Fairer Handel/Werkzeuge ohne Grenzen V.o.G. Ehrenamt und Freiwilligenarbeit ist grenzenlos. Die europäische Idee muss durch seine Bürgerinnen und Bürger gelebt und verwirklicht werden. Europe direct unterstützt Sie dabei. Im Rahmen des Infomarktes erhalten Ehrenamtsorganisationen die Gelegenheit, ausführlich und anschaulich über ihre Arbeit, über ihre verschiedenen Projekte und Einsatzmöglichkeiten zu informieren. Menschen, die sich ehrenamtlich zu engagieren wollen, erhalten die Chance, sich im Gespräch einen Überblick über verschiedene Tätigkeiten zu verschaffen. Vielleicht eröffnen sich neue, interessante Möglichkeiten der Mitarbeit. Sonntag, 15. September ab 11 Uhr im Ministerium Eupen statt. Parallel dazu kann der Lambertusmarkt besucht werden. Weitere Informationen bei der Servicestelle Ehrenamt dieter.gubbels@dgov.be und unter

15 11. September 2019 Seite 15 EUROPÄISCHE WOCHE DES SPORTS IN OSTBELGIEN SPORT TUT ALLEN GUT! Im Rahmen der Europäischen Woche des 6SRUWV ƬQGHQ ]ZHL 9HUDQVWDOWXQJHQ VWDWW r PODIUMSDISKUSSION ]XP 7KHPD %UHLWHQVSRUW YHUVXV /HLVWXQJVVSRUW WANN? XP 8KU WO?.HKUZHJ %5) LQ (XSHQ r SPORTKONGRESS ([SHUWHQ UHIHULHUHQ X D ]X GHQ 7KHPHQ.ÑUSHUVWDELOLW WHQ EHLP /DXIWUDLQLQJ (UQ KUXQJ XQG 9HUOHW]XQJVSU YHQWLRQ WANN? XP 8KU WO? *RVSHUVWUDºH 0LQLVWHULXP LQ (XSHQ,Q =XVDPPHQDUEHLW PLW GHP %5) 0HGLSURVSRUW und GHP 6SRUWUDW GHU 'HXWVFKVSUDFKLJHQ *HPHLQVFKDIW SV Veranstaltungen des Landfrauenverbandes AdobeStock_dmytrobandak Unser mediales Konsumverhalten Ƥ ò WO Ostbelgien. Unser Alltag wird geprägt durch PC, Tablet, Smartphone, Live-Watch, Facebook, Instagram, Skype, WOW, Whatsapp und Co. Wann wird es Wahn und wo macht es Sinn? Die Suchtwissenschaft warnt dringend vor exzessiver Nutzung der modernen Medien, weil sie in eine gefährliche Abhängigkeit führen kann, die mit den bereits anerkannten Süchten gleichgesetzt wird. Weitere Risiken liegen in der Vielfalt der Missbrauchsmöglichkeiten unserer Da- ten, die für Laien, also normale Durchschnittsnutzer, unvorstellbare Dimensionen angenommen haben, wie der Skandal um Facebook deutlich gezeigt hat. Gezielte Beeinflussungen in unserem Kaufverhalten sind nichts Neues, aber unterschwellige Steuerungen unseres sozialen und politischen Denkens und Handelns sind Auswirkungen, die uns noch nicht bewusst sind, über die wir jedoch einmal nachdenken sollten. Auf der anderen Seite bringen diese modernen Anwendungsmöglichkeiten im täglichen Leben, ob beruflich oder privat, Erleichterung und auch Spaß. Dieser Vortrag dient der Sensibilisierung und der Achtsamkeitsmotivation, aber auch der Selbstkritik und Übernahme von Eigenverantwortung. Zu diesem Vortragsabend lädt folgende Landfrauengruppe ein: Neidingen (Kulturtreff) am Dienstag, um 20:00 Uhr Weitere interessante Angebote: Montag, :00 Uhr Rodt (Rodter Treff) Klassiker neu interpretiert Donnerstag, :30 Uhr Thommen (Dorfhaus) Walking on the street Herzliche Einladung an alle Interessenten! Nichtmitglieder des LFV werden gebeten, sich telefonisch bei Daniela Nüchtern unter 0483/ oder daniela.nuechtern@lfv.be anzumelden! Mit freundlicher Unterstützung des Ministeriums der Deutschsprachigen Gemeinschaft! RA /CJ-B $@$RA M-215M@$@ WEINfestival 1 Magnum* gratis in der Nähe der y p Grenze Sonntags geöff net von 9 bis 18 Uh r RA

16 Seite September 2019 Einfühlkurs jetzt in St.Vith mit Leo Gillessen Tai Chi Chuan jetzt kennen lernen Gemeinde Sankt Vith STÄDTEBAU BEKANNTMACHUNG EINER ÖFFENTLICHEN UNTERSUCHUNG Aktennummer: 7015/32 Das Gemeindekollegium lässt wissen, dass es kraft des Gesetzbuches über die räumliche Entwicklung und in Anwendung des Dekretes vom über die kommunalen Wege, mit einem Antrag auf Städtebaugenehmigung befasst worden ist. Der Antragsteller ist Eiffage Development SA, Avenue Brugmann 27A, 1060 Bruxelles. Das betroffene Grundstück befindet sich in Sankt Vith, Gemarkung 1, Flur G, Nr. 51/K2. Das Projekt betrifft die Eröffnung eines neuen öffentlichen Weges im Rahmen der Errichtung einer Residenz und weicht von den Bestimmungen des lokalen Orientierungsschema Nr. 1/A (Bahnhof) ab. Die öffentliche Untersuchung läuft vom bis zum Während des Untersuchungszeitraums kann die Akte werktags von bis Uhr im Rathaus, Städtebauamt Büro 08, Rathausplatz 1, 4780 Sankt Vith, eingesehen werden sowie Dienstag, den und den , von bis Uhr, nach telefonischer Vereinbarung bis spätestens am , bzw , Uhr (Tel. 080/ ). Schriftliche Beanstandungen und Bemerkungen können an das Gemeindekollegium, Rathausplatz 1, 4780 Sankt Vith, gerichtet werden. Mündliche Beschwerden oder Bemerkungen sind am , bis Uhr im Rathaus Büro 08, vorzubringen, bei Abschluss des betreffenden Untersuchungsverfahrens. Die Person, die damit beauftragt ist, Erklärungen über das Projekt abzugeben, ist Herr Olivier PIP, im Rathaus (Büro 08). St.Vith. Taiji Quan ist die Kunst sich im Einklang mit der Natur zu bewegen. In einem fließenden Ablauf von Schritten und Gesten wird die sogenannte Form, die Grundübung des Taiji Quan, ausgeführt, um den Körper anmutig, leicht und geschmeidig durch den Raum zu bewegen. Im stillen Dahinfließen der Bewegung wird der Geist aufmerksam und klar. Die Sinne werden geschärft. Durch die offene, natürliche und unverkrampfte Körperhaltung entsteht ein freier Fluss von vitaler Energie, Chi, im Körper. Das Vereinen von körperlicher und geistiger Bewegung belebt den Organismus und harmonisiert die inneren Organe. So wird der Übende regeneriert und aufgebaut, er fühlt sich frisch, gereinigt von Alltagsstress und gestärkt für neue Taten. Taiji ist ein Begriff aus der alten chinesischen Philosophie und bedeutet Firstbalken, im übertragenden Sinn auch natürliche Ordnung. Damit gemeint ist das Yin-Yang-Prinzip, die Polarität der Welt, die allen Dingen innewohnt. Wie der Firstbalken die Sonnen- und Schattenseiten eines Daches trägt, sind die Natur und unser Leben durch dieses Prinzip verbunden und erhalten ihre Ordnung. Quan bedeutet wörtlich Faust, im übertragenden Sinne Kampfkunst oder Bewegungskunst. Der Name verkörpert die Vorstellung, sich durch das Praktizieren der Yin- Yang-Prinzipien leiten zu lassen. So symbolisieren die drei Teile der Taiji Form Erde, Himmel und Mensch ein Hinweis darauf, als Mensch unsere natürliche Aufgabe, die Verbindung zwischen Himmel und Erde, zu verwirklichen. Im Kurs wird in aufeinanderfolgenden Stufen die TaijiForm erlernt. Taoistische Gesundheitsübungen und Qi Gong werden hierin integriert gelehrt. Meditation und taoistische Selbstmassage unterstützen diesen Prozess durch Ruhe und Entspannung. Darauf aufbauend werden die inneren Stufen der Taiji Form gelehrt und durch Übungen ergänzt, die im Zusammenspiel mit einem Partner den Austausch und die Erprobung der Chi-Kraft erfahrbar machen. Dies führt bis zur Kampfkunst und effektiven Selbstverteidigung. So wird Schritt für Schritt der ganze Fächer des Taiji Quan geöffnet und Stufe für Stufe zugänglich gemacht. Nach dem kostenlosen Einführungskurs besteht für die Teilnehmer die Möglichkeit wöchentlich am Jahreskurs teilzunehmen. - Einfühlkurs (kostenlos): am Donnerstag, dem 19. September von bis Uhr im Chiroheim St.Vith - Jahreskurs: ab 12. September, mittwochs von bis Uhr im Chiroheim ab 21. November im Turnsaal des Königlichen Athenäums in St.Vith, Luxemburger Straße 4 - Kontakt: Leo Gillessen Tel. 080/ oder 0473/ (nach Uhr) Vennwanderung mit dem Haus Ternell Wildes Wasser Raues Land Eupen. Am Samstag, dem 14. September organisiert das Haus Ternell eine ca. 15 km lange Vennwanderung. Vom Haus Ternell aus startet die Wanderung in Richtung Getzbachtal. Über das tosende Wasser des Getzbachs geht es durch Fichten- und Buchenwälder, hinauf auf das Plateau des Kutenhart-Venns. Die Moorlandschaft wird auf schmalen Pfaden durchquert und beeindruckt dabei mit Weite und einer abwechslungsreichen Vegetation. Über Stock und Stein, durch Eichen- und Fichtenwälder, führt der Weg entlang des Eschbachs. In wildnisnaher Umgebung folgt man dem Bachlauf des Steinbachs. Über Reinartzhof, durchs Kutenhart-Venn, bergab, bergauf, zurück durchs Getzbachtal, führt die Route schließlich zum Ausgangspunkt am Haus Ternell. Bei der Wanderung erfährt man Wissenswertes über die Fauna und Flora des Hohen Venns, die Entstehung und Funktionen von Mooren, erhält geschichtliche Erläuterungen und taucht mit allen Sinnen in die Wildnis ein. Neben intensiver Naturerfahrung kann man sich unter Anleitung u.a. im Tierspuren lesen üben. WARUM WARTEN? SV Geführt wird die Wanderung von Diplom-Naturführer und Wildnispädagogen Udo Steinert. Der Kostenbeitrag beläuft sich für Erwachsene auf 7 und für Kinder auf 4. Treffpunkt ist das Haus Ternell in Eupen (B). Bitte knöchelhohes Schuhwerk und Rucksackverpflegung vorsehen. Anmeldungen bitte bis spätestens an das Haus Ternell unter der Telefonnummer +32 (0)87/ oder per an info@ternell.be (bitte Namen und Telefonnummer angeben). Berufsbildungszentren des Arbeitsamtes Start neuer Ausbildungen in St.Vith St.Vith. Am startet die nächste Grundausbildung im Baufach für Arbeitsuchende im Berufsbildungszentrum des Arbeitsamtes, Friedensstraße 25 in St.Vith. Maurerausbildung Die Grundausbildung zum/zur Maurer/in umfasst moderne Arbeitstechniken, Fertigkeiten und Kenntnisse u. a. in folgenden Bereichen: Mauerwerk, Abwasserentsorgung - Putz - Platten, Einschalen - Bewehren, Estrich, Sicherheit am Arbeitsplatz. Die ganztägige Ausbildung dauert etwa acht Monate und schließt mit einem Betriebspraktikum ab. Kontakt & Infos (Anmeldung bis zum ): BBZ Baufach - Tel. +32 (0) ausbildung@adg.be Modulare Ausbildung Am startet eine neue modulare Ausbildung im Berufsbildungszentrum Büroberufe, Friedensstraße 27 in St. Vith. Die Dauer beträgt 20 Wochen. Seit einigen Jahren organisiert das Arbeitsamt modulare Ausbildungen für Arbeitsuchende. Sie sind kürzer als die klassischen, qualifizierenden Grundausbildungen und dienen zur Auffrischung oder Erweiterung vorhandener Kenntnisse oder zur Vorbereitung auf eine qualifizierende Ausbildung. Angeboten werden Kurse in EDV und Sprachen. Das Besondere an der modularen Ausbildung ist ihre Zweigleisigkeit : selber lernen am Multimedia-PC und begleiteter Unterricht mit Ausbilder/in. Zudem ist die modulare Ausbildung ganz auf die spezifischen beruflichen Bedürfnisse der Teilnehmer zugeschnitten. Das Programm wird nach einem Einstufungstest erstellt. Kontakt & Infos (Anmeldung bis zum ): Renate Gennen - Tel. +32 (0) ausbildung@adg.be Für beide Ausbildungen gibt es noch freie Ausbildungsplätze. Die Ausbildungen werden organisiert mit der Unterstützung der Deutschsprachigen Gemeinschaft und des Europäischen Sozialfonds (ESF). Jetzt auch in Amel, Bütgenbach und Hergenrath Kostenlose Blutzuckermessungen ALLE ANTWORTEN AUF IHRE FRAGEN BEZÜGLICH MOBILITÄT DER ZUKUNFT FINDEN SIE AUF GUIDEMOBILITE.BE. FIFTY-FIFTY 50% RABATT AUF 100% DER OPTIONEN Ostbelgien. Kennen Sie Ihren Blutzuckerspiegel? Besser wäre es! Insgesamt gibt es mehr als 1 Million Belgier mit hohen Zuckerwerten im Blut oder Diabetes. Schätzungsweise wissen bei dieser Anzahl 1 von 3 Personen nicht, dass sie einen gestörten Zuckerstoffwechsel haben und werden daher nicht behandelt. Ein hoher Blutzucker tut nicht weh und bringt erstmal selten andere Symptome mit sich, daher bleibt er lange unbemerkt. Dennoch schadet er dem Blutzuckerspiegel kurz- oder langfristig den Gefäßen, den Nerven und zahlreichen Organe. Etwa die Hälfte der Menschen mit Prä- Diabetes (Vorstufe zum Diabetes Typ 2) entwickeln innerhalb von 10 Jahren einen Diabetes. Aus diesem Grund, ist die Früherkennung und ein rechtzeitiges Handeln wichtig! Gesunder Lebensstil beugt vor Liegen erhöhte Zuckerwerte vor, ist dies noch kein Grund zur Panik. Das Gute ist, Sie haben Ihren Blutzucker selbst in der Hand! Eine ausgewogene und gesunde, überwiegend pflanzliche Ernährung sowie Bewegung können die Werte normalisieren und Folgeschäden verhindern. Kostenlos den Blutzucker messen lassen. Sie wollen wissen, wie es um Ihren Blutzuckerwert steht? Oder Sie möchten ihn regelmäßig im Auge behalten? Dann kommen Sie vorbei! Der Patienten Rat + Treff bietet regelmäßig Blutzuckermessungen. an. Zu vorgegebenen Terminen können Sie sich von einer Krankenpflegerin den Blutzucker messen lassen. Eine vorherige Anmeldung ist nicht nötig. Kommen Sie bitte nüchtern, oder 2 Stunden nach dem Frühstück vorbei. Neu! Zu den gewohnten Standorten Eupen und St. Vith finden Blutzuckermessungen ab September 2019 auch in Amel, Bütgenbach und Hergenrath statt. Sie sind berufstätig und können nicht zu den Terminen kommen? Machen Sie einen Termin mit uns aus. Die Termine werden regelmäßig vorher in der Presse veröffentlicht. Wenn Sie sie schon informieren möchten, dann schauen Sie auf unserer Webseite nach: Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen. Mit Unterstützung der Deutschsprachigen Gemeinschaft Ostbelgiens. WOCHENENDE DER OFFENEN TÜR AM 14. & 15. SEPTEMBER MACHEN SIE MIT! L /100 KM GEWINNSPIEL GEWINNEN SIE MIT ETWAS GLÜCK 1 AUFENTHALT IN PAIRI DAIZA! 2 Tage + 1 Nacht für 2 Erwachsene & 2 Kinder - inkl. Eintritte für den Park, Parkplatz, Abendessen und Frühstück - G/KM SUV 3008: 5,0-8, SUV 5008: 5,0-8, (NACH WLTP-NORM) Kontaktieren Sie Ihre Verkaufsstelle für alle Informationen bezüglich der Besteuerung Ihres Fahrzeugs. *Fifty-Fifty-Angebot gültig vom bis einschl. auf alle Werksoptionen sämtlicher Peugeot-Modelle, mit Ausnahme des neuen 208, der 508 Limousine und des 508 SW und nicht auf Zubehör. Umweltinformationen (K.E ): V.H.: Fastrez - Peugeot Schyns Malmedy - Groupe Peugeot Schyns - BE BE Rue de l Estampage Awans Route de Luxembourg Malmédy Tel. 080/ WO zeitkreis VoG Sprachen lernen - Lerne Sprachen Worriken/Raeren. Ab September bietet der zeitkreis wieder vielfältige, wöchentliche Sprachkurse im Norden und im Süden Ostbelgiens an. In den Kursen für Erwachsene können Sie Französisch, Englisch, Spanisch und Deutsch als Zweitsprache lernen und im Norden besteht zusätzlich das Angebot Arabisch und Niederländisch. Kinder können im Norden Englisch, Deutsch und Französisch lernen und Jugendliche von 13 bis 15 Jahren Englisch Niveau A1. Außerdem finden Jugendliche und ungeduldige Erwachsene mit gutem Vorwissen im Norden einen Französisch-Konversationskurs für den Arbeits- und Studienalltag und Erwachsene, die gerne mal etwas Neues ausprobieren möchten, können ihre Englischkenntnisse wandernd durch Eupener Gassen in easy english erweitern. Vor Beginn der Sprachkurse können Sie in einem persönlichen Gespräch mit den jeweiligen Lehrpersonen das Sprachniveau zur richtigen Einstufung finden oder auch einfach den Kursleitenden mit seiner Lernmethode kennenlernen. Die Termine für diese kostenfreie Einstufung sind am Dienstag, 17. September in Worriken, Raum James Cook in der Zeit von Uhr oder am Montag, 23. September im Pfarrheim Raeren in der Zeit von bis Uhr. Von bis Uhr finden an beiden Tagen kostenlose Schnuppereinheiten statt, in Worriken Spanisch und in Raeren Arabisch. Um intensive Lerneinheiten zu ermöglichen, wird die Gruppenanzahl von zehn teilnehmenden Personen nicht überschritten. Die Sprachkurse sind an den GER (Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen) angelehnt. Die Gebühren der wöchentlichen Kurse betragen 5 Euro je Zeitstunde und hängen von der Dauer der Kurse ab. Informieren Sie sich gerne! Anmeldung, Info und Beratung unter per info@zeitkreis.be oder unter Telefon 0489/

17 11. September 2019 WZͲ ŶnjĞŝŐĞ Seite 17 : r o v n e l l e t s Wir Wir stehen auf Holz Da es in der heutigen Zeit immer wichtiger wird, auf die Natur und den Klimawandel zu achten, vertraut der Büllinger Holzhandel schon seit Jahren auf den nachhaltigen Werkstoff Holz. Seit der Gründung im Jahr 2006 verarbeiten René Dupuis und seine 4 Mitarbeiter regionale Hölzer und bringen so den Wald in das Haus ihrer Kunden. Der Büllinger Holzhandel fertigt Produkte für den Endverbraucher an, wie z.b. Massivholzböden, Türen, Treppenstufen, Tischplatten, Fensterbänke oder Möbel auf Maß, Innen- und Außenwandverkleidungen, Terrassendielen und Hochbeete sowie halbfertige Produkte für weiterverarbeitende Schreinerkollegen. Auf einer Fläche von m² lagert der Büllinger Holzhandel in seiner Lagerhalle rund 400 m³ Massivholz und m² Massivholzböden. Nachhaltigkeit vom Wald ins Wohnzimmer Im neugestalteten Showroom können die Kunden die unterschiedlichen Holzarten in Form und Farbe und das, was daraus entstehen kann entdecken. Jedes Teil, das in der Schreinerei des Büllinger Holzhandel entsteht, ist einzigartig und ein Unikat. Jeder Baum ist anders, jeden Baum gibt es nur einmal auf dieser Welt. Die langjährige Erfahrung im Holzbereich von René Dupuis und seinen Mitarbeitern zeigt sich besonders bei persönlichen Kundengesprächen. Ein großer Holztisch im Showroom lädt zu einem gemütlichen Beisammensein ein. Dort nimmt man sich gerne Zeit, in einem individuellen Beratungsgespräch die Wünsche der Kunden optimal umzusetzen - das sowohl während als auch außerhalb der regulären Öffnungszeiten, dann aber zu einem vereinbarten Termin. An dieser Stelle stellt sich die Frage, ob Holz überhaupt ein Rohstoff ist. Es ist schon fast ein Fertigprodukt. Außer ein bisschen sägen und hobeln passiert da nicht weiter viel. Das Beste daran ist, Holz ist - zumindest für unsere Gegend - ein absolut regionales Produkt. Hier sind die Wege kurz und die vollständige Wertschöpfung erfolgt manchmal komplett in einem Radius von km. Bei der Verarbeitung vom Baum zum fertigen Holzteil fallen Rinde, Sägemehl, Reststücke,... an. Alles vom Baumstamm wird verwertet, es bleibt kein Abfall. Die Herstellung erfolgt mit nur wenig Aufwand. So werden aus der Rinde z.b. Rindenmulch und Biodünger, aus Sägemehl und Hobelspänen werden Platten hergestellt oder komplette Schreinereien geheizt, Brennholz und Zaunpfähle dürfen hierbei auch nicht vergessen werden. Regionales Holz hat - in allen Arbeitsprozessen - die beste CO²-Bilanz aller Baustoffe: die Wege sind kurz, die Sägereien brauchen lediglich ein wenig Strom um das Holz zu bearbeiten. Die Halle wird durch die Sonneneinstrahlung von März bis Oktober auf etwa C temperiert, sodass das Holz vor der Weiterverarbeitung nachtrocknen und sich an das Wohnzimmerklima anpassen kann. Die restlichen 4 Monate des Jahres unterstützt der Nachbarbetrieb per Fernwärme. Dies bedeutet eine beispielhafte Energiebilanz. Holz - eine Produktion, die keine ist Der neugestaltete Showroom - Holz zum Anfassen Die Lagerhalle Gesundes Wohnen mit regionalem Holz Holz im Haus fördert das allgephlqh :RKOEHÀQGHQ HV VSULFKW DOOH Sinne an. Holz zu berühren, besonders abgerundet und geschliffen, ob mit den Händen oder barfuß auf dem Boden, ist immer noch ein kleines Erlebnis. Holz im Haus erdet die Menschen immer wieder aufs Neue. Psychologische Tests sowie die moderne Hirnforschung N QQHQ KHXW]XWDJH GHQ (LQÁXVV YRQ +RO] DXI GDV :RKOEHÀQGHQ und das psychische Verhalten von Menschen feststellen. Menschen, die von Holz umgeben sind, sind gelassener, ruhiger und ausgeglichener, ihre Zur-Ruhe-kommenZeit nach stressigen Situationen sind bedeutend kürzer und regenerieren schneller als Menschen, die mit Kunststoff umgeben sind. Holz im Haus reguliert ebenfalls das Raumklima bzw. die Luftfeuchte im Raum. Ist die Luft zu feucht, nimmt das Holz diese Feuchtigkeit auf und gibt sie bei Bedarf wieder ab. So hat jedes Holz auch seinen eigenen Geruch. Besonders harzreiche Hölzer wie z.b. die Kiefer geben durch ihre Öle wohltuende Gerüche ab. Nicht nur der Geruch ist angenehm und beruhigend, auch das Material an sich hat antiseptische bzw. antibakterielle Eigenschaften, dies ist besonders geschätzt bei Allergikern und Asthmatikern. So ist Holz I U GDV SK\VLVFKH :RKOEHÀQGHQ unersetzlich. Holz strahlt Wärme und Gemütlichkeit aus, Holz gibt Vertrauen und Zuversicht, Holz begleitet uns ein Leben lang. Holz wird nicht produziert sondern wächst von ganz alleine. Ein kleines Samenkorn, eine Eichel, ein Buchecker oder ein winziges Stäubchen der Weide fällt auf guten Boden und 30 bis 100 Jahre später steht er da - der fertige Baum. Er wird geerntet, in die Sägerei gefahren und in die passende Form gebracht. Dadurch beginnt für den abgeholzten Baum ein zweites Leben. Ob als Kinderbett, Stuhl, Holzlöffel, Dach, Tisch, Tür, Boden, Decke, Bank, Bastelmaterial, Zahnstocher, Frühstücksbrettchen, Gartenmöbel, Treppenstufe, Schlafzimmer, Hochbeet, Fachwerk, Carport, Gartenhaus oder Zaun - so viele Produkte sind aus Holz und den wenigsten ist es überhaupt bewusst, dass unser aller Leben einen gemeinsamen Wegbegleiter hat - das Holz! Angefangen mit unserem ersten Babybett über die Familientafel, an der unsere Kinder XQG (QNHONLQGHU 3ODW] ÀQGHQ ELV hin zum Sarg, der uns alle auf unserem letzten Weg begleitet. -HGH +RO]DUW KDW VHLQH VSH]LÀVFKHQ Eigenschaften wie Härte, Biegsamkeit, Dauerhaftigkeit, Abrieb, Gewicht, Struktur und Farbe. Individuelle Farben, Maserung und StrukWXUHQ PDFKHQ MHGH 2EHUÁlFKH ]X einem einzigartigen Erzeugnis der Natur. Echtes Holz erzeugt durch seinen unverfälschten Charme eine wohnliche Atmosphäre, die zum Wohlfühlen einlädt. René Dupuis - Holz ist seine Leidenschaft Während andere mit 58 Jahren bereits von der Pension sprechen, startete René Dupuis mit diesem Alter nochmal richtig durch. Mit der Liebe und Leidenschaft zum Holz eröffnete er 2011 den Büllinger Holzhandel, in dem er bis heute mit seinem Team von 4 Mitarbeitern Schreinerarbeiten im Innen- und Außenbereich anbietet. Doch nicht nur das - René Dupuis hat es sich zur Aufgabe gemacht, das allgemeine Interesse für den Rohstoff Holz positiv zu erwecken sowie das Bewusstsein für Holz in Verbindung mit den Werten von Nachhaltigkeit und Gesundheit zu stärken. So setzt er sich in verschiedenen hiesigen Vereinen und Organistationen ein, um für eine bessere Welt im hier und jetzt sowie in naher Zukunft zu kämpfen. Auch an Schulen hält er Vorträge und Reden, die zum nach- bzw. umdenken anregen sollen. Folgende Vereine und Organisationen zählen auf René Dupuis: Ń Förderverein Forst & Holz Sankt Vith (Präsident) Ń Schreinerinnung Ostbelgien (ehem. Vizepräsident) Ń Holzkompetenzzentrum Sankt Vith r Haben wirwiechkt? Interesse ge ǁǁǁ ďƶğůůŝŷőğƌͳśžůnjśăŷěğů ĐŽŵ m>>/e' Z,K>, E > 'ĞƐĐŚćŌƐĨƺŚƌĞƌ ZĞŶĠ ƵƉƵŝƐ DŽƌƐŚĞĐŬ ϭϭ ͲϰϳϲϬ ƺůůŝŶŐĞŶ нϯϯ ϬͿ ϴϬ ϲϰϯ ϱϯϭ ŝŷĩžλďƶğůůŝŷőğƌͳśžůnjśăŷěğů ĐŽŵ DŽŶƚĂŐͲ&ƌĞŝƚĂŐ ϴ ϬϬ Ͳ ϭϯ ϬϬ hśƌ Θ ϭϯ ϬϬ Ͳ ϭθ ϬϬ hśƌ ^ĂŵƐƚĂŐ ĂƵĨ sğƌğŝŷďăƌƶŷő SV

18 Seite September 2019 Immobilien Immo-Verkauf Geschäftshaus in St.Vith zu verkaufen Hauptstraße, sehr schöne Lage Bitte schreiben unter Chiffre 4888 an KurierJournal, Hauptstraße 89, 4780 St.Vith SV BORN : Mähwiese, 1 Ha, pachtfrei, zu verkaufen. Schreiben unter Chiffre Nr an KurierJournal, Hauptstr. 89, 4780 St. Vith SV EUPEN - KETTENIS 3 Geschäftshäuser davon 1 Neubau und 2 Altbauten, beinh. 6 Appart. + 3 Geschäftsflächen, Gewerbe- und Wohnfläche 950m 2, als Investitionsoder Mietobjekt zu verkaufen. T.0484/ WO EUPEN Auf der Roll: moderne EFH als Reiheneck-oder Mittelhaus in familienfreundlicher Lage. 3 Vollgeschosse, 3 SZ, Büro, gr.garage und Keller. Grundstücksgr.ab 262m 2. CO- PABAT AG - T.087/ WO EUPEN Auf der Roll: Moderne Wohnungen in ruhiger, zentraler Lage, 2 SZ, gr.terrasse oder Balkon in Südlage, Carport & Keller. COPABAT AG T.087/ WO EUPEN Merols: Immobilie mit Potential, zu sanieren auf ca. 1039m 2, VB: µ. T.0478/ WO EUPEN Zentr.: App. Aufz., 3. Et., 2 SZ, WZ, EBK, Bad, WC, HWR, Balkon, Keller,Parking Preis: µ. T.0478/ WO KELMIS renovierb. Bauernhof mit Stallungen und Hauswiese VB. T.087/ WO RAEREN Geschäftskomplex an Straße mit PKW/Tag. T.087/ WO WELKENRAEDT mais. 4-façades, terr: ± 600m 2, 4 càc, 2 sdb, cuis, gr.jard, balcon orient. sud, garage, c h a u f f c e n t r. g a z, p h o t o v o l t µ. T.0478/ WO WIRTZFELD : Schönes, geräumiges Haus mit 3 Fassaden zu verkaufen, 3 SZ, 1 BZ, EBK, Speicher, Keller, Ges c h ä f t s r a u m 3 6 m 2. T. 0032/496/ SV Letzter Termin für Ihre Anzeige im KurierJournal : montags, Uhr SV Sie können Ihre private Kleinanzeige unter den verschiedenen Rubriken mit einem Foto versehen. Informieren Sie sich bei uns. T. 080/ Ihr KurierJournal-Team SV TROISVIERGES (LU - Grand-rue 21) : Geschäftshaus mit befahrbarer Räumlichkeit Parterre und 2 Wohnungen zu verk. T. +32(0)470/ SV aachen@home GmbH Ihr zuverlässiger Makler im Grenzgebiet zu Deutschland, mit guten Kontakten und 30 Jahren Erfahrung im Hausverkauf. Rufen Sie an, wir arbeiten kostenneutral für Sie! Vermittlung an Deutsche Kunden ist für Sie als Verkäufer provisionsfrei! T.0049/ Immo-Ankauf WO Familie sucht ein Haus oder einen alten Bauernhof zum Kauf, nicht an viel befahrenen Straßen, mit Scheunen und Stallungen mit mindestens 2ha Weideland zum Leben und für unserer Pferde. Im Raum Bütgenbach, Büllingen, Amel, Waimes oder St.Vith. T.0032/495/ SV Junge Familie sucht Haus mit Land zu kaufen. T.00352/ SV Kl.Haus in Kelmis zu kaufen gesucht. T.087/ nach 19 Uhr WO Letzter Termin für Ihre Anzeige im KurierJournal : Montags, Uhr Grundstücke SV BURG-REULAND -Dürler: Baustelle ca.4km bis Lux., ruh.randlage ohne Verkehr, Größe nach Wunsch. T.0032/ SV LONTZEN Hier können Kinder spielen! WO LONTZEN terrain équipé (919m 2 ), libre de constructeur, à vendre µ hors frais. T.087/ WO RAEREN Kleines Baugrundstück voll erschlossen zu verkaufen µ. T.087/ WO Mietangebote Lagerräume $@$SV M-41.85M@$@ in Luxembourg zu vermieten Tel / SV AMEL helle ruhige Wohnung, ca.100m 2 Wohnfl., 2.Et., Aufzug, gr.living, lux.ebk, Bad, WC, 2 SZ, gr.terrasse (Südlage), Abstellraum, Videophon, Sat-TV- Anschluss, geschl.einzelgarage, Besucherparking, gr.keller, stufenloser Zugang, sen i o r e n g e r e c h t - kh.invest.be@gmail.com SV BAELEN Garnstock: mod. App. 2 SZ, EBK, Living mit gr.balkon, Aufz, Bad, HWR, Garage, Keller, KM 800µ. T.0478/ WO BÜLLINGEN (Zentrum) : Studio ab sofort zu vermieten. T. 0477/ SV BÜLLINGEN : Büroräume (90m 2 ) sowie Lager-/Werkhalle (300m 2 ) zu verm. KNAUS PgmbH, Klöppelsgasse 12, 4760 Büllingen. T. 080/ gknaus@scarlet.be SV BÜLLINGEN kleines alleinstehendes Haus, ruhige Lage, 2 Schlaf., Wohn-Esszimmer, Küche, Bad, Garage und Garten. T.0495/ SV BORN (Amel) gr.haus, 100m bis zur Schule, 2km bis Autobahn, ideal für Familie, 3 SZ, Büro. T.0472/ SV BÜTGENBACH : Studio zu vermieten, auf Wunsch möbliert, Parterre, eigener Eingang und Garten. T.0470/ SV BÜTGENBACH Wohnung ab zu vermieten. T.080/ SV DÜRLER (nähe Grenze Luxemburg): Neues modernes Appartement, EBK, Wohn- und Esszimmer, 1 SZ, Badezimmer. T.080/ SV ESPELER : Wohnung, sehr gut isoliert (3xGlas), Bj. 08, ruhige Lage, 1SZ, EBK der Marke Schmidt mit Siemens Geräten u. gr. Gefrierschrank, Bad mit Wanne u. Dusche, Abstellr., 2x SAT, Keller, Garten + Carport zu verm. T. 0472/ od. 080/ SV EUPEN (dir. Zentrum, Hostert): Wohntraum, helle Parterrewohnung in gepflegtem Altbau, ruhige Wohnlage, lux. Ausst., Dielenbo., Gasetagenheiz., 1 SZ, gr.wz, Flur, neues Designerbad mit BaWa, Kü mit neuer EBK und gr. Terr.türe, sonniger Garten mit Holzterr., Erstbezug nach vollständig e r R e n o v i e r u n g. T / WO EUPEN (Nähe Rathaus): Schöne helle Whg, 1.Et., 1 SZ, EBK, WZ, Bad, Abstellr., Keller an ruh. Mieter oh. Tiere langfr. ab zu vermieten. 485µ/KM. T.087/ WO EUPEN (Zentrum): Helles Appt 80m 2, 1.Et., 2 SZ, EBK, Terr., Süd Garage, 655µ @skynet.be - T.087/ WO EUPEN (Zentrum): kl. EF-Reihenhaus, renoviert, ruhige Lage, WZ, EBK, 3 SZ, B, WC, Keller, Garten, ab sofort zu vermieten. 690µ. Schreiben unter Chiffre an den Wochenspiegel. WO8352 EUPEN (Zentrum,nah): kl. Studio für 1 Pers., EBK, Bad ab sofort zu vermieten. 350µ + zzgl. NK + 2 MM Kaution, keine Haustiere. Schreiben unter Chiffre an den Wochenspiegel. WO8378 EINMALIG IN BÜTGENBACH! $@$SV M-41.85M@$@ Nur noch von 21 Baugrundstücken zu verkaufen. Parzellierung Auf den Burgfeldern. Sich bitte melden bei Alfred Heck Tel.: 080/ oder 0495/ Dortselbst VILLA zu verkaufen. EUPEN - Oberstadt: (1.Et. mit Aufz.) helle renov.whg, EBK, 3 SZ, Abstellr., gr.liv., G-WC, gr.terr., B, Keller, Garage, (o.tiere), 690µ/KM + NK + 2MMK. Schreiben unter Chiffre an den Wochenspiegel. WO8375 EUPEN - Oberstadt: Nachmieter zum 1.10., restaur.bauernh. EG, ca.125m 2, EBK, EZ, 2 SZ, Terr., Stellpl µ / K M. S c h r e i b e n u n t e r Chiffre an den Wochenspiegel. WO EUPEN - Unterstadt: Schöne Whg., (3.Etg., k.aufz.) WZ, EBK, 1 SZ, Büro, B, Keller keine Tiere langfr. zu verm. 435µ/KM. T.087/ WO EUPEN Garage: Klosterstr., 65µ. T.0475/ WO EUPEN Hook 6: Loft/67m 2 /3.Et., m.pano, D, K, SZ, WZ, EBK, Empore, WC, Abst., Ke, Einstellpl. 545µ. T.0495/ WO EUPEN Monschauer Str. 3: Appart., 1er ét., liv./cuis.éq., 1 chàc, sdb, chauff.central, déb., belle terr., 435µ. poss. libre rapidement. T.087/ WO E U P E N M o n s c h a u e r S t r. : Mansarden-Whg, WZ, EBK, SZ, WC, Dusche, k.tiere, an Einzelperson. 300µ. Schreiben unter Chiffre an den Wochenspiegel. WO8381 EUPEN nouv. appart. pour 2 pers., 2 ch, salon, grande terrasse, cuisine é q., s d b., µ / m o i s. T / WO8359 EUPEN Oberstadt: schöne, helle, bezugsf. Whg. ± 95m 2, Aufz., Weitbl., W/ EZ, EBK, 2 SZ, neues Duschbad u. G.WC, Abstellr., Garage, gr. Balkon, Keller, k. Tiere, gerne ält.pers., frei ab langfr., 625µ/KM+NK+2MM. T.0476/ WO8382 EUPEN Rotenberg: Neubauwohnung ca.150m 2 - auch WG tauglich, ab sofort, 800µ/Monat KM zu vermieten, keine Haustiere, ungeignet für Kleink i n d e r, m e h r I n f o s u n t e r r e e. c o m o d e r p e r M a i l a n : mieten.eupen@hotmail.com. WO EUPEN Rue de l école 36, appart. 1 càc, sdb + terrain + garage, 500µ/mois. T.0495/ WO8387 EUPEN ruhige zentrale Lage, schöne Parterre-Whg. 50m 2, EBK. Renoviert und frei ab 1. Okt, an ältere Person/en, NR, keine Tiere. 420µ/KM. T.0477/ WO EUPEN Schönefeld: App. WKD, renov. Bad, 1 SZ, Balkon, Abstellr., Garage, keine Haust., 490µ + Nebenkosten. T.0474/ WO8383 EUPEN Stendrich: Schöne renovierte Wohnug ( Etage) ab , 700µ/Monat KM zu vermieten - keine H a u s t i e r e. M e h r I n f o s u n t e r r e e. c o m o d e r p e r M a i l a n : mieten.eupen@hotmail.com WO EUPEN Studentenwhg., sep. Eing., EBK, Bad, Zi. m. Terr., Wlan, ab sofort,. T.087/ / WO8390 EUPEN Whg, 2 SZ, WZ/EZ, Küche, 2 SZ, Flur, WC, Abstellraum, Balkon, Autostellpl., ruh.gelegen an ruh.paar/ Pers. zu verm. 575µ. T.0497/ WO EYNATTEN Aachener Str.: App zum evtl. früher., nur an solvente Pers., 2.Et., 2 SZ, WZ, Küche, Bad, Keller, Garage, keine Tiere. T.087/ WO EYNATTEN Lichtenbusch, neu renov. Duplex-App., einger. Küche, Duschbad, WC, Balkon, ± 40m 2, ab sofort zu verm. 375µ/KM. Ideal f. 1 od. 2 Studenten. T.0495/ WO EYNATTEN ruhige 2-Zimmerwohnung, Bad, Garten, Stellplatz, 420µ + NK. T.0475/ WO EYNATTEN schöne Whg m.ebk, WZ, B, 1 SZ, Abstellr., Keller, Garten, Parkpl. T.0475/ WO GRÜFFLINGEN : Wohnung zu verm., Wohnküche, 2 SZ, Bad, Abstellraum + Galerie. T. 0472/ SV HAUSET ruhiges Studio, Kitchinette, Bad, Laminat, Garten, Stellplatz, 275µ + NK. T.0475/ WO SV HERBESTHAL Appart. 2 càc, sdb/ douche, cuisine (équipée), living, wc séparé, cave, emplacement parking µ. T.0495/ WO HERGENRATH Hochw. 2-Fassadenh., Diele, Gäste-WC, WZ, EZ, Kü, HWR, 4 SZ, Büro, Bad, Garten, Garage, Ölzentralhz., separ. Zähler, KM: 1.150µ/M. T.0478/ WO HERGENRATH Sehr schöne ca. 80m 2 Whg. (EG), 2 Ebenen, 1 großes Wohnz. u. 1 Schlafzi., Einbauküche, Gäste-WC u. Dusche mit großer Terrasse u. Garage für 575µ Kaltmiete + NK ab , ggf. auch früher zu vermieten. T.0476/ zwischen Uhr u Uhr. WO KELMIS Whg, 2 Z, Küche, Diele, 40m 2, Garten, Sauna, Tierhaltung, 400µ/KM, WO LENGELER Wohnung, teils möbliert zu vermieten. (2km von lux.grenze). T.080/ nach 18 Uhr SV LIEGE : Möbliertes Kot, Nähe Sainte- Marie, Gramme, Guillemins zu vermieten. T. 0475/ SV LIEGE : Saubere Kots, rue Patenier, Nähe HEC ab August an deutschsprachige Studenten zu verm. T. 0475/ SV LIEGE : schöne Kots, Nähe Barbou, St. Luc, Uni, Cfel, St. Croix. zu vermieten. T. 0497/ SV LONTZEN schöne helle Parterrewhg, ca.130m 2, EBK, gr.living, 2 SZ, Diele, Gäste WC, B u. Dusche, Keller, Garage, Garten, Südterrasse, ab sofort frei. 800µ/KM. T.0475/ WO MONTZEN très bel app. 80m 2, rdc, av.jardin, liv., cuisine équipée, 2 ch, sdb, parking privé, pas d animaux, 500µ + charges 12µ. Libre 01/06. T.0495/ WO MORESNET Chapelle App. avec 1 chàc, libre directement, 410µ h.charges,(pas d animaux). T.0494/ WO OUDLER (ULFTAL-Residenz): Wohnung zu verm., 79m 2, 1 SZ, WC, Bad, Abstellr., Kü. u. WZ, Balkon. T.00352/ od. ab 17 Uhr T.0032/80/ SV RAEREN Haus zu vermieten, sehr guter Zustand, 3 Schlafzimmer, Einbauküche, Wohnzimmer, Esszimmer, Terrasse, Garage, unterkellert, Speicher, Mazoutheizung, sehr großer Garten, Wäldchen, Gartenhaus, 750µ/KM und 2 MMK ab Okt. T.0473/ WO RAEREN schöne ruhige Whg, Parterre, ca.80m 2, 2 SZ, WZ, mit offenem Kamin, K, D, B, WC, Veranda, Garten u.garage, ab zu verm. 570µ/KM + 2MM Kaution. T.0471/ WO RAEREN Waldlage, 70m 2, 1 SZ, WZ, KB, Garten, opt.garage, 1-2 berufstät. ruhige Pers. 550µ+NK. T.0049/ WO RECHT (Zentrum): Whg, 1.Et., Küche, 2 SZ, Bad, Garage, Speicher. T.0478/ SV ROCHERATH Wohnung zu vermieten. T.0477/ nach 18 Uhr SV RODT Einfamilienhaus mit Garten zu vermieten. T.00352/ oder T.080/ nach 19 Uhr SV SCHÖNBERG : Haus zu vermieten, ruhige Ortsausgang-Lage, 1 Küche mit EBK, 5 Zimmer, 1 Studio mit Single Küche, 2 Bäder, 1 Gäste-WC, Garten. T. 0049/1511/ SV ST VITH Aachenerstraße Wohnung 95m 2, für 2 Personen, Kü, WZ, Bad, Abstellr., 2 Schlafz., 1.Etage, Parkplätze, individueller Unterstand Fahrrad etc. ohne Lift. T.0495/ SV ST VITH Aachenerstraße Wohnung 90m 2, für 2 Personen, Kü, Bad, 1 Schlafz., 2.Etage, Parkplätze, individueller Unterstand Fahrrad/Motorad etc. ohne Lift. T.0495/ SV ST VITH Nähe Zentrum, Wohnung, 3.OG, Wohnzi., Küche, Flur, WC, Bad, 2 SZ, Speicher-Abstrm, 460µ + 140µ/NK. T.080/ SV ST VITH Rathausplatz, neue Top- Wohnung (100m 2 ), 2 SZ, WZ, Küche, Bad, tolle Terrasse, Keller, Tiefgaragenstellplatz, neueste Heiztechnik, ab zu vermieten. T.0475/ SV ST VITH Teichgasse : renov. Haus zu verm., KÜ, WZ, WC, Bad, 4 SZ, Büro, Keller, kl. Garten, 850µ. T. 0478/ SV WALHORN Merolser Str. 129: EG- Whg, 2 SZ, EBK, WZ, B, Abstellr., gr.terrasse, Autostellpl., Gartenmitbenutzung, ruhige Lage, schöne Aussicht, keine Haustiere. 640µ/KM. T.0474/ WO WEISTEN (Zentrum) : Wohnung, WZ, EBK, 1 SZ, Bad, Garten + Parkplatz zu verm. T. 0473/ SV WELKENRAEDT (coeur): appart. 2 ème étage : living, cuisine (équipée), sdb, 2 càc, wc séparé, vaste grenier. 650µ. T.0495/ WO WELKENRAEDT (Place): Appart. 2ème étage : 2 càc, salon, cuisine équipée, sdb, grenier, µ. T.0495/ WO WEYWERTZ : 1. ET., 1-2P., zu vermieten. T. 0479/ SV WEYWERTZ Appartement à louer, 2 càc, salon, cuis.éq., sdb, jardin, à partir du T.080/ SV Letzter Termin für Ihre Anzeige im KurierJournal : montags, Uhr SV Sie können Ihre private Kleinanzeige unter den verschiedenen Rubriken mit einem Foto versehen. Informieren Sie sich bei uns. T. 080/ Ihr KurierJournal-Team SV Dauerstellplatz für PKW gesucht im Süden der DG. T.0474/ ab 16 Uhr SV BERG Bütgenbach Abgeschlossene Whg, 1. Et., Blick auf See, offene neuwertige EBK, 3 SZ, Abstellr., Bad, Rolladen, Mazoutheiz., Einzelpers. oder Paar ab 50 bevorzugt. 550µ/KM + 2 MMK, kleines Haustier erlaubt. T.0495/ WO Mietgesuche Dringend Stellplatz für Wohnwagen in Halle oder Scheune zu mieten gesucht. T.0049/ WO Junge Frau mit Hund sucht Wohnung mit Garten bis 450µ. T.080/ WO KELMIS / HERGENRATH : Alleinstehende ruhige Person sucht langfristig Wohnung mit Garten, Parterre, bis 400µ KM. T. 0497/ nach Uhr SV ST VITH (Umgebung) : Kleine ruhige Familie sucht bezahlbare Wohnung. T. 0497/ SV ST VITH / Recht (Umgebung) : Haus oder große Parterre-Whg mit Garage zu mieten gesucht. Schreiben unter Chiffre 4895 an das Kurier Journal. SV Suche eine Scheune (Stall) für 2 Autos und einige Möbel (Region Amel, Büllingen, Bütgenbach). T.0474/ SV Wohnhaus od. Hof gesucht. Min. 3 SZ (gerne mehr), auch renovierungsbed.// Recherche Maison min. 3chàc, même à rénov. T.0474/ WO Letzter Termin für Ihre Anzeige im KurierJournal : Montags, Uhr Immobilien SV EUPEN - Unterstadt - Haasstraße: Geschäftsraum ab sofort zu vermieten. 400µ + 2MM Kaution. T.0477/ WO EUPEN Handelsstraße 3: Einzeln oder zusammen zu mieten: Lagerhalle 290m 2-6m hoch mit gr. Rolltor, 1.150µ; Überdachtes Trockendepot 150m 2, 400µ. T.0477/ WO HAUSET Aachener Str. 212: Verkaufs-/ Produktions-/ Lagerhalle: 1000m 2, 3.000µ. - T.0475/ WO RAEREN Geschäftslokal, ca. 240m 2 + Lager, an Straße mit PKW/ Tag. T.087/ WO RAEREN Idéales Grundstück für Gartencenter an Straße mit PKW/Tag. T.087/ WO RAEREN PKW-Verkaufsplatz, eingezäunt an Straße, mit PKW/Tag. T.087/ WO Ferienwohnungen BLANKENBERGE Appartement mit 3 SZ (für 6 Personen) zu vermieten. (Keine Haustiere). T.0496/ WO BLANKENBERGE neues Appartement mit 3 SZ (für 6-8 Personen) zu vermieten. T.0475/ WO DE PANNE Top Ferienhaus, Schwimmbad, Freizeitanlage, Strandnähe, September-Oktober frei. T.0049/ WO Amtsstube der Notare RIJCKAERT, RIJCKAERT & MALHERBE assoziierte Notare mit dem Amtssitz zu 4700 Eupen Vervierser Straße 10 Tel. 087/ Endgültiger öffentlicher Verkauf in einer Sitzung Am Mittwoch, den 16. Oktober 2019, um Uhr, im Café The Big Easy in St.Vith, Teichgasse 10 wird der Notar Antoine RIJCKAERT die folgenden Immobilien öffentlich meistbietend versteigern: Sankt Vith, Gemarkung 4, Lommersweiler Ein Haus, gelegen in Lommersweiler, Buschstraße 13, katastriert unter Flur M Nummer 0143H P0000 mit einer Fläche von 1800 m2. Lage auf dem Sektorenplan: Wohngebiet mit ländlichem Charakter PEB Nr (Gutachter Nr.CERTIF-P ): Energieklasse G - spezifischer Primärenergieverbrauch: 534 kwh/m2. Jahr - gesamter theoretischer Primärenergieverbrauch: kwh/jahr Bitte kontaktieren Sie das Notariat für weitere Auskünfte und Besichtigungen. Die Angebote werden ausschließlich in physischer Form abgegeben. SV

19 11. September 2019 Seite 19 PR-Text: Zeimers Bielefeld - Silvesterparty All In 1. Tag: Anreise und Bielefelder Weihnachtsmarkt. Abfahrt in St.Vith um Uhr in Heppenbach um Uhr in Eupen um Uhr. Fahrt über Mönchengladbach Wuppertal nach Bielefeld. 2. Tag: Lippstadt & Peters Schokowelt: Lernen Sie heute das faszinierende Lippstadt während einer Stadtführung näher kennen und besuchen Sie den Weihnachtsmarkt! 3. Tag: Von Detmold nach Bad Pyrmont: Über 500 Baudenkmäler prägen das Stadtbild der historischen Altstadt von Detmold. Der Stadtkern blieb von den beiden Weltkriegen weitgehend verschont und ist seit dem späten Mittelalter durch drei Epochen geprägt. Abends Silvesterfeier im Hotel. 4. Tag: Neujahr in Bielefeld: Stadtführung. 5. Tag: Heimreise und Miele-Museum in Gütersloh: Heute lohnt sich ein Ausflug ins Miele Museum. Wir wohnen im 4*-Mercure Hotel Bielefeld Johannisberg: Die Altstadt ist in nur 10 Minuten fußläufig zu erreichen. Zimmerausstattung: Alle 119 Zimmer des Mercure Bielefeld verfügen über Schreibtisch, LCD-Flatscreen TV, kostenfreies W-LAN, Tassimo Kaffeemaschine, Direktwahltelefon, Klimaanlage, Fön, Safe, schallisolierte Fenster. Weitere Hoteleinrichtungen: Im Restaurant genießen Sie lokale und internationale Spezialitäten und können den Abend bei einem Cocktail an der Hotelbar ausklingen lassen. Termin: Preis: 588,00 pro Person im Doppelzimmer 98,00 Einzelzimmerzuschlag Auskünfte und Anmeldung bei Busreisen Zeimers, Heppenbach, Tel. 080/ , info@bustouristik.be oder Tel. 087/ , eupen@bustouristik.be Busreisen & Reiseveranstalter und Autobusbetrieb seit 1929 Klasse A 1696 REISEN 2019 Urlaubsträume So Mi Dresden ,00 Fr So Leipzig Weihnachtsmarkt ,00 So Do Bielefeld Silvesterreise ,00 TAGESFAHRTEN 2019 Mo Adlermode Mönchengladbach inkl. Frühstück & Mittagessen...37,00 Mo Köln Auftakt Karneval...19,00 Sa Essen Motorshow (ohne Eintritt)...20,00 UNSER KATALOG URLAUBSTRÄUME 2019 IST AUF ANFRAGE KOSTENLOS ERHÄLTLICH Födekam Ostbelgien und AVES-Ostkantone - The Walking Singers Geh!-Hör!-Sing! Eynatten/Raeren. Ja, Sie haben richtig gelesen! Gehen, hören und singen steht im Mittelpunkt einer besonderen Initiative des Musikverbandes Födekam Ostbelgien in Zusammenarbeit mit AVES-Ostkantone. Und mit diesen Leitgedanken sind zwei Motive eng miteinander verbunden. Die Freude an Musik und die Liebe zur Natur sind zwei Dinge, die zahlreiche Menschen miteinander teilen. So entstand die Idee, Gesang und Natur in Form eines interessanten und abwechslungsreichen Tages zu verknüpfen. Am Samstag, den 28. September 2019 haben Sie Gelegenheit in Eynatten bzw. Raeren singend die Natur zu erkunden. Am Vormittag von Uhr bis Uhr wird der bekannte Chorleiter Heinz Piront im Versammlungsraum der Sporthalle Eynatten mit den Teilnehmern ein musikalisch abwechslungsreiches Programm einüben. Danach wird sich beim gemeinsamen Mittagessen gestärkt, um anschließend mit den Autos nach Raeren zu fahren, um entlang eines Teilstückes des dortigen Naturlehrpfades eine rund 4 km lange musikalisch-gesangliche Wanderung mit Gerhard Reuter von Aves Ostkantone zu unternehmen und auf die vielseitigen Geräusche der Natur einzugehen. Sie ermöglichen eine innere Einkehr, Ruhe und eine erfahrungsreiche Schulung des Gehörs, welches sich auf Details einstellt. Daher Gehen Hören Singen als perfekter Slogan für einen von Gesang und Natur geprägten Tag. Gegen Uhr finden sich dann alle im neuen Bahnhofskaffee in Raeren ein, um die einstudierten Lieder in kleinem Rahmen vorzutragen und den Tag gemütlich ausklingen zu lassen. Die Teilnahmegebühr beträgt 25 (Kinder unter 12 Jahre: 10 ) inklusive einer Suppe mit Brot am Mittag und einer Waffel am Nachmittag (die Getränke bezahlen die Teilnehmer sofort selbst bei Erhalt). Anmeldungen werden nur online unter dem nachstehenden Link bis spätestens 20. September 2019 entgegengenommen. Weitere Informationen sind beim Musikverband Födekam Ostbelgien erhältlich: 080/ , foedekam@skynet.be, Web: Herzliche Einladung an alle Gesangund Naturbegeisterte. Besondere gesangliche Vorkenntnisse werden nicht erwartet. Am 21. und 22. September Internationale Volkswanderung Bütgenbach. Am 21. und 22. September 2019 veranstaltet der Wanderclub Bütgenbach seine 39. Internationale Volkswanderung. Die Strecken betragen km. Start und Ziel erfolgt im Restaurant Marco Polo im Sport- und Freizeitzentrum Worriken in Bütgenbach von Uhr. Kontrollschluss ist um Uhr. SV Unsere Wanderstrecken führen durch die herrliche Natur rund um Bütgenbach und Umgebung. Herzliche Einladung an alle Wanderfreunde von nah und fern. Der Wanderclub Bütgenbach. JAHRE CITROËN %CITROËN KOMFORT % DER ANGEBOTENEN OPTIONEN* NEW SUV CITROËN C5 AIRCROSS AUTOMATIKGETRIEBE EAT8 FEDERUNG DURCH PROGRESSIVE, HYDRAULISCHE STOSSDÄMPFER BERLINGO 19 FAHRHILFEN 3 UNABHÄNGIGE, EINKLAPPBARE RÜCKSITZE CITROËN C3 11 FAHRHILFEN VERNETZTE NAVIGATION ULTRA KOMFORT SITZE AUSSERGEWÖHNLICHE ANGEBOTE AUF DIE GESAMTE CITROËN PRODUKTPALETTE TAGE DER OFFENEN TÜR VOM 12. BIS 21. SEPTEMBER 100% * BIS ZU DER ANGEBOTENEN OPTIONEN AUF EINER AUSWAHL AN FAHRZEUGEN CITROËN bevorzugt TOTAL Umweltinformationen (K.E ): citroen.be. Kontaktieren Sie Ihre Verkaufsstelle für Informationen bezüglich der Besteuerung Ihres Fahrzeuges. * Bis zu 100% Rabatt auf die Optionen (außer Farboption) auf eine Auswahl der neuen vorrätigen CITROËN C3, SUV C3 Aircross, C4 Cactus, C Elysée, C4 SpaceTourer und Grand C4 SpaceTourer. Angebote gültig bei den teilnehmenden Geschäftsstellen vom bis nur so lange der Vorrat reicht und für Privatpersonen vorbehalten. Die Ausstattungen sind serienmäßig oder optional, abhängig vom Modell. Weitere Informationen auf citroën.be TAGE DER OFFENEN TÜR VOM 12. BIS 21. SEPTEMBER WETTBEWERB VERSUCHEN SIE IHR GLÜCK UND GEWINNEN SIE 1 AUFENTHALT IN PHANTASIALAND! 2 Tage + 1 Nacht für 2 Erwachsene & 2 Kinder Eintritt für den Park, Parkplatz, Abendessen und Frühstück inkl. SV AWANS: Rue de l Estampage 5, 4340 Awans - Tél: 04/ EUPEN: Route de Herbesthal 265a, 4700 Eupen Tél: 087/ HERVE: Outre-Cour 75, 4650 Herve Tél: 087/ LIEGE: Boulevard Raymond Poincaré 4, 4020 Liège Tél: 04/ MALMEDY: Route de Luxembourg 11a, 4960 Malmedy Tél: 080/ NAMUR: Chaussée de marche 625, 5100 Namur Tél: 081/ WO

20 Seite September 2019 Stellenmarkt Stellenangebote Hilfskraft gesucht. Wir bieten Ihnen einen unbefristeten Vertrag und wenn gewünscht Kost und Logis. Restaurant Café Bourg Tony Bourg Strooss 21 L-9775 Wäicherdang Tel.: 00352/ SV Motivierte und selbstständig arbeitende Hausfrau gesucht für gepflegten 2-Personenhaushalt in Büllingen: 2x3 Stunden vorzugsweise montags und donnerstags. Anruf nach 19 Uhr T. 080/ psv Suchen zuverlässige, flexible Raumpflegerin/ Küchenhilfe für einige Stunden am Wochenende und montags. K.F. Schinkelstr Schönberg 080/ SV Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens Putzfrau nach Rodt gesucht, für 4 Std/Woche. T.080/ oder T.0474/ nach 17 Uhr psv Rentner gesucht in Sankt Vith für Lager und Auslieferungen von Broschüren in Ostbelgien. Bei Interesse melden unter T. 0471/ psv Schüler/Student für s Wochenende und Ferien gesucht. Tischlein Deck Dich. T.0474/ psv WIR SUCHEN... Servicekraft für 2 Abende Woche Studenten für den Service Koch/Köchin Küchenhilfe oder ab November, in Vollzeit (38 Stunden Woche) Wir freuen uns auf dich! +32 (0) oder info@restaurant-quadras.be SV ARBEITEN IN UND FÜR OSTBELGIEN DAS MINISTERIUM DER DEUTSCHSPRACHIGEN GEMEINSCHAFT SUCHT 2-sprachige (d/f) VERKÄUFERIN gesucht Modehaus Lecoq Rue Neuve Malmedy Tel.: 080 / SV Société MARGRAFF Dienstleistungsschecks (3747) 4950 Faymonville sucht : 1 Haushaltshilfe mit eigenem Auto, zur Unterstützung der Haushalte in unserer Region. T.080/ oder margraff.sc@skynet.be psv Zuverlässige Putzhilfe alle 14- Tage montags für 3 Stunden in Eupen dringend gesucht. T.087/ pwo Letzter Termin für Ihre Anzeige im KurierJournal : Montags, Uhr psv Letzter Termin für Ihre Anzeige im KurierJournal : Montags, Uhr psv Stellengesuche kurier.journal@vlan.be A1-Anstreichen, Fliesen, Tapezieren, Pflastern und Baumpflege. T / T / pwo8369 Ab-decken: 1-A Anstreichen, Fassaden anstreichen, Tapezieren, Lackieren von Fenstern, Treppen u.rigips, Verputzen, Laminat verlegen. T.0465/ pwo ABC des Handwerks: Anstreichen (Spezial.), Tapez. sowie Türen, Fenster, Treppen u.renovierungen. T.0479/ pwo8377 Abdecken, Fliesen, Mauern, Sanitär, Rigips, Verputzen, Streichen, Tapezieren, Inst. Elek., Renovierungen aller Art. T.0489/ pwo8263 Ab heute: Anstreichen, Boden verlegen, Tapezieren, Innenrenovierung, Fliesen, Badsanierung, kl. Dachreparaturen. T.0465/ pwo8380 Adventskonzert 2019 Sänger(innen) gesucht! $@$SV M M@$@ Elektrotechniker Schwerpunkt Automatisierungstechnik Bauschreiner und Dachdecker aus der Eifel bietet an: jegliche Arbeiten an Steildächern, Flachdächern, Innenausbau, Reparaturen. Angebote kostenlos unter T. 0475/ psv Erfahrene und zuverlässige Haushaltshilfe sucht Stelle im Haushalt, in Eupen und Umgebung. T.0484/ pwo Gartenarbeiten gesucht sowie Tapezieren, Fliesen und Laminat legen, Gebäude- und Büro-Reinigung, sonstige Arbeiten. T.0468/ psv Junger Mann sucht Arbeit (Renovierung, Gartenarbeit...). Young man is looking for a job (Renovation, Gardening). T.0486/ pwo Mann mit mehreren Jahren Berufserfahrung bietet sich an als Gärtner, alle Geräte und Werzeuge vorhanden sowie einen Anhänger. (Hecken schneiden, Bäume fällen und zurückschneiden, usw.). T.0488/ pwo8376 Mann sucht Arbeit: Fliesen legen, anstreichen, Laminat, verputzen, schweißen. T.0491/ pwo8355 Leidenborn. Liebe Hobbysängerinnen und Hobbysänger, im September beginnen wir wieder mit unseren Chorproben für unsere Adventskonzerte in Burg-Reuland und Grosskampenberg. Wie auch in den vergangenen Jahren, rufen wir wieder einen Projektchor ins Leben. Projektchor heißt: Wir studieren verschiedene Lieder nur für die Konzerte ein, ohne dass jemand sich verpflichtet fühlen muss dem Chor beizutreten. Natürlich freue ich mich auch über Projektsänger, die gerne im Chor bleiben möchten. Gerne dürfen auch Mitglieder aus unseren umliegenden Chören mitmachen. Die Einzelheiten werden bei unserem ersten Treffen am um Uhr im DGH Leidenborn besprochen. Habt Mut und macht mit! Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir kurzfristig einen versierten E-Techniker Aufgaben: Ausarbeitung von Automatisierungskonzepten und Funktionsspezifikationen Projektierung von Steuerungen mit EATON und SIEMENS Softwareerstellung von Prozessleitsystemen Implementierung und Optimierung von genannten Systemen Projektierung und Inbetriebnahme von Sicherheitssystemen Inbetriebnahme und Betreuung von lokalen Kunden Ihr Profil Abgeschlossene Ausbildung als E-Techniker oder Bach. Studium Automatisierung Mehrjährige Erfahrung in SPS Programmierung CODESYS, GALILEO, TIA PORTAL Gute Kenntnisse in Feldbussystemen und Netzwerktechnik Sicherer Umgang mit MS-Office, EPLAN, CAD Sprachen Luxemburgisch, Deutsch, Englisch, von Vorteil Französisch Bitte schicken Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen an folgende Adresse: Mann sucht Arbeit: Fliesen legen, Anstreichen, Laminat, Verputzen, Schweißen und kl. Arbeiten. Spreche D, F, NL. T.0495/ pwo8356 Rentner, körperlich fit, sucht Arbeit als Fahrer (Klasse B), od. ähnliche Tätigkeiten, für ca. 20St./Woche, Raum Eupen/Kelmis. T.0471/ pwo Suche Arbeit im Baufach als Anstreicher, auch andere nach Absprache. T. 0483/ psv Suche Putzstelle in Eupen oder Umgebung. T.0488/ pwo8366 Rentner, Fs. BE, sucht Gelegenheitsjob als Chauffeur/Fahrer. Kontakt: lapark29@gmail.com psv Wir freuen uns über jeden, der zur Probe kommt. Der Kgl. Kirchenchor St.Stephanus Burg-Reuland. Weitere Informationen oder Anmeldungen bei der Präsidentin des Kgl. Kirchenchores St.Stephanus, Sylvia Fank Tel. 080/ ELECTRICITE FRISCH 5, rue Nicolas Glesener L-6131 JUNGLINSTER Tel.: 00352/ SV Mitarbeiter (m/w) zur Betreuung und Weiterentwicklung der Bereiche Jugendhilfe Gemeindeaufsicht Justizhaus Gesundheitsversorgung und -förderung Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Ende der Bewerbungsfrist: 22. September 2019 Alle Stellenanzeigen unter: AdobeStock_Yakobchuk Olena eine(n) Heimleiter/in Unbefristeter Vertrag Vollzeit Ref. HL_PPH_ Wir erwarten: Wir bieten: WO SV

21 11. September 2019 Seite 21 Stellenmarkt Für unsere vollautomatische Sägelinie suchen wir: Entreprise spécialisée dans la réalisation de dallages de sol en béton monolithique (G. D. Luxembourg) recherche pour entrée en service immédiate un(e) assistant(e) administratif(ve) et comptable (H/F) Profil: - Diplôme Baccalauréat ou similaire - Expérience de quelques années souhaitée - Bilingue Français/Allemand (parlé et écrit) indispensable - Maîtrise des outils informatiques MS Office, BOB Mission: - Diverses tâches administratives, y compris rédaction de courrier en FR/AL. - Encodage des pièces comptables: clients, fournisseurs, financiers Nous offrons un travail varié et enrichissant dans une société dynamique en constante évolution. Bonnes perspectives d avenir. Veuillez adresser votre C.V. avec lettre de motivation à l adresse suivante : m.j.lamby@solalux.com ou par courrier à : Solalux S.A., Hauptstrooss 95 L Heinerscheid. (discrétion assurée) SV Mühlbachstraße 99 B-4790 Lengeler Wir sind ein bodenständiges Familienunternehmen, das sich seit über 60 Jahren auf die Fertigung hochwertiger Außen- und Innenschreinerei spezialisiert hat. Hast du Lust eine Schreinerlehre bei uns zu machen? Dein Profil: Handwerkliches Geschick Interesse an Maschinentechnik Eigenmotivation / Genauigkeit / Zuverlässigkeit / Teamfähigkeit Wir bieten: Interessante Arbeit in einem dynamischen, jungen Team Bedienung von CNC Maschine Ausbildung in Fertigung und auf Montage Bei Bedarf kümmern wir uns um Mitfahrgelegenheit. Bitte schicke uns deine Bewerbung mit Lebenslauf per Mail an: info@schreinerei-hoffmann.com SV Maschinenführer Voraussetzung: Verantwortungsbewusst Motiviert Technisch interessiert Ihre Bewerbung telefonisch oder schriftlich bitte an: BELWOOD AMEL AG z.hd. Freddy Pauels Born, Kaiserbaracke Amel Tel.: 080/ freddy.pauels@belwood.be Wir bieten: Schulung im Betrieb Überdurchschnittliche Entlohnung Kgl. Musikverein Concordia Recht Fetzige Rhythmen im Innenhof der Tuchhallen SV Unser Team sucht Verstärkung: Mehrere Dachdecker und Bauschreiner Für unsere Baustellen in Belgien und Luxemburg Aufgabenbereiche: Dachdeckung mit Schiefer und Dachziegel Flachdachabdichtung mit Alwitra von Vorteil Zuschnitt und Montage von Dachstühlen Klempnerarbeiten mit Zink und Alu Wir bieten: Überdurchschnittliches Gehalt in luxemburgischen Kassen Abwechslungreiche Tätigkeiten Gutes Betriebsklima Gute technische Ausstattung Selbstständiges Arbeiten, Zuverlässigkeit und Teamgeist Zweisprachig D/F von Vorteil Führerschein BE Bei Interresse schicken Sie uns bitte Ihren Lebenslauf oder nehmen Sie mit uns Kontakt auf: Gillessen Yannick K.F. Schinkelstraße Schönberg Tel. 0032/ GSM: 0032/ info@josefgillessen.be Provinz Westflandern. Fetzige Rhythmen im Innenhof der Tuchhallen in Recht.- Stadt Ypern, die sich im Zentrum der Stadt befinden und ursprünglich aus dem 13. Jahrhundert stammen. Der Königliche Musikverein Concordia Recht trat am Samstag, dem 13. Juli 2019 um 11 Uhr vor den Türen des Flanders Fields Museums in der Nähe vom Grote Markt auf. Die 38 Musiker/innen im Alter von 10 bis 80 Jahren spielten im Auftrag der Deutschsprachigen Gemeinschaft und unter der Leitung von Guido Niessen alles, was man mit einer Harmonie so spielen kann, und von Ed Sheeran über You re never walk alone, Concordia bis hin zu Stromae und aktuellen Poptiteln war alles dabei. Das Konzert war open air und frei, so dass es für alle Touristen und Gäste die Gelegenheit war, zu flanieren, zu verweilen, sich auf eine Bank zu setzen und den Klängen des Musikvereins zuzuhören. Alles begann mit der Idee, eine belgische Stadt zu besuchen und die Gedenkstätten des Ersten Weltkrieges zu besichtigen. Ab Herbst 1914 lag die Stadt Ypern direkt an der Westfront und wurde in Schutt und Asche gelegt. Nach dem Krieg wurde die Stadt so originaltreu wie möglich wieder aufgebaut. In der Umgebung von Ypern befinden sich ebenfalls Soldatenfriedhöfe wie zum Beispiel in Passendale zwischen Ypern und Roeselare. Die Mitglieder der Harmonie ließen sich nicht lange bitten, planten eine Busfahrt und trafen gegen 11 Uhr am Aufführungstag in Ypern ein. Nach dem Konzert besichtigten die Musiker die Stadt und wohnten um 20 Uhr der täglichen Ceremony of the last post zum Gedenken der im Ersten Weltkrieg gefallenen Soldaten Großbritanniens und des Commonwealth am Ehrenmahl Menenpoort bei. Am nächsten Tag trafen sich alle Mitglieder gegen 10 Uhr, um im Flanders Fields Museum einem neukonzipierten Kriegsmuseum die Dauerausstellung zu sehen. Gegen 16 Uhr traten alle gemeinsam den Heimweg an und machten eine kurze Rast in Passendale, um das Soldatenfriedhof am Memorial Museum Passendaele 1917 zu besuchen. Es wurde eine gelungene Konzertfahrt in die westflämische Stadt Ypern! Foto links: Konzert vom Kgl MV Concordia Recht im Innenhof der Tuchhallen am Grote Markt in Ypern Foto rechts: Ceremony of the last post am Ehrenmahl Menenpoort SV $@$SV M M@$@ Wir sind ein mittelständischer Elektroinstallationsbetrieb mit Arbeitsschwerpunkten in den Bereichen Niederspannung und Schwachstromanlagen sowie in der Gebäudeleittechnik. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort zur Betreuung und Abwicklung unserer Baustellenprojekte im Bereich Niederspannung einen Projektleiter (m/w) Unbefristet / Vollzeit / Dienstsitz Troisvierges Ihre Aufgaben: Organisation und Leitung der Projekte Führen der eigenen Mitarbeiter und Überwachung der Nachunternehmen Teilnahme an Baubesprechungen mit den Auftraggebern und anderen Gewerken Kalkulation und Projektierung von Elektroinstallationen Inbetriebnahmen und Abnahmen Leistungsermittlung und Baustellendokumentation Ihr Profil: Abgeschlossene Berufsausbildung in der Fachrichtung Energie- und Gebäudetechnik Sicherer Umgang mit den MS-Office-Anwendungen Flexibilität und Mobilität Selbstständige und eigenverantwortliche Arbeitsweise Fachliche Kompetenz und Interesse an Weiterbildung Ausgeprägtes technisches Verständnis Unternehmerisches Denken und Handeln Belastbarkeit und zielorientiert Sprachen: Deutsch und Französisch Wir bieten Ihnen: Leistungsgerechte Vergütung in einem wachsenden Unternehmen Eine Anstellung in einer zukunftsweisenden Branche Ein attraktives und modernes Arbeitsumfeld in einem jungen Team Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung. Electricité Wagner S.A. Personalabteilung 1, place Adames B.P. 21 L-9912 Troisvierges T F recruitment@elwa.lu SV ELEKTROINSTALLATEURE / OBERMONTEURE / KNX-TECHNIKER / SYSTEMINTEGRATOREN (m/w/d) WAGNERTECH bietet umfassende Lösungen im Bereich der technischen Gebäudeausrüstung. Reich an 80 Jahren Erfahrung, kümmern wir uns um alles ganz nach den individuellen Bedürfnissen unserer Kunden und bis ins kleinste Detail. Zur Verstärkung unseres Teams in Hosingen und Luxemburg suchen wir zum schnellstmöglichen Zeitpunkt mehrere: ELEKTROINSTALLATEURE Ihre Aufgaben Sie installieren, reparieren und warten Elektroinstallationen Sie verkabeln und montieren Verteileranlagen, Leuchten und alle Komponenten einer elektrischen Haus- oder Industrieinstallation Ihr Profil Sie haben eine erfolgreich abgeschlossene Berufsausbildung im Elektrohandwerk Sie arbeiten selbstständig, service- und kundenorientiert Sie besitzen einen gültigen Führerschein Klasse B OBERMONTEURE Ihre Aufgaben Sie übernehmen die Baustellenorganisation und die Arbeits- und Materialvorbereitung Sie sind verantwortlich für die Leitung der Baustelle Sie verfassen Arbeitsnachweise und Aufmaßunterlagen Ihre Aufgaben Gerne übernehmen wir auch ein eingespieltes Team, dem wir zusätzlich ein Firmenfahrzeug bereitstellen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! FD Electric S.A. Personalwesen Z.A.E.R. Op der Héi - BP39 L-9801 HOSINGEN Wir bieten Ihnen jobs@wagnertech.lu KNX-TECHNIKER SYSTEMINTEGRATOREN Entwicklung und Betreuung von KNX- Projekten Selbstständige Projektierung und Inbetriebnahme von KNX / EIB Gebäudesystemen Erstellen von technischen Dokumentationsunterlagen und Messprotokollen nach VDE-Vorgaben Eine kontinuierliche Weiterbildung in Theorie und Praxis Interessante Projekte unter Einsatz der neuesten Technologien Eine moderne Ausstattung an Werkzeugen und Messgeräten Schnelle Entscheidungswege Kompetente, mehrsprachige Ansprechpartner zu Ihrer Unterstützung im technischen und organisatorischen Bereich SV

22 Seite September 2019 Stellenmarkt Wir suchen ein(e)n Verkäufer(in) für ca. 22h die Woche Erfahrung im Verkauf ist von Vorteil Bewerbung bitte an Friseur(in) ab Januar gesucht. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine(n) erfahrene(n) Friseur(in) a, Op der Haart L-9999 Wemperhardt Votre profil: Wir suchen zum sofortigen Eintritt einen Mechatroniker oder Industrieelektriker Deine Aufgaben Fehlerdiagnose an unseren automatisierten Produktionsanlagen und deren Fehlerbehebung Montage von mechatronischen Bauteilen Optimierung der Maschinen und Anlagensystemen Wartung und Instandhaltung der Produktionsanlagen Dein Profil Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung als Mechatroniker oder Industrieelektriker und mindestens drei Jahre Berufserfahrung Gute Kenntnisse in Elektrik, Hydraulik und Pneumatik u. a. Lesen von Schaltplänen, Konstruktionszeichnungen und Bedienungsanleitungen Sorgfältig, selbständig und lösungsorientiert Gute Deutschkenntnisse Wir bieten Dans le cadre de l expansion de nos activités nous recrutons Ingénieur industriel Responsable du Service Après Ventes Une expérience de 5 années dans un métier similaire; des bonnes connaissances en allemand, français ; luxembourgeois comme en informatique; permis de conduire et véhicule personnel. - Sachant travailler de façon autonome et diriger une équipe SAV de 12 personnes. Interessé? - adressez votre candidature à: EFG-TA S.A. Monsieur Romain GANTREL romain.gantrel@efg-ta.lu Eineabwechslungsreiche Arbeitineinemzukunftsorientierten Familienunternehmen in Deiner Nähe Weiterbildungsmöglichkeiten Einen unbefristeten Arbeitsvertrag Eine überdurchschnittliche Entlohnung Wir haben Dein Interesse geweckt? Dann senden bitte Sie bitte Deine Ihre Bewerbung an: HILO Holz GmbH & Co.KG Hallschlagerstraße 3 D Losheim oder an monique.cohnen@hiloholz.de SV SV SV SV Pilzseminar im Zentrum Worriken Die Welt der Pilze Worriken. Am Sonntag, den 15. September 2019 organisiert das Haus Ternell von Uhr bis Uhr ein Pilzseminar mit dem Pilzsachverständigen Dr. Uwe Koch. Das Seminar besteht aus einer theoretischen Einführung in die Pilzkunde und einer anschließenden ausgiebigen Exkursion und Besprechung der gefundenen Pilze. Der Kostenbeitrag beläuft sich für Erwachsene auf 40. Treffpunkt ist auf dem Parkplatz des Zentrum Worriken in atelier-neundorf.be Kochen für Kinder Neundorf. Selber kochen ist für Kinder ein tolles Erlebnis, das ihnen spielerisch das Bewusstsein für gesunde Lebensmittel und eine vernünftige Ernährung näherbringt. Unter Anleitung von Eva gibt es Tipps und Tricks, wie Kinder leckere Rezepte selber kochen können. Salat waschen, Gurken schneiden, Töpfe spülen - Küchenarbeit kann Spaß St.Vith. In Belgien hat die Regierung bereits 2007 beschlossen, ein Verwaltungsverfahren einzurichten, das die Änderung des Geschlechts in der Gemeinde erlaubt. Das Gesetz vom 25. Juni 2017, welches zum 1. Januar 2018 in Kraft getreten ist, wurde vereinfacht. Was sind nun die neuen Regeln und wie kannst du jetzt auf deinem Personalausweis dein Geschlecht wechseln? Die Antwort auf diese Fragen findest du auch online auf der Internetseite der Bütgenbach. Bitte Schreibunterlagen, festes Schuhwerk sowie etwas zu essen für die Mittagspause vorsehen. Anmeldungen bitte bis spätestens an das Haus Ternell unter der Telefonnummer +32 (0)87/ oder per an info@ternell.be (bitte Namen und Telefonnummer angeben). Weitere Veranstaltungen, u.a. zum Thema Pilze finden Sie auf unserer Website machen und dabei wird gesundes Essen gekocht, das Kindern schmeckt und sich zum Nachkochen für zu Hause eignet. Für Kinder ab 10 Jahre. 4x samstags, am 14. September, 12. Oktober, 16. November, 14. Dezember KB: 58 / 52 * zzgl. 25 Mat. Infos & Anmeldungen: atelierneundorf@gmail.com. 080/ FB Neues Faltblatt von Jugendinfo Neues Gesetz für Transgender Einstieg leicht gemacht! Smartphone & Tablet St.Vith/Bütgenbach. Da will man sich eigentlich ein Telefon kaufen und hält einen kleinen Taschencomputer in der Hand. Ob Smartphone oder Tablet sie sind toll, diese Alleskönner, wenn man damit umgehen kann. Und genau da setzen die Eiche-Kurse an! Von Grund auf erlernen Sie den Umgang mit Ihrem neuen freizeitlichen Begleiter. Erste Schritte am Smartphone (Sankt Vith: 01/10+08/10, Uhr - Jugendinformationszentren unter Das neue Faltblatt ist kostenlos im JIZ erhältlich. Kontakt: Infotreff - Gospertstr Eupen - 087/ infotreff@jugendinfo.be JIZ - Vennbahnstr. 4/ St.Vith - 080/ jiz@jugendinfo.be Beide Zentren sind montags bis freitags von 11 bis 17 Uhr geöffnet. Am 16. September ist das JIZ geschlossen! Erste Schritte am Tablet (Sankt Vith: 01/10+08/10, Uhr, Bütgenbach: 15+22/10, 13:00 Uhr). Der Preis beläuft sich auf 50 Euro für 2 x 3 Stunden. Die Smartphone- und Tablet-Kurse finden in Zusammenarbeit mit dem Landfrauenverband Frauen in Bewegung statt. Infos und Anmeldungen im Eiche-Büro unter 087/ Weitere Eiche-Angebote auf Die Tourismusagentur Ostbelgien ( sucht in Vollzeitbeschäftigung eine(n): L Agence du Tourisme des Cantons de l Est ( cherche à temps plein : Mitarbeiter/in im Haus für Tourismus Hohes Venn - Ostbelgien in Malmedy Zu den Aufgaben gehören der Empfang und die Bearbeitung der touristischen Anfragen sowie die Verwaltung (Berichte, Statistiken, Bestellungen und Verkauf). Für die Besetzung dieser Stelle müssen mitgebracht werden: die Bereitschaft, auch am Wochenende zu arbeiten; gute Sprachenkenntnisse in NL, FR, DE. Kenntnisse in Englisch sind von Vorteil; Eigenverantwortung und autonomes Arbeiten. Gute Kenntnisse der Region und persönliches Interesse am touristischen Angebot in Ostbelgien werden für eine Bewerbung vorausgesetzt. Un(e) employé(e) pour la Maison du Tourisme des Hautes-Fagnes Cantons de l Est à Malmedy L accueil et l information aux touristes, ainsi que la gestion (rapports, statistiques, commandes et ventes) font partie des tâches quotidiennes. Cette fonction requiert : la volonté de travailler aussi les week-ends; des très bonnes connaissances linguistiques en néerlandais, français et allemand. L anglais est un atout; un travail autonome et un très bon sens des responsabilités. Les connaissances régionales, ainsi qu un intérêt personnel dans l offre touristique des Cantons de l Est sont absolument nécessaires pour poser sa candidature. Bei Interesse Bewerbungen bis zum 27. September 2019 an die Direktion richten unter: sandra.detaeye@ostbelgien.eu Les candidatures doivent être adressées à la direction sandra.detaeye@ostbelgien.eu avant le 27 septembre SV Zur Verstärkung unseres Teams in unseren Reifenzentren suchen wir 1 technischen und administrativen Leiter für die Provinz Lüttich und Luxemburg, besonders für den deutschsprachigen Raum. Sie haben Erfahrung in der Automobilbranche, besonders in der Reifenbranche. Sie verfügen über Kenntnisse im Mangament und Verwaltung. Sie sind Kunden- und Ergebnisorientiert. Wir schlagen Ihnen vor, in ein Unternehmen zu investieren, das über eine landesweite Abdeckung verfügt und gleichzeitig den Familiengeist und die Nähe zu den Menschen bewahrt. Möglichkeiten für interne und externe Schulungen und Karrieremöglichkeiten. Kontakt: Emilie Delettre Tel.: / oder per Mail: emilie.delettre@vpgroupe.com Wir sind ein mittelständischer Elektroinstallationsbetrieb mit Arbeitsschwerpunkten in den Bereichen Niederspannung und Schwachstromanlagen sowie in der Gebäudeleittechnik. Wir suchen ab sofort eine(n) Einkäufer / Büroangestellten (m/w) SV $@$SV M M@$@ Wir sind ein in Luxemburg ansässiges Unternehmen. Unser Tätigkeitsfeld umfaßt den industriellen Anlagenbau sowie Wartungsarbeiten im Bereich Elektrik, Mechanik und Rohrleitungen. Im Zuge unseres Wachstums suchen wir mehrere: -Mechatroniker -Iso-Rohrschlosser -Zerspanungsmechaniker (m/w) mit abgeschlossener Berufsausbildung. Unser Anforderungsprofil: - Eine fünfjährige Berufserfahrung in einer vergleichbaren Tätigkeit - Gute deutsch- und französisch und luxemburgische Sprachkenntnisse sind ein Muss - PKW Führerschein und eigenen Wagen - Selbstständiges Arbeiten; Flexibilität sowie Teamgeist werden verlangt. Wir bieten eine vielseitige und interessante Tätigkeit in einem zukunftsorientierten Unternehmen mit einer leistungsgerechten Vergütung. Interessiert? Berwerbung an: EFG-TA S.A. Herrn Romain GANTREL romain.gantrel@efg-ta.lu SV Unbefristet / Vollzeit / Dienstsitz Troisvierges Ihre Aufgaben: Bedienung der Telefonzentrale Materialbestellungen / Wareneinkauf Excel-Tabellen / Statistiken vervollständigen Postein- und -ausgang Pflege von diversen Dateien Die Erledigung allgemeiner administrativer Tätigkeiten Ihr Profil: Sie verfügen über eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung, mit Berufserfahrung Deutsch und Französisch sind erforderlich in Wort und Schrift, Luxemburgisch-Kenntnisse von Vorteil Sicherer Umgang mit MS-Office-Anwendungen Selbstständige und strukturierte Arbeitsweise Gute Umgangsformen und Ausdrucksweise, freundliches Auftreten sowie Teamfähigkeit Flexibilität und Mobilität Belastbarkeit, zielorientiert sowie Ihre Bereitschaft, Neues zu erlernen und dieses auch umzusetzen Wir bieten Ihnen: Leistungsgerechte Vergütung in einem wachsenden Unternehmen Eine Anstellung in einer zukunftsweisenden Branche Ein attraktives und modernes Arbeitsumfeld in einem jungen Team Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung. Electricité Wagner S.A. Personalabteilung 1, place Adames B.P. 21 L-9912 Troisvierges T F recruitment@elwa.lu SV

23 September 2019 Seite 23 Stellenmarkt Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: Eine(n) Fahrer(in) für die Vorbereitung und Auslieferung für Stunden pro Woche. Eine(n) Verkäufer(in) für 30 Stunden pro Woche. Eine(n) Konditor(in) Bewerbungen bitte schriftlich einreichen per Mail an oder per Post an Bäckerei Heinen - Marktplatz 15 in 4750 Bütgenbach. Sankt Vither Getränkehandel AG Luxemburger Str. 70A (Einfahrt Aldi) 4780 St.Vith - Tel sucht selbstständig und zuverlässig arbeitende/n Mitarbeiter/in ab sofort Tel. 0049/ Frau Lentz ngl-getraenke@web.de TAXI gesucht für Balltaxi Profil: Alter ab 25 Jahre, seriös, verantwortungsbewusst, ortskundig und deutschsprachig. Bitte melden per Mail an info@taxi-feyen.com oder unter 080/ DELPA Soc. coop. recherche pour entrée immédiate plusieurs comptables (m/f) SV Profil du candidat: formation niveau fin d études secondaires classiques ou techniques bonne connaissance du milieu agricole connaissance des langues luxembourgeoise, allemande et française maîtrise des outils informatiques Mission: tenue et suivi des comptabilités des exploitations agricoles établissement de déclarations TVA et fiscales Nous offrons: une ambiance de travail dynamique une rémunération intéressante en fonction des performances Les intéressés sont priés d envoyer leur lettre de candidature avec C.V. à l adresse suivante : DELPA Soc. coop. Service des Ressources humaines B.P. 48 L-7501 MERSCH SV SV Armurerie Paul Frauenberg s.à r.l. Wir suchen ab sofort: Einen Büchsenmacher zur Verstärkung unseres Teams (M/W) Ihre Aufgaben sind die Reparatur, Wartung, Instandsetzung, Servicearbeiten und der Umbau an allen Jagdund Sportwaffen. SV Ihr Profil: Abgeschlossene Büchsenmacherausbildung Tiefe Fachkenntnisse im Bereich Jagd- und Sportwaffen Mehrjährige Berufserfahrung von Vorteil Teamfähigkeit, Aufgeschlossenheit & Freude am Umgang mit Kunden Dynamisch, motiviert & flexibel. Mehrsprachigkeit von Vorteil (DE/FR/EN). Die vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto bitte an: Armurerie Paul Frauenberg s.à.r.l. 100 Route de Bastogne L-9176 Niederfeulen MaiI: info@armurerie-frauenberg.lu SV $@$SV M-51.85M@$@ Shell Wemperhardt sucht zum sofortigen Eintritt einen zweisprachigen (D/F) Mitarbeiter (W/M) für eine Volltagsstelle 40 St./Woche mit Auto. Tel / Station Shell Wemperhardt cherche pour entrée immédiate une personne (F/M) bilingue (F/A) pour un temps plein 40 h/sem en possession d un véhicule. Tél / SV SV Wie der Portobello was ins Mützchen bekommt Hauptdarsteller auf dem Teller Ostbelgien. Auf den ersten Blick sieht der Portobello aus wie ein Champignon in XXL. Trotz der Verwandtschaft hat der Portobello Eigenschaften, die der herkömmliche Champignon nicht hat. So sind die Lamellen an der Unterseite stärker ausgeprägt. Daher ist er roh nicht so gut zum Verzehr geeignet, sagt Renate Zollner, Pilzgroßhändlerin in München. Im Vergleich zum normalen Champignon hat der Portobello eine festere Konsistenz und einen kräftigen, nussigen Geschmack. Da der Portobello langsamer wächst als der herkömmliche Champignon, ist er in der Regel etwas teurer. Beim Kauf sollte man darauf achten, dass der Pilz nicht zu weich ist, rät Renate Zollner. Auch wenn die Lamellen des Portobello auffällig schwarz sind, sollte man ihn lieber liegenlassen. Der Schirm des Pilzes hat einen Durchmesser von 10 bis 15 Zentimetern eine hervorragende Voraussetzung, um ihn zu füllen. Dafür wird der Stiel entfernt, der Pilz gefüllt und anschließend gegart. Ein großer Pluspunkt des Portobello ist, dass er bei der Zubereitung stabil bleibt, sagt Alexander Kostadinov, Koch in Altötting (Bayern). Abhängig von der Größe der Pilze und von der Füllung, kann schon ein gefüllter Portobello pro Person richtig satt machen. Klassischerweise bekommt der Pilz angebratenes Hackfleisch ins Mützchen und wird anschließend mit Käse Der Riesen-Champi kann nach Herzenslust gefüllt werden. Foto: Franziska Gabbert/dpa-mag überbacken. Ein milder Mozzarella verträgt sich dabei ebenso gut mit dem Portobello wie ein eher kräftiger Appenzeller oder Raclette-Käse. Serviert wird der Pilz am besten mit frischen Kräutern, etwa Petersilie. Die Hackfleischfüllung muss aber nicht zwangsläufig an deftige Hausmannskost erinnern. Durch die Würzung kann man ihr eine ganz neue Richtung geben, weiß Matthias Mangold, Kochbuchautor in Venningen (Rheinland-Pfalz). Indisch wird es auf dem Teller, wenn das Hackfleisch mit etwas Garam Masala gewürzt wird, einer Mischung aus schwarzem Kardamom, Zimt und Kreuzkümmel. Auch ein Rest vom Aprikosen- oder Mango-Chutney, der vielleicht noch im Kühlschrank steht, kann die Hackfleischfüllung veredeln. So kommen in der Füllung Süße, Schärfe und Würze zusammen eine tolle Kombination, schwärmt Mangold. Orientalisch wird der Pilz, wenn er mit Couscous, gewürfelter Paprika, frischer Minze und Zitronensaft gefüllt wird. Fischliebhaber hacken rohe Fischfilets klein und vermengen sie mit Schmand und Dill, ehe sie den Pilz füllen. Matthias Mangold hat sogar eine Anregung für den süßen Zahn parat: Dafür kann man Frischkäse mit gewürfelten Früchten vermengen und den Pilz damit füllen. Besonders gut eignen sich Erdbeeren oder Pfirsiche. Generell lässt sich der Pilz nach Herzenslust mit Gemüse, Fleisch, Fisch, Ei, Soßen oder Pesto füllen wenn man ein paar Regeln im Blick behält. Gemüse mit dünner Schale, etwa Paprika, kann roh in den Portobello gegeben werden. Härtere Sorten wie Karotten sollten vorgegart werden. Alexander Kostadinov weiß, was zu tun ist, damit das Ergebnis schön saftig ausfällt: In der Füllmasse sollte noch etwas Feuchtigkeit stecken. Deshalb eignen sich Zutaten mit einem hohen Wasseranteil wie Zucchini, Paprika oder Feta besonders gut. Ist der Portobello gefüllt, geht es in den Ofen. Dafür werden die Pilze in einer feuerfesten Form platziert und etwas Flüssigkeit etwa Brühe hinzugegossen. Mag man etwas mehr Säure, kann man auch etwas Weißwein in die Form geben, so Mangold. Die Temperatur ist zwischen 160 und 180 Grad ideal. Wie lange der Pilz garen muss, hängt von seiner Größe ab. 20 bis 30 Minuten sind eine gute Orientierung. Im Sommer kann der Portobello auch auf dem Grillrost erhitzt werden. Der Portobello ist ein echter Hauptdarsteller auf dem Teller. Das heißt: Große Konkurrenz durch Beilagen duldet er nicht. Ein saisonaler Salat, etwas Reis oder frisches Weißbrot reichen vollkommen aus, sagt Matthias Mangold. (Quelle: dpa) info@schmitzsa.be recherche apprenti Apprenez une langue en + de votre travail Ourthe, 72 GOUVY SV Sei kein Frosch! Anzeigenhotline 080/ Veranstaltungen bewirbt man im SV

24 Seite September 2019 Stellenmarkt JANS groupe 4, rue Tom L-9651 Eschweiler jans.lu JANS groupe, ein Familienunternehmen in zweiter Generation sucht zur Verstärkung seines Teams: Bauschreiner / Zimmerer / Dachdecker WIR BIETEN Weit mehr als nur ein ansprechendes Gehalt! Attraktive Aufstiegsmöglichkeiten und einen sicheren Arbeitsplatz. Viele geldwerte Vorteile wie bspw. einen vom Unternehmen organisierten Transport direkt von ihrem zu Hause zum Arbeitsplatz, hochwertigste Arbeitskleidung, die aktuellsten Werkzeuge und Hilfsmittel und vieles mehr. WIR SUCHEN Wir suchen 1 Staplerfahrer Du steuerst gerne Fahrzeuge & magst den Kontakt zu Kollegen und Kunden. Dann ist das deine Arbeit! Melde dich unter: stephan.rauschen@hoffmann-trade.be oder ruf an unter: SV Mitarbeiter, denen die Qualität ihrer Arbeit und die Zufriedenheit ihrer Kunden höchstes Gebot ist. Teamplayer, die anstehende Herausforderungen gemeinsam angehen und meistern! Wintec ist Spezialist im Bereich Fenster. Wir zeichnen uns durch unsere Kompetenz und langjährige Erfahrung aus. Wir bieten unseren Kunden einen kompletten Service an: von der Beratung, über den Kauf bis zur Montage. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir baldmöglichst einen OFFICE MANAGER (W/M) - Vollzeit Ihr neuer Arbeitsplatz befindet sich im Norden Luxemburgs. Jans Toitures S.A. B.P 61 L-9501 Wiltz toitures@jans.lu SV Ihr Aufgabenbereich: Entlastung der Geschäftsleitung Administrative Unterstützung Telefondienst und Erstkontakt mit Kunden Terminvereinbarung und Kundendienstverwaltung Ihr Profil: Abgeschlossenes Studium im Bereich Sekretariat oder langjährige Berufserfahrung Sehr gute Deutsch- und Französischkenntnisse (B2) Englischkenntnisse sind von Vorteil Guter Umgang mit Office-Programmen wie z.b.: Outlook, Word, Excel Selbständiges und gut strukturiertes Arbeiten Organisations und Kommunikation fähigkeit Wir bieten: Eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit Einen sicheren Arbeitsplatz in einem jungen Team Interessante Lohnvergütung Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen an helga.rauw@wintec.lu WINTEC LUX SARL l 4a, Op der Haart l L-9999 WEMPERHARDT SV Wir, eine internationale Holz- und Sägewerksgruppe, suchen zum nächstmöglichen Eintritt, junge Mitarbeiter, die über ausreichend Erfahrung verfügen als: Baggerfahrer für Rundholzplatz Maschinenbediener für den Rundholzplatz + Sägelinie Sägewerksarbeiter Mechatroniker Schweißer Wir bieten: Eigenverantwortlicher, herausfordernder Aufgabenbereich in einem sehr gut etablierten Unternehmen Angenehmes Betriebsklima Leistungsgerechte Bezahlung Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an: I.B.H. Sägewerk GmbH z.hd. Herrn Adi Balau Am Gartzbroich 300 D Schleiden-Harperscheid Telefonisch unter: 0049 (0) SV Für unsere Werkstatt in Courtil/Gouvy suchen wir KANTER/WALZER Wir erwarten Motivation Flexibilität Verantwortlichkeit Teamgeist Erfahrung im Kanten/Walzen Bereitschaft für vielseitige Aufgaben und abwechslungsreiche Herausforderungen Interessiert? Sende Deine Bewerbungsunterlagen an fernando.leyens@c-metal.be Wir bieten Profil Das ÖSHZ Eupen sucht zum schnellstmöglichen Zeitpunkt für das Dipl. Krankenpfleger/in ein dynamisches Arbeitsumfeld mit konzeptorientierter Betreuungsarbeit auf fünf Wohnbereichen Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten Bezahlung gemäß den Baremen des lokalen öffentlichen Dienstes ausgeglichene und belastbare Persönlichkeit flexibel, dynamisch und kreativ fähig zur bewohnerorientierten Betreuung im pluri-disziplinären Team entsprechendes Diplom Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen (mit Foto) bis zum an die Präsidentin des ÖSHZ Eupen, Frau Franziska FRANZEN, Limburger Weg 5, 4700 EUPEN, vorzugsweise per an info@oshz-eupen.be Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne die Pflegedienstleiterin des Wohn- und Pflegezentrums für Senioren St. Joseph, Frau Cathleen BODARWÉ (Tel. 087 / ). SV SV

25 11. September 2019 Seite 25 Stellenmarkt zeitkreis VoG Sprachen lernen - Lerne Sprachen Die Farbwerke HERKULA AG ist ein renommierter Hersteller von Spezialfarben und Beschichtungen für die Kabelindustrie und die Kunststoffbedruckung. Wir beliefern Kabelwerke und Hersteller von Kunststoffprofilen weltweit in mehr als 50 Ländern. Als ständig wachsendes Unternehmen suchen wir zur Verstärkung unseres Produktionsteams in Sankt Vith zum schnellstmöglichen Zeitpunkt einen motivierten PRODUKTIONSMITARBEITER (M/W) IN VOLLZEITBESCHÄFTIGUNG ANFORDERUNGEN: Idealerweise (keine Bedingung) konnten Sie schon Erfahrungen im Umgang mit Chemikalien sammeln gutes technisches Verständnis sowie Kenntnisse in der Maschinen- und Anlagenbedienung Worriken/Raeren. Ab September bietet der zeitkreis wieder vielfältige, wöchentliche Sprachkurse im Norden und im Süden Ostbelgiens an. In den Kursen für Erwachsene können Sie Französisch, Englisch, Spanisch und Deutsch als Zweitsprache lernen und im Norden besteht zusätzlich das Angebot Arabisch und Niederländisch. Kinder können im Norden Englisch, Deutsch und Französisch lernen und Jugendliche von 13 bis 15 Jahren Englisch Niveau A1. Außerdem finden Jugendliche und ungeduldige Erwachsene mit gutem Vorwissen im Norden einen Französisch-Konversationskurs für den Arbeits- und Studienalltag und Erwachsene, die gerne mal etwas Neues ausprobieren möchten, können ihre Englischkenntnisse wandernd durch Eupener Gassen in easy english erweitern. Vor Beginn der Sprachkurse können Sie in einem persönlichen Gespräch mit den jeweiligen Lehrpersonen das Sprachniveau zur richtigen Einstufung finden oder auch einfach den Kursleitenden mit seiner Lernmethode kennenlernen. Die Termine für diese kostenfreie Einstufung sind am Dienstag, 17. September in Worriken, Raum James Cook in der Zeit von Uhr oder am Montag, 23. September im Pfarrheim Raeren in der Zeit von bis Uhr. Von bis Uhr finden an beiden Tagen kostenlose Schnuppereinheiten statt, in Worriken Spanisch und in Raeren Arabisch. Um intensive Lerneinheiten zu ermöglichen, wird die Gruppenanzahl von zehn teilnehmenden Personen nicht überschritten. Die Sprachkurse sind an den GER (Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen) angelehnt. Die Gebühren der wöchentlichen Kurse betragen 5 Euro je Zeitstunde und hängen von der Dauer der Kurse ab. Informieren Sie sich gerne! Anmeldung, Info und Beratung unter per info@zeitkreis.be oder unter Telefon 0489/ Sie arbeiten umsichtig und sorgfältig, sind gewohnt selbstständig Aufgaben zu erledigen und ein hohes Qualitäts- sowie Verantwortungsbewusstsein sind für Sie selbstverständlich. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter Angabe des frühestmöglichen Eintrittstermins. Bevorzugt per an: b.sproten@herkula.com oder per Post an: Farbwerke HERKULA AG, Herrn Bernard Sproten Friedensstraße Sankt Vith Nachrichten aus Ihrer Heimat, informative Verbrauchertipps,... liefert sie zum Frühstück frei Haus. SV DgG Gemeinschaftszentren der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens ARBEITEN IN UND FÜR OSTBELGIEN DIE GEMEINSCHAFTSZENTREN SUCHEN SERVICEMITARBEITER (M/W) IM KLOSTER HEIDBERG IN EUPEN in Voll- oder Teilzeit Service und Gästebetreuung beim Frühstück, in den Kaffeepausen der Seminare, bei Mittag- und Abendessen sowie an der Bar unseres Klosterkellers Aushilfe bei der Zimmerreinigung RAUMPFLEGER (M/W) IN BÜTGENBACH, EUPEN ODER BURG REULAND jeweils 19 Stunden / Woche befristeter und unbefristeter Arbeitsvertrag Reinigung der Gästezimmer, Ferienhäuser, Sanitäranlagen und Aufenthaltsbereiche der Zentren Bewerben können Sie sich bis zum 22. September 2019 beim Personaldienst der Gemeinschaftszentren Worriken 9, 4750 Bütgenbach Tel Anne-catherine.langer@gemeinschaftszentren.be Alle Informationen finden Sie auf: AdobeStock_WavebreakMediaMicro Neben dem einzigartigen Design unserer innovativen Produkte stehen vor allem die hohe Fertigungs- und Materialqualität sowie der reibungslose Aufbau als Garant für die Exklusivität der KELLER Produktreihen. Für die Produktion von Fenstern, Türen sowie Schiebefensteranlagen und Wintergärten suchen wir für folgende Positionen Glasklebehalle Für die Weiterverarbeitung von Flachglasscheiben für unser Minimal Windows Produkt suchen wir einen motivierten Mitarbeiter. Ihr Profil: Berufserfahrung im Produktionsbereich oder Montagebereich von Flachglasscheiben von Vorteil Bedienung und Steuerung von verschiedenen Maschinen (Leichtüberkranung, Gabelstapler, Glasroboter) von Vorteil Strukturierte Arbeitsweise sollte ebenso zu den Stärken zählen wie Teamfähigkeit und Einsatzbereitschaft Sicherstellung des termingerechten Produktionsablaufes unter Einhaltung der gültigen Qualitätsund Quantitätsziele Schlosserei Metallbauer mit Schwerpunkt in Aluminiumbau Schweißkenntnisse in MIG /MAG /WIG erforderlich Teamfähigkeit, Engagement sowie Zuverlässigkeit ist Voraussetzung Selbständige Arbeitsweise Offen für neue Aufgaben und Herausforderungen Produktion Für das Herstellen von unseren Schiebefensteranlagen Minimal Window suchen wir motivierte Technisch/praktische Ausbildung als Metall oder Holzschreiner ist von Vorteil Technisches Verständnis und handwerkliches Geschick Eigenmotivation und Offenheit gegenüber neuen Herausforderungen Sorgfältige und präzise Arbeitsweise sowie Teamfähigkeit und persönliche Zuverlässigkeit Unser Angebot: Gründliche Einarbeitung und berufliche Entwicklungschancen - Modernes, zukunftsorientiertes Arbeitsumfeld Eine leistungsgerechte Bezahlung Wir bieten ein angenehmes Arbeitsumfeld Rufen Sie uns an! Kloster Heidberg Worriken KUZ SV SV

26 Seite September 2019 Stellenmarkt Depression und Sucht Amel. Traurig, antriebslos, niedergeschlagen: Eine Depression kann auch ältere Menschen treffen. Eine Depression ist nicht einfach nur eine melancholische Stimmung. Sie ist eine Ernst zunehmende psychische Erkrankung. Schmerzhafte Erfahrungen wie der Verlust eines Partners oder Einsamkeit können akute Auslöser sein. Die Sucht ist kein jugendliches, kein modernes Problem. Viele ältere Menschen befinden sich im Kreislauf einer Abhängigkeit, aus der sie aus verschiedenen Gründen nicht entfliehen können. Die Ursachen einer Sucht im Alter sind vielseitig, hängen aber immer mit einem tief sitzenden und nicht erkannten Problem zusammen. Wir erfahren, was wir als Angehörige oder Betroffene tun können und haben Zeit zum Austausch. Dienstag, 17. September im Pfarrheim Amel um 14 Uhr, Referent: ASL. Anmeldungen sind bei der Stundenblume erwünscht: 080/ wochentags von 9-12 Uhr. Der Unkostenbeitrag für Nicht-Mitglieder beträgt 5. ARBEITEN BEI DER DIENSTSTELLE FÜR SELBSTBESTIMMTES LEBEN Die Dienststelle für Selbstbestimmtes Leben ist eine öffentlich-rechtliche Einrichtung in der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens. Sie informiert, berät und begleitet Menschen mit Unterstützungsbedarf und ihre Angehörigen, damit sie ihren Lebensalltag selbstbestimmt gestalten können, zum Beispiel durch: die Koordination der Unterstützung im häuslichen und [teil]stationären Bereich; individuelle Hilfen zur Förderung der Selbstständigkeit und Mobilität, nach Möglichkeit in den eigenen vier Wänden ; die Förderung von Maßnahmen zur Ausbildung, Qualifizierung und Beschäftigung. Vor dem Hintergrund üblicher Personalbewegungen beziehungsweise der personellen Verstärkung einzelner Tätigkeitsbereiche sucht die Dienststelle für Selbstbestimmtes Leben Bewerberinnen und Bewerber mit nachstehenden Qualifikationen: EINEN PROJEKTVERANTWORTLICHEN FÜR EIN EU-PROJEKT (M/W/X) auf zwei Jahre befristet, in einem vorzugsweise vollzeitigen Arbeitsplan im Rahmen des Interreg-Projekts MOBI, welches zum Ziel hat, die Dienstleistungsangebote für Personen mit einer Doppeldiagnose zu verbessern Aufgaben: Ermittlung der Bedarfe von Personen mit einer Doppeldiagnose Konzeptarbeit mit dem Ziel das bestehende Netzwerk zu verbessern Aufbau von neuen Angeboten in der Deutschsprachigen Gemeinschaft Zusammenarbeit mit den anderen Projektpartnern aus dem In- und Ausland zur Erreichung der Projektziele. Anforderungen: Lizenz/Master oder Graduat/Bachelor mit Bezug zu den Aufgabenbereichen. Ihr Profil: Erfahrung im Projektmanagement Erfahrung im Umgang mit Personen mit einer Doppeldiagnose (von Vorteil) guter Überblick über die Dienstleistungsangebote in der Deutschsprachigen Gemeinschaft (von Vorteil). MEHRERE FACHBEGLEITER IM BEREICH BESCHÄFTIGUNG unbefristet, vollzeitig (auch teilzeitig möglich) Aufgaben Vermittlung und Begleitung von Personen mit Unterstützungsbedarf in Beschäftigung auf dem ersten Arbeitsmarkt, Arbeitsplatzakquise und Beratung der Betriebe in Bezug auf die Ausbildung und Beschäftigung von Personen mit Unterstützungsbedarf, Konkrete Interventionen am Arbeitsplatz, Beratung und Unterstützung bei der Einarbeitung des Mitarbeiters, Anpassungen des Arbeitsplatzes und der Abläufe, Sensibilisierung und Schulung des Arbeitsumfeldes. Anforderungen Bachelordiplom als Sozialarbeiter(in), Erzieher(in), Pfleger(in), Förderpädagoge(in) oder Ergotherapeut(in) oder ein Bachelor- oder Masterdiplom in ähnlichen Berufsbildern. Ihr Profil Flexibilität und die Bereitschaft, auch außerhalb der regulären Arbeitszeiten zu arbeiten EINEN MITARBEITER IN DER STABSSTELLE (M/W/X) unbefristet, in einem halbzeitigen Arbeitsplan Aufgaben Mitarbeit an der: Weiterentwicklung der Konzepte zur Umsetzung des dekretalen Auftrags der Dienststelle, Erarbeitung und Weiterentwicklung von Unterstützungsmaßnahmen und -leistungen zur Umsetzung des Konzepts, ständigen Überprüfung und Anpassung der den Fachbereich überschreitenden Arbeitsabläufe und Prozeduren der Dienststelle. Anforderungen Lizenz/Master in Studiengängen mit Bezug zu den Aufgabenbereichen (z.b. Jura, Politikwissenschaften, Wirtschaftswissenschaften, ). Formale Anforderung für alle Bewerber respektvolle Zusammenarbeit mit Kollegen und/oder Menschen mit Unterstützungsbedarf, eigenverantwortliches und lösungsorientiertes Arbeiten, Bereitschaft, sich den Anforderungen entsprechend fortzubilden, sehr gute Deutsch- und Französischkenntnisse in Wort und Schrift, sicherer Umgang mit den Microsoft-Office-Anwendungen, Führerschein und eigenes Fahrzeug, Identifikation mit den Grundsätzen der Inklusion, Partizipation und Selbstbestimmung entsprechend der UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderung. Wir bieten Ihnen einen Arbeitsplatz in Sankt Vith oder Eupen, Interessante und verantwortungsvolle Aufgaben, Zusammenarbeit in einem engagierten Team, gezielte Fortbildung, Bezahlung nach Tarifen im öffentlichen Dienst der Deutschsprachigen Gemeinschaft. Interessiert? Dann senden Sie Ihre Bewerbung bitte (mit Motivationsschreiben, Lebenslauf und Diplom) bis zum an die: Dienststelle für Selbstbestimmtes Leben z.h. Frau Margit Prümmer, Beraterin margit.pruemmer@selbstbestimmt.be Für die Bewerber, die die formalen Bedingungen erfüllen, findet am ein Vorstellungsgespräch statt. Ort und Uhrzeit werden diesen Bewerbern mitgeteilt. Toiture Lucien Heinz ist ein modernes und nachhaltiges Unternehmen, das vor allem für Innovation im Dachdeckerhandwerk steht. Bei Lucien Heinz zu arbeiten bedeutet, einen sicheren und abwechslungsreichen Arbeitsplatz zu besitzen sowie einer zukunftsorientierten und innovativen Tätigkeit nachzugehen. Der Umgang im Unternehmen ist dabei stets familiär und freundschaftlich. In einer starken Wachstumsphase suchen wir zur Verstärkung unseres Teams zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Zimmerer/Bauschreiner Deine Aufgabenfelder: Aufstellen von Dachstühlen Montieren von Holz- und HPL-Fassaden Montieren von Holzrahmenbau- und Brettsperrholzwänden Dein Profil: du bist zuverlässig und flexibel Wir bieten: ein abwechslungsreiches Tätigkeitsfeld Arbeitsweg wird von uns organisiert ein faires und leistungsgerechtes Gehalt Weiterbildung Du bist interessiert? Dann freuen wir uns sehr auf deine Bewerbungsunterlagen! smajerus@toitureheinz.lu Wir stellen ein! Zur Unterstützung des bestehenden Teams suchen wir als Vertretung für Mutterschutz und Elternzeit (zunächst 6 Monate) ZUM SCHNELLSTMÖGLICHEN EINTRITT ADMINISTRATIVER ANGESTELLTER (m/w) Stunden / Woche Es besteht anschließend ggf. Aussicht auf eine Festanstellung in unserem bestehenden Verwaltungsteam (Buchhaltung/Sekretariat/Verwaltung). Ihre Aufgaben: Auswertung Tagesgeschäfte und Kontrolle Abrechnungen Diverse administrative Arbeiten Informationsverarbeitung Gelegentliche Mitarbeit im Sekretariat (Telefondienst und verschiedene Schreibarbeiten) Unsere Erwartungen: Eine abgeschlossene Berufsausbildung in Buchhaltung bzw. Sekretariat (auch technisches Abitur) sind von Vorteil oder eine mehrjährige Berufserfahrung in einer vergleichbaren Tätigkeit Ein gutes Zahlenverständnis Ein gewandter Umgang mit den gängigen Office-Programmen, hauptsächlich Excel Perfekte Deutsch- und Französischkenntnisse, Niederländisch- und Luxemburgisch-Kenntnisse sind von Vorteil Teamgeist, Zuverlässigkeit, Diskretion & Verantwortungsbewusstsein Selbständiges Arbeiten, gute Umgangsformen und gepflegtes Auftreten Wir bieten: Eine angemessene Einarbeitungszeit und Unterstützung durch erfahrene Kollegen Ein modernes Arbeitsumfeld Ein abwechslungsreiches Tätigkeitsfeld Einen attraktiven Arbeitsplatz mit leistungsgerechtem Gehalt Haben wir Ihr Interesse für diese Tätigkeit geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen. Bitte bewerben Sie sich ausschließlich unter massen.lu/jobs Alle Bewerbungen werden vertraulich behandelt. Op der Haart 24 L-9999 Wemperhardt SV SV SV

27 11. September 2019 Seite 27 Wir sind für Sie da! ESSEN auf Rädern 7/7 Tage An allen Werk-, Sonn- u. a. Feiertagen!Wir liefern in: Bütgenbach, Büllingen, Amel,St.Vith, Reuland, und Malmedy Mittagstisch, bereits ab: 9 8! Beste Qualität, von Ihrem Fleischermeister! Täglich frisch Weismes, Tel. 080/ info@piront.be SV Sozial für Soziales Wir liefern warmes Essen bis an Ihre Haustür - nicht nur für Senioren... Auf Bestellung Fladen, Feingebäck & Brote leckere Backwaren sowie aus eigener Herstellung SV $@$SV M-75M@$@ PR-Anzeige: Info-Demenz Eifel informiert Ihr Ansprechpartner bei Gedächtnisschwächen & Demenz Ostbelgien.- Viele Familien sind täglich von Menschen umgeben, die sich zunehmend verändern oder vergesslicher werden. Das gewohnte Zusammenleben kann so nicht mehr fortgeführt werden. Der Betroffene merkt, dass da etwas anders geworden ist und verhält sich dementsprechend. Er kann dieses vielleicht nicht benennen, da Worte fehlen, er sich nicht traut, sich schämt oder Angst vor den Reaktionen seines Umfeldes usw. hat. Die Angehörigen ihrerseits erleben diese Veränderungen und fühlen sich oft hilflos und überfordert. Das gewohnte Zusammenleben wird schwieriger und wirft viele Fragen auf: Was ist bei uns los, wie kann ich diese Situation einordnen und wie kann ich das Zusammenleben möglichst positiv gestalten, wie kann ich mit den Veränderungen umgehen und etwas für meine Gesundheit tun? Für Betroffene und Angehörige ist es zu diesem Zeitpunkt sehr wichtig, mit jemandem darüber zu reden. Sagen zu können, was man erlebt, wie schwierig der Alltag geworden ist und welche Fragen einen beschäftigen aber auch hilfreiche Tipps zu erhalten, wie man den täglichen Veränderungen besser begegnen kann, was dazu beiträgt eine möglichst positive Gestaltung des weiteren Lebens zu erreichen. Wenn dies Sie anspricht oder Sie an unseren Projekten teilnehmen möchten, dann kontaktieren Sie uns. Info-Demenz Eifel, Tel. 080/ oder infodemenz.eifel@yahoo.com Mit Unterstützung der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft Ostbelgien SV Phonak Marvel Liebe auf den ersten Klang NEU! Direkte Verbindung mit Ihrem Smartphone Jetzt unverbindlich 1 MONAT TESTEN Ultraschnelles Aufladen Immer und überall das beste Hörerlebnis Fernsehen mit der besten Klangqualität mit dem TV Connector Ein klarer, reicher Klang ab dem ersten Gebrauch Testen Sie den neuen Phonak Marvel bei Belle Optik (Hauptstraße Sankt Vith) Vereinbaren Sie einen Termin unter der ! SV WO

28 Seite September 2019 NIE WIEDER ALLEIN UND HILFLOS SEIN Lassen Sie sich 365 Tage im Jahr rund um die Uhr zuhause betreuen - legal, familiär und bezahlbar! PLH24hebi GmbH Belgien +32(0) BRD +49(0) info@plh24.de SV WO $@$SV M-79.99M@$@ PR-Text: Personen mit eingeschränkter Mobilität Mit dem Rufbus von A nach B frisch abwechslungsreich preiswert einfa Zuhaucshe aufwärmen! METZGEREI PETERS Malmedyer Str St.Vith info@pw-metzgerei.com Ostbelgien. In Zusammenarbeit mit der Dienststelle für Selbstbestimmtes Leben stellt die Beschützende Werkstätte einen Fahrdienst für Personen mit eingeschränkter Mobilität zur Verfügung. Dieser Fahrdienst kann von dieser Personengruppe bestellt werden, um Fahrten zu Ärzten, Krankenhäusern, privaten Terminen oder Besorgungen aller Art zu ermöglichen. Diesen Service organisiert die Beschützende Werkstätte im Auftrag der TEC. Das bedeutet, dass die TEC über die Eigenbeteiligung des Fahrgastes hinaus die gefahrenen Kilometer zu einem festgelegten Satz mitfinanziert. Gegen Voranmeldung wird die Person mit eingeschränkter Mobilität zu Hause oder an einem vorher festgelegten Ort abgeholt und zu dem bestellten Termin gebracht. Anschließend bringt unser Rufbusdienst sie dann auch wieder nach Hause. Der Nutznießer zahlt für diese Fahrt dann nur den Tarif des öffentlichen Nahverkehrs. Infos: Beschützende Werkstätte Die Zukunft V.o.G., Jäseberg 12, Meyerode, 4770 Amel, Tel. 080/ oder info@zukunft.be SV $@$WO M-150M@$@ Die Dienstleistungen unserer Mitarbeiter (Krankenpfleger und Pflegehelfer) richten sich an alle Ostbelgier, die zu Hause in ihrem gewohnten Umfeld versorgt werden möchten. Die vom Landesinstitut für Invaliden- und Krankenversicherung (LIKIV) festgelegte Liste beinhaltet z.b. Injektionen aller Art, Insulin und Blutzuckermessung, Wundpflege aller Art, Infusion, Nachsorge der Chemo, Hilfe bei der Körperpflege, wöchentliche Vorbereitung der Medikamente und vieles mehr. Die Pflege ist an allen Tagen, Sonn- und Feiertage inbegriffen, gesichert und wir halten für Palliativpatienten (mit Statut und Genehmigung) eine 24/24 Stunden Telefonbereitschaft aufrecht. Wir legen Wert auf einen Hygienestandard (Einwegmaterial, Handhygiene ) sowie Fachkompetenz (Wundpflegeexperten, Erzieher/ Berater für Diabetes-Patienten, Palliativpflege, ) und die ständige Weiterbildung aller Mitarbeiter. Wir blicken zurück auf eine mehr als 50jährige Expertise in der Krankenpflege im häuslichen Umfeld, haben uns aber auch neuen Anforderungen gestellt (Zusammenarbeit mit Uni-Kliniken in Lüttich, Leuven und Deutschland). In Absprache mit Patienten und pflegenden Angehörigen ergänzen wir die gesundheitlichen Hilfen mit den Hilfen im Alltag (Familienhilfe, ), um Kunden ganzheitlich bestmöglich zu versorgen. Wir arbeiten bedarfsorientiert und mit einheitlichen Richtlinien (Sturzprävention, Dehydratationsprophylaxe, Hygiene, ). Kunden und pflegende Angehörige können ihre Fragen auch außerhalb der Öffnungszeiten (per Mail oder Anrufbeantworter) an uns richten. Für weitere Informationen: HÄUSLICHE KRANKENPFLEGE Aachener Straße Eupen 087/ eupen.sekretariat@asd-verviers.be Öffnungszeiten: Mo-Fr: Uhr, Uhr WO SV

29 11. September 2019 Seite 29 Wir sind für Sie da! PR-Anzeige: Fahr mit informiert Mobilität ist ein Stück Lebensqualität Ostbelgien.- Wer zwischen Ortschaften und darüber hinaus mobil sein möchte, ist zumeist auf ein Fahrzeug angewiesen. Was also tun, wenn über einen kurzen oder längeren Zeitraum kein Auto zur Verfügung steht, wenn Alter oder Beeinträchtigungen Hilfe in der Mobilität erfordern oder wenn Menschen ohne Führerschein irgendwo hin müssen? Damit jeder so beweglich wie möglich bleibt, verfolgt die VoG Fahr mit das Ziel, die Mobilität von Personen zu erleichtern und wird dabei in Zusammenarbeit mit der WFG (Wirtschaftsförderungsgesellschaft) durch Gelder der europäischen Leader-Projekte 100 Dörfer - eine Zukunft und der Wallonischen Region unterstützt. Sie beraten und vermitteln die verschiedenen Möglichkeiten, um von einem Ort zum anderen zu gelangen - zum Einkaufen oder zum Arbeiten, um einen Freund oder eine Freundin zu besuchen, wenn eine Arztvisite oder ein Behördengang bevorsteht,... Unter dem Motto einsteigen, hinsetzen und losfahren versuchen die Mitarbeiter der VoG Fahr mit in punkto Mobilität den Betroffenen die bestmögliche Lösung zu suchen, sei es mit dem Bus, mit einer Fahrgemeinschaft bzw. das Teilen eines Autos, mit einem Fahrdienst für weniger mobile Menschen oder mit einem Krankentransport. Weitere Informationen zu allen angebotenen Diensten der VoG Fahr Mit finden Sie in der Broschüre Mobil in Ostbelgien, ausgelegt z.b. im Kurier- Journal, auf unter Tel. +32 (0)471/ oder info@fahrmit.be. SV SV $@$SV M M@$@ Wenn s drauf ankommt! Auch im Alter sind wir für Sie da und bieten finanzielle Unterstützung, u.a. für: Familien- und Haushaltshilfen Hausnotrufanlagen Medizinische Hilfsmittel Tagesbetreuung oder Kurzzeitpflege im Altenheim Schwerpflegebedürftige... sowie zahlreiche weitere Vorteile SV DAMIT SIE SO LANGE WIE MÖGLICH ZUHAUSE BLEIBEN KÖNNEN Die Familienhilfe VoG beschäftigt rund 150 Mitarbeiter/innen in ganz Ostbelgien. Unsere Philosophie besteht darin, den Menschen breit aufgestellt Unterstützungen bei allen Aufgaben des alltäglichen Lebens anzubieten, um auch mit gesundheitlichen Einschränkungen ein bestmögliches, selbstbestimmtes Leben zuhause zu führen. Unsere Hilfe, Pflege und Betreuung berücksichtigt die Fähigkeiten und Bedürfnisse jedes Einzelnen. FAMILIEN- UND SENIORENHELFERINNEN...helfen Ihnen bei der Bewältigung des Alltags. Sie unterstützen bei allen Aufgaben im Haushalt, bei administrativen Angelegenheiten, bei der Körperpflege und fördern soziale Kontakte. KRANKENWACHEN unterstützen die Angehörigen und ergänzen die Hilfen, die das nähere Umfeld bereits leistet bei Personen, deren gesundheitlicher Zustand eine ständige Aufsicht und Begleitung erfordert. Sie bieten aktive Betreuung, tagsüber und nachts. HAUSHALTSHILFEN übernehmen den Unterhalt der Wohnung und der Wäsche bei Personen mit leichtem Unterstützungsbedarf. SENIORENDORFHAUS IN SCHÖNBERG ist ein Tagesbetreuungsangebot für Seniorinnen und Senioren aus Schönberg und den umliegenden Dörfern. Im Vordergrund steht ein erfüllter Lebensalltag durch gemeinsame Aktivitäten angepasst an die jeweiligen Fähigkeiten und Bedürfnisse der Besucher. Das Haus ist dienstags und donnerstags von bis Uhr geöffnet. Bei Interesse darf jeder gerne unverbindlich schnuppern kommen. Für mehr Informationen: FAMILIENHILFE VoG Aachener Str Eupen 087/ info@familienhilfe.be Öffnungszeiten: Mo- Fr: 8:00-12:30 Uhr, 13:00-17:00 Uhr WO SV

30 Neufahrzeuge, Seite September 2019 Automarkt Halbjahreswagen und Jahreswagen sowie Gebrauchtfahrzeuge von VW, Audi, Skoda und Seat - natürlich alle mit Garantie und Service. Automarktverkauf SVD Service Vermietung Dienstleistung Sie suchen...? Wir finden! Sie finden? Wir liefern! Fahrzeugüberführung H. FORT Tel. 0032(0)477/ SV AUDI Q5 2L TDI, 170PS, 4x4, Leder, Klima, Navi, km, µ GCC T. 0477/ SV CITROEN XSARA PICASSO, Bj. 12/2005, Benzin, 1.600cm 3, 80kW, km, VB 1.550µ. T. 0477/ SV DACIA SANDERO 1,5D, Klima, Leder, Bj. 2012, km, 4.850µ GCC T. 0477/ SV FORD Fiesta ST 1000 Ecotec, 140 PS, Navi, Alu, Bj 2014, µ. GCC T.0477/ SV Vom 25. bis 29. September Spa Six Hours 2019 Spa. Vom 25. bis 29. September findet die 27. Edition der Organisation Roadbook der Spa Six Hours 2019 auf der beliebten Rennstrecke von Francorchamps statt. Ford GT 40, Jaguar E Type,Ferrari 250 LM sowie Williams, Brabham oder Arrows aus der Formel 1 diese illustren Fahrzeuge werden alle bei den Spa Six Hours anwesend sein. Mit Piloten die aus allen Ländern Europa s kommen um auf der so beliebten Ardenner Rennstrecke Rennen zu fahren und nicht nur zum Paradieren. Die freien Trainingsläufe beginnen ab Mittwoch, 12 Serien sind vereint für die Qualifikationsläufe für die Rennen am Freitag bis Sonntag. Dank der Fédération Belge des Voitures Anciennes (FBVA) immer aktiv im Rahmenprogramm der Spa Six Hours, haben die Mitglieder das Recht die Rennstrecke am Donnerstagnachmittag unter die Räder zu nehmen. Der Höhepunkt des Wochenendes ist natürlich das 6 Stunden Rennen - die Six Hours am Samstag von 16 bis 22 Uhr. Die Sahneschnittchen des Automobilsports der 60er Jahre wie Ford GT 40, Shelby, Mustang, Lotus- Elan, Triumph, Jaguar E-Type,Marcos,Chevrolet Corvette, Alfa Romeo, Francorchamps. Auf der Outdoor Karting Strecke in Spa-Francorchamps fand am vergangenen Wochenende das traditionelle 24 Stunden-Kart-Rennen statt, eine der größten Veranstaltungen dieser Art in Europa. Wie nicht anders zu erwarten herrschten dort am Wochenende sehr wechselhafte, extrem schwierige Wetterbedingungen für Piloten und Material: mal Sonnenschein, mal Nieselregen, mal Sturzregen, mal tiefe Temperaturen. Für alle Teilnehmer eine echte Herausforderung. 64 Teams waren gemeldet. Darunter das Eastkart-Team mit den Fahrern Mitchel Kukenheim, Sebastian Feltes, Eddy Kuckenheim, Marc Schings, Christian Douven und Jeff Raach. Ein echt europäisches Team: die Fahrer kommen aus Belgien, Luxemburg, Deutschland und Holland. Und es war wohl eins der schnellsten Teams im Teilnehmerfeld. Schnellste Zeit im Qualifying 1 und Qualifying 2, zweitschnellste Zeit im Qualifying 3. Damit zweiter Startplatz. Auch der Start verlief problemlos. Doch dann fing gleich der Pleiten-, Pech- und Pannen-Zirkus an: schon beim ersten Turn wurde Christian Douven von einem Mitkonkurrenten Wir kaufen Ihr Auto, ob Schrottfahrzeuge, hoher KM Stand, usw Zahlen faire Preise, kostenlose Abholung, zahlen bar. Tel.: 0465/ (B) - +49/ (D) - +49/ (D) MERCEDES B 180 CDI, grau, 03/ 2013, km, 1796ccm, 80kw, viele Extras, µ. Auto GILLET. T. 080/ SV MERCEDES A 180D, Business Solution, weiß, 06/2018, 3.271km, 1.461ccm, 85kw, viele Extras: MBUX, Kamera, Navi, 7-Gang Automatik, uvm., Garantie bis 02/2022 (max km), µ. Auto GILLET T. 080/ SV PEUGEOT 206cc Cabrio, Farbe silber, Benziner, 136PS, Bj 2004, km, guterhalten und technisch überholt, zu verkaufen, V.B µ. T.0475/ WO8343 aus der Bahn gekickt, da wurden 3 Runden verloren. Dann mussten die Bremsblöcke erneuert werden, einmal verpasste der Tankwart den Tank bis oben zu füllen, mit dem Ergebnis, dass der Fahrer unterwegs trocken fuhr und viele Runden verlor, dann ging der Tankschlauch lose, ein Motor hatte Aussetzer (die Karts haben 2 Motoren) usw usw. Mehr Pech ging echt nicht. Dennoch landete das Eastkart-Team am Ende auf den 12. Platz. WO PEUGEOT 308 SW Black & Silver, D i e s e l 1. 6 L, C h, B j , km, AutoKlima, viele Extras, + Winter Felgen, Peugeot Autopflege, in excellent Zustand, 4.800µ. T.0478/ WO RENAULT KANGOO LE, 5-Sitzer, 90PS, km, EZ 11/2014, guter Zustand, TÜV, Checkheft, grau, VB zu verkaufen. T /661/ BMW und last not least Porsche werden alle rivalisieren um den Siegerpokal in diesem Rennen nach Hause zu bringen. Aber vorher hat das interessierte Publikum die Gelegenheit nochmals zum Staunen von dem imposanten Formel 1 Wagen von 1966 bis 1985 gefolgt von einem Rennen der Monoposto der ersten Stunden der Formel 1 der Aera von Juan Manuel Fangio, Alberto Ascari sowie Jim Clark u. Graham Hill. Außerdem sieht das Programm Rennen vor mit den Le Mans Prototypen und auch die schönsten Tourenwagen der Jahre 1966 bis 1990 die an den tollsten Serienwagen Rennen der 24 Stunden von Francorchamps teilnahmen. Die Fans der Marke Jaguar werden mit einem Sonderlauf gratifiziert. Aber die Spa Six Hours bieten ebenfalls unzählige Veranstaltungen während dem ganzen Wochenende, besonders das Le Mans 69 Revival des Ford GT 40 wo der Start und magische Sieg von Jacky Ickx bei den 24 Stunden von Le Mans aufgeführt wird. Im Paddok findet man das Vintage Village mit den zahleichen automobilen Ständen und Boutiquen mit einem reichhaltigen Angebot in Sachen Auto. Der Eintritt ist frei und gratis am Mittwoch und Donnerstag, der Pass für das Wochenende beträgt 35 und die Tageskarte startet bei 20, Kinder unter 12 Jahre haben freien Eintritt. Herbert Scholl Historic Motosport. Eastkart Racing Team beim 24 Stunden-Kart-Rennen Sehr schnell, aber vom Pech verfolgt SV Alle Fahrer fuhren hervorragende Zeiten und haben bis zum Ende gekämpft. Der Sieg ging an das Arwac by Hola Lulu Racing-Team die von jeglichem Pech verschont blieben. Aber wie heiß es so schön: That s Race. Gratulation ans Eastkart Racing-Team um Mitchel und Eddy Kukenheim und die Piloten für die tolle Leistung unter diesen extrem schwierigen Bedingungen. (Foto: privat) SKODA FABIA 1,6 TDI, Bj. 2014, km mit Klima, 7.300µ. GCC. T. 0477/ SV VW GOLF 7 1,6 TDi, Klima, Navi, Sportsitze, Bj 2015, km, µ, 3 Türen, weiß. GCC. T.0477/ SV VW POLO Cross, Benzin, 1,2 i, Bj 2014, µ, GCC. T.0477/ SV Letzter Termin für Ihre Anzeige im KurierJournal : montags, Uhr $@$SV M-81.85M@$@ Auto-Remarket Achat Vente Import / Export SV Sie können Ihre private Kleinanzeige unter den verschiedenen Rubriken mit einem Foto versehen. Informieren Sie sich bei uns. T. 080/ Ihr KurierJournal-Team SV VW Beetle Cabrio, Bj2004, 2L, 115 PS, km, Klima, Leder, E- Verdeck, 4.500µ, GCC. T. 0477/ SV Automarktankauf SPRL Ihr Händler in der Region. Kaufe alle Fahrzeuge. Zahle besten Preis! An- und Verkauf von gepflegten Gebrauchtfahrzeugen. Kamionetten, 4x4, LKW s, Unfallfahrzeuge... 7/7 Tage erreichbar 0497/ SV Ab August Ankauf aller Automarken, 4x4, Camionetten, wenig o. viele KM, mit o. ohne TÜV, sogar verunfallt o. in Panne 24/7. T. 0488/ SV $@$SV M-21.85M@$@ KARLSSON CAR sprl Kaufe alle Fahrzeuge. Tel SV Dieses Jahr würde der Kampf um den Titel knapp werden, dessen war sich der 54-jährige St.Vither Rennfahrer schon seit einiger Zeit bewusst. Besonders Loic Cordier im Porsche GT3 lag Martin Bach im Nacken. Problematisch konnten die Streichresultate werden, da sollte man schon genügend Polster haben. atelier-neundorf.be Hip-Hop & Bambini Tanzen Neundorf. Neue Tanzkurse ab September, jetzt auch schon für die Kleinen ab 5 Jahre mit Elena GILLESSEN. HIP Hop & STREET DANCE * KIDS 8-12 Jahre von Uhr Tänze mit Choreografien und Improvisationen. Mischung verschiedener Street-Dance-Styles wie Hip Hop, Video Clip, Jazz & Funk. Das Wichtigste ist Spaß beim Tanzen und in der Gruppe! * TEENS ab 13 Jahre von Uhr Beim Street Dance wird die Musik Ab sofort! 63 Kaufe alle Fahrzeuge auch Camionetten, 4x4, mit viel oder wenige km, auch Unfallwagen, für Export. T.0470/ SV AUDI, VW, BMW, SKODA, SEAT kaufe mit wenig od. viel KM, mit oder ohne TÜV, sogar verunfallt oder Panne 24/7. T. 0488/ SV Kaufe PKW, LKW, Geländewagen und Busse. T.0049/ WO Automobile Kaufe alle Fahrzeuge 4x4, Camionette, Motorschaden, Unfallwagen, 7x24St. erreichbar, bester Preis für Export! Tel.: 0470/ SV Suche Wohnmobile/Wohnwagen, Transporter, Busse, Pritsche Doppelkabine, LKWs, Oldtimer PKW, auch m i t B e s c h ä d i g u n g. T / SV Ne vendez pas votre véhicule sans nous consulter! Achetons véhicules de 2010 à 2019 même accidentés, moteur cassé ou sans contrôle technique. Soc. sér. - payement cash! Tél. 0487/ WO Zielfahne für erfolgreiche Werbung SV durch Bewegungen kreativ interpretiert. Beim Lyrical Hip-Hop gilt die emotionale Verbindung zur Musik. Je 12x dienstags, ab 17. Sept. Athenäum St.Vith KB: 72 / 65 * * BAMBINI Tanzen Jahre: 12x mittwochs, ab 18. Sept Uhr. Im Atelier Auf spielerische Weise werden die Kids auf das Tanzen vorbereitet. KB: 60 / 55 * Info s & Anmeldungen unter atelierneundorf@gmail.com - 080/ FB TOYOTA, NISSAN, MITSUBISHI und 4x4, kaufe mit wenig od. viel KM, mit oder ohne TÜV, sogar verunfallt oder Panne 24/7. T. 0488/ SV Letzter Termin für Ihre Anzeige im KurierJournal : Montags, Uhr Autozubehör SV ALDA TYRES Reifenhandel alle Marken zu günstigen Preisen. IZ Solvaystr. 8, 4780 St. Vith, T. 0470/ alarddavid@hotmail.de SV Pneus d occasion toutes dimensions! T.087/ Zoning les Plennesses - Rue des 3 Entités 10. WO RM Service + Parts Autoersatzteile, Pennzoil-Motorenöle, Qualität und fairer Preis haben bei uns Priorität. T / o d e r info@rm-parts.com SV Winterreifen (4) CONTINENTAL 215/65 R16 98H auf Stahlfelgen - 5 Loch -6 1/2 JJ x 16. RENAULT + NISSAN zu verkaufen. T.0473/ SV Winterreifen VREDESTEIN (4) 162/ 70/R14 mit Felgen 5-Loch zu verkaufen. T. 080/ SV Motorräder KAWASAKI Z X 9 B j 0 4 / , km, 900ccm, 143PS, VB µ. T / WO Letzter Termin für Ihre Anzeige im KurierJournal : Montags, Uhr SV Bergrennen: Martin Bach schafft den Titel vorzeitig Dreimal hintereinander Landesmeister Beim 8. Meisterschaftslauf in Houyet am vergangenen Wochenende konnte Martin Bach auf seinem bärenstarken Mitsubishi Evo 6 aber dann drei Bestzeiten herausholen und sicherte sich somit vorzeitig den Titel. Beim letzten Lauf in La Roche in 14 Tagen kann niemand mehr seine Punktzahl erreichen. Wie der AMC-Lizenzfahrer verlauten ließ, hatten an diesem Tag auch die neuen Reifen großen Anteil am Erfolg. Nicht aber zu vergessen, dass der Routinier Martin Bach ein hervorragender Pilot ist und sein Rennwagen bestens vorbereitet war. Zu seinem Erfolg möchte auch das KurierJournal-Team herzlich gratulieren.

31 11. September 2019 Seite 31 Lernen am eigenen Laptop Powerpoint Worriken. Sie lernen, wie Sie im beruflichen Umfeld mit PowerPoint einen professionellen Vortrag gestalten und wie Sie andere Office-Programme in die Präsentation integrieren können. Außerdem lernen Sie alle Techniken, um eine lockere Power-Point-Präsentation bei der nächsten Geburtstagsfeier einsetzen zu können. Der Kurs findet am Samstag, von bis Uhr (1 Stunde Pause) im Zentrum Worriken, James Cook Raum statt. Die Gebühr beträgt 70. Eine Bereitstellung kostenfreier Laptops kann bei rechtzeitiger Anfrage vereinbart werden. Die PC-Schulungen werden geleitet von Daniel Drösch, Unternehmensberater (D2-Management) mit mehrjähriger Erfahrung in leitender Funktion in der IT-Branche. Anmeldung, Infos und Beratung auch zu weiteren Kursangeboten unter per E- Mail: oder unter Telefon 0489/ / Kreativa Amel Malkurse Amel. Wegen der regen Nachfrage, bietet die Kreativa Amel 3 weitere Malkurse mit Christian Laboureur an. Viele Motive wirken auf den ersten Blick schwierig und kompliziert, das eigene Können unzureichend. Christian Laboureur wird ihnen in diesen Kursen Hilfestellung geben. Sowohl abstrakte moderne Motive oder Landschaften und Stillleben können Sie nach Vorlage, Foto oder Skizze in Öl- oder Acrylfarbe auf Leinwand bringen. In folgenden 3 Kursen sind noch Plätze frei: Donnerstagsabends, ab dem 14. November 2019 von bis Uhr (6x3 Std.) UKB: 78. Freitagsnachmittags, ab dem 13. September 2019 von bis Uhr (5x3 Std.) UKB: 65 oder Montagsnachmittags, ab dem 18. November 2019 von bis Uhr (5x3Std.) UKB: 65. Anmeldungen & Informationen : kreativa.amel@skynet.be oder 080/ WEBSITE: Comic und Zeichnen Bütgenbach. Kurs für Kinder und Erwachsene. Henry Kreklow führt Dich / Sie in die Welt der Comics und des Zeichnens. Er schreibt: Als ich 12 Jahre alt war, sagte mein Kunstlehrer zu mir Du wirst im Leben alles erreichen, aber Zeichnen wirst du nie können! Das hat mich unglaublich geärgert und ich begann, zu üben. Jeden Tag! Heute bin ich Diplom Designer und mache Illustrationen für Kinderbücher, Zeitungen oder für die Industrie. * Die 5-Jahres-Garantie ohne Kilometerlimit gilt nur auf Hyundai-Fahrzeuge, die erstmalig durch einen agreierten Hyundai-Händler an einen Endkunden verkauft wurden, so wie es im Garantie-Heft vermerkt ist. ** Auf die Lithium-Ionen-Polymer-Batterie gewährt Hyundai eine Garantie von 8 Jahren oder Km, nach erster Fälligkeit. Weitere Informationen und Bedingungen: Und ja, ich lebe heute davon! Ich bin überzeugt, Zeichnen lernen ist nicht nur eine Frage des Begabung, sondern auch der Einstellung. So wie Fußballspieler trainieren um gut zu werden, kann man auch das Zeichnen von Comics trainieren. Training verbessert auch die Koordination und letztendlich sollen die Hände lernen, zu funktionieren. Selbstverständlich muss man auch Phantasie haben um Comics zu zeichnen, aber es gibt auch tolle Zeichner (z.b. Axel Scheffler, der den Grüffelo zeichnet) die Geschichten von anderen Autoren illustrieren. Mach dir also keine Gedanken wenn du denkst, nicht kreativ genug zu sein! In meinem Kurs geht es in erster Linie darum, zu zeigen wie du beginnst und dir die handwerklichen Fähigkeiten zu vermitteln. Zuerst werden wir lernen, geometrische Formen zu zeichnen. Danach werden wir die Formen kombinieren um Figuren zu erstellen und lernen die richtigen Proportionen für deinen eigenen Comic-Helden zu finden. Ich lade alle interessierten Jugendliche und Erwachsene dazu ein, einige von mir entwickelte Trainingseinheiten zu erleben. Comic Zeichenschule Schnupperkurs Jugendliche und Erwachsene ab 13 Kurs 105. Mit Henry Kreklow am SV von Uhr in Bütgenbach. Unkostenbeitrag: 20/18 Mitglieder Kinder Comic Zeichenschule Schnupperkurs für 9 12jährige Kurs 104. Mit Henry Kreklow am von Uhr in Bütgenbach. Unkostenbeitrag: 20/18 Mitglieder Infos u. Anmeldungen: 080/ kreative.werkstatt@skynet.be KurierJournal konnte den neuen Toyota GR Supra probefahren Ein gelungener Generationswechsel... St.Vith. Gleich eins vorweg: Man muss schon Glück haben, überhaupt einen neuen Supra im Straßenverkehr zu sehen, ungleich viel mehr Glück muss man haben, sich hinter einem ans Steuer setzen zu können und ihn zur Probe zu fahren. Deshalb an dieser Stelle ein großes Dankeschön an Michael Jouck vom Toyota Nachsem-Team, der uns diese Testfahrt ermöglicht hat. Wir hatten das große Glück, den Supra MK IV ( ) zum direkten Vergleich zur Verfügung zu haben. Besonders, da ja viele Ungläubige behaupten, der neue Supra sei ja nur ein BMW Z4 in einem anderen Kleid. Dem ist aber ganz sicher nicht so. Kein Mensch wird glauben, dass die Techniker von Toyota GR (Gazoo Racing) einen BMW Motor 1:1 in einen Toyota setzen. Alle Einstellungen des Supra sind auf diesen Wagen abgestimmt und passen wie die Faust aufs Auge. Das zählt für die Motorelektronik ebenso wie für die Fahrwerksabstimmung. Und dann die Instrumente an Bord: die gleichen denen eines BMW und sind zum Teil identisch. Aber sicher ist nirgendwo ein BMW-Logo draufgedruckt... Und Hand aufs Herz: die Zulieferer der Automobilindustrie beliefern eh mehrere Marken. Die Schalter eines Lamborghini kommen beispielsweise aus dem Audi- Regal. Also kein Grund zur Aufregung. Toyota hat sich einfach für einen Motor entschieden, der zum Besten auf dem Markt gehört und warum sollten sie das Rad neu erfinden. Das spart enorme Entwicklungskosten und schließlich wird sich BMW auch bei Toyota auf anderen technischen Gebieten bedienen (können). Zum Motor Der größte Unterschied des neuen Supra zum MK IV im Motorbereich ist wohl u.a. der Sound: im MK IV hört sich alles sehr brav und gediegen an, im neuen Supra dagegen fühlt man sich fast wie in einem Rennwagen. Der Motor dreht mit einer Leichtigkeit bis in den roten Bereich, das ist schier unglaublich. Da war der MK IV bedeutend träger. Der neue Supra ist in knapp 4.3 Sekunden auf 100 km/h, der MKW IV brauchte dazu ça. 5,1 Sekunden. Der Neue ist mit 8 Gängen sehr kurz übersetzt, daher auch in Verbindung mit einem hervorragend schaltenden ZF-Getriebe (Lenkrad-Wippen oder Automatik) die überragende Beschleunigung. Der MK IV vermittelte dafür aber den Eindruck, von einem Gummiband gezogen zu werden, der gleichmäßige Druck lässt erst weit über 200 km/h nach. Und dann Turboloch: beim neuen Supra ist davon aber überhaupt gar nichts zu spüren, beim MK IV war es schon recht wenig (die Twin-Turbos beim MK IV waren sequenziell). Der neue Supra hängt am Gas wie ein Motorrad. Einfach unglaublich. Straßenlage Als der Supra MK IV 1993 auf den Markt kam, wurde er anfänglich wegen seines extravaganten Designs belächelt. Das änderte sich aber bei den Vergleichstests namhafter Presseorganen. Damals konnte nur ein Porsche Turbo dem Supra beihalten. Der Porsche oder die italienischen Exoten kosteten aber viel mehr als ein Supra waren für den japanischen Sportwagen damals ein Menge Geld. Dafür konnte der Sportwagen in vielen Vergleichstests aber als bester abschneiden, sowohl in Europa als auch in den USA. Ein hochwertiges Fahrwerk und ein bärenstarker Motor waren damals schon Garant für ungetrübten Fahrspaß. Ein Supra hat übrigens jahrelang den Streckenrekord auf der Nordschleife gehalten. Beim neuen Supra dürfte das nicht anders sein: der Wagen kostet heute ab , was für so einen Sportwagen relativ günstig ist. Der GR Supra hat eine 50:50 Gewichtsverteilung und ein hervorragendes Fahrwerk. Ein Drift ist wirklich nur bei beherzter Fahrweise möglich und auch nur, wenn wirklich alle Helferlein ausgeschaltet sind. Auch die Bremsen packen vehement zu, da ist nichts von Fading zu spüren. Das Fahrwerk des neuen Supra ist mehr als gelungen: es ist sportlich aber dennoch nicht zu hart. Da bereiten auch längere Fahrten keine Rückenschmerzen. Ausstattung Der MK IV war in der deutschen Version (Sitzheizung und Leuchtweitenregelung) gut ausgestattet. Das Cockpit war wie bei einem Jet halbrund um den Fahrer gezogen, alle Anzeigen liegen da günstig im Blickfeld, die Schalter direkt im Grifffeld. Zentrale Anzeige war wie beim neuen Supra der Tourenzähler. Die Sitze waren für damalige Verhältnisse recht bequem. Im neuen Supra hat natürlich die moderne Elektronik Einzug gehalten. Da kann man die Cockpitanzeigen konfigurieren, es gibt eine normale und eine Sport - Einstellung (für Motor und Fahrwerk), eine hochwertige HiFi-Anlage (wer braucht das schon bei so einem Motorsound?), Head-Up-Display uvm. Alle Materialien sind sehr hochwertig und bestens verarbeitet. Fazit Der neue Toyota GR Supra kann die Erwartungen, die die Supra-Jünger in ihn gesteckt haben, voll und ganz erfüllen. Das Auto hat eine enorme Beschleunigung, eine fantastische Straßenlage und ein modernes, aufregendes Design. Aber es ist eben keine Neuauflage des Supra MK IV und das ist auch gut so. Es ist ein komplett neues Auto. Ob er den Kultstatus des MK IV erreichen wird, bleibt dahingestellt. Sicher ist, dass er bisher bei der Kundschaft sehr gut angekommen ist. Die erste Lieferung der Supras nach Europa war in kürzester Zeit vergriffen, und schon jetzt ist die Bestellliste für die nächste Lieferung ellenlang. Der neue Toyota Sportwagen bereitet enormen Fahrspaß, am meisten sicherlich auf einer Rennstrecke. Doch auch auf der Landstraße gibt er eine sehr gute Figur ab. Wirklich ein tolles Fahrzeug. Toyota GR Supra 3.0 Automatik (2019) Reihensechszylinder, 2998 cm3, Twin- Scroll-Turbolader, 340 PS, 500 Nm bei 1600 U/min 4,3 s von km/h, 250 km/h (elektr. begrenzt), 1570 kg 7,5 l Super/100 km, kombiniert (korrigiert nach NEFZ), 170 g/km CO2 Preis: ab Toyota Supra 3.0 Automatik ( ) Reihensechszylinder, 2997 cm3, sequenzieller Twin-Turbo, 330 PS, 440 Nm bei 4800 U/min 5,1 s von km/h, 250 km/h (elektr. begrenzt), 1570 kg 11.1 l Super/100 km, kombiniert Preis 1993: ab

32 Seite September 2019 PR-Text Lichterzug in Eupen/St. Vith - Die Lichterzüge werden zu einer aktiven Tradition von aktiven und engagierten Menschen im Sinne der Verwirklichung einer Welt in Solidarität grenzenlos. Lichter stehen als Zeichen von Leben, sie gehen auf (auch auf die Straße) statt aus. Es geht darum, all die Möglichkeiten aller Menschen hervorzuheben, heißt, ins rechte Licht zu rücken. Die Freunde von MURAMBA, die seit fast 65 Jahren die Entwicklungszusammenarbeit mit MURAMBA (Ruanda) praktiziert haben (zahlreiche Investitionen in Bildung, finanzielle Unterstützung dank der hiesigen Bevölkerung für Bauten, Aufbau nachhaltiger Nahrungskette ), werden demnächst die Armutsbekämpfung ebenfalls in der DG angehen, bedeutet, sich auch vor der eigenen Tür einbringen. Einladung an Sie alle: sagen Sie ja zur Solidarität hier und dort, sagen Sie ja zur Solidaritätsbezeugung durch Ihre Teilnahme und die Teilnahme Ihrer Freunde und Vereinigungen an der Lichteraktion Chancen, Mut machende Zeichen zu setzen: * in Eupen: am 13. September: Abgang um Uhr am Regierungssitz, Klötzerbahn 32, hin zur Unterstadt (Platz vor der Kirche); Ankunft: Uhr; Empfang: Minister Antoniadis und Cororana (Chor aus Hergenrath) * in St.Vith: am 19. September: Abgang um 20 Uhr an der BS, Klosterstraße 38, hin zum Rathaus; Ankunft Uhr; Empfang: Bürgermeister Grommes, Minister Antoniadis und dem Kgl. Madrigalchor (St.Vith) Am Ende der Veranstaltung bitten die Freunde von MURAMBA um eine Spende für aktuelle, innovative Projekte, die den Murambesen selbst Einkünfte bescheren und hiesigen Menschen den Ausstieg aus der Armut ermöglichen. Danke sagen die Freunde von MURMBA Ihnen allen im Voraus. Wir freuen uns auf das gemeinsame Erleben der Lichterzüge in Eupen und St.Vith. WO Am 8. November im Twilight in Nidrum Early Winter Jam Session PR-Text: Lely Center Urspelt lädt ein Hoftag bei Carlo Neissen in Dürler Eifel. In der Eifel (aber auch anderorts) gibt es jede Menge Musiker und so manch ein guter Musiker bekommt leider nicht mehr die Zeit oder die Gelegenheit sein Können live auf einer Bühne zu präsentieren. Zudem ist in der heutigen Zeit eben Musik von DJ s eher angesagt. Live-Musik ist dennoch eine ganze andere Nummer. Hier muss man erst mal ein Instrument erlernen und dann eine geeignete Musiker-Mannschaft finden, mit der man zusammen musizieren kann und mit denen man sich gut versteht. Hat man diese Hürde geschafft, dann müssen bestenfalls noch Aufträge herangeschafft, Locations gesucht, Verstärkeranlagen angemietet, sowie Proberäume gefunden werden und so weiter und so fort. Das ist für viele Musiker einfach nicht mehr machbar oder nur mit enormen Zeitaufwand verbunden. Und letztendlich kostet es den Veranstalter eine Nachrichten aus Ihrer Heimat, informative Verbrauchertipps,... Menge Geld, immerhin müssen die Unkosten ja in der Gage mit eingebunden werden. Um aber all diesen Leuten nochmal die Chance zu geben, auf einer Bühne zu stehen, haben sich ein paar hiesige Musiker zusammengetan und veranstalten am 8. November eine Jam-Session im Twilight in Nidrum. Einen besseren Ort für Live-Musik kann man in unserer Region kaum finden. Die Akustik im Twilight ist schlicht und einfach hervorragend und die Location hat das gewisse Etwas. Wie soll das gehen? Ganz einfach: Der- oder diejenigen, die interessiert sind und mitspielen möchten, melden sich einfach unter unten angegebenen -Adressen an und teilen ihre Instrumente sowie eventuelle Wunschtitel, welche sie spielen möchten, mit. Diese Informationen vereinfachen im Vorfeld die Organisation des Abends. Im Twilight werden Instrumente zur Verfügung stehen: zwei Gitarrenverstärker, ein Bassverstärker, ein komplettes Schlagzeug, zwei Keyboards (eines davon mit gewichteter Tastatur), genügend Mikrofone und D.I. Boxen für akustische Instrumente. Damit alles reibungslos über die Bühne geht, wird zu Beginn des Abends ein Ablauf festgelegt sowie Texte und Akkorde, falls notwendig zur Verfügung gestellt. Für jedes Musikstück wird ca. 5 Minuten einberaumt, bei unendlichen Improvisationen bleibt sonst leider nicht genügend Zeit für alle. Alle Anfragen oder Einsendungen bitte bis spätestens 13. Oktober einsenden an: grevendaniel@gmail.com und/oder jeanlucvelz@gmail.com. Doch was wäre ein solcher Abend mit voll motivierten und talentierten Musikern ohne Zuhörer und musikbegeistertes Publikum? Daher wird diese Veranstaltung öffentlich bei freiem Eintritt stattfinden. Weitere Infos auch im Facebook unter Early Winter Jam Session. liefert sie zum Frühstück frei Haus. Dürler. Am 15. September 2019 laden die Familie Neissen aus Dürler und das Lely Center Urspelt herzlich von Uhr zu einem Hoftag ein. Die Besucher werden an diesem Tag die Gelegenheit haben Einblick in einen zukunftsorientierten und strukturierten Arla Milchhof zu bekommen. Die gesamten Betriebsgebäude von der Lagerund Maschinenhalle, bis zum Stall mit dem Milchvieh werden an diesem Sonntag offenstehen. Nachdem Carlo Neissen gemeinsam mit seiner Familie den Hof 1990 von seinem Vater übernommen hat, hat er einige Umbaumaßnahmen vorgenommen wie den Laufstall auf 140 Liegeboxen erweitert. Unser Ziel an diesem Hoftag ist den Besuchern einen Blick hinter die Kulissen eines automatisierten Hofes zu ermöglichen und viel über artgerechte Haltung von Milchkühen zu Eupen. Sie möchten Ihrem Alltag einen neuen Schwung geben, sie suchen nach einer neuen Aufgabe, nach neuen Kontakten, oder nach einer sinnvollen Freizeitgestaltung,... Wie wäre es mit einem Ehrenamt? Alteo bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre sozialen Kontakte zu erweitern, die Welt der beeinträchtigten Menschen kennen zu lernen, Aktivitäten zu gestalten, Menschen zu begegnen, und vieles mehr. Alteo ist eine Sozialbewegung der Christlichen Krankenkasse, die im Erwachsenenbildungsbereich in der erfahren. Die Familie Neissen und das Lely Center erklären vor Ort das Funktionieren des vernetzten Bauernhofs. In diesem Betrieb erledigen seit Lely Astronaut A5 Melkroboter das Melken. Carlo Neissen berichtet von seinen Erfahrungen und nach jahrelangem Melken mit einem Melkstand. Für große und kleine Besucher wird eine ganze Menge angeboten: Besichtigung der einzelnen Ställe, Frühschoppen mit dem Musikverein, Verkostungsstand der Arla Molkereigenossenschaft, Kinderanimation, Hüpfburg,... Programm: Uhr: Start Uhr: Empfang durch den Musikverein Uhr: Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt ganzen Deutschsprachigen Gemeinschaft aktiv ist. Alteo setzt sich für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung ein. Alteo sucht immer Menschen, die bestehende Gruppen unterstützen oder Neues gestalten möchten. Weiterbildung zum Freizeitbegleiter Ende September startet Alteo eine neue Weiterbildung, die auf ein Ehrenamt als Freizeitbegleiter vorbereitet. Nach sechs Schulungstagen können die Teilnehmer gut vorbereitet die Arbeit mit behinderten Menschen aufnehmen Uhr: Stündliche Stallbegehung Kinderanimation Uhr: Schluss Das Lely Center Urspelt steht dem Hof mit automatischer Melk- und Stalltechnik zur Seite: Dabei handelt es sich um 2 A5 Astronaut Melkroboter, einem Lely Juno 100 Futterbeischieber und einem Lely Collector Reinigungsroboter. Die Berater vom Lely Center Urspelt werden am Hoftag ebenfalls vor Ort sein, um detailliert auf Fragen zur Melk- und Stalltechnik eingehen zu können. Für weitere Fragen zu dieser Veranstaltung können Sie sich gerne an das Lely Center Urspelt wenden: Lely Center Urspelt 64, beim Schlass 9774 Urspelt info@lely.lu Alteo sucht neue ehrenamtliche Freizeitbegleiter Ausbildung zum Freizeitbegleiter Fragen wie zum Beispiel: Was bedeutet Ehrenamt, wie Zeit viel möchte ich investieren, was bedeutet Freizeitbegleitung, wie gehe ich mit behinderten Menschen um, wo sind die Grenzen, wie gestalte ich ein Freizeitangebot, wie wird man ein Team, und vieles mehr werden hier beantwortet. Sie sind neugierig und interessiert, dann melden Sie sich zu einem Informationsgespräch bei: Alteo VoG, Klosterstr. 74, 4700 Eupen, Tel. 087/ , alteodg@mc.be. Expertin: Nicht jedes schreiende Kind ist ein Fall für den Arzt Grundsatz: Ruhe bewahren SV Wenn es dem Sprössling nicht gut geht, löst das bei vielen Eltern große Verunsicherung aus. Aber die Notaufnahme sollte nicht immer die erste Adresse sein. Foto: Andrea Warnecke/dpa-mag Ostbelgien. Wenn das Baby schreit, sind Eltern schnell verunsichert. Bei manchen geht das so weit, dass sie mit jeder Sorge zum Arzt kommen - oder sogar in die Notaufnahme. Dabei ist das längst nicht immer nötig: Häufig kämen Eltern mit Problemen, die keine medizinische Behandlung bräuchten, berichtet die Kinderchirurgin Stefanie Märzheuser von der Charité Berlin in der Zeitschrift Eltern family. Hier sitzen Eltern stundenlang im Wartezimmer, weil das Kind angeblich nicht schläft und nur schreit. Wenn sie endlich drankommen, schlafe es friedlich im Kinderwagen. Grundsätzlich gilt zunächst: Ruhe bewahren. Sonst bekomme auch das Kind Angst. Nach Stürzen etwa empfiehlt die Kinderchirurgin, das Verhalten des Sprösslings genau zu beobachten: Wenn ein ganz lebhaftes Kind plötzlich ganz ruhig dasitzt, sei der Gang zum Arzt angebracht. Märzheuser führt die große Verunsicherung bei manchen Eltern darauf zurück, dass viele Menschen heutzutage nicht mehr in Großfamilien mit kleinen Geschwistern aufwachsen. Oft ist das eigene Baby das erste Kind, das man versorgt. Ein gutes Gegenmittel gegen die Verunsicherung sei es, sich gut zu informieren und etwa einen Kurs zum Thema Kindergesundheit zu besuchen. (Quelle: dpa)

33 11. September 2019 Seite 33 Veranstaltungen Wo? Wann? Was? Karate Club St.Vith NEUES Das einzig Wahre. Tel.: 0477/ KFC Amel SV Eifeler Mundart am 15. September Der Pfarrverband Büllingen hat einen neuen Pastor: Es ist der gebürtige Manderfelder Albert Brodel (Foto), der zuletzt als Seelsorger in Montzen tätig war. BRF-Chefredakteur Stephan Pesch spricht mit ihm über seine neuen Aufgaben am Sonntag, 15. September, von 9:30-10 Uhr, nachzuhören auf BRF2.be Fußballecke Wann? Start: 19. September 2019, um Uhr mit einem Infoabend Termine: Jeweils am Donnerstag, um Uhr Mi oder samstags, um 9.00 Uhr Samstag, U 7 12 Uhr Amel - Honsfeld U 8 12 Uhr 30 Amel - Weywertz U 9 10 Uhr Oudler - Amel U Uhr Xhoffraix - Amel U Uhr Raeren Eynatten - Amel U 12 Spielfrei U Uhr Amel - Verviers Cadets 09 Uhr 30 Amel - Minerois U 19 prov. 15 Uhr 30 Amel - Beaufays P 4 18 Uhr 30 Amel - Faymonville Sonntag, U14 prov. 09 Uhr 45 Amel - Vise U 16 semi-prov.09 Uhr 30 Amel - Andrimont Reserve 09 Uhr 30 Xhoffraix - Amel P 1 15 Uhr Amel - Fizoise BRF1 und BRF2 auf DAB+ Tel.: 080/ oder 0475/ Fußballecke SV PR-Text: Einladung Alpha Macht Glaube glücklich? Der Vertrag mit der RTBF - Foto Generaladministrator Jean-Paul P- hilippot (li) mit BRF-Direktor Toni Wimmer (re) garantiert die Ausstrahlung in der Wallonie und in Brüssel DAB+. Fueller Kurier 11 (2x35) St.Vith. Jeder Mensch hat Fragen. Und jeder Mensch sollte die Möglichkeit bekommen diese Fragen zu stellen, seine Meinung zu sagen und den Glauben zu entdecken. Also sein persönliches Abenteuer zu erleben. brf.be 16:11 Uhr Seite SV Nachrichten aus Ihrer Heimat, informative Verbrauchertipps,... liefert sie zum Frühstück frei Haus. $@$SV M-180M@$@ Alpha gibt es auf der ganzen Welt und wird in Cafés, Kirchen, Universitäten, Gefängnissen, Jugendclubs, zu Hause überall wo Menschen sind veranstaltet. Alle sind willkommen! 1 Austauschgruppe Ihr Kind leidet an Epilepsie? Eupen. Epilepsie ist eine Krankheit, die jeder kennt, obwohl nur wenige Personen davon betroffen sind. Doch gerade, wenn Kinder, die Diagnose Epilepsie erhalten, kommen für die Eltern ein Haufen Fragen auf: Wie geht es weiter? Was mache ich bei den Anfällen? Wie sieht es aus mit Schule und Hobbies?... Auch Ihr Kind ist betroffen und Sie suchen Informationen, Hilfe, Unterstützung und Verständnis oder möchten sich einfach austauschen? Bleiben Sie mit Ihren Fragen nicht allein und schließen Sie sich anderen Eltern aus Ostbelgien an. Auf Initiative von betroffenen Eltern organisiert der Patienten Rat + Treff, am Mittwoch, den 11. September um 19 Uhr. ein Treffen. Für nähere Auskünfte und Anmeldung melden Sie sich einfach unter: info@patientenrat.be oder 087/ Mit Unterstützung der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens. KFC Weywertz Spielgemeinschaft FC WEB BüRo :00 Uhr: U9A Bellevaux 11:00 Uhr: U9B Weismes 20:00 Uhr: Malmedy KFC P :30: Scolaires Ent. Pépine 15:00 Uhr: Malmedy B KFC P4 Voranzeigen: 20. Euregiocup (Jubiläumsausgabe) am 23. und u.a. mit Schalke 04, Standard Lüttich, Alemannia Aachen, KAS Eupen EBDC für U8 und U9 am Nightsoccer am Anmeldungen unter freddy.bodarwe@skynet.be WO $@$SV M-161M@$@ Samstag, den U13 in St.Vith um Uhr: RES - Oudler U12 um Uhr: Aubel - Emmels U10 um Uhr: Emmels - Franchimont B U9 um Uhr: Franchimnt B - Emmels U8 um Uhr: Emmels - Oudler Am Sonntag, den 15. September, lädt Familie Neissen aus Dürler und Lely Center Urspelt Sie herzlich zum Hoftag von 10 bis 18 Uhr ein. An diesem Tag haben Sie die Möglichkeit, einen modernen und zukunftsorientierten Milchviehbetrieb zu entdecken. Für große und kleine Besucher Das Lely Center Urspelt steht dem Hof mit wird eine ganze Menge angeboten: automatischer Melk- und Stalltechnik zur Besichtigung des Betriebsgeländes, Seite: Frühschoppen mit dem 2 A5 Astronaut Melkroboter Musikverein, Verkostungsstand Lely Juno 100 Futterschieber der Arla Molkereigenossenschaft, Lely Discovery Spaltenreiniger Kinderanimation, Hüpfburg, Lely Luna Kuhbürste Lely Collector Reinigungsroboter U7 um Uhr: Emmels - Weismes Veteranen um Uhr: Emmels - Elsenborn 1. Mannschaft 3. Provinziale D Meisterschaftsspiel Um Uhr: RUS Emmels Elsautoise B Sonntag, den U16 um Uhr: Rechain - RESO Scolaires in Oudler um Uhr: RESO - Trois Frontières U14 in Oudler um Uhr: RESO - Hombourg SP events Textildruck & Stickereien - Vereinsbekleidung - Vereinssponsoring Uhr Walhäuserstr Dürler (BE) Agrarcenter RT m a r k e t i n g HENKES Guido 0478/ Hoftag bei Familie Neissen Michaelis-Mertes SC SV SV

34 Seite September 2019 Veranstaltungen Wo? Wann? Was? 25. Kirmesdisco in GEMÜTLICHER TANZABEND KIRMES IM TREESCHLAND 2019 Am Sonntag, 15. September, von 18 bis 23 Uhr Saal Brunefa in Braunlauf Alster SV Freitag 13. September am Freitag, dem 13. September 2019 Kirmes in Krewinkel Traditionelles Kirmesbaumaufstellen um 19:15 Uhr mit anschließender Disco in der alten Schule & im Zelt. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt (Leckeres vom Grill) Org. JGV Puhvogels Krewinkel-Afst mit NOLIMIT Samstag 14. September Kirmes in Manderfeld Traditionelles Kirmesbaumaufstellen um 19:00 Uhr am Marktplatz Anschließend Kirmesball im Treeschland Treff mit (im beheizten Festzelt) am Sonntag, dem 15. September 2019 Einlass ab 20:30 Uhr Org. Treesche Mädcher Frühschoppen mit musikalischer Unterhaltung mit dem kgl. Musikverein Burgecho Reuland-Lascheid Sonntag 15. September Messe um 10:30 Uhr, traditioneller Lanciertanz um 13:30 Uhr zur Kirmesplatzeröffnung und zur Eröffnung der Spiele ohne Grenzen des JGV Manderfeld Kirmesball im Saal des Ardennes mit 3. Dartturnier der geladenen Vereine GUTE ZEITEN SV SCHLECHTE ZEITEN Beginn ab 20:00 Uhr Org. Musikverein Manderfeld Ligue des Familles de Malmedy Bourse aux vêtements d hiver de 0 à 16 ans Dépot: vendredi 20 septembre de 14h à 18h à la buvette du football de Pont Vente: mardi 24 septembre de 18h30 à 21h Et mercredi 25 septembre de 8h30 à 11h30 à la salle de Belvâ à Bellevaux anschließend BALL Fußballecke FC Bütgenbach Jugend FC Webbüro Freitag 13. September 20 Uhr: Derby: ST.VITH FC BÜTGENBACH Samstag 14. September Uhr in Rocherath U21 Harzé 18 Uhr: Veteranen Schöneseiffen Sonntag 15. September 9.30 Uhr: Oudler Reserve Saive U Uhr: U14 FC Eupen mit Montag 16. September Kirmes in Manderfeld Kirmesplatz ab 13:30 Uhr eröffnet 16:00 Uhr Messe, im Anschluss Ehrung am Kriegerdenkmal mit anschließendem Spätschoppen im Partyraum Hotel Eifeler Hof ab 16:30 Uhr mit dem Königl. Musikverein St. Lambertus & anschließend Tanz Eintritt frei SV $@$SV M-94.99M@$@ Infos: Monique Collin: 080/ et dans l article de ce journal SV SV PR-Text: Bund der Familien - Malmedy Fußballecke Honsfelder SV Samstag :00 Uhr U11 HSV RAF Franchimontois B 12:30 Uhr U7 KFC Amel HSV Sonntag :30 Uhr U17 Alliance Hautes Fagnes HSV 15:00 Uhr Damen HSV FC Racing Ans Montegnée 14:15 Uhr 1. Mannschaft RSC Lontzen B HSV B 15:00 Uhr 1.Mannschaft RFC Rocherath HSV A Neues aus dem Jugendbüro Winterkleiderbörse Bellevaux/Malmedy. Am Dienstag dem 24 September 2019 von bis 21 Uhr und am Mittwoch, dem 25 September 2019 von 8.30 bis Uhr findet in Bellevaux - Malmedy im Saal de Belvâ de Winterkleiderbörse statt. Verkauft werden Kinderkleidung, Schwangerschaftskleidung und Material zur Säuglingspflege. Bitte nur Teile in gutem Zustand anbieten. Der An- und Verkauf ist für alle offen. Akzeptiert werden 2x15 Teile von 0-16 Jahren und 5 Teile zur Säuglingspflege oder Schwangerschaftskleidung. Bitte alles in einer wiederverwendbaren Tasche mitbingen, die der Besitzer mit unverkauften Teilen zurück erhält. Die Annahme erfolgt am Freitag, dem 20 September in der Kantine des C.S. Bellevaux in Pont von 14h bis 18 Uhr (Verantwortliche: Jeanine Thunus 080/ ) und am Dienstag, dem 24 September im Saal de Belva von 9h bis Uhr (Verantwortliche: Monique Collin : 080 / ). Ein Kostenbeitrag wird bei der Abgabe erhoben, bitte die Bankkartennummer nicht vergessen. Unverkaufte Teile können am Mittwoch dem 25 September von 18h bis 19 Uhr im Saal de Belvâ abgeholt werden. Infos bei Monique Collin: 080/ etwinning-konferenz für Lehrpersonal in Südfrankreich Kindergärtner und Lehrer von Primar- und Sekundarschulen aufgepasst: Vom 24. bis 26. Oktober findet im Rahmen des etwinning-programmes eine Konferenz in Mandelieu, Frankreich statt. Mit 500 Teilnehmern ist es die größte etwinning-veranstaltung in Europa. Das Hauptthema der diesjährigen etwinning-konferenz lautet demokratische Partizipation. Das Programm bietet eine Mischung aus Vorträgen von Experten rund um das Hauptthema sowie Ateliers zu Projektunterricht, neuen Technologien und innovativen Lehrmethoden. Die Teilnahme wird komplett aus EU-Mitteln finanziert und ist somit für alle Teilnehmer kostenlos! Melden Sie sich jetzt noch an! Bewerbungsfrist ist der 20. September. Mehr Infos zu der Veranstaltung finden Sie auf SV Fußballecke USFC Elsenborn Fußballecke Rocherath Sa. 14. Sept., So. 15. Sept. & Do. 19. Sept jeweils von 11:00 23:00 Uhr $@$WO M-49.99M@$@ Samstag, Uhr U8 - Sankt-Vith (in Büllingen) Uhr U21 - Harzé Uhr Recht - Altherren Sonntag, Uhr Reserve - Elsenborn 15 Uhr Gemeindederby: Erste Mannschaft - Honsfeld 11:00 Uhr: Sitten, Bräuche & Traditionen Vom 21. bis 25. Juni dieses Jahres stand die Eupener Oberstadt wieder ganz im Zeichen der traditionsreichen Nikolauskirmes. Der Eupener Filmer Norbert Hock hielt dieses Großereignis mit seiner Kamera fest und erstellte hierzu einen rund 11-minütigen Beitrag. 11:11 Uhr: On Tour mit Hobbyfilmerin Lucy Vincent nimmt uns mit auf die Trauminsel Korsika, genauer gesagt in die Region im Nordwesten der Insel: La Balagne. Diese Region wird auch der Garten Korsikas genannt, wo sich dank des fruchtbaren Bodens Zitrusplantagen, Weinreben, Kastanien- und Olivenbäume aneinander reihen. (Teil 3, ca. 66 Min., Beitrag in französischer Sprache) Die Sendung startet zu jeder ungeraden Stunde neu! Hookstraße 62A Eupen - Tel.: 087/ Mobil: 0497/ info@okostbelgien.be Jugend FC Webbüro Freitag 13. September Uhr: Veteranen Emmels Samstag 14. September 10 Uhr: U12 Sart Sonntag 15. September 9.30 Uhr: Rocherath Reserve Saive U15 Erste um 15 Uhr: USFC ELSENBORN AS VERVIERS WO $@$SV M-100M@$@ $@$SV M-100M@$@,,(%&*%&/#&3( Volkstümlicher Unterhaltungsabend -NUDLADQ $HMK@RR 4GQ!DFHMM 4GQ %DRSG@KKD YTL STMMDR«%F 3ÊVCFS t,úmtdi 'SBLUJPO 5BO[HSVQQF EF i)úqqfnúu[kfsw VWN,BSUFOBVTHBCF BN 4FQU 6IS 3FTFSWJFSVOHFO VOUFS der Ulfbachtaler Musikanten Gastkapelle: Original Oberlahntaler Musikanten am 14. September 2019 im Saal Steinemann Espeler Vorverkauf: 5 Abendkasse: 8 Keine Tischreservierung Einlass: 19 Uhr Beginn: 20 Uhr Org.: Ulfbachtaler Musikanten multidata A CEGEKA COMPANY SV SV

35 11. September 2019 Seite 35 Veranstaltungen Wo? Wann? Was? 080/ DIE OFFIZIELLE KINO SCALA APP: LASERPROJEKTION PRÜM: Woche Do bis So Do. 12. Fr. 13. Sa. 14. So. 15. Atmos Wer 4 sind - Die Fantastischen Vier 17:00 Es: Kapitel 2 20:00 19:00 22:00 17:00 20:00 ES: KAPITEL 2 - GOOD BOYS - DIE DREI!!! BENJAMIN BLÜMCHEN BÜLLINGEN 16:00 19:30 Once Upon A Time In... Hollywood 22:15 20:15 19:30 Atmos Der König der Löwen 20:00 19:00 3D Der König der Löwen 13:00 3D Pets 2 17:30 3D A Toy Story: Alles hört auf kein Kommando 13:00 Die Drei!!! 15:00 DOPPELPROJEKTION Kulinarisches Kino Donnerstag, 26. September 2019 Essen im Kinofoyer: 19 Uhr Bayrische Spezialitäten Filmpremiere: Uhr 23 = Film + Essen* + Bier** * Essen zubereitet von MARLAND Honsfeld ** 1 bayrisches Bier, auch alkoholfrei SV SV Diese Woche im Kino Corso Letzte Vorstellungen! Toy Story 4 (3D) St.Vith. Nachdem ihr bisheriger Besitzer Andy aufs College musste, haben die Cowboy-Puppe Woody und der coole Actionheld Buzz Lightyear sowie all die anderen Spielzeug-Freunde ein neues Zuhause beim Nachbarmädchen Bonnie gefunden. Bonnies neues selbstgebasteltes Lieblingsspielzeug Diese Woche im Kino Corso Climate Warriors St.Vith. Die Film-Doku Climate Warrios (Klimakrieger) des österreichischen Regisseurs Carl-A. Fechner zeigt Möglichkeiten auf, wie die überfällige Energiewende tatsächlich gelingen kann. 100 Prozent erneuerbare Energie technisch wäre es längst möglich. Doch die Energiewende stockt, denn mit ihr versiegen die Geldströme von Kohle, Gas und Erdöl. Eine notwendige globale Veränderung kann nur durch eine Bewegung von unten entstehen. Jeder Einzelne kann etwas tun, ist die ermutigende Botschaft. Fechner gibt in seinem sehenswerten Film all jenen eine Stimme, die unermüdlich für eine aber heißt Forky. Doch Forky ist nicht gerade selbstbewusst und sieht sich nicht als Spielzeug, sondern vielmehr als ein Abfallprodukt an. Als Forky flüchtet, beginnt für Woody und seine Spielzeug-Freunde das Abenteuer ihres Lebens... Dauer: 100 Min. Alle zugelassen. nachhaltige Zukunft kämpfen. Und die Zeit drängt, denn aktuell soll es schon etwa 25 Mio. Klimaflüchtlinge auf unserem Planeten geben. Dauer: 86 Min. Alle zugelassen. Diese Woche im Kino Corso Letzte Vorstellungen! Once Upon a Time... in Hollywood St.Vith. Kultregisseur Quentin Tarantino konnte für seinen neunten Film mit Leonardo DiCaprio und Brad Pitt zwei der aktuell begehrtesten Schauspieler Hollywoods gewinnen. Once Upon a Time... in Hollywood spielt 1969 in Los Angeles zu einer Zeit, als alles im Umbruch ist und die Zeit des Western in Hollywood vorbei ist. Das bringt die Karriere von Western-Serienheld Rick Dalton (DiCaprio) ins Straucheln. Gemeinsam mit seinem Stunt-Double und besten Freund Cliff Booth (Pitt) versucht er sich irgendwie über Wasser zu halten. Es sind auch gefährliche Zeiten, denn die Hippie-Kommune um ihren berüchtigten Anführer Charles Manson hat sich in ihrer Gemeinde eingenistet... Ab 16. Im Kino SCALA Es: Kapitel 2 (FSK: 16 Jahre!) Büllingen. Die Nummer 1 in den Kinocharts! 27 Jahre nachdem der Klub der Verlierer Pennywise besiegte, kehrt dieser zurück, um die Stadt Derry aufs Neue zu terrorisieren. Längst haben sich die Wege der mittlerweile erwachsenen Verlierer getrennt. Wieder verschwinden Kinder, sodass Mike, der Einzige der Truppe, der in der Heimatstadt geblieben ist, die anderen nach Hause zurückholt. Traumatisiert durch die Erfahrungen der Vergangenheit, muss jeder seine tiefsten Ängste überwinden, um Pennywise endgültig zu Sa: h OLDIE-NIGHT Das Original DJ. Stany - EINTRITT 7 Fußballecke KFC Büllingen SV Spielgemeinschaft FC WEB - BüRo Samstag, 14. September Uhr U10 Turkania Faymonville Uhr U8 RFC Sankt Vith U9 RFC Sankt Vith Uhr U7 RFC Sankt Vith Uhr AS Eupen Altherren KFCB Sonntag, 15. September Uhr Reserve KFCB KFC Olympia Recht Uhr RFC Sart B ERSTE KFCB vernichten... und sich dem Clown entgegenstellen, der mörderischer ist als jemals zuvor. Fußballecke RFC St.Vith Fr., 13. September Uhr - Erste: RFC St.Vith - Bütgenbach Sa., 14. September 9.30 Uhr - U12: Aubel - RES Uhr - U8: Rocherath - RFC St.Vith Uhr - U9: Büllingen - RFC St.Vith Uhr - U13: RFC St.Vith - Oudler Uhr - U10: RFC St.Vith - FC Eupen B Uhr - U7: Büllingen - RFC St.Vith Uhr - U15: RFC St.Vith - Rechain (in Emmels) So., 15. September 9.30 Uhr - Reserve: RFC St.Vith - Bellevaux Uhr - U16: Rechain - RFC St.Vith Uhr - U17: RESO - Trois Frontières PREMIERE im Kino SCALA Wer 4 sind Büllingen. Wollt ihr dabei sein bei der exklusiven Wer 4 sind - Premiere am Sonntag, 15. September 2019, um Uhr im Atmos-Saal des Kino SCALA Büllingen um Smudo, Thomas D., Michi Beck und Andy Ypsilon von den Fantastischen Vier auf der großen Kinoleinwand im revolutionären Dolby Atmos Tonformat zu erleben? Genau 9 Jahre ist es her, als ein begeistertes Publikum im Kino SCALA am 28. September 2010 bei der Konzertweltpremiere der ersten 3D Live-Übertragung mit Standing Ovations den Fantastischen Vier aus der Ferne zujubelte. Damals richtete das Kino SCALA Büllingen diese Premiere exklusiv für Belgien zusammen mit 87 Kinos aus den deutschsprachigen Ländern aus. Am im Kino SCALA Erstes kulinarisches Kino Büllingen. Am Donnerstag, 26. September findet im Kino SCALA das erste Kulinarische Kino statt. In Zusammenarbeit mit Marliese Roehl und ihrem Team von Marland Traiteur wird als Belgienpremiere der im August gestartete und bisher erfolgreichste deutsche Kinofilm dieses Jahres gezeigt und zwar der bayrische Film Leberkäsjunkie - nach dem Bestseller von Rita Falk. Weit mehr als eine Million Besucher haben Leberkäsjunkie bisher bereits gesehen. Vor dem Filmvergnügen darf geschlemmt werden. Ab Uhr gibt es im Foyer ein vom Film inspiriertes leckeres bayrisches Menü, das Ihnen an den aufgestellten Buffets erklärt und serviert wird. Für 23 pro Person gibt es zusätzlich zur Eintrittskarte ein leckeres Essen und ein bayrisches Bier, nach Wahl auch alkoholfrei. Eintrittskarten für das erste Kulinarische Kino gibt es es im Vorverkauf an der Kinokasse, online über die Internetseite über die Kino Scala APP sowie an der Abendkasse zu je 23 Euro. Für weitere Informationen könnt ihr uns anrufen unter der Nummer 080/ , gerne nehmen wir auch telefonische Reservierungen entgegen....hier bringt Ihre Werbung was... PR-Text: Der Kgl. Musikverein Mürringen lädt zum Stiftungsfest Die Egerländer 6 als Highlight Mürringen. Am Wochenende des 14. und 15. September wird in Mürringen ausgiebig gefeiert. Unter dem Motto Musik ohne Grenzen hat der örtliche Musikverein ein umfangreiches und abwechslungsreiches Programm zusammengestellt. Den Einstieg in das Festwochenende bildet am Samstag ein Konzert der Kgl. Harmonie Hergenrath in der Pfarrkirche. Beginn ist um 19 Uhr. Anschließend sorgen im Dorfsaal Jaspesch die Musikvereine aus Schöneseiffen und Büdesheim mit zünftiger Blasmusik für Oktoberfeststimmung, bevor DJ Joe den Gästen zum Abschluss nochmals richtig einheizen wird. Der Eintritt an diesem Tag ist frei. Der Sonntag beginnt um 9 Uhr mit einer Messfeier, die vom örtlichen Männergesangverein und vom Frauenchor Canto Allegro musikalisch untermalt wird, ehe sich die Festlichkeiten wieder in den Dorfsaal verlagern. Dort spielt ab etwa Uhr der Spielmannszug Mürringen zum Frühschoppen auf. Als Höhepunkt seines diesjährigen Stiftungsfestes hat der Musikverein Mürringen die Egerländer 6 eingeladen. Die Kombo aus dem mittelhessischen Mittenaar, die übrigens sieben Musiker umfasst, war in der Vergangenheit schon mehrfach in Mürringen zu Gast und ist eingefleischten Blasmusikfans bestens bekannt. Mit ihrer ewig jungen Blasmusik wissen sie das Publikum sicherlich auch bei ihrem aktuellen Besuch in der belgischen Eifel bis in die frühen Abendstunden zu begeistern. Vorverkaufskarten zum Preis von 9 für das Nachmittagskonzert, das um 14 Uhr beginnt, können noch erworben werden bei den Mitgliedern des Musikvereins oder unter Tel. 0477/ (keine Platzreservierung). Für das leibliche Wohl ist am Sonntag übrigens bestens gesorgt: nach einem Grill- und Salatbuffet am Mittag werden in den Nachmittagsstunden frische Waffeln mit heißen Kirschen serviert. Die Sängerin: Ich bin enttäuscht Her Professor, dass sie nichts von meiner Stimme halten. Sogar meine Nachbarn raten mir an der Akademie in Mailand zu studieren. Wenn ich ihr Nachbar wäre, würde ich ihnen das auch raten. BÜLLINGEN 2 Kinokarten hat gewonnen: Hannah Rentmeister Recht SV

36 Seite September 2019 SANKT VITH Von Montag bis Freitag: 8 bis 19 Uhr Samstag: 8 bis 18 Uhr carrefoursanktvith@gmail.com Tel.: Großer Parkplatz Angebote gültig von Mittwoch, 11. September bis Dienstag, 17. September 2019 Herkunft: Belgien/Niederlande -40% d.h. 7,79 * Paprika grün, rot oder gelb, lose1,99 /kg /kg -20% d.h. 3 Stück Aktionspreis: 7,05 /kg2,75 * alle Sorten im Topf, von 1,09 bis 1,39 /390 g ** 2+1 GRATIS NACH WAHL Schweine- verzehrfertig -25% d.h. 8,15 * /kg 2 für -25% d.h. Herkunft: Frankreich 6,29 * Ananas 3 ***1,79 Herkunft: Costa Rica /kg Angebote gültig, solange der Vorrat reicht, in normalen Mengen und von evtl. Druckfehlern abgesehen. MwSt. im Preise inbegriffen. Verantw. Hrsg: S. Lerouge av. des Olympiades 20, 1140 Brüssel. Nicht gültig bei Express *der im Geschäft ausgeschriebene Preis beinhaltet den Rabatt, **wird an der Kasse abgezogen, d.h. 33,34% Rabatt auf den Preis der gesamten Multipackung, ***wird an der Kasse abgezogen, der im Geschäft ausgeschriebene Preis beinhaltet den Rabatt. Sei kein Frosch! Veranstaltungen bewirbt man im Anzeigenhotline 080/ Obst und Gemüse Frisch, tiefgekühlt oder aus der Dose? Qual der Wahl: Im Supermarkt gibt es heutzutage Gemüse und Obst frisch, tiefgekühlt oder aus der Dose. Foto: Benjamin Nolte/dpa-mag Ostbelgien. Dose auf, Erbsen rein in den Nudelsalat. Was die Schnelligkeit der Zubereitung betrifft, ist Dosengemüse sicherlich unschlagbar. Aber wäre frische Ware nicht die bessere Alternative? Ein schwieriges Thema, sagt Monika Bischoff. Unterschiedlichste Studien widersprächen sich hier in regelmäßigen Abständen. Letztendlich müsse der Verbraucher wissen, was ihm wichtig sei, erklärt die Leiterin des Zentrums für Ernährungsmedizin und Prävention am Krankenhaus Barmherzige Brüder in München. Soll das Essen das Maximum an Nährstoffen enthalten? Muss es schnell gehen? Idealerweise sollte es schmecken und nicht aus der Ferne kommen. Was den Nährstoffgehalt angeht, war Tiefkühlkost lange eher verschrien. Mittlerweile ist jedoch klar: Das Obst oder Gemüse wird erntefrisch schockgefrostet, wie Bischoff sagt. Das geht so schnell, der hat gar keine Zeit, Nährstoffe zu verlieren, erklärt Britta Klein vom Bundeszentrum für Ernährung. Denn oft büße frische Ware durch unsachgemäße oder zu lange Lagerung seine Kraft ein. Auch durch zu starkes Erhitzen können Nährstoffe flöten gehen. Die Vitaminverluste seien bei Tiefkühlware sehr viel geringer, als man gemeinhin meine, sagt auch Silke Restemeyer von der Deutschen Gesellschaft für Ernährung (DGE). Allerdings wären reine Gemüseprodukte zu bevorzugen. Also lieber zum puren Spinat als zum Rahmspinat greifen. Dann kann man selbst bestimmen, wie viel Sahne und Speisesalz drankommt. Doch selbst Dosenkost schneidet gar nicht schlecht ab. Die Nährwerte liegen zwar etwas unter denen von Tiefkühlware oder erntefrischem Gemüse. Bei Tomaten dagegen sind Konserven eine gute Alternative. Im Vergleich zu frischen Tomaten enthalten sie mehr Lycopin, einen sekundären Pflanzenstoff. Wichtig zu wissen: Dosengemüse werden Stabilisatoren, Gewürze und oft auch Zucker zugefügt. Das Essen wird sterilisiert, dabei kommt Hitze zum Einsatz, das kann Vitamine zerstören, erklärt Klein. Am besten kaufe man saisonal und regional ein, meinen die Wissenschaftlerinnen. Denn laut Bischoff ist nur ein reifes Produkt die Powerfrucht, weil erst in der Reife alle Vitamine und Mineralstoffe ausgebildet sind. Zudem schmeckt eine reife Frucht schlicht besser als eine, die einen langen Transportweg hinter sich hat. Und es werden bei regionalen und saisonalen Produkten oftmals auch weniger Pflanzenschutzmittel verwendet, sagt Restemeyer. Wer allerdings mit einem spritfressenden Fahrzeug beim Bauernladen um die Ecke vorfährt, macht jegliche positive Klimabilanz wieder kaputt. Der große Leitsatz für Verbraucher sollte daher lauten: Es kommt immer auf dich an. So formuliert es Klein. Schockgefrostetes Gemüse ein Jahr in der Tiefkühltruhe zu lagern oder auf einem alten Herd mit offenem Deckel den Rosenkohl zuzubereiten, zahlt nicht auf das Klimakonto ein. Ernährungsphysiologisch sei es möglich, sich sowohl mit Lebensmitteln aus ökologischer Erzeugung als auch mit konventionellen Lebensmitteln gut zu ernähren, erklärt Restemeyer. Wer sich ausgewogen mit Obst und Gemüse ernährt, muss nicht Bio essen, um seinem Körper etwas Gutes zu tun, meint Bischoff. Bio-Essen sorge allerdings für die Gesundheit des Planeten, verbessere die Böden und schütze das Wasser, findet Klein. Das ist nicht hoch genug zu bewerten. Zudem enthalte das Gemüse oft weniger Wasser und deshalb mehr Nährstoffe. (Quelle: dpa) Patchwork Sankt Vith Reparatur Treff St.Vith. Das Prinzip des Treffs ist einfach: Jeder darf ein tragbares Teil mitbringen (also keinen Kühlschrank, Waschmaschine, etc.). Gemeinsam schauen Besucher und Bastler nach dem defekten Gegenstand. Oftmals kann es noch repariert werden, manchmal muss der Besucher ein Ersatzteil besorgen (hier geben die Bastler gerne gute Adressen), und ab und an ist es hoffnungslos. Eine Reise auf dem afrikanischen Kontinent 29. Africanight Eupen. Das 29. Festival der Africanight nähert sich mit Riesenschritten und findet statt am 11. und 12. Oktober im Kulturzentrum Alter Schlachthof - Rotenbergplatz 17 in Eupen. Wie jedes Jahr sind das Herz und die Rhythmen Afrikas für ein Wochenende hautnah zu erleben. Der Vorverkauf läuft bereits! Das komplette Programm: Vernissage Ausstellung & Konzert Hakili Tamo - Freitag 11. Oktober Uhr: Vernissage der Ausstellung und Vorstellung der Künstler: Kossi Traore, Bronze-Bildhauer aus Burkina Faso und Ange Swana Sita, Malerin aus der D.R. Kongo Uhr: Konzert Duo Ngoni/Kora mit Pape Cissokho und Betty Janssens Workshops Samstag, 12. Oktober bis Uhr: malisches Koch-Atelier mit Fatoumata Camara bis Uhr: afro-zeitgenössischer Tanzworkshop mit Simone Gomis, mit live-musik (Gesang & Perkussion) bis Uhr: Ngoni Workshop mit Adama Coulibaly der Gruppe BKO-Quintett bis Uhr: Djembé Workshop mit Ibrahima Sarr der Gruppe BKO-Quintett Bronzeskulpturen Atelier mit Kossi Traore 4 Tage: Samstag und Sonntag Wann? Am zweiten Dienstag des Monats von 18Uhr30-21Uhr00. Nächster Treff: Dienstag, von 18Uhr30-21Uhr00 Wo? Im Patchwork, Bleichstraße 8, 4780 St. Vith. Es ist für die Vorbereitung von Vorteil, wenn der Besucher im Voraus kurz mitteilt, mit welchem Gerät er kommen möchte (Marke und Referenznummer). Für weitere Fragen, Informationen oder RA /CJ-B RA Anmeldungen können Sie sich an Laura oder Beatrice wenden, unter 080/ oder 0472/ oder per an info@patchwork-vog.be. Zudem möchten wir darauf hinweisen, dass am von 14 Uhr bis 16 Uhr 30 in Mürringen in der Kreativen Werkstatt ebenfalls eine Reparatur Werkstatt stattfindet. Für weitere Informationen: 080/ von bis Uhr & Montag und Dienstag von bis Uhr Africanight Samstag, 12. Oktober Ab Uhr: Afrikanischer Markt Uhr: Afrikanisches Abendessen (unter Reservierung) Uhr: afro-zeitgenössisches Ballet Qui sommes-nous? der Compagnie Tenane - Sénégal Uhr: Konzert BKO Quintett - Mali Uhr: DJ Night mit DJ Afro Heat Ausstellung Kossi Traore & Ange Swana Sita Vernissage am 11. Oktober um Uhr - Eintritt kostenlos Ausstellung am 12. & 13. Oktober von bis Uhr - Eintritt kostenlos Führungen & Animationen, sowie Vorführung der Bronze-Technik mit Kossi Traore für Gruppen und Schulklassen (ab 10 Personen) von Montag 14. bis Donnerstag 17. Oktober auf Anfrage. Infos Preise und Reservierung unter: Tel. 087/ Vorverkaufsstellen : Eupen: Infotreff, Zeitschriften Creutz, Kulturelles Komitee Eupen, Alter Schlachthof St. Vith: J.I.Z. - Kelmis: Press Shop - Malmedy: Domino - Verviers: Musique Fraipont - D-Aachen: Tam-Tam Records, Kapuziner Karree Infos & Reservierung: - Facebook: Humondial asbl Tel. 0494/