Projekt: Sternengarten Seite 1 von 11

Transkript

1 Projekt: Sternengarten Seite 1 von 11 Europatag 3. Mai 2007 Projekt: Sternengarten Hello, hallo, servus, ciao, dobar dan, bog, zdravo, jó napot! Wir sind zwei Schülergruppen aus Graz und planen ein Gemeinschaftsprojekt mit den Teilnehmerinnen und Teilnehmern des Europatages in Graz am 3. Mai We are students from Graz and we are planning a project with the participants of the European Day in Graz on 3 rd of May Schülerinnen und Schüler der 3 CKP 2006/07 - Pupils of class 3 CKP 2006/07 Renee CHVATAL Carola DEUTSCH Christian FUCHS Beate HÖLLER erdbeereis_50@hotmail.com c.deutsch1@gmx.at ---- beate@edsign.at Deutsch, English Deutsch, English français

2 Projekt: Sternengarten Seite 2 von 11 Stephanie HUBMANN Dominik KLAMPFL Katharina KOHLROSER stephanie_hubmann@hotm ail.com italiano mr.fey@gmx.at katharina.kohlroser@gmx.at --- Deutsch, english, (italiano) Deutsch, English Asmira SAMARDZIC bosanski Christina TIRAN christina_tiran@hotmail.com Deutsch, English Nicole ZELZER nicole_zelzer@hotmail.com italiano

3 Projekt: Sternengarten Seite 3 von 11 Schülerinnen und Schüler der 4 CKP 2006/07 - Pupils of class 4 CKP 2006/07 Marko MARGETA Jaqueline STRASSER Bernadette Lea RUPP GLAUNINGER margeta@utanet.at 2jaqui@gmx.at Fruchtkeks@hotmail.com lear44@gmx.at hrvatski Deutsch, English Deutsch, English Deutsch, English

4 Projekt: Sternengarten Seite 4 von 11 Daniel LÖCKER Miriam PÖSSNICKER Ursula GEIDL Sarah STERNAT Johnny.loecker@gmx.at mystrawberry@gmx.net ursula.geidl@gmx.net Sasu.rahanna@gmx.at italiano thailändisch, français Deutsch, English un poco d italiano Lisa SEELOS lisa_seelos@gmx.at Deutsch, English

5 Projekt: Sternengarten Seite 5 von 11 Unsere Schule ist in drei Abteilungen gegliedert. Wir gehören zur Abteilung Kunst und Design und besuchen dort die 3. und 4. Klasse für Produktdesign und Präsentation. Mehr über unsere Schule erfährst du im Internet unter Our school has three departments. We belong to the department Art and Design and we attend there the third and fourth class for Industrial Design and Presentation. You can learn more about our school in the web Zusammen mit unserem Lehrer, Herrn Professor Mag. Jacob PRÄAUER bereiten wir für den 3. Mai 2007 eine Arbeit vor, die wir mit den Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus den verschiedenen Alpe-Adria-Pannonia- Regionen gemeinsam ausführen wollen. Together with our teacher Jacob Präauer we prepare a project for the 3 rd of May 2007 which we want to carry out with all the participants of the different Alpe-Adria- Pannonia regions. Prof. Mag. Jacob Präauer Dazu möchten wir euch alle kennen lernen und unser geplantes Projekt vorstellen. Wir nennen das Projekt Sternengarten, in Anlehnung an die Sterne der EU-Flagge. For this reason we want to make your acquaintance and present our project. We call it Garden of Stars following the stars of the EU-flag.

6 Projekt: Sternengarten Seite 6 von 11 Mitten in Graz, im historischen Hof des Landhauses wollen wir den Sternengarten errichten. Das Landhaus mit seinem historischen Innenhof findest du in der Herrengasse Nummer Studiere dazu das Luftbild von Graz. Mehr über Graz findest du im Internet unter In the center of Graz, in the historic courtyard of the Landhaus, we will place our Garden of Stars. The Landhaus with its courtyard has the number in the Herrengasse, the main business street of Graz

7 Projekt: Sternengarten Seite 7 von 11 Das ist der Landhaushof, der Platz, auf dem wir den Sternengarten aus den von euch gestalteten Sternen auflegen. This ist the Landhaus-courtyard, the place where we want to expose your designs of stars. Jede Teilnehmergruppe soll sich schon heute Gedanken machen, wie ihr Stern aussehen soll. Wir würden uns freuen, wenn ihr aus eurem Heimatland etwas mitbringen könntet, mit dem der Stern in Graz dekoriert werden kann. Die Dekoration soll einen Bezug zu eurem Land herstellen. Als Gestaltungsprinzip soll da bei immer nur ein Material oder Ding verwendet werden. Also je Stern nur Steine oder nur Glasscherben, nur Pflanzen usw. Die Dekoration soll nicht teuer sein und auch nicht die Umwelt verschmutzen. Sie sollte wetterbeständig und mindestens 3 Tage haltbar sein. Each group should think about how its Star should look like. We would be glad if you could bring along anything from your home country to decorate the star in Graz. The

8 Projekt: Sternengarten Seite 8 von 11 decoration should be related to your country. As a principle of design only one material or sort of thing should be used, for example for one star only stones or only broken pieces of glass or only one sort of plant or product The decoration should not be expensive and not pollute the environment. It should be weather resistant and last for 3 days at least. Wir wollen die Sterne spiralförmig, so wie es die Simulation am Foto zeigt, auflegen. Je mehr Sterne, umso größer wird die Spirale. We want to present the stars in spiral form as the simulation on the picture shows. The more stars the bigger the spiral. Wir bereiten sternförmige Platten aus Pressspan vor. Die Sternplatte hat in einem Kreis mit 150 cm Durchmesser Platz. Der Rand ist 20 mm breit und 30 mm hoch We prepare star shaped boards. The starboard can be put into a circle with the diameter of 1500 mm. The edge is 20 mm wide and 30 mm high.

9 Projekt: Sternengarten Seite 9 von 11 Um euch einige Beispiele zu geben, haben wir Skizzen von Sternen angefertigt. Aber wie gesagt, das sind nur Beispiele! Ihr sollt euren eigenen Stern gestalten, wenn möglich mit eigenen Materialien. Wenn ihr vorher mit uns Kontakt aufnehmt, können wir euch teilweise auch behilflich sein. ( -Adressen verwenden) To show you some examples we have produced some sketches of stars. But as already said they are only examples. You are supposed to design your own star if possible with your own material or sort of thing. If you want to get in contact with us we can possibly give you a hint or advice. Use the -address! Beispiele, examples,

10 Projekt: Sternengarten Seite 10 von 11 Mit Fäden und Schnüren oder anderen linear angeordneten Teilen sollten von eurem Stern zu anderen Sternen symbolhaft Kommunikationslinien hergestellt werden, die die Kontakte der Gruppen untereinander zeigen. Die Verbindungslinien sollten zeigen, mit welchen Jugendgruppen ihr in den letzten Tagen in Graz besonders intensiven Kontakt gehabt habt. Threads and strings or other things put into a line should lead from your star to others symbolizing the lines of communication, which show the contacts among the groups. The lines of communication should reflect which youth group you have had close contact to in the last few days in Graz. Beispiele, examples Schnur mit Textfahnen String with messageflags Beschriftetes Folienband Foil with writings Becher mit Kaffee Cups with coffee Telefonkabel Old telephone cable Blätter leaves Farbstifte Colour pencils Zopf plait Die Sterne werden 3 Tage im Landhaushof ausgestellt und dann verschenkt oder entsorgt. The stars will be shown for 3 days in the Landhaus-courtyard and then given away or disposed. Wir Schülerinnen und Schüler von der Ortweinschule wollen mit euch zusammen diesen Sternengarten gestalten. Wir wollen über unsere Ideen reden, unsere Länder

11 Projekt: Sternengarten Seite 11 von 11 vorstellen, uns besser kennen lernen, lachen, diskutieren und Freude an der gemeinsamen Arbeit haben. We, the students of the Ortweinschule want to design this Garden of Stars together with you. We want to talk about our ideas, present our countries, get to know each other, laugh, discuss and enjoy working together. Wir sehen diesen Sternengarten als symbolhaftes Abbild Europas. So wie wir gemeinsam diesen Sternengarten mit ganz unterschiedlichen Sternen gestalten und pflegen, so ist es auch notwendig, europäische Ideen zu entwickeln und wachsen zu lassen, mit Sorgfalt und gemeinsamer Verantwortung. We see this Garden of Stars as a symbol of Europe. As we carefully design this Garden of stars with different appearance, it is necessary to develop European ideas with common responsibility.